Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Guida utente

Marca: Castorama

Modello: Tuyau extensible Yoyo go 15 m

Tipo: Guida utente

Congratulations on your purchase of YOYO, a revolutionary product designed to change your

lifestyle!

Developed and produced in Italy, YOYO is a complete system consisting of an expandable hose pipe

– which stretches as water passes through it – connectors and a ready-to-use spray gun. YOYO com-

bines outstanding strength and resistance to kinking. It is compact, practical and easy to use. Before

using YOYO, read this safety, operating and maintenance manual, which must be kept in a safe place

and should accompany the product if it is sold or given away.

For more information, see our website: www.yoyoexpandablehose.co.uk

Contents of pack

1 YOYO expandable hose pipe which stretches as water passes through it (3)

1 YOYO quick-ﬁt connector with aquastop system (4)

1 YOYO quick-ﬁt connector with aquastop system (2)

1 threaded connector for 26.5 mm tap (G 3/4”) (1), referred to as “tap connector”

1 multi-purpose spray gun (5)

Technical data

• The product is designed to convey drinking water (EU REGULATION No. 10/2011 SIMULANT A)

in domestic applications

• Designed for use with water only and no other liquids

• InternalØ9.5 mm approx.

• Operating pressure: min 1 bar - max 4 bar

• Burst pressure (at 20°C): 20 bar

• Operating temperature range: -10°C +50°C

Product speciﬁcations

The complete product, comprising YOYO expandable hose (3), all YOYO connectors (2) (4), tap

connector (1) and spray gun (5), provide the following features:

• Hose which, after a few uses, stretches to approximately twice its original size, as water from the

domestic water supply (3 bar) passes through it;

• It prevents the formation of twists and kinks which make watering a cumbersome and unplea-

sant task;

• Lightweight and easy to handle: it weighs up to 50% less than standard hoses;

• Compact and space saving: once emptied, the hose returns to its original size without taking up

space;

• Resistant to UV rays;

• Multi-purpose: suitable for watering in small spaces, plant and ﬂower pots on balconies, washing

tools, garden furniture and accessories, on boats, caravans, campsites and just about any appli-

cation requiring ease of use, compact size and practical features;

• Sturdy, resistant and hard-wearing: guaranteed for 5 years;

• No PVC, heavy metals, phthalates and conforms to EU Regulation No 10/2011 SIMULANT A for

contact with drinking water;

• Developed and produced in Italy;

• All YOYO connectors (2) (4) are ﬁtted with the aquastop system which prevents unwanted relea-

se of water under pressure when the spray gun (5) and/or threaded tap connector (1) is removed;

• All YOYO connectors (2) (4), the spray gun (5) and tap connector (1) are sturdy, leak-resistant

and hard-wearing;

Warnings

• Keep this safety, operating and maintenance manual in a safe place

• If the product is sold or given to a third party, always provide this manual with the device

• Carefully read all safety warnings and read all operating and maintenance instructions

• This product is not a toy Only allow children to use this device under strict adult supervision

Nous vous félicitons d’avoir acheté YOYO, un produit révolutionnaire qui va changer vos ha-

bitudes !

Développé et produit en Italie, YOYO est un système complet constitué d’un tuyau extensible qui s’al-

longe au passage de l’eau sous pression, de raccords et d’un pistolet immédiatement prêt à l’emploi.

YOYO ore de hautes performances en termes de robustesse et de résistance aux étranglements,

un aspect compact et une grande maniabilité et facilité d’utilisation. Avant d’utiliser YOYO, il est re-

commandé de lire cette notice de sécurité, utilisation et entretien et de la conserver avec soin en la

remettant avec le produit en cas de cession de ce dernier à des tiers.

Pour en savoir plus, visitez le site web : www.yoyotuyauextensible.fr

Contenu du colis

1 tuyau extensible YOYO qui s’allonge au passage de l’eau sous pression (3) ;

1 raccord rapide YOYO avec système aquastop (4) ;

1 raccord rapide YOYO avec système aquastop (2) ;

1 raccord ﬁleté pour accouplement au robinet 26,5 mm (G 3/4”) (1) dénommé ensuite raccord ﬁleté

pour robinet ;

1 accessoire pistolet multifonction (5).

Informations techniques

• Produit prévu pour le passage de l’eau potable (RÈGLEMENT (EU) n° 10/2011 SIMULANT A)

domestique.

• Tous les ﬂuides autres que l’eau sont exclus.

• Ø interne 9,5 mm environ

• Pression de service : mini. 1 bar - maxi. 4 bar

• Pression d’éclatement (à 20 °C) : 20 bar

• Température d’utilisation : de -10 ° C à +50°C

Caractéristiques du produit

Le produit comprenant le tuyau extensible YOYO (3), tous les raccords YOYO (2) (4), le raccord ﬁleté

pour robinet (1) et l’accessoire pistolet multifonctions (5) présente les caractéristiques suivantes :

• Il s’allonge au passage de l’eau sous pression (3 bar) et peut environ doubler sa longueur initiale

après quelques utilisations ;

• Il ne s’emmêle pas et ne forme pas de nœuds qui compliquent les opérations d’arrosage et les

rendent peu agréables ;

• Léger et maniable, son poids est jusqu’à 50 % inférieur à un tuyau d’arrosage standard équivalent

;

• Compact et peu encombrant : une fois vidé de son eau, il se rétracte rapidement et occupe peu

de place ;

• Résistant aux rayons UV ;

• Multi-usage : parfait pour arroser dans des espaces restreints, pour les pots et les ﬂeurs de la ter-

rasse, pour le lavage des outils et des meubles de jardin, pour le bateau, la caravane, le camping

et toutes les applications qui exigent facilité d’utilisation, compacité et praticité ;

• Robuste, résistant et durable : garanti 5 ans ;

• Matériau sans PVC, sans métaux lourds, sans phtalates, conforme au RÈGLEMENT (EU) n°

10/2011 SIMULANT A pour le contact avec l’eau potable ;

• Développé et produit en Italie ;

• Tous les raccords YOYO (2) (4) sont équipés du système aquastop, qui évite toute fuite d’eau

sous pression lors du retrait de l’accessoire pistolet multifonction (5) et/ou du raccord ﬁleté pour

robinet (1) ;

• Tous les raccords YOYO (2) et (4), le pistolet d’arrosage (5) et le raccord ﬁleté pour robinet (1)

sont robustes, résistant aux fuites d’eau et durent dans le temps.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von YOYO – einem revolutionären Produkt, das Ihre Gewohnhei-

ten ändern wird!

YOYO ist ein in Italien entwickeltes und hergestelltes, sofort einsatzbereites Schlauchsystem aus

einem dehnbaren Schlauch, der sich unter Wasserdruck verlängert, Schnellkupplungen und einer

Bewässerungspistole. YOYO überzeugt durch seine besonders robuste Ausführung, verhindert

Verknoten, Verdrehen und Abknicken und ist äußerst kompakt, handlich und bedienungsfreundli-

ch. Lesen Sie vor dem Gebrauch von YOYO bitte diese Gebrauchsanleitung gewissenhaft durch,

bewahren Sie sie auf und händigen Sie sie bei einer evtl. Weitergabe des Schlauchs ebenfalls dem

neuen Anwender aus.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website unter: yoyoﬂexiblergartenschlauch.de

Inhalt der Packung

1 dehnbarer YOYO-Schlauch, der sich unter Wasserdruck verlängert (3).

1 YOYO-Schnellkupplung mit Aquastop-System (4).

1 YOYO-Schnellkupplung mit Aquastop-System (2).

1 Wasserhahn-Schraubverbinder 26,5 mm (G 3/4”) (1), im Folgenden als Hahnanschluss bezeichnet.

1 Mehrzweck-Bewässerungspistole (5).

Technische Daten

• Der Schlauch ist für den Kontakt mit Trinkwasser im Haushalt geeignet (EU-Verordnung 10/2011,

LEBENSMITTELSIMULANZ A).

• Sonstige Flüssigkeiten außer Wasser sind nicht zulässig.

• Innen-Ø ca. 9,5 mm

• Betriebsdruck: 1 - 4 bar

• Berstdruck (bei 20 °C): 20 bar

• Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C

Eigenschaften des Produkts

Das komplette System aus YOYO-Schlauch (3), YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), Hahnanschluss (1)

und Bewässerungspistole (5) hat folgende Eigenschaften:

• Der Schlauch verlängert sich beim Durchﬂuss von Wasser mit Hauswasserdruck (3 bar) auf ca.

das Dreifache seiner Ausgangslänge, nachdem es einige Male benutzt wurde.

• Kein lästiges Verknoten, Verdrehen und Abknicken des Schlauchs, für ein müheloses Sprühen

und Spritzen.

• Der Schlauch ist besonders handlich und wiegt bis zu 50 % weniger als ein vergleichbarer Stan-

dard-Gartenschlauch.

• Kompakt und platzsparend: Nach dem Entleeren verkürzt sich der Schlauch sehr schnell auf ein

verstaubares Knäuel.

• Beständig gegen UV-Strahlung.

• Multifunktionell: Zum Gießen von Pﬂanzen an beengten Stellen wie z. B. Blumentöpfen auf der

Terrasse, zum Waschen von Gartengeräten und Gartenmöbeln sowie für Boote, Wohnwagen,

Camping und alle Anwendungszwecke, die einen komfortablen, kompakten und handlichen

Schlauch erfordern.

• Robust, widerstandsfähig und haltbar: 5 Jahre Garantie.

• Enthält kein PVC, keine Schwermetalle, keine Phthalate und erfüllt die EU-Richtlinie 10/2011 LE-

BENSMITTELSIMULANZ A über den Kontakt mit Trinkwasser.

• In Italien entwickelt und hergestellt.

• Die YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4) besitzen ein Aquastop-System, das ein lästiges Heraus-

spritzen von Wasser beim Abnehmen der Bewässerungspistole (5) u./o. der Schnellkupplung

vom Hahnanschluss (1) verhindert.

• Die YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), die Bewässerungspistole (5) und der Hahnanschluss (1)

sind robust, einwandfrei dicht und lange haltbar.

• Use the product exclusively as described in the safety, operating and maintenance manual

• Always use water at ambient temperature Never use with hot water

• Never direct the water jet at electrical equipment

• Never direct the water jet at people or animals

• The product is designed to stretch when carrying water under pressure and to shorten when

empty. Grip the YOYO hose (3) ﬁrmly when it is stretching or returning to its original size, to pre-

vent it slipping from your hands As the hose stretches and shortens, make sure the YOYO hose

(3) does not pull or drag objects that might injure people or animals or cause material damage

Tying or twisting the YOYO hose (3) onto objects, people or animals could cause choking or

strangulation while it is emptying, since YOYO hose (3) shrinks rapidly to its original length as the

water pressure drops

• The YOYO hose (3) is made of ﬂexible, thermoplastic material, therefore its dimensions when

stretched or “shrunk” may vary after a certain period of use, depending on the water pressure,

temperature and frequency of use

• Before each use, check that the YOYO hose (3), all YOYO hose connectors (2) (4), the tap con-

nector (1) and the spray gun (5) are in good condition and assembled correctly, to avoid unple-

asant accidents

• During use, take care that no dirt particles enter the YOYO hose (3) and damage or block the

YOYO connectors (2) (4) ﬁttings or the spray gun (5)

• Avoid dragging the YOYO hose (3) over particularly sharp objects such as brambles, rose bushes,

metal or glass objects, which could tear the outer surface of the YOYO hose (3)

• Not suitable for use with garden sprinklers

User instructions

Never allow the following operations to be performed by children. The product is sold complete with

all YOYO connectors (2) (4) ﬁtted onto the two ends of the YOYO hose (3), in addition to the tap

connector (1) and the spray gun (5), which are not already ﬁtted to the YOYO connectors (2) (4).

Before using the product, perform the following sequence of actions:

A. Screw the tap connector (1) securely onto a suitable tap. At the end of the above procedure,

ensure the connection is properly sealed

B. Insert the YOYO connector (2) ﬁtted to one end of the YOYO hose (3) into the tap connector

(1) until you here it click into place. The tap connector should already have been screwed on to a

suitable tap, as described in point A. When performing this operation, take care not to crush or

pinch your ﬁngers or hands by holding the YOYO connector (2) in the section (b) with an ergo-

nomic grip, specially designed to ensure safe handling

C. Insert the spray gun (5) completely into the YOYO connector (4) ﬁtted to one end of the YOYO

hose (3) until you here it click securely into place. To prevent crushing or pinching of the ﬁngers

or hands, grip the spray gun (5) with one hand, as shown in the image, and hold the YOYO con-

nector (4) with the other hand with at section (b), which features an ergonomic grip specially

designed to ensure secure handling

D. After completing the procedures described in points A, B, and C, grip the spray gun (5) with one

hand as shown in ﬁgure D, open the water tap and press the trigger (e) with your thumb to spray.

The trigger regulates opening, force power and closing of the water jet. You can modify the spray

delivered to sprinkle, rain or mist sprays, or even direct and powerful, by turning section (h) of the

spray gun (5) left or right, to achieve 4 or more dierent types of jet. When using the multi-pur-

pose spray gun (5) for the ﬁrst time, repeat the operation several times to ensure the seal in the

spray gun (5)

Recommandations

• Conserver cette notice de sécurité, d’utilisation et d’entretien ;

• En cas de cession du produit à un tiers, remettre également la notice de sécurité, d’utilisation et

d’entretien ;

• Lire attentivement toutes les recommandations concernant la sécurité et se conformer aux in-

structions d’utilisation et d’entretien ;

• Ce produit n’est pas un jouet ; Laisser les enfants l’utiliser exclusivement sous la surveillance d’un

adulte ;

• Utiliser ce produit conformément aux indications de la notice de sécurité, d’utilisation et d’entre-

tien ;

• Toujours utiliser le tuyau avec de l’eau à température ambiante ; Ne pas utiliser avec de l’eau à

haute température ;

• Ne pas diriger le jet d’eau vers les appareils électriques ;

• Ne pas diriger le jet d’eau vers les personnes ou les animaux ;

• Le produit est conçu pour s’allonger et se rétracter avec la pression de l’eau. Tenir fermement le

tuyau extensible YOYO (3) durant les phases d’allongement et de rétractation pour éviter qu’il

ne s’échappe ; surveiller attentivement les phases d’allongement et de rétractation pour vériﬁer

que le tuyau YOYO (3) n’entraîne pas des objets qui risquent de provoquer des blessures ou des

dommages matériels ; ne pas utiliser le tuyau YOYO (3) pour attacher ou entourer des objets, des

personnes ou des animaux, la phase de rétractation qui suit l’évacuation de l’eau sous pression

réduit rapidement la longueur du tuyau extensible YOYO (3) et peut entraîner des phénomènes

de compression ou d’étranglement ;

• Le tuyau YOYO (3) est réalisé dans un matériau thermoplastique et élastique, et ses dimensions

d’allongement et de rétractation peuvent varier après quelques utilisations, en fonction de la

pression de l’eau, de la température et de la fréquence d’utilisation ;

• Avant toute utilisation, vériﬁer que le tuyau YOYO (3) ainsi que tous les raccords YOYO (2) (4),

le raccord ﬁleté pour robinet (1) et l’accessoire pistolet multifonction (5) sont en bon état et cor-

rectement assemblés, aﬁn d’éviter tout incident ;

• Durant l’utilisation, s’assurer qu’aucune particule de saleté ne pénètre dans le tuyau YOYO (3)

sous peine d’endommagement ou de bouchage des raccords YOYO (2) (4) et de l’accessoire

pistolet multifonction (5) fourni ;

• Ne pas traîner le tuyau YOYO (3) sur des surfaces coupantes comme ronces, rosiers, parties

métalliques ou en verre, sous peine de déchirement de la surface externe du tuyau YOYO (3) ;

• Non adapté à une utilisation avec des accessoires d’irrigation.

Mode d’emploi

Ne pas conﬁer les opérations ci-dessous à des enfants. Le produit est vendu complet avec tous les

raccords YOYO (2) (4) montés sur les deux extrémités du tuyau YOYO (3) ainsi que le raccord ﬁleté

du robinet (1) et le pistolet multifonction (5) non vissé aux raccords YOYO (2) (4).

Avant d’utiliser le produit, eectuer les opérations suivantes :

A. Visser complètement le raccord ﬁleté pour robinet (1) à un robinet adapté. Vériﬁer l’étanchéité à

la ﬁn de l’opération ;

B. Introduire à fond jusqu’au déclic (clic !!), le raccord YOYO (2) ﬁxé à une extrémité du tuyau YOYO

(3) dans le raccord ﬁleté pour robinet (1) vissé au préalable sur un robinet adapté comme décrit

dans le point A. Durant l’opération, tenir le raccord YOYO (2) du côté (b) de la poignée ergono-

mique prévue pour une prise sécurisée aﬁn d’éviter tout écrasement ou pincement des doigts ;

C. Introduire à fond jusqu’au déclic (clic !!) le pistolet multifonction (5) dans le raccord YOYO (4) ﬁxé

à une extrémité du tuyau YOYO (3). Pour éviter tout écrasement ou pincement des doigts ou des

mains, saisir le pistolet multifonction (5) comme indiqué dans la ﬁgure et, de l’autre main, tenir le

Wichtige Hinweise

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gewissenhaft auf.

• Händigen Sie bei der Weitergabe des Schlauchs auch diese Gebrauchsanleitung an den neuen

Anwender aus.

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise gewissenhaft durch und befolgen Sie die Gebrauchs- und

Wartungsanleitung.

• Der Schlauch ist kein Spielzeug. Kinder dürfen ihn nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benut-

zen.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

• Verwenden Sie den Schlauch nur für Wasser mit Umgebungstemperatur. Verwenden Sie ihn

nicht für heißes Wasser.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Elektrogeräte.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Haustiere.

• Der YOYO-Schlauch (3) verlängert sich durch Wasserdruck und verkürzt sich anschließend wie-

der. Halten Sie ihn beim Verlängern und Zusammenziehen gut fest, damit er Ihnen nicht aus den

Händen rutscht. Beobachten Sie das Verlängern und Verkürzen des YOYO-Schlauchs (3) und

achten Sie darauf, dass er keine Gegenstände mitzieht, die Personen oder Haustiere verletzen

oder Sachschäden verursachen können. Binden oder wickeln Sie den YOYO-Schlauch (3) nicht

an oder um Gegenstände, Personen oder Haustiere, da er sich ohne Wasserdruck rasch zusam-

menzieht und dabei Einschnürungen oder Strangulation verursachen kann.

• Der YOYO-Schlauch (3) ist aus einem elastischen thermoplastischen Kunststo hergestellt,

daher können sich die Abmessungen im verlängerten und im zusammengezogenen Zustand je

nach Wasserdruck, Temperatur und Gebrauchshäuﬁgkeit nach einer gewissen Gebrauchsdauer

ändern.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass der YOYO-Schlauch (3), die Schnellkupplungen

(2 u. 4), der Hahnanschluss (1) und die Bewässerungspistole (5) in einem einwandfreien Zustand

und korrekt zusammengebaut sind, um unerfreuliche Überraschungen zu vermeiden.

• Achten Sie beim Gebrauch darauf, dass kein Schmutz in den YOYO-Schlauch (3) eindringt, der

die Schnellkupplungen (2 u. 4) und die Bewässerungspistole (5) verschmutzen oder beschädig-

en kann.

• Stellen Sie sicher, dass der YOYO-Schlauch (3) nicht an spitzen oder scharfkantigen Oberﬂächen

wie Dornenbüschen, Rosenstöcken und Metall- oder Glasteilen scheuern kann und dadurch Risse

in seinem Außenmantel entstehen.

• Der Schlauch ist nicht für einen Einsatz mit Gartensprinklern geeignet.

Gebrauchsanweisung

Verhindern Sie, dass die im Folgenden beschriebenen Bedienschritte von Kindern ausgeführt wer-

den. Bei Lieferung des Schlauchsystems sind die YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), an den Enden

des YOYO-Schlauchs (3) montiert. Der Hahnanschluss (1) und die Bewässerungspistole (5) liegen in

der Packung bei; sie sind jedoch nicht an die YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4) angeschlossen.

Bereiten Sie den Schlauch wie folgt für die erste Verwendung vor:

A. Schrauben Sie den Hahnanschluss (1) an einen geeigneten Wasserhahn an. Überprüfen Sie den

Anschluss danach auf Dichtheit.

B. Stecken Sie die YOYO-Schnellkupplung (2) am Ende des YOYO-Schlauchs (3) an den Hahnan-

schluss (1), den Sie zuvor an einen Wasserhahn angeschraubt haben, bis er mit einem Klicken

einrastet. Achten Sie darauf, dass Sie sich dabei nicht die Finger oder Hände quetschen oder

einklemmen: Greifen Sie die YOYO-Schnellkupplung (2) im Abschnitt (b) mit ergonomisch ge-

formter Grimulde, die einen sicheren Gri ermöglicht.

C. Stecken Sie die Bewässerungspistole (5) in die YOYO-Schnellkupplung (4) am anderen Ende des

E. To detach the YOYO connector (2) ﬁtted to the YOYO hose (3) from the tap connector (1) (pre-

viously screwed onto a tap as described in point A): – close the tap to shut o the water supply

– completely empty the YOYO hose (3) of water, by holding the spray gun (5) with one hand as

shown in ﬁgure D and pressing on the trigger (e) to open the water ﬂow – hold the YOYO con-

nector (2) with one hand at section (b) with the special ergonomic grip then detach the YOYO

connector (2) by pulling section (b) in the direction of the arrow

F. To detach the spray gun (5) from the YOYO connector (4): – grip the spray gun (5) as shown in

the ﬁgure – with the other hand, hold the YOYO connector (4) at section (b) with an ergonomic

grip and disconnect the spray gun (5) by pulling section (b) of the YOYO connector (4) in the

direction of the arrow. If you have to replace the YOYO connectors (2) and/or (4) due to damage

or because they are no longer working, or if you need to repair a broken YOYO hose (3) by shor-

tening it and removing the damaged section, use only original YOYO connectors (2) (4). Before

doing so, make sure the water is turned o at the tap and drain the YOYO hose (3) completely of

water by holding the spray gun (5) in one hand, as shown in ﬁgure D and pressing the trigger (e)

with the thumb to release the water. If you need to cut the YOYO hose (3) and remove the dama-

ged section before reconnecting the undamaged sections, cut the YOYO hose (3) diagonally but

at a right angle to the axis. After cutting the YOYO hose (3), make sure no long threads remain,

since water could be absorbed through them into the layers of the YOYO hose (3), causing the

YOYO hose (3) itself to break.

After performing these operations with due care, continue as follows to re-connect the YOYO

hose (3) to the YOYO connectors (2) and(4):

G. Unscrew the ring nut (a) in section (b) of the YOYO connector (2) and remove the following from

the YOYO hose (3) in this order: YOYO connector (2), basket (c), by pressing lightly, and the ring

nut itself (a). If necessary, repeat for the other YOYO connector (4)

H. At one end of the YOYO hose (3), slip on in this order: the ring nut (a) smaller side ﬁrst; the basket

(c), smaller side ﬁrst, with the YOYO hose (3) protruding a few millimetres, and section (b) of

the YOYO connector (2) until it can go no further; screw the ring nut (a) on to section (b) of the

YOYO connector (2), tightening ﬁrmly. It is important to insert section (b) of the YOYO connector

(2) until it can go no further, to prevent water leaking into the layers of the YOYO hose (3), which

could cause the YOYO hose (3) to break. If necessary, repeat for the other YOYO connector (4)

I. Once you have completed the operations in points G and H, repeat operations A, B, C and D to

be able to use your YOYO hose (3) again

Care and storage

After using the product, perform the following sequence of actions:

1. Always turn the tap o

2. Always completely drain all water from the YOYO hose (3) after use To do this, grip the spray

gun (5) as shown in ﬁgure D and press the trigger (e) to activate the water ﬂow

3. Clean the product, complete with YOYO hose (3), all YOYO connectors (2) (4) and the spray

gun (5), to remove all general dirt and store away from direct sunlight, wound up manually

and laid on the ground or in a small container

• Do not use a reel stand for the hose as the product, complete with YOYO hose (3), all YOYO

connectors (2) (4) and the spray gun (5), is designed to stretch when what is passed through it

and shrink when empty, and therefore could damage the stand itself and/or be damaged when

shrinking back to size when emptied

• If the temperature drops to 0° C, ensure that, when not in use, the YOYO hose (3), all YOYO con-

nectors (2) (4), including the tap connector (1), and the spray gun (5) are completely drained of

raccord YOYO (4) du côté (b) muni de la poignée ergonomique prévue pour une prise sécurisée ;

D. Après avoir eectué toutes les opérations décrites aux points A, B, C, saisir le pistolet multifon-

ction (5) comme indiqué sur la ﬁgure D, ouvrir l’eau et actionner le levier (e) en l’enfonçant avec le

pouce pour réguler le débit d’eau, le dosage ainsi que la fermeture. Le type de jet d’eau peut être

modiﬁé en concentré, en pluie ou nébulisant, ou encore droit et puissant, en tournant la partie (h)

du pistolet multifonction (5) vers la gauche ou la droite, avec la sélection possible de 4 types de

jet. Répéter l’opération à plusieurs reprises lors de la première utilisation pour garantir l’étanchéité

du pistolet (5) ;

E. Pour démonter le raccord YOYO (2), ﬁxé au tuyau YOYO (3), du raccord ﬁleté pour robinet (1)

vissé à un robinet adapté comme décrit au point A, fermer le débit d’eau du robinet, vider com-

plètement le tuyau YOYO (3) de l’eau,en tenant le pistolet multifonction (5) avec la main comme

indiqué dans la ﬁgure D et en actionnant le levier (e) pour ouvrir le débit d’eau ; Prendre d’une

main le raccord YOYO (2) dans la partie (b) équipée de la poignée ergonomique spécialement

conçue pour une prise sécurisée puis débrancher le raccord YOYO (2) en tirant la partie (b) du

raccord YOYO (2) dans le sens de la ﬂèche ;

F. Pour démonter le pistolet multifonction (5) du raccord YOYO (4), saisir le pistolet multifonction

(5) comme indiqué dans la ﬁgure et, de l’autre main, le raccord YOYO (4) du côté (b) de la

poignée ergonomique prévue pour une prise sécurisée, puis décrocher le pistolet multifonction

(5) en tirant la partie (b) du raccord rapide (4) dans le sens des ﬂèches. S’il faut remplacer les

raccords YOYO (2) ou (4) parce qu’ils sont endommagés et ne fonctionnent plus, ou s’il faut

réparer le tuyau YOYO (3) cassé en le raccourcissant et en éliminant la partie endommagée, uti-

liser exclusivement des raccords YOYO (2) ( 4) d’origine et s’assurer d’abord de la fermeture de

l’eau puis vider entièrement le tuyau YOYO (3) en tenant le pistolet multifonction (5) avec la main

comme le montre la ﬁgure D et le levier (e), en le poussant avec le pouce pour ouvrir le débit

d’eau. S’il faut couper le tuyau YOYO (3), en éliminant la partie cassée pour ensuite raccorder de

nouveau la partie non-endommagée, s’assurer de ne pas couper le tuyau YOYO (3) en diagonale

mais perpendiculairement à son axe. Une fois le tuyau YOYO (3) coupé, s’assurer également qu’il

n’y a pas de longs ﬁls qui pourraient absorber l’eau par capillarité en l’inﬁltrant entre les couches

du tuyau YOYO (3), provoquant ainsi la rupture du tuyau YOYO (3).

Après toutes ces opérations et recommandations, aﬁn de reconnecter le tube YOYO (3) aux raccords

YOYO (2) et (4), suivre les étapes suivantes dans l’ordre :

G. Dévisser la bague (a) de la partie (b) du raccord YOYO (2), puis retirer du tuyau YOYO (3) dans

l’ordre le raccord YOYO (2), le panier (c) en appliquant une légère pression puis la bague (a). Si

nécessaire, répéter les mêmes opérations qui viennent d’être décrites en utilisant l’autre raccord

YOYO (4) ;

H. Insérer sur une extrémité du tuyau YOYO (3) successivement la bague (a) de la partie la plus

étroite, le panier (c) toujours par la partie la plus étroite en laissant dépasser le tuyau YOYO (3)

de quelques millimètres et la partie (b) du raccord YOYO (2) jusqu’à la butée ; Revisser la bague

(a) dans la partie (b) du raccord YOYO (2), en veillant à la serrer complètement. Aﬁn d’éviter les

inﬁltrations d’eau entre les couches du tuyau YOYO (3), ce qui pourrait provoquer la rupture du

tuyau YOYO (3), il faut insérer la partie (b) du raccord YOYO (2) jusqu’à la butée. Si nécessaire,

répéter les mêmes opérations qui viennent d’être décrites en utilisant l’autre raccord YOYO (4) ;

I. Lorsque toutes les opérations décrites aux points G et H sont terminées, pour pouvoir réutiliser

le tuyau YOYO (3), répéter successivement les étapes A, B, C et D.

YOYO-Schlauches (3), bis sie mit einem Klicken einrastet. Achten Sie darauf, dass Sie sich dabei

nicht die Finger oder Hände quetschen oder einklemmen: Halten Sie die Bewässerungspistole

(5) wie in der Abbildung gezeigt in einer Hand und greifen Sie die YOYO-Schnellkupplung (4) im

Abschnitt (b) mit ergonomisch geformter Grimulde mit der anderen Hand.

D. Halten Sie die Bewässerungspistole (5) nach den Schritten A, B und C wie in Abbildung D gezei-

gt in der Hand, önen Sie den Wasserhahn und drücken Sie mit dem Daumen auf Hebel (e), der

den Wasserdurchﬂuss önet, schließt und dessen Menge reguliert. Die Form des Wasserstrahls

regulieren Sie von Spritzstrahl auf Beregnung oder Zerstäuben und auf Vollstrahl, indem Sie den

Drehknopf (h) der Bewässerungspistole (5) nach links oder rechts drehen. Es gibt mehr als 4

unterschiedliche Strahlformen. Wiederholen Sie diesen Vorgang beim ersten Gebrauch einige

Male, um sicherzustellen, dass die Mehrzweck-Bewässerungspistole (5) einwandfrei dicht ist.

E. Um die YOYO-Schnellkupplung (2) mit YOYO-Schlauch (3) vom Hahnanschluss (1, siehe Pun-

kt A) zu trennen, drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen das gesamte Wasser aus dem

YOYO-Schlauch (3) abﬂießen. Greifen Sie dazu die Bewässerungspistole (5) wie in Abbildung D

gezeigt mit der Hand und betätigen Sie Hebel (e), um den Wasserdurchﬂuss zu önen. Packen

Sie dann mit einer Hand die YOYO-Schnellkupplung (2) an der Grimulde (b) und ziehen Sie die

Kupplung in Pfeilrichtung vom Hahnanschluss ab.

F. Um die Bewässerungspistole (5) von der YOYO-Schnellkupplung (4) zu trennen, greifen Sie die

Bewässerungspistole (5) wie in der Abbildung gezeigt und packen mit der anderen Hand die

YOYO-Schnellkupplung (4) im Abschnitt (b) mit der ergonomischen Grimulde, und ziehen die

Bewässerungspistole (5) dann in Pfeilrichtung aus Abschnitt (b) der YOYO-Schnellkupplung (4)

heraus. Verwenden Sie ausschließlich Original YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), um schadhafte

YOYO-Schnellkupplungen (2 bzw. 4) zu ersetzen oder einen defekten YOYO-Schlauch (3) zu re-

parieren, indem Sie den schadhaften Schlauchabschnitt abschneiden. Vergewissern Sie sich vor

der Reparatur, dass der Wasserhahn geschlossen und der YOYO-Schlauch (3) vollständig ent-

leert ist. Greifen Sie dazu die Bewässerungspistole (5) wie in Abbildung D gezeigt mit der Hand

und betätigen Sie den Hebel (e) mit dem Daumen, um den Wasserdurchﬂuss zu önen. Um ein

defektes Stück vom YOYO-Schlauch (3) abzutrennen und die Schnellkupplung wieder anzu-

schließen, müssen Sie den Schlauch exakt rechtwinklig und nicht schräg abschneiden. Vergewis-

sern Sie sich nach dem Abschneiden des YOYO-Schlauchs (3) außerdem, dass keine langen Fa-

sern herausstehen, die durch Kapillarwirkung Wasser aufnehmen und in die Zwischenschichten

des YOYO-Schlauchs (3) leiten können, was Schäden am YOYO-Schlauch (3) zur Folge hätte.

Gehen Sie anschließend wie folgt vor, um den YOYO-Schlauch (3) wieder an die YOYO-Schnellkup-

plungen (2 u. 4) anzuschließen:

G. Schrauben Sie die Überwurfmutter (a) von Abschnitt (b) der YOYO-Schnellkupplung (2) ab

und ziehen Sie dann die YOYO-Schnellkupplung (2) und das Kupplungsstück (c) unter leichtem

Druck sowie die Überwurfmutter (a) vom YOYO-Schlauch (3) ab. Wiederholen Sie diesen Schritt

bei Bedarf für die andere YOYO-Schnellkupplung (4).

H. Setzen Sie an ein Ende des YOYO-Schlauchs (3) nacheinander die Überwurfmutter (a) mit der

Verengung und das Kupplungsstück (c) mit der Schmalseite an. Lassen Sie den YOYO-Schlau-

ch (3) dabei um einige Millimeter überstehen; schieben Sie dann Abschnitt (b) der YOYO-Sch-

nellkupplung (2) bis zum Anschlag auf und schrauben Sie die Überwurfmutter (a) wieder bis

zum Anschlag an Abschnitt (b) der YOYO-Schnellkupplung (2) fest. Um das Eindringen von

Wasser in die Zwischenschichten des YOYO-Schlauchs (3) zu verhindern, was schwere Schäd-

en am YOYO-Schlauch (3) verursachen kann, müssen Sie sicherstellen, dass Abschnitt (b) der

YOYO-Schnellkupplung (2) bis zum Anschlag angesetzt ist. Wiederholen Sie diesen Schritt bei

water and stored away from the risk of freezing, as water may freeze and damage the product

Warranty

The warranty is for 5 years and applies to the complete system consisting of YOYO hose (3), all con-

nectors YOYO (2) (4) the tap connector (1) and the spray gun (5).

Terms and conditions:

• The warranty is valid from the date of purchase

• Keep your proof of purchase, which should remain visible, together with a faulty product; these

are conditions of the warranty

• In the event of material and manufacturing defects discovered within the period of warranty, the

product will be replaced or repaired

• The replacement or repair of defective products does not cause the beginning of new warranty

terms

• Any defects found when unpacking the product must be reported immediately

• Any repairs or replacement beyond the period of warranty will be subject to a charge

Warranty coverage:

• The warranty covers material or manufacturing defects

• The warranty does not cover product parts subject to normal wear and tear

• The warranty will be rendered null and void if the product is damaged, used incorrectly or not

maintained according to the instructions for use, care and storage as indicated in this manual

• The warranty will be rendered null and void if the fault and/or breakage is due to use with die-

rent connectors than those supplied or original YOYO brand connectors.

Entretien et stockage

Après utilisation du produit, eectuer les opérations suivantes :

1. Toujours fermer le robinet ;

2. Toujours vider complètement le tuyau YOYO (3) de l’eau. Pour ce faire, saisir le pistolet mul-

tifonction (5) avec la main comme indiqué dans la ﬁgure D, et actionner le levier (e) pour

ouvrir l’eau ;

3. Nettoyer le tuyau YOYO (3), (ainsi que tous les raccords YOYO (2) (4) et l’accessoire pistolet

multifonction (5) fournis) de la saleté et le ranger à l’abri du rayonnement direct du soleil,

enroulé à la main et posé sur le sol ou dans un conteneur ;

• Ne pas utiliser le produit avec un chariot dévidoir car le produit avec le tuyau YOYO (3), tous les

raccords YOYO (2) (4) et l’accessoire pistolet multifonction (5) fournis, est conçu pour s’allonger

et se rétracter sous la pression de l’eau. Il pourrait endommager le dévidoir ou s’endommager

durant sa rétractation suite à l’évacuation de l’eau ;

• En cas de température inférieure à 0°C, vériﬁer que le tuyau YOYO (3), équipé de tous ses rac-

cords YOYO (2) (4), du pistolet multifonction (5) et du raccord ﬁleté pour robinet (1) fournis, est

entièrement vidé de son eau lorsqu’il n’est pas utilisé, et le conserver à l’abri du gel, l’eau risquant

de geler et d’endommager le produit.

Garantie

Une période de garantie de cinq ans est reconnue sur le produit complet du tuyau YOYO (3), de tous

les raccords YOYO (2) (4), du raccord ﬁleté pour robinet (1) et du pistolet multifonction (5).

Conditions :

• La garantie est valable à compter de la date d’achat ;

• Conserver la preuve d’achat aﬁn qu’elle soit lisible, avec le produit défectueux car ils valent com-

me condition de garantie ;

• En cas de vice de fabrication ou de matériau constaté durant la période de garantie, le produit

sera remplacé ou réparé ;

• Le remplacement ou la réparation du produit défectueux ne donnera pas lieu à une période de

garantie supplémentaire ;

• Signaler immédiatement les défauts constatés lors du déballage du produit ;

• Toute réparation ou remplacement après la période de garantie sera facturé.

Couverture de la garantie :

• La garantie couvre les vices de matériau ou de fabrication ;

• La garantie ne couvre pas les éléments du produit sujets à usure normale ;

• La garantie sera annulée si le produit est endommagé, utilisé de façon incorrecte ou non entre-

tenu conformément aux instructions d’utilisation, d’entretien ou de stockage contenues dans la

notice ;

• La garantie est nulle si le défaut ou la rupture est due à l’utilisation des raccords autres que ceux

fournis ou autres que les raccords YOYO originaux.

Bedarf für die andere YOYO-Schnellkupplung (4).

I. Nach den Montageschritten G und H können Sie Ihren YOYO-Schlauch (3) erneut verwenden,

indem Sie nacheinander die Bedienschritte A, B, C und D ausführen.

Pﬂege und Aufbewahrung

Gehen Sie nach dem Gebrauch des Schlauchs wie folgt vor:

1. Schließen Sie immer zuerst den Wasserhahn.

2. Lassen Sie sämtliches Wasser aus dem YOYO-Schlauch (3) abﬂießen. Greifen Sie dazu die

Bewässerungspistole (5) wie in Abbildung D gezeigt mit der Hand und betätigen Sie Hebel

(e), um den Wasserdurchﬂuss zu önen.

3. Reinigen Sie den YOYO-Schlauch (3), die YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4) und die Mehr-

zweck-Bewässerungspistole (5) von eventuellen Verschmutzungen, rollen Sie den Schlauch

dann auf und legen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf den Boden oder

in einen Behälter.

• Verwenden Sie für den Schlauch keinen Schlauchwagen, da das komplette Schlauchsystem aus

YOYO-Schlauch (3), YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4) und Mehrzweck-Bewässerungspistole

(5) darauf ausgelegt ist, dass sich der Schlauch durch den Wasserdruck verlängert und wie-

der verkürzt. Daher könnten der Schlauchwagen u./o. der Schlauch beim Zusammenziehen be-

schädigt werden.

• Achten Sie bei Außentemperaturen unter 0 °C darauf, dass der YOYO-Schlauch (3) mit den

YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), der Bewässerungspistole (5) und dem Hahnanschluss (1) bei

Nichtgebrauch vollständig entleert ist und vor Frost geschützt aufbewahrt wird, denn das Was-

ser im Schlauch kann gefrieren und den Schlauch beschädigen.

Garantie

Es gilt eine Garantie von 5 Jahren für das komplette Schlauchsystem aus YOYO-Schlauch (3),

YOYO-Schnellkupplungen (2 u. 4), Hahnanschluss (1) und Bewässerungspistole (5).

Garantiebedingungen:

• Die Garantiedauer beginnt mit dem Kaufdatum.

• Bewahren Sie den Kaufbeleg einwandfrei leserlich auf, um ihn im Garantiefall zusammen mit dem

mangelhaften Schlauchsystem vorlegen zu können.

• Im Fall von Herstellungs- oder Materialfehlern, die innerhalb der Garantiedauer festgestellt wer-

den, wird das Produkt ersetzt oder repariert.

• Mit der Wandlung oder Reparatur des mangelhaften Produkts beginnt keine neue Garantielau-

fzeit.

• Eventuelle Produktmängel, die Sie beim Auspacken des Produkts feststellen, müssen Sie unver-

züglich melden.

• Reparaturen und Auswechslungen nach der Garantiezeit sind kostenpﬂichtig.

Umfang der Garantie:

• Die Garantie deckt Material- oder Fabrikationsfehler.

• Die Garantie gilt nicht für Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen.

• Der Garantieanspruch erlischt, falls das Produkt beschädigt, nicht vorschriftsgemäß angewendet

oder nicht entsprechend den Hinweisen zu Gebrauch, Pﬂege und Lagerung in dieser Anleitung

instandgehalten wird.

• Der Garantieanspruch erlischt ferner, wenn ein Schaden u./o. Defekt durch die Verwendung von

sonstigen Anschlüssen statt der Original YOYO-Schnellkupplungen verursacht wurde.

IT Manuale di sicurezza, uso e manutenzione

UK Safety, operation and maintenance manual

FR Manuel de sécurité, d’utilisation et d’entretien

DE Handbuch für Sicherheit, Gebrauch und Wartung

ES Manual de seguridad, uso y mantenimiento

PT Manual de segurança, utilização e manutenção

PL Instrukcja obsługi i konserwacji

RU Руководство по безопасности, эксплуатации и

техническому обслуживанию

FITT S.p.A. Via Piave, 8 - 36066 Sandrigo, VI (Italy)

Tel. +39 0444 461000 - Fax +39 0444 461099

www.ﬁtt.it - info@ﬁtt.it

EDITION: 2017

9124673

Congratulazioni per aver acquistato YOYO, un prodotto rivoluzionario che cam-

bierà le tue abitudini!

Sviluppato e prodotto in Italia, YOYO è un sistema completo composto da tubo estensi-

bile che si allunga con il passaggio dell’acqua in pressione, raccordi e pistola irrigazione

subito pronto all’uso. YOYO coniuga prestazioni elevate di robustezza e resistenza alle

strozzature con caratteristiche di compattezza, maneggevolezza e facilità d’uso. Prima

di utilizzare YOYO si raccomanda di leggere il presente manuale di sicurezza, uso e ma-

nutenzione, di conservarlo con cura e di cederlo nel caso il prodotto venga consegnato

a terzi. Per ulteriori approfondimenti visitate il sito web: www.yoyotuboestensibile.it

Contenuto della confezione

n° 1 tubo estensibile YOYO che si allunga con il passaggio dell’acqua in pressione (3),

n° 1 raccordo YOYO con attacco rapido dotato di sistema aquastop (4),

n° 1 raccordo YOYO con attacco rapido dotato di sistema aquastop (2),

n° 1 raccordo ﬁlettato allacciamento rubinetto 26,5 mm (G 3/4”) (1) di seguito denomi-

nato presa rubinetto

n° 1 accessorio pistola irrigazione multifunzione (5),

Dati Tecnici

• Il prodotto è idoneo al passaggio di acqua potabile (REGOLAMENTO (EU) N.

10/2011 SIMULANTE A) in ambiente domestico.

• Sono esclusi tutti i ﬂuidi diversi dall’acqua.

• Ø interno 9,5 mm ca

• Pressione d’esercizio: min 1 bar - max 4 bar

• Pressione di scoppio (a 20°C): 20 bar

• Temperatura di utilizzo: -10° C +50° C

Caratteristiche del prodotto

Il prodotto completo di tubo YOYO (3), tutti i raccordi YOYO (2) (4), la presa rubinetto

(1) e la pistola irrigazione (5) in dotazione, ha le seguenti caratteristiche:

• Si allunga con il passaggio dell’acqua in pressione idrica domestica (3 bar) di circa

due volte la sua lunghezza originaria dopo alcuni utilizzi;

• Evita la formazione di nodi e attorcigliamenti che rendono le operazioni d’innao

dicoltose e poco gradevoli;

• Leggero e facilmente maneggevole: pesa ﬁno ad un 50% in meno rispetto ad un

tubo da giardino standard equiparabile;

• Compatto e salvaspazio: una volta svuotato dall’acqua si accorcia velocemente sen-

za ingombrare;

• Resistente ai raggi UV

• Multiuso: idoneo per innaare in spazi ristretti, vasi e ﬁori in terrazzo, per lavare at-

trezzi, suppellettili come mobili da giardino, per la barca, il caravan, il campeggio e

tutti gli usi in cui si richiede facilità d’uso, compattezza e praticità;

• Robusto, resistente e durevole nel tempo: garantito 5 anni

• Senza PVC, senza metalli pesanti, senza ftalati e conforme al REGOLAMENTO (EU)

N. 10/2011 SIMULANTE A per il contatto con acqua potabile;

• Sviluppato e prodotto in Italia;

• Tutti i raccordi YOYO (2) (4) sono dotati di sistema aquastop che evita spiacevoli

fuoriuscite d’acqua in pressione al distacco della pistola irrigazione (5) e/o della pre-

sa rubinetto (1)

• Tutti i raccordi YOYO (2) e (4), la pistola irrigazione (5) e la presa rubinetto (1) sono

robusti, resistenti alle perdite d’acqua e durevoli

Avvertenze

• Conservare il presente manuale di sicurezza, uso e manutenzione;

• Nel caso il prodotto venga ceduto a terzi, consegnare anche il manuale di sicurezza,

uso e manutenzione;

• Leggere attentamente tutte le avvertenze sulla sicurezza e seguire le istruzioni d’uso

e manutenzione;

• Il prodotto non è un giocattolo. Consentire l’utilizzo ai bambini esclusivamente sotto

il controllo di un adulto;

• Utilizzare il prodotto esclusivamente come descritto nel manuale di sicurezza, d’uso

e manutenzione;

• Utilizzare sempre con acqua a temperatura ambiente. Non utilizzare con acqua ad

elevate temperature;

• Non indirizzare il getto d’acqua verso apparecchiature elettriche;

• Non indirizzare il getto d’acqua verso persone o animali;

• Il prodotto è concepito per estendersi e accorciarsi con la pressione dell’acqua per

cui tenere saldamente il tubo YOYO (3) durante le fasi di allungamento e accorcia-

mento, per evitare che possa scivolare dalle mani; Seguire attentamente le fasi di

allungamento e accorciamento avendo cura che il tubo YOYO (3) non trascini con

se oggetti che potrebbero ferire persone o animali o causare danni materiali; Non

legare o attorcigliare il tubo YOYO (3) a cose, persone o animali in quanto nella

fase di accorciamento, per eetto dello svuotamento dell’acqua in pressione, il tubo

YOYO (3) riduce la sua lunghezza rapidamente e potrebbe causare costrizioni o

strangolamenti;

• Il tubo YOYO (3) è prodotto con materiale termoplastico ed elastico per cui le di-

mensioni in allungamento e accorciamento possono variare dopo alcuni utilizzi, in

base alla pressione dell’acqua, alla temperatura e alla frequenza d’uso;

• Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo YOYO (3), tutti i raccordi YOYO (2) (4),

la presa rubinetto (1) e la pistola irrigazione (5) in dotazione siano in buone condizio-

ni e assemblati correttamente, al ﬁne di evitare spiacevoli incidenti;

• Durante l’utilizzo fare attenzione che alcune particelle di sporco non entrino all’inter-

no del tubo YOYO (3) e danneggino o intasino i raccordi YOYO (2) (4) e la pistola

irrigazione (5) in dotazione;

• Evitare di trascinare il tubo YOYO (3) contro superﬁci particolarmente appuntite

quali rovi, roseti, parti metalliche o di vetro, che potrebbero essere fonte di lacera-

zione della superﬁcie esterna del tubo YOYO (3);

• Non adatto all’uso con irrigatori da giardino

Istruzioni d’uso

Evitare che le operazioni di seguito descritte vengano svolte da bambini. Il prodotto

viene venduto completo di tutti i raccordi YOYO (2) (4) montati sulle due estremità

del tubo YOYO (3) più la presa rubinetto (1) e la pistola irrigazione (5) non connessi ai

raccordi YOYO (2) (4).

Prima di utilizzare il prodotto, eseguire in sequenza le seguenti operazioni:

A. Avvitare completamente la presa rubinetto (1) ad un rubinetto adatto. Al termine di

tali operazioni accertarsi della tenuta ermetica;

B. Inserire completamente ﬁno a che lo si sente scattare (clic!!), il raccordo YOYO (2)

ﬁssato ad una estremità del tubo YOYO (3), nella presa rubinetto (1) preventivamen-

te avvitata ad un rubinetto adatto come descritto nel punto A. Nel compiere tale

operazione evitando schiacciamenti o pizzicamenti delle dita o delle mani, tenere

il raccordo YOYO (2) dalla parte (b) dotata di presa ergonomica appositamente

prevista per un’impugnatura sicura;

C. Inserire completamente ﬁno a che lo si sente scattare (clic!!), la pistola irrigazione (5)

nel raccordo YOYO (4) ﬁssato ad una delle estremità del tubo YOYO (3). Per farlo

evitando schiacciamenti o pizzicamenti delle dita o delle mani, impugnare con una

mano la pistola irrigazione (5) come in ﬁgura e con l’altra mano tenere il raccordo

YOYO (4) prendendolo dalla parte (b) dotata di presa ergonomica appositamente

prevista per un impugnatura sicura;

D. Terminate tutte le operazioni descritte ai punti A,B,C impugnare la pistola irrigazio-

ne (5) prendendola con la mano come indicato in ﬁgura D, aprire il ﬂusso d’acqua

dal rubinetto e spingendo con il pollice azionare la leva (e) che funge da regolatore

d’apertura, dosaggio e chiusura del ﬂusso d’acqua. E’ possibile modiﬁcare il tipo di

getto d’acqua passando da uno puntiforme o a pioggia ad uno nebulizzato piut-

tosto che ad uno dritto e potente, ruotando a destra o a sinistra la parte (h) della

pistola irrigazione (5) con la possibilità di avere 4 e più dierenti tipologie di getto.

Al primo utilizzo ripetere l’operazione alcune volte in modo da assicurare l’ermeticità

della pistola irrigazione (5).

E. Per sganciare il raccordo YOYO (2) ﬁssato al tubo YOYO (3), dalla presa rubinetto

(1) già avvitata ad un rubinetto adatto come descritto nel punto A, chiudere il ﬂusso

d’acqua dal rubinetto; svuotare completamente il tubo YOYO (3) dall’acqua, impu-

gnando la pistola irrigazione (5) con la mano come in ﬁgura D e azionando la leva

(e) per aprire il ﬂusso d’acqua; prendere con una mano il raccordo YOYO (2) nella

parte (b) dotata di presa ergonomica appositamente prevista per un’impugnatura

sicura, quindi staccare il raccordo YOYO (2) tirando in direzione della freccia, la parte

(b) dello stesso raccordo YOYO (2);

F. Per sganciare la pistola irrigazione (5) dal raccordo YOYO (4), impugnare la pistola

irrigazione (5) come indicato in ﬁgura e con l’altra mano il raccordo YOYO (4) nella

parte (b) dotata di presa ergonomica appositamente prevista per un’impugnatura

sicura, quindi sganciare la pistola irrigazione (5) tirando in direzione delle freccia, la

parte (b) del raccordo YOYO (4). Nel caso si debba sostituire i raccordi YOYO (2)

e/o (4) perché danneggiati e non più funzionanti, o riparare il tubo YOYO (3) rot-

to accorciandolo e scartando la parte danneggiata, usare solo ed esclusivamente

raccordi YOYO (2) (4) originali e assicurarsi preliminarmente di chiudere il ﬂusso

d’acqua dal rubinetto e svuotare completamente il tubo YOYO (3) dall’acqua, impu-

gnando la pistola irrigazione (5) con la mano come in ﬁgura D e azionando la leva

(e) spingendola con il pollice per aprire il ﬂusso d’acqua. Nel caso si dovesse tagliare

il tubo YOYO (3), scartando la parte rotta per poi connetterne nuovamente la parte

non danneggiata, assicurarsi di non tagliare il tubo YOYO (3) in diagonale ma orto-

gonalmente al suo asse. Una volta tagliato il tubo YOYO (3) assicurarsi inoltre che

non rimangano ﬁli lunghi in quanto potrebbero assorbire acqua per capillarità inﬁl-

trandola tra gli strati del tubo YOYO (3), causando rotture del tubo YOYO (3) stesso.

Dopo tutte queste operazioni e avvertenze, per poter connettere nuovamente il tubo

YOYO (3) ai raccordi YOYO (2) e (4), eseguire in sequenza le seguenti operazioni:

G. Svitare la ghiera (a) dalla parte (b) del raccordo YOYO (2) per poi sﬁlare dal tubo

YOYO (3) in successione: il raccordo YOYO (2), il cestello (c) applicando una leggera

pressione e la stessa ghiera (a). Se necessario ripetere le stesse identiche operazioni

appena descritte utilizzando l’altro raccordo YOYO (4).

H. Inserire ad una delle estremità del tubo YOYO (3) in successione: la ghiera (a) dalla

parte più stretta; il cestello (c) sempre dalla parte più stretta lasciando sporgere il

tubo YOYO (3) di qualche millimetro e la parte (b) raccordo YOYO (2) ﬁno a battu-

ta; avvitare nuovamente la ghiera (a) alla parte (b) del raccordo YOYO (2), assicu-

randosi di stringerla completamente. Onde evitare inﬁltrazioni d’acqua tra gli strati

del tubo YOYO (3) che potrebbero causare rotture del tubo YOYO (3) stesso è

importante inserire la parte (b) del raccordo YOYO (2) ﬁno a battuta. Se necessario

ripetere le stesse identiche operazioni appena descritte utilizzando l’altro raccordo

YOYO (4).

I. Terminate tutte le operazioni descritte nei punti G e H per poter utilizzare nuova-

mente il tubo YOYO (3) ripetere in successione le operazioni A,B,C e D.

Cura e stoccaggio

Una volta terminato di usare il prodotto seguire in sequenza le seguenti operazioni:

1. Chiudere sempre il rubinetto;

2. Svuotare sempre completamente il tubo YOYO (3) dall’acqua. Per far ciò impu-

gnare la pistola irrigazione (5) con la mano come in ﬁgura D e azionare la leva

(e) per aprire il ﬂusso d’acqua;

3. Pulire il prodotto, completo di tubo YOYO (3), tutti i raccordi YOYO (2) (4) e

l’accessorio pistola irrigazione (5) in dotazione, dallo sporco e riporlo al riparo

dalle radiazioni dirette del sole, arrotolato manualmente e posato a terra o all’in-

terno di un contenitore;

• Non utilizzare il prodotto con l’ausilio di un carrello porta tubo in quanto il prodotto

completo di tubo YOYO (3), tutti i raccordi YOYO (2) (4) e l’accessorio pistola irri-

gazione (5) in dotazione è concepito per estendersi e accorciarsi con la pressione

dell’acqua e potrebbe danneggiare il carrello stesso e/o danneggiarsi nel momento

in cui si accorcia per eetto dello svuotamento dell’acqua;

• In caso di temperature inferiori allo 0° C, assicurarsi che il tubo YOYO (3) completo

di tutti i raccordi YOYO (2) (4), della pistola irrigazione (5) e la presa rubinetto (1) in

dotazione, quando inutilizzato, sia completamente svuotato dall’acqua e conservato

al riparo dal gelo, in quanto l’acqua potrebbe congelare e danneggiare il prodotto.

Garanzia

Si riconosce una garanzia della durata di 5 anni sul prodotto completo del tubo YOYO

(3), di tutti i raccordi YOYO (2) (4) della presa rubinetto (1) e dell’accessorio pistola irri-

gazione (5).

Condizioni:

• La garanzia decorre dalla data di acquisto;

• Conservare la prova di acquisto in modo che sia leggibile, assieme al prodotto difet-

tato in quanto valgono come condizione per la garanzia;

• In caso di difetti di fabbricazione e di materiale rilevati entro la durata della garanzia

il prodotto verrà sostituito o riparato;

• La sostituzione o la riparazione del prodotto difettato non da inizio ad un nuovo

periodo di garanzia;

• Eventuali difetti che si manifestano al momento del disimballo del prodotto devono

essere comunicati immediatamente;

• Eventuali riparazione o sostituzione oltre il periodo di garanzia si ritengono a paga-

mento.

Copertura della garanzia:

• La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione;

• La garanzia non copre parti del prodotto sottoposte a normale usura ;

• La garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, usato scorrettamente o non

mantenuto secondo le istruzioni d’uso, di cura e stoccaggio presenti nel manuale.

• La garanzia decade qualora il difetto e/o la rottura sia dovuta all’utilizzo con raccordi

diversi da quelli in dotazione o da quelli originali YOYO.

Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Guida utente

Marca: Castorama

Modello: Tuyau extensible Yoyo go 15 m

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m User guide
français: Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Mode d'emploi
Deutsch: Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Benutzerhandbuch

Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Guida utente

Castorama Tuyau extensible Yoyo go 15 m Guida utente

in altre lingue

Altri documenti