HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Guida utente

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modello: TT 12E AX0

Categoria: Tostapane

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

TT 12E EU

02/2013 - ver.1.1

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Инструкции по эксплуатации

Kullanma talimatları

Instruções de Utilização

Інструкції з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығы

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

220-240V

1000W

TT 12E EU

7 6 5

TT 12E EU

02/2013 - ver.1.1

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

Инструкции по эксплуатации

Kullanma talimatları

Instruções de Utilização

Інструкції з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығы

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

220-240V

1000W

TT 12E EU

7 6 5

hotpoint.eu

PARTI E FUNZIONI

1. Leva di funzionamento

2. Vassoio raccoglibriciole estraibile

3. Avvolgicavo

4. Pulsante di scongelamento

5. Pulsante di riscaldamento

6. Display

7. Pulsante livello di tostatura

8. Pulsante di arresto

9. Interruttore (per griglia per riscaldare integrata)

10. Fessura di tostatura

11. Griglia per riscaldare

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto: avete scelto un apparecchio efciente, in grado di fornire

prestazioni di alto livello.

Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsabile

degli eventuali danni che ne conseguono.

Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata

in modo chiaro.

hotpoint.eu

15. Non cercate di estrarre il cibo mentre il

tostapane è in funzione.

16. Questo apparecchio non è stato progettato

per funzionare con un timer esterno o un

telecomando a parte.

17. Una volta tostato, estraete il pane con

attenzione per evitare ustioni.

18. Questo elettrodomestico è dotato di spina

con messa a terra incorporata: vericate che

la messa a terra della presa a muro di casa

sia corretta.

19. Il tostapane non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

oppure prive di esperienza e conoscenze

adeguate, a meno che non siano sorvegliate

o non abbiano ricevuto istruzioni sull'uso

dell'apparecchio dal responsabile della loro

incolumità.

20. Controllate i bambini per evitare che giochino

con l'apparecchio.

21. Tenete il tostapane e il relativo cavo

dell'alimentazione lontano dalla portata di

bambini di età inferiore a 8 anni.

22. Avvertenze: quando tostate fette di pane

lunghe meno di 85 mm, esiste il rischio

potenziale di ustionarsi al momento di

estrarle.

23. Non utilizzate l'elettrodomestico all'aperto.

24. E' stato progettato per un uso in ambito

domestico e per applicazioni simili, ad

esempio:

• zone cucina per il personale all'interno di

negozi, ufci e altri ambienti di lavoro;

• case coloniche;

• hotel, motel e altre tipologie di ambienti

residenziali a disposizione degli ospiti;

• ambienti di tipo "bed and breakfast".

25. Tenete da parte queste istruzioni.

26. Non coprite le fessure del tostapane per

nessun motivo.

27. Per la tostatura spingete verso il basso la

leva di funzionamento, ma senza bloccarla.

28. Non lasciate il tostapane incustodito in

nessun caso mentre è in funzione.

29. Non utilizzatelo accanto all'acqua, ad

esempio in vasche, lavandini o altri tipi di

contenitori.

PRIMA DI UTILIZZARE

L'APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA

Pulite con cura l'esterno dell'apparecchio per

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA

Quando utilizzate apparecchi elettrici, è

necessario che rispettiate sempre alcune

precauzioni fondamentali,

comprese le seguenti:

1. Leggete tutte le istruzioni.

2. Vericate che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata

sull'etichetta con i dati di targa del tostapane.

3. Non toccate parti che non siano i comandi

di funzionamento, perché il tostapane può

raggiungere temperature molto elevate

quando è in funzione.

4. Per evitare scosse elettriche, non immergete

il cavo, la spina o altri parti elettriche del

tostapane nell'acqua o in altri liquidi.

5. Quando il tostapane non viene utilizzato,

prima di pulirlo e in caso di guasto,

scollegatelo dalla presa dell'alimentazione e

lasciatelo raffreddare prima di aggiungere o

rimuovere qualsiasi elemento.

6. Prima di pulirlo o riporlo, lasciate che si

raffreddi completamente.

7. Non mettete in funzione un elettrodomestico

con la spina o il cavo danneggiato o che

comunque è in uno stato anomalo. Se il

cavo dell'alimentazione risulta danneggiato,

fatelo sostituire dal produttore, dall'addetto

all'assistenza più vicino o da una persona

qualicata.

8. Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo di

un tavolo o di un bancone, entri in contatto

con superci calde o venga utilizzato per

trasportare il tostapane.

9. Non riponetelo sopra o accanto a un

bruciatore elettrico o a gas caldo oppure

all'interno di un forno riscaldato.

10. Non utilizzate l'elettrodomestico per scopi

diversi da quello per cui è stato progettato.

11. Non inserite oggetti all'interno del tostapane

per non provocare danni o dar luogo ad altre

situazioni di rischio.

12. Poiché il pane può bruciare, non utilizzatelo

accanto o sotto tende o altri materiali

inammabili.

13. L'utilizzo di accessori non raccomandati

dal produttore del tostapane può provocare

danni o ustioni.

14. Utilizzate l'elettrodomestico su una

supercie di lavoro stabile e in piano,

mettendolo in funzione soltanto quando si

trova in posizione diritta.

hotpoint.eu

rimuovere la polvere eventualmente accumulata.

Asciugate con un panno asciutto. Rimuovete

etichette o adesivi eventualmente presenti. Non

immergete il cavo dell'alimentazione in acqua o

in altri liquidi. Tenendo la nestra aperta, mettete

in funzione il tostapane (senza pane all'interno)

per almeno tre volte, impostandolo al livello di

tostatura più alto. Poi lasciatelo raffreddare.

FUNZIONAMENTO

1. Inserite il cibo nel tostapane all'interno della

fessura di tostatura: non è possibile inserire

più di due fette alla volta.

Vericate che il vassoio raccoglibriciole

si trovi nella posizione corretta prima di

iniziare.

2. Inserite il cavo dell'alimentazione nella

presa.

3. Impostate il livello di tostatura sul colore

desiderato con il pulsante del livello di

tostatura. Il livello più basso è 1 e il più alto è

8. Il livello predenito è 4.

Se tostate una sola fetta, impostate un

livello di tostatura più basso rispetto a

due fette. Se tostate in modo continuo, il

colore di tostatura delle varie fette può

risultare leggermente diverso o più scuro,

anche se avete utilizzato lo stesso livello.

4. Spingete la leva di funzionamento verso

il basso no al punto di innesto per dare

inizio immediato alla tostatura. Una volta

tostato il pane al livello impostato, la

leva di funzionamento scatterà, tornando

automaticamente in alto.

La leva può arrestarsi sul fondo della

fessura soltanto se la spina è stata

collegata.

5. Durante il ciclo di tostatura è possibile

osservare il colore della tostatura e, se

esso vi sembra soddisfacente, basta

premere il pulsante di arresto CANCEL

per interrompere l'operazione in qualsiasi

momento.

6. Se il pane proviene dal freezer, impostate

il livello di tostatura in base alle vostre

preferenze. Premere il pulsante

SCONGELAMENTO, quindi abbassate

la leva di manovra no a quando non è in

posizione.

7. Per riscaldare il pane tostato freddo, premete

il pulsante di riscaldamento REHEAT. Con

questa funzione il tempo di tostatura è sso:

una volta trascorso, la leva di funzionamento

scatta automaticamente verso l'alto ad

indicare che il ciclo di riscaldamento è

terminato.

COME UTILIZZARE LA

GRIGLIA PER RISCALDARE

I cibi che non possono essere contenuti negli slot

(ad esempio panini, baguette, cornetti) possono

essere scaldati nella griglia per riscaldare.

1. Spingete l'interruttore verso il basso no

all'innesto. La griglia per riscaldare è

estensibile.

2. Servitevi del pulsante per impostare il livello

di tostatura desiderato.

3. Spingete verso il basso la leva di

funzionamento no all'innesto.

Non appoggiate in nessun caso pellicole

di alluminio sulla griglia per riscaldare.

Sollevate l'impugnatura della griglia per

riposizionare la griglia stessa, quando non

viene utilizzata.

Non utilizzare in nessun caso la

funzione di tostatura e di riscaldamento

contemporaneamente!

ATTENZIONE

1. Se il tostapane inizia a fumare, premete il

pulsante di arresto CANCEL per interrompere

immediatamente il ciclo di tostatura.

2. Rimuovete completamente l'imballo

protettivo prima di posizionare il tostapane.

3. Evitate di tostare cibo contenente farciture

squagliate o gocciolanti, ad esempio il burro.

4. Fate attenzione a non danneggiare il

meccanismo interno o gli elementi riscaldanti

quando estraete il pane.

Tostate il pane soltanto no alla

doratura, evitando che diventi marrone

o si scurisca troppo. Eliminate i bordi bruciati.

Non tostate eccessivamente alimenti

contenenti amido, in particolare prodotti

derivati da grano o patate (per ridurre la

produzione di acrilammide). Se una fetta

rimane bloccata al termine del ciclo di

hotpoint.eu

tostatura, scollegate la spina dall'alimentazione

e toglietela con attenzione, dopo aver lasciato

raffreddare il tostapane.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Scollegate l'apparecchio dalla presa di

corrente (c.a.) prima di iniziare le operazioni

di pulizia.

2. Lasciate raffreddare il tostapane e poi pulite

l'esterno con un panno morbido asciutto.

Non utilizzate in nessun caso prodotti per

lucidare il metallo.

3. Estraete il vassoio raccoglibriciole alla base

del tostapane e svuotatelo. Se il tostapane

viene utilizzato con frequenza, rimuovete le

briciole che si sono accumulate almeno una

volta la settimana. Vericate che il vassoio

raccoglibriciole sia completamente chiuso

prima di mettere nuovamente in funzione il

tostapane.

4. Quando l'apparecchio non viene

utilizzato o viene riposto, avvolgete il

cavo dell'alimentazione sotto la base del

tostapane.

5. Non servitevi in nessun caso di pulitori a

vapore o a pressione per pulire il tostapane.

6. Se utilizzate prodotti specici per pulire

l'acciaio, fate attenzione alle parti cromate:

potrebbero macchiarsi.

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericare se l’anomalia può essere risolta autono-

mamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Na-

zionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteri-

stiche.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e riutate sem-

pre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00

alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la

domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di

5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle

18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per

chi chiama dal telefono sso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffa-

rio dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbe-

ro essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico;

per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

DISMISSIONE DEGLI

ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale usso

dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per ot-

timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono ed impedire potenziali danni

per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è

riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di rac-

colta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno

rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz

TY PE X X -XX-XX

MADE I N

СДЕЛАНО В

YY 12

modello (Mod.)

numero di serie (S/N)

hotpoint.eu

PARTS AND FEATURES

1. Operating lever

2. Removable crumb tray

3. Cord wrap

4. Defrost button

5. Reheat button

6. Display

7. Toasting level button

8. Cancel button

9. Switch (for integrated warming rack)

10. Toast slot

11. Warming rack

INTRODUCTION

Thank you for purchasing our product. In doing so, you have opted for an effective high-performance

appliance.

If the instructions on the correct use of this appliance are not observed, the manufacturer shall assume

no responsibility for any resulting damage.

The operating instructions may refer to different models: any difference is clearly identied.

hotpoint.eu

remote-control system.

17. Remove the bread carefully after toasting to

avoid any injuries.

18. This appliance has a built-in grounded plug.

Make sure the wall outlet in your house is

properly earthed.

19. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tions concerning the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

21. Keep the appliance and its cord out of the

reach of children less than 8 years of age.

22. Warning: When toasting small bread slices

less than 85mm long, be careful of the po-

tential risk of burning when taking out the

slices.

23. Do not use the appliance outdoors.

24. This appliance is intended to be used for

household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, ofces and oth-

er working environments;

• farm houses;

• by clients in hotels, motels and other resi-

dential-type environments;

• bed&breakfast-type environments.

25. Save these instructions.

26. Never cover the toaster slot.

27. Pull down the operating lever only for toast-

ing: never block it.

28. Never leave the toaster unattended while it

is in use.

29. Do not use it near the water in bathtubs,

sinks or other containers.

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the outside of the appliance to re-

move any dust that may have accumulated. Dry

with a dry cloth. Remove any labels or stickers.

Do not immerse the supply cord in water or other

liquids. With the window open, operate the toaster

without any bread inside at least three times at

the highest toasting level setting. Then let it cool

down.

IMPORTANT INFORMATION

ON SAFETY

When using any electrical appliance, always fol-

low basic safety precautions,

including the following:

1. Read all the instructions.

2. Make sure that your outlet voltage corre-

sponds to the voltage stated on the rating

label of the toaster.

3. Do not touch parts other than the operating

controls, as the toaster can become hot dur-

ing toasting.

4. As a protection against electrical shocks, do

not immerse the cord, plug or any electrical

part of the toaster in water or other liquids.

5. Unplug the unit from the outlet when it is not

in use, before cleaning it or if it is defective.

Let it cool down before installing or removing

any parts.

6. Allow the unit to cool down completely be-

fore cleaning or storing it.

7. Do not operate any appliance with a dam-

aged cord/plug or in abnormal state. If the

mains cord is damaged, have it replaced by

the manufacturer, the nearest service agent

or a qualied person.

8. Do not let the cord hang over the edge of a

table / counter top or touch a hot surface. Do

not use it as a carrying handle.

9. Do not place the appliance on or near a hot

gas / electric burner or in a heated oven.

10. Do not use the appliance for any use other

than its intended use.

11. Do not introduce any objects inside the

toaster, as this may cause damage or risks.

12. As bread may burn, do not use the toaster

near or below curtains and other ammable

materials.

13. The use of accessory attachments not rec-

ommended by the appliance manufacturer

may cause injuries or damage.

14. Use the appliance on a level stable work

surface. Only operate the toaster when it is

upright.

15. Do not attempt to remove the food when the

toaster is in operation.

16. The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate

hotpoint.eu

USING THE TOASTER

1. Put the food to be toasted into the bread slot.

No more than two slices can be introduced

every time.

Make sure the crumb tray is perfectly in

place before using.

2. Plug the power cord into the outlet.

3. Set the toasting level to the desired color us-

ing the toasting level button. The lowest level

is 1 and the highest level is 8. The default

level is 4.

If you toast only one slice, set the toast-

ing level lower than for two slices. If you

toast the food continuously, the toasting color

of the different slices can be slightly different

or darker, even if the same level is used.

4. Pull down the operating lever until it en-

gages: toasting will begin at once. Once the

bread has been toasted to the preset level,

the operating lever will automatically spring

up.

The operating lever can rest on the bot-

tom of the slot only if the plug was con-

nected.

5. During the process, if the browning is sat-

isfactory, press the CANCEL button to stop

toasting.

6. If the bread was taken out of the FREEZER,

set the toasting level according to your pref-

erence. Press the DEFROST button to toast

it to your desired color, then pull down the

operation lever until it is in place.

7. If you want to reheat any cold toasted bread,

press the REHEAT button. Toasting time is

xed in this mode: when time is over the op-

erating lever will automatically spring up and

stop the reheating process.

USING THE WARMING RACK

The food that cannot be placed inside the slots

(e.g. rolls, baguettes, croissants) can be warmed

on the warming rack.

1. Press the switch down until it engages. The

warming rack can be extended.

2. Use the button to set the desired toasting

level.

3. Pull down the operating lever until it engag-

es.

Never place aluminium foil on the warm-

ing rack. Pull up the rack control handle

to reposition the rack when not in use.

Never warm and toast at the same time!

CAUTION

1. If the toaster starts to smoke, press the CAN-

CEL button to stop toasting immediately.

2. Remove any protective wrapping before po-

sitioning the toaster.

3. Avoid toasting food with extremely runny in-

gredients such as butter.

4. Be careful not to damage the internal mech-

anism or heating elements when removing

the bread.

Toast any items only until they are gold-

en brown and not brown or too dark. Re-

move any burnt edges. Do not over-toast food

containing starch - especially grain and potato

products - to reduce the production of acryl

amides. If a slice gets stuck at the end of the

toasting process, pull the power plug and

carefully remove the bread after the toaster

has cooled down.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Disconnect from the AC outlet before clean-

ing.

2. Wipe the outside with a soft dry cloth after

the toaster has cooled down. Never use

metal polish.

3. Pull out the crumb tray from the bottom of

the toaster and empty it. If the toaster is

used frequently, accumulated bread crumbs

should be removed at least once a week.

Make sure the crumb tray is completely

closed before using the toaster again.

4. When the toaster is not used or is stored, the

power cord may be wound under the bottom

of the toaster.

5. Never use steam cleaners or pressure

cleaners on the appliance.

hotpoint.eu

6. If you use specic products for cleaning

steel, be careful with the chrome parts. They

could get stained.

DISPOSAL OF OLD

ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must

not be disposed of in the normal unsor-

ted municipal waste stream.

Old appliances must be collected se-

parately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected. Consumers should contact their local

authority or retailer for information concerning the

correct disposal of their old appliance.

hotpoint.eu

PIECES ET

CARACTERISTIQUES

1. Levier de fonctionnement

2. Bac à miettes amovible

3. Range-câble

4. Bouton Décongeler

5. Bouton Réchauffer

6. Ecran

7. Niveau de cuisson

8. Bouton Annuler

9. Commutateur

(pour le support de chauffe intégré)

10. Fente pour le pain

11. Support de chauffe

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté notre produit. Ce faisant, vous avez opté pour un appareil efcace et performant.

Si les consignes d'utilisation de l'appareil ne sont pas respectées, le fabricant déclinera toute

responsabilité en cas de dommage.

Les consignes d'utilisation peuvent correspondre à divers modèles. Toute différence est clairement

mentionnée.

hotpoint.eu

14. Utilisez l'appareil sur une surface stable et

plane. N'utilisez le grille-pain qu'en position

verticale.

15. Ne tentez pas d'enlever les aliments lorsque

le grille-pain fonctionne.

16. L'appareil n'est pas conçu pour être

utilisé avec une minuterie externe ou une

télécommande.

17. Veillez à retirer le pain avec précaution

quand il est prêt pour éviter toute blessure.

18. L'appareil est doté d'une che mise à la

terre. Veillez à utiliser une prise murale mise

à la terre.

19. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques,

motrices ou mentales réduites, voire un

manque d'expérience ou de connaissances,

sans la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité, ni sans

instructions préalables pour leur sécurité.

20. Les enfants doivent toujours être sous

surveillance an qu'ils n'aient pas la

possibilité de jouer avec l'appareil.

21. Rangez l'appareil et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

22. Avertissement : si les tranches de pain

font moins de 85 mm, évitez tout risque de

brûlure lorsque vous enlevez le pain.

23. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

24. Il est conçu pour une utilisation à l'intérieur

d'une maison ainsi que :

• les cuisines réservées au personnel

dans les magasins, les bureaux et autres

environnements analogues ;

• les corps de logis des fermes ;

• par les clients dans les hôtels, les auberges

et autres environnements résidentiels ;

• dans les gîtes.

25. Conservez ces instructions.

26. Ne couvrez jamais la fente du grille-pain.

27. Appuyez sur le levier uniquement pour

griller. Ne le bloquez pas.

28. Ne laissez pas le grille-pain sans surveillance

lorsqu'il est utilisé.

29. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une

baignoire, d'un évier ou tout autre récipient

rempli d'eau.

PRECAUTIONS

IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique. Les

précautions de sécurité de base doivent toujours

être respectées,

notamment :

1. Lisez toutes les consignes.

2. Veillez à ce que la tension de sortie

corresponde à la tension gurant sur la

plaque signalétique du grille-pain.

3. N'intervenez que sur les commandes car le

grille-pain peut être très chaud pendant le

fonctionnement.

4. Pour vous protéger contre l'électrocution,

ne plongez pas le cordon, la prise ou tout

composant électrique du grille-pain dans

l'eau ou dans un autre liquide.

5. Débranchez la prise de l'appareil lorsque

vous ne l'utilisez pas, avant de le nettoyer ou

s'il est défectueux. Laissez-le refroidir avant

d'installer ou de déposer les pièces.

6. Laissez l'appareil refroidir avant de le

nettoyer ou de le ranger.

7. Ne manipulez pas l'appareil si le cordon

ou la prise sont endommagés ou si leur

état est douteux. Si le cordon principal est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, le réparateur le plus proche ou une

personne qualiée.

8. Ne laissez pas le cordon pendre sur un coin

de table ou du plan de travail. Evitez qu'il

soit en contact avec une surface chaude. Ne

l'utilisez pas pour transporter l'appareil.

9. Ne placez pas l'appareil sur une cuisinière

au gaz ou électrique ni à proximité. Ne le

rangez pas dans un four chaud.

10. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles prévues.

11. Il est strictement interdit d'introduire des

objets dans le grille-pain, car ils pourraient

l'endommager ou présenter un risque.

12. Le pain est susceptible de brûler. Le grille-

pain ne doit dès lors pas être placé à

proximité de tentures ou autres matériaux

inammables.

13. L'utilisation d'accessoires non recommandés

par le fabricant peut provoquer des blessures

ou des dégâts.

hotpoint.eu

AVANT LA PREMIERE

UTILISATION

Nettoyez avec soin l'extérieur de l'appareil pour

enlever la poussière qui peut s'y être accumulée.

Séchez à l'aide d'un chiffon sec. Enlevez

étiquettes et autocollants. N'immergez pas le

cordon d'alimentation de l'appareil dans de l'eau

ou dans tout autre liquide. Ouvrez une fenêtre et

essayez le grille-pain à vide au moins trois fois

à la température la plus forte avant de le laisser

refroidir.

FONCTIONNEMENT

1. Placez le pain dans la fente du grille-

pain. Vous pouvez introduire jusqu'à deux

tranches dans la plupart des cas.

Veillez à ce que le ramasse-miettes soit

bien en place avant toute utilisation.

2. Branchez la prise.

3. Réglez le niveau de cuisson sur la couleur

souhaitée à l'aide du bouton. La valeur la

plus faible est 1 tandis que la valeur la plus

élevée est 8. La valeur par défaut est 4.

Si vous ne grillez qu'une seule tranche,

optez pour une température inférieure à

celle que vous utiliseriez pour deux tranches.

Si vous grillez plusieurs tranches, la couleur

du pain grillé peut varier, même si vous utilisez

la même température.

4. Appuyez vers le bas sur le levier jusqu'à

ce qu'il soit bloqué. La cuisson commence

immédiatement. Une fois le pain grillé

selon le réglage indiqué, le levier remonte

automatiquement.

Le levier ne reste bloqué que si la prise

est branchée.

5. Pendant la cuisson, vous pouvez voir le pain

se colorer. Si cela vous convient, appuyez

sur le bouton ANNULER pour interrompre la

cuisson à tout moment.

6. Si le pain sort du congélateur, réglezle

niveau de brunissement en fonction de

votrepréférences. Appuyez sur la touche

DÉCONGÉLATION pour sélectionner le

grillage, puis abaissez le levier jusqu'à ce

qu'il soit en position.

7. Si vous souhaitez réchauffer une tranche

de pain grillé, appuyez sur le bouton

RECHAUFFER. Dans ce mode, le temps de

cuisson est xe. Au terme du temps imparti,

le levier remontera automatiquement, ce qui

mettra n à la cuisson.

UTILISATION DU SUPPORT

Les aliments ne pouvant pas être insérés dans les

fentes (ex : petits pains, baguettes, croissants),

peuvent être réchauffés sur la grille de réchauffage

1. Appuyez sur le levier jusqu'à ce qu'il soit

bloqué. Le support se déploie.

2. Utilisez le bouton pour dénir la température.

3. Appuyez sur le levier jusqu'à ce qu'il soit

maintenu en place.

Ne placez jamais de feuille d'aluminium

sur le support. Levez la poignée pour

ranger le support lorsqu'il n'est pas utilisé.

Evitez de chauffer et griller en même temps !

ATTENTION

1. Si le grille-pain commence à fumer, appuyez

sur le bouton ANNULER pour l'arrêter

immédiatement.

2. Enlevez tout emballage avant d'utiliser le

grille-pain.

3. Evitez de griller le pain s'il a été beurré par

exemple.

4. Veillez à ne pas endommager les

mécanismes internes ni les corps chauffants

lorsque vous enlevez le pain.

Grillez le pain jusqu'à ce qu'il devienne

doré, pas brun ni noir. Coupez les bords

trop brûlés. Ne surchauffez pas les aliments

contenant de l'amidon, surtout s'ils sont à

base de grain ou de pomme de terre (pour

limiter la production d'acrylamide). Si une

tranche est coincée, à la n de la cuisson,

retirez le cordon d'alimentation et enlevez le

pain une fois que le grille-pain aura refroidi.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez la prise avant le nettoyage.

2. Frottez l'extérieur à l'aide d'un chiffon sec

une fois que le grille-pain aura refroidi.

N'utilisez pas de cire pour polir le métal.

3. Retirez le ramasse-miettes au bas du

grille-pain et videz-le. Si le grille-pain est

régulièrement utilisé, les miettes qui se sont

accumulées devront être utilisées au moins

une fois par semaine. Veillez à bien fermer

le ramasse-miettes avant d'utiliser le grille-

pain.

4. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou

pour le ranger, enroulez le cordon dans la

partie inférieure du grille-pain.

5. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur ou à

pression sur l'appareil.

6. Si vous utilisez des produits prévus pour

le nettoyage du métal, faites attention aux

parties chromées. Des taches pourraient

apparaître.

ENLÈVEMENT DES

APPAREILS MÉNAGERS

USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appa-

reils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le ux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés

séparément an d’optimiser le taux de

récupération et le recyclage des matériaux qui les com-

posent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’en-

vironnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous

les produits pour rappeler les obligations de collecte

séparée. Les consommateurs devront contacter les au-

torités locales ou leur revendeur concernant la démarche

à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie

vous-même (voir Dépannage).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fon-

ctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste,

appelez le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’éti-

quette signalétique.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées ori-

ginales.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz

TY P E X X-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Рычаг

2. Съемный поддон для крошек

3. Отсек для сетевого шнура

4. Кнопка размораживания

5. Кнопка разогрева

6. Дисплей

7. Кнопка степени поджаривания

8. Кнопка отмены

9. Рычаг

10. Отсек для тостов

11. Встроенная решетка для булочек

ВСТУПЛЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение нашего изделия. Вы выбрали эффективный прибор с отличными

эксплуатационными качествами.

При несоблюдении инструкций по правильной эксплуатации данного прибора производитель

снимает с себя ответственность за возможный ущерб.

В инструкциях по эксплуатации могут описываться разные модели. Любое отличие четко

указывается.

15. Не пытайтесь вынуть продукты в процессе

работы тостера.

16. Прибор не предназначен для работы

с отдельным таймером или отдельной

системой дистанционного управления.

17. Осторожно вынимайте хлеб из тостера во

избежание ожегов.

18. Данный прибор укомплектован

штепсельной вилкой с заземлением.

Проверьте, чтобы настенная сетевая

розетка имела заземление.

19. Данный прибор не предназначен

для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, или без знания и опыта

использования прибора, если они не были

обучены и не контролируются лицами,

ответственными за их безопасность.

20. Не разрешайте детям играть с прибором.

21. Дети младше 8 лет не должны допускаться

к прибору и его сетевому шнуру.

22. Предупреждение: при поджаривании

маленьких ломтиков хлеба длиной

меньше 85 мм следите, чтобы они не

загорелись при их вынимании.

23. Не пользуйтесь прибором на улице.

24. Данный прибор предназначен для

домашнего и подобного использования

такого как:

• кухня для персонала в магазинах, офисах

и в других рабочих заведениях;

• загородные дома;

• гостями гостиниц, мотелей и иных

гостиничных заведениях;

• в гостиницах типа " bad&breakfast"

25. Сохраните данные инструкции.

26. Никогда не закрывайте отсек тостера.

27. Нажимайте на рычаг только для

поджаривания: никогда не блокируйте

его.

28. Никогда не оставляйте работающий

тостер без присмотра.

29. Не используйте прибор рядом с водой в

ваннах, раковинах и других емкостях

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПРИБОРА

Тщательно протрите прибор снаружи от

возможной пыли. Вытрите насухо сухим

полотенцем. Снимите все наклейки. Не

погружайте сетевой шнур, штепсельную вилку

или другие электрически детали тостера в

воду или в другие жидкости. Откройте окно

и включите тостер без хлеба три раза на

максимальной мощности, затем дайте прибору

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использование электрического бытового

прибора. Всегда соблюдайте основные

правила безопасности,

включая следующие:

1. Прочитайте все инструкции.

2. Проверьте, чтобы выходное напряжение

соответствовало значению, указанному

на заводской табличке тостера.

3. Не прикасайтесь к частям, кроме кнопок

управления, так как при работе тостер

нагревается.

4. Во избежание удара током не погружайте

сетевой шнур, штепсельную вилку или

другие электрически детали тостера в

воду или в другие жидкости.

5. Отсоединяйте прибор от сети, когда он

не используется, перед его чисткой или

в случае неисправности, дождитесь

охлаждения перед установкой или

съемом деталей.

6. Дождитесь полного охлаждения прибора

перед его чисткой или помещением в

шкаф.

7. Не используйте приборы с поврежденным

сетевым шнуром или вилкой или в

неисправном состоянии. В случае

повреждения сетевого шнура поручите его

замену производителю или ближайшему

Сервису, или квалифицированному

электрику.

8. Сетевой шнур не должен свисать со стола

или касаться горячих поверхностей, а

также использоваться для переноски

прибора.

9. Не помещайте прибор рядом с горячей

газовой, или электрической варочной

панелью или в нагретую духовку.

10. Не используйте прибор в целях, отличных

от тех, для которых он предназначен.

11. Не вставляйте в прибор никаких

предметов, так как это может привести к

его повреждению и является опасным.

12. Хлеб может загореться, поэтому не

используйте тостер рядом или под

занавесками или другими возгораемыми

материалами.

13. Использование прилагающихся

аксессуаров, не рекомендованных

производителем приборов, может

привести к несчастным случаям или

повреждению прибора.

14. Используйте прибор на ровной и

устойчивой рабочей поверхности.

Используйте прибор, только когда он

установлен в прямом положении.

остыть.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Поместите ломтики хлеба в тостер в

отсек для тостов, В один длинный отсек

помещается не более 2-х ломтиков, в

стандартный (в случае тостера с 2 или 4

отсеками)

Перед использованем проверьте,

чтобы поддон для крошек был

правильно установлен.

2. Вставьте штепсельную вилку прибора в

сетевую розетку.

3. Задайте нужную степень поджаривания

кнопкой степени поджаривания. Самая

низкая степени 1, самая высокая 8. По

умолчанию задается степень 4.

Если Вы поджариваете только один

ломтик, настройте степень

поджаривания ниже, чем для двух

ломтиков. При продолжительном

непрерывном поджаривании степень

подрумянивания разных тостов может

слегка варьировать, даже если задана одна

и та же степень поджаривания.

4. Вертикально опустите рычаг до упора,

после чего тостер включается. После

поджаривания хлеба до заданной степени

рычаг автоматически поднимается.

Рычаг можно опустить, только когда

штепсельная вилка вставлена в

сетевую розетку.

5. В процессе поджаривания можно следить

за степенью подрумянивания тоста. Если

результат удовлетворяет, нажмите кнопку

отмены для прерывания поджаривания в

любое время.

6. Если хлеб находился в морозильной

камере, сначала установите желаемый

уровень поджарки , а затем нажмите

кнопку размораживания и опустите рычаг.

7. При необходимости подогреть уже

поджаренный хлеб нажмите кнопку

разогрева. В этом режиме время работы

фиксированное, по истечении которого

рычаг автоматически поднимается вверх,

и разогрев завершится.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕШЕТКИ

ДЛЯ БУЛОЧЕК

Продукты, не помещающиеся в отсеки тостера

(например, булочки, багеты, круассаны) можно

разогреть на решетке для булочек.

1. Нажмите рычаг встроенной решетки

до упора. Решетка для булочек

раскладывается.

2. Используйте кнопку для установки нужной

степени поджаривания.

3. Нажмите рычаг вертикально до упора для

включения тостера.

Никогда не помещайте алюминиевую

фольгу на решетку для булочек.

Поднимите рычаг для опускания

внутренней опоры тостов, когда тостер не

используется.

Никогда не разогревайте и не поджаривайте

одновременно!

ОСТОРОЖНО

1. Если тостер начинает дымиться,

нажмите кнопку отмены для мгновенного

прерывания поджаривания.

2. Снимите все обертку с продуктов перед

их помещением в тостер.

3. Избегайте поджаривания продуктов

с быстротающими ингредиентами,

например, со сливочным маслом.

4. Старайтесь не повредить внутренний

механизм или нагревательные элементы,

вынимая хлеб из тостера.

Поджаривайте хлеб до золотистого

цвета, а не до темно-коричневого.

Срежьте подгоревшие края. Не

пережаривайте продукты, содержащие

крахмал, особенно зерновые и картофель

(для снижения образования амидов

акриловой кислоты). Если хлеб застрял в

тостере по завершении поджаривания

вытащите штепсельную вилку из сетевой

розетки и после охлаждения тостера

осторожно достаньте тост.

ЧИСТКА И УХОД

1. Перед началом чистки вытащите

штепсельную вилку из сетевой розетки.

2. Протрите тостер снаружи после

охлаждения сухой тряпкой, никогда не

используйте металлические мочалки.

3. Достаньте поддон для крошек внизу

тостера и очистите его. При частом

использовании тостера поддон для

крошек необходимо чистить не реже

одного раза в неделю. Убедитесь, чтобы

поддон для крошек был полностью

вставлен на место перед использованием

тостера.

4. Когда тостер не используется или

помещен на хранение, сетевой шнур

может быть замотан в основании тостера.

5. Никогда не используйте паровые агрегаты

для чистки прибора.

6. При использовании специальных средств

для чистки стальных деталей, избегайте

хромированных частей, так как на них

могут остаться пятна.

СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

* (Услуга бесплатна для абонентов всех

стационарных линий на всей территории

России)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся

обеспечить высокое качество сервисного

обслуживания. Мы постоянно совершенствуем

наши продукты, чтобы сделать Ваше общение

с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств

Professional по уходу за техникой,

рекомендуемая Hotpoint Ariston,

продлит срок эксплуатации Вашей

техники и снизит вероятность ее

поломки. Линия профессиональных

средств Professional создана

с учетом особенностей Вашей

техники. Продукты производятся

в Италии с соблюдением высоких

европейских стандартов в области

качества, экологии и безопасности

использования. Узнайте подробнее на

сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе

«Сервис» и спрашивайте в магазинах

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям,

мы создали широкую сервисную сеть,

особенностью которой является высокая

подготовка, профессионализм и честность

сервисных мастеров.

При возникновении неисправности

Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса

проверьте, нельзя ли устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел «Неисправности и

методы их устранения»).

Обратиться в Службу Сервиса можно по

телефону бесплатной горячей линии или

по телефонам, указанным в гарантийном

документе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

• Описание неисправности;

• Номер гарантийного документа

(сервисной книжки, сервисного

сертификата и т.п.);

• Модель и серийный номер (S/N)

изделия, указанные в информационной

табличке, расположенной на изделии или

гарантийном документе;

• Дату продажи изделия.

Другую полезную информацию и новости Вы

можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.

ru в разделе «Сервис».

УТИЛИЗАЦИЯ

Согласно Европейской Директиве

2002/96/EC об утилизации

электронных и электрических

приборов (WEEE) бытовые

электроприборы не должны

выбрасываться с обычным мусором.

Старые бытовые приборы должны

выбрасываться отдельно для оптимизации

стоимости повторного использования и

переработки материалов, составляющих

прибор, а также для охраны экологии и

здоровья людей. Символ перечеркнутая

мусорная корзина имеется на всех приборах,

напоминая пользователю об обязанности

раздельного сбора мусора. Более подробные

сведения касательно правильной утилизации

старого бытового электроприбора

пользователи могут получить в

соответствующем гос. учреждении или в

магазине бытовой техники.

La pagina sta caricando ...

HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Guida utente

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Modello: TT 12E AX0

Categoria: Tostapane

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 User guide
français: HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Mode d'emploi
русский: HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Руководство пользователя
português: HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Guia de usuario
Türkçe: HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

HOTPOINT/ARISTON TT 12E AX0 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti