BLACK DECKER KG925 Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

4 2

3 1

AST15

KG725

KG900

KG915

KG925

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 21

Italiano (Traduzione del testo originale) 30

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 39

Español (Traducción de las instrucciones originales) 48

Português (Tradução das instruções originais) 57

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 66

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 74

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 82

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 90

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)98

3

9

AB

CD

4

9

8

9

6

7

5

4

9

8

7

5

10 11 13 5 10 11 13

11

13

12

5

10

4

EF

14

13

11

13

16

15

10

5

La pagina sta caricando ...

10

ENGLISH

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.



Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior (when fitted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:



Safely dispose of the old plug.



Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

availab

le for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again. Re-

use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage of

this service please return your product to any authorised

repa

ir agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of

our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Level of sound pressure according to EN60745:

Sound pressure (L

pA

) 91 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 102 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Surface grinding (a

h,AG

) 7 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Cutting-off (a

h

) 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

AST15

TYPE 3

KG725

TYPE 3

Voltage Vac 230 230

Power input W 900 701

No-load speed min

-1

10,000 10,000

Disc diameter mm 115 125

Disc bore mm 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5

Spindle size mm M14 M14

Weight kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Voltage Vac 230 230 230

Power input W 900 900 900

No-load speed min

-1

10,000 10,000 10,000

Disc diameter mm 100 115 125

Disc bore mm 16 22 22

Max disc thickness

grinding discs mm 6 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5 3.5

Spindle size mm M10 M14 M14

Weight kg 2.1 2.1 2.1

La pagina sta caricando ...

19

DEUTSCH

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN60745:

Schalldruck (L

pA

) 91 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 102 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)

gemäß EN 60745:

Oberflächenschleifen (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

Trennarbeiten (a

h

) 2.5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

2

EU-Konformitätserklärung

RICHTLINIE FÜR MASCHINEN

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Produkte den folgenden Normen

entsprechen:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker

unt

er der folgenden Adresse bzw. mithilfe der Angaben

auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

23/03/2012

AST15 TYP 3 KG725 TYP 3

Spannung VAC 230 230

Leistungsaufnahme W 900 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

Scheibendurchmesser mm 115 125

Scheibenbohrung mm 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6

Trennscheiben mm 3.5 3.5

Spindelgröße mm M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1

KG900

TYP 3

KG915

TYP 3

KG925

TYP 3

Spannung VAC 230 230 230

Leistungsaufnahme W 900 900 900

Leerlaufdrehzahl min

-1

Scheibendurchmesser mm 100 115 125

Scheibenbohrung mm 16 22 22

Maximal

Scheibenstärke

Schleifscheiben mm 6 6 6

Trennscheiben mm 3.5 3.5 3.5

Spindelgröße mm M10 M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000 10,000

10,000 10,000

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/EU.

La pagina sta caricando ...

28

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :

Pression sonore (L

pA

) 91 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 102 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax)

selon EN 60745 :

Meulage de surface (a

h,AG

) 7 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Tronçonnage (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1.5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES DE MACHINERIE

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker déclare que les produits décrits sur la fiche

technique sont conformes à la norme :

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Pour plus de renseignements, veuillez contacter

Blac

k & Decker à l’adresse suivante ou reportez-vous au

dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la fiche

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Tension V c.a. 230 230

Puissance absorbée W 900 701

Aucune vitesse de

charge

min

-1

10000 10000

Diamètre du disque mm 115 125

Alésage du disque mm 22 22

Épaisseur max. du

disque

disques de meulage mm 6 6

disques de

tronçonnage

mm 3.5 3.5

Taille de l'arbre mm M14 M14

Poids kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Tension V c.a. 230 230 230

Puissance absorbée W 900 900 900

Aucune vitesse de

charge

min

-1

10000 10000 10000

Diamètre du disque mm 100 115 125

Alésage du disque mm 16 22 22

Épaisseur max. du

disque

disques de meulage mm 6 6 6

disques de

tronçonnage

mm 3.5 3.5 3.5

Taille de l'arbre mm M10 M14 M14

Poids kg 2.1 2.1 2.1

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE et

2011/65/UE

La pagina sta caricando ...

30

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

La smerigliatrice angolare Black & Decker è stata progettata

per la smerigliatura e il taglio di metalli e muratura mediante

utilizzo di appositi dischi da taglio o smerigliatura. Dotato

dell'appropriata protezione, questo elettroutensile è previsto

esclusivamente per uso non professionale.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e

tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte

le istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze

seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il

disordine e la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di

modificare la spina. Non impiegare spine adattatrici

con elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso

di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un

corpo collegato a terra è esposto maggiormente al

rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e

non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di

corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da

bordi taglienti e/o da parti in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per

l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzo di un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre degli occhiali di

sicurezza. Se si avrà cura d'indossare

l'equipaggiamento protettivo come necessario, ad

esempio una maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si riduce il

rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o

di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti,

non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore oppure, se sono collegati a

un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo

modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

!

31

ITALIANO

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L’impiego di tali

dispositivi può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale

prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo o

di riporlo oppure di sostituire gli accessori. Queste

precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione

inavvertitamente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori della portata dei

bambini. Non consentire l'uso dell’elettroutensile a

persone inesperte o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano

pericolosi se usati da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie

procedure di manutenzione. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non inceppate, che

non vi siano componenti rotti e che non sussistano

altre condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da

completare. L'impiego degli elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni

pericolose.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali, onde non

alterarne la sicurezza.

Addizionali avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

 Questo elettroutensile è stato progettato per

smerigliare, levigare, spazzolare, lucidare o

tagliare. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le specifiche tecniche

fornite con l'elettroutensile. La mancata osservanza

delle presenti istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

 L'esecuzione di operazioni diverse da quelle per le

quali è stato progettato l'elettroutensile possono

creare un pericolo e causare lesioni personali.

 Non utilizzare accessori diversi da quelli

specificatamente progettati e raccomandati dal

fabbricante dell'elettroutensile. La possibilità di

montaggio di un accessorio sull'elettroutensile, non ne

garantisce un utilizzo sicuro.

 La velocità nominale dell'accessorio deve almeno

equivalere alla velocità massima contrassegnata

sull'elettroutensile. Gli accessori funzionanti a una

velocità superiore a quella nominale possono rompersi

ed essere proiettati.

 Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio

devono rientrare nelle caratteristiche nominali

dell'elettroutensile. Accessori di dimensioni errate non

possono essere protetti o controllati in modo adeguato.

 La dimensione dell'alberino dei dischi, delle flange,

dei platorelli o di qualsiasi altro accessorio deve

adattarsi correttamente al mandrino

dell'elettroutensile. Gli accessori con fori dell'alberino

non corrispondenti al dispositivo di montaggio

dell'elettroutensile saranno sbilanciati, vibreranno in

modo eccessivo e potranno causare perdita di controllo.

 Non usare un accessorio danneggiato. Prima di

ogni uso ispezionare i dischi abrasivi per verificare

l'eventuale presenza di trucioli e rotture, il platorello

per verificare la presenza di eventuali rotture,

lacerazioni o eccessiva usura, la spazzola metallica

per verificare la presenza di setole allentate o rotte.

In caso di caduta dell'elettroutensile o di un

accessorio, verificare l'eventuale presenza di danni

o installare un accessorio non danneggiato.

 Dopo aver ispezionato e installato un accessorio,

far funzionare l'elettroutensile alla velocità

massima a vuoto per un minuto. Durante tale periodo

di funzionamento di test, gli accessori danneggiati

generalmente si spezzano.

 Indossare un equipaggiamento protettivo. In base

all'applicazione utilizzare schermi facciali, occhiali

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per

operazioni di smerigliatura, levigatura,

spazzolatura, lucidatura o taglio con disco abrasivo

!

32

ITALIANO

di sicurezza o visiere protettive. In base alle

necessità, indossare maschera antipolvere,

otoprotettori, guanti e grembiule da officina in

grado di bloccare piccoli frammenti abrasivi o del

pezzo in lavorazione. Le protezioni per gli occhi

devono essere in grado di bloccare i frammenti proiettati

durante le varie operazioni. La maschera antipolvere

deve essere in grado di filtrare le particelle generate

durante l'uso dell'elettroutensile. L'esposizione

prolungata a rumori d'intensità elevata può causare

perdita di udito.

 Mantenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro

deve indossare l'equipaggiamento protettivo. I

frammenti provenienti dal pezzo in lavorazione o da

accessori rotti possono essere proiettati e causare

lesioni nelle immediate vicinanze dell'area di lavoro.

 Afferrare l’elettroutensile sull’impugnatura isolata,

dato che il nastro/base di levigatura potrebbe venire

a contatto del filo di alimentazione. Il taglio di un filo

sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche

esposte dell'elettroutensile e potrebbe esporre

l'operatore al rischio di scosse elettriche.

 Posizionare il cavo a distanza dall'accessorio in

rotazione. In caso di perdita di controllo, il cavo

potrebbe essere tagliato o afferrato e la mano o il

braccio potrebbero essere attirati nell'accessorio in

rotazione.

 Non appoggiare mai l'elettroutensile finché

l'accessorio non si è arrestato completamente.

L'accessorio in rotazione potrebbe afferrare la

superficie e causare la perdita di controllo

dell'elettroutensile.

 Non azionare l'elettroutensile mentre lo si tiene al

proprio fianco. Il contatto accidentale con l'accessorio

in rotazione potrebbe afferrare l'abbigliamento,

trascinando l'accessorio verso il corpo.

 Pulire regolarmente le prese d'aria

dell'elettroutensile. La ventola del motore attira la

polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo

eccessivo di metallo polverizzato può causare rischi

elettrici.

 Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille possono incendiare tali

materiali.

 Non utilizzare accessori che necessitano di

refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri liquidi può

causare elettrocuzione o scossa elettrica.

Nota: il precedente avviso non è applicabile agli

elettroutensili specificatamente progettati per essere

utilizzati con l'ausilio di liquidi.

Contraccolpo e avvisi correlati

Il contraccolpo è una reazione improvvisa provocata da un

disco, un platorello, una spazzola o qualunque altro

accessorio in rotazione rimasto inceppato o afferrato. Tale

condizione causa un rapido arresto dell'accessorio in

rotazione con conseguente movimento forzato

dell'elettroutensile nella direzione opposta alla rotazione

dell'accessorio nel punto dell'inceppamento.

Per esempio, se un disco abrasivo resta inceppato o

afferrato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco che

entra nel punto d'inceppamento può conficcarsi nella

superficie del materiale in lavorazione causando il

sollevamento e l'espulsione improvvisa del disco. Il disco

può saltare sia verso l'operatore che distante da esso, a

seconda della direzione di movimento del disco nel punto

d'inceppamento. In tali condizioni i dischi abrasivi possono

anche rompersi.

Il contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell'elettroutensile e può

essere evitato prendendo le dovute precauzioni come

descritto di seguito.

 Afferrare saldamente l'elettroutensile e portare il

corpo e le braccia in una posizione che permetta di

resistere alla forza del contraccolpo. Utilizzare

sempre l'impugnatura ausiliaria, se in dotazione,

per ottenere il massimo controllo sul contraccolpo

o sulla reazione di coppia durante l'avvio.

Prendendo le corrette precauzioni, l'operatore è in

grado di controllare le reazioni di coppia e i contraccolpi.

 Non posizionare mai le mani vicino all'accessorio in

rotazione. L'accessorio potrebbe subire un

contraccolpo verso le mani.

 Non posizionare mai il corpo nell'area di

spostamento dell'elettroutensile in caso di

contraccolpo. Il contraccolpo spingerà l'elettroutensile

nella direzione opposta a quella di movimento del disco

nel punto di inceppamento.

 Utilizzare particolare cautela lavorando angoli,

bordi affilati ecc. Evitare sobbalzi e inceppamenti

dell'accessorio. Angoli, bordi affilati o i sobbalzi

tendono a inceppare l'accessorio in rotazione,

causando la perdita di controllo o il contraccolpo.

 Non utilizzare lame per seghe a catena o lame

dentellate. Questo tipo di lame crea frequenti

contraccolpi e perdita di controllo.

33

ITALIANO

Ulteriori istruzioni di sicurezza per operazioni di

smerigliatura e taglio con disco abrasivo

Avvisi di sicurezza specifici per operazioni di

smerigliatura e taglio con disco abrasivo

 Utilizzare solo mole consigliate per il proprio

elettroutensile e protezioni appositamente

progettate per la mola scelta. Eventuali mole per le

quali l'elettroutensile non è stato progettato non

possono essere adeguatamente protette e non sono

sicure.

 La protezione deve essere saldamente fissata

all’elettroutensile, posizionata in modo da garantire

la massima sicurezza e da lasciare esposta verso

l'operatore la minima quantità di mola. La protezione

contribuisce a proteggere l’operatore da frammenti di

mole spezzate e dal contatto accidentale con la mola.

 Le mole devono essere utilizzate solo per

applicazioni consigliate. Ad esempio: non

smerigliare con il lato di un disco da taglio. I dischi

da taglio abrasivi sono studiati per la smerigliatura

periferica; forze trasversali applicate a tali dischi

potrebbero romperli.

 Utilizzare sempre flange per mole o dischi non

danneggiate, della corretta forma e dimensione per

la mola selezionata. Le flange corrette supportano le

mole riducendo la possibilità di rotture. Le flange per

dischi da taglio possono essere diverse da quelle per

mole da smerigliatura.

 Non usare mole consumate da elettroutensili più

grandi. Le mole progettate per elettroutensili più grandi

non sono adatte per la maggiore velocità di un

elettroutensile più piccolo e possono esplodere.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi specifici per operazioni di

taglio con disco abrasivo

 Non "bloccare" il disco da taglio né applicare

un'eccessiva pressione. Non tentare di effettuare

un taglio con profondità eccessiva. La

sovrasollecitazione del disco aumenta il carico e la

possibilità di distorsione o inceppamento del disco nel

taglio e la possibilità di contraccolpo o rottura del disco.

 Non posizionare il corpo in linea con e dietro il disco

in rotazione. Quando il disco, nel punto di lavorazione,

si allontana dal corpo, il possibile contraccolpo può

spingere il disco in rotazione e l'elettroutensile

direttamente sull'operatore.

 Quando il disco è inceppato o si interrompe

l'esecuzione di un taglio per qualsiasi motivo,

spegnere l'elettroutensile e mantenerlo immobile

finché il disco non si arresta completamente. Non

tentare mai di rimuovere il disco dal taglio mentre è

ancora in movimento: potrebbe verificarsi un

contraccolpo. Individuare la possibile causa del blocco

del disco da taglio ed eliminarla attraverso interventi

adatti.

 Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo in

lavorazione. Attendere che il disco raggiunga la

piena velocità e reinserirlo con attenzione nel taglio.

Se l'elettroutensile viene riavviato quando è inserito nel

pezzo in lavorazione, il disco potrebbe incepparsi,

sollevarsi o potrebbe verificarsi un contraccolpo.

 Per ridurre il rischio di inceppamento e

contraccolpo, sostenere i pannelli o qualsiasi altro

pezzo in lavorazione di grandi dimensioni. I pezzi di

grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio

peso. Sotto tali pezzi in lavorazione, è necessario

inserire dei supporti idonei, sia lungo la linea di taglio

che lungo i bordi, su entrambi i lati del disco.

 Si prega di operare con particolare attenzione

quando si è in procinto di eseguire un "taglio a

tasca“ in una zona nascosta come potrebbe per

esempio essere una parete. Il disco sporgente

potrebbe tagliare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici

o oggetti in grado di causare un contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per operazioni di levigatura

 Non utilizzare carta per dischi smerigliatori di

dimensioni eccessive. Seguire le raccomandazioni

del produttore per la scelta della carta abrasiva. La

carta abrasiva più larga che fuoriesce dal platorello

presenta il rischio di lacerazioni e può causare

inceppamento, lacerazione del disco o contraccolpi.

Avvisi di sicurezza specifici per operazioni di lucidatura

 Non consentire a nessuna parte allentata della testa

per levigare o ai laccetti dell'accessorio di ruotare

liberamente. Inserire in modo sicuro o tagliare

eventuali laccetti dell'accessorio liberi che ruotando

possono impigliarsi alle dita o sul pezzo in lavorazione.

Avvisi di sicurezza specifici per operazioni di

spazzolatura

 Le setole della spazzola vengono espulse anche

durante il normale funzionamento. Evitare una

sovrasollecitazione delle setole applicando un

carico eccessivo sulla spazzola. Le setole possono

penetrare facilmente negli indumenti leggeri e/o nella

pelle.

 Se è consigliato l'uso della protezione per la

spazzolatura, non consentire alcuna interferenza fra

il disco o la spazzola e la protezione. Il diametro del

disco o della spazzola si può espandere a causa del

carico operativo e della forza centrifuga.

34

ITALIANO

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici

di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno

che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo

impiego da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l’elettroutensile.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e Dichiarazione di conformità del presente

manuale, sono stati misurati in base al metodo di test

standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono

essere usati come paragone tra un attrezzo e un altro. Il

valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche

essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda di come l'attrezzo viene usato. Il livello

delle vibrazioni può aumentare oltre il livello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per

determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità

alla normativa 2002/44/CE, onde proteggere le persone che

usano regolarmente gli elettroutensili ai fini delle mansioni

svolte, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’attrezzo è

usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo

operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento,

quando è acceso, ma a riposo e quando è effettivamente

utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche:

1. Interruttore acceso/spento

2. Impugnatura laterale

3. Blocco dell'alberino

4. Protezione

Assemblaggio

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che

l'elettroutensile sia spento e disinserito.

Installazione e smontaggio della protezione (fig. A & B)

L'elettroutensile viene fornito con una protezione prevista

esclusivamente per operazioni di smerigliatura. Se l'unità

viene utilizzata per eseguire operazioni di taglio, deve

essere provvista della specifica protezione idonea per

questo tipo di operazione. L'apposita protezione per le

operazioni di taglio, codice parte 1004484-00, è disponibile

presso i centri assistenza Black & Decker.

Installazione

 Collocare l'elettroutensile su un tavolo, con l’alberino (5)

rivolto verso l'alto.

 Collocare la rondella elastica (6) sopra il mandrino e

posizionarlo sulla spalla (7).

 Collocare la protezione (4) sull'utensile, come illustrato.

 Collocare la flangia (8) sopra l'alberino, con le

protuberanze in direzione della protezione. Verificare

che i fori della flangia siano allineati ai fori delle viti.

 Bloccare la flangia con le viti (9). Verificare che le viti

siano ben serrate e che sia possibile ruotare la

protezione.

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente

deve leggere la guida all’uso.

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni quando si usa questo

elettroutensile.

35

ITALIANO

Smontaggio

 Rimuovere le viti (9) con un cacciavite.

 Rimuovere la flangia (8), la protezione (4) e la rondella

elastica (7). Conservare questi elementi in un luogo

sicuro.

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la

protezione.

Installazione dell'impugnatura laterale

 Avvitare l'impugnatura laterale (2) in uno dei fori di

montaggio sul corpo dell'elettroutensile.

Attenzione! Utilizzare sempre l'impugnatura laterale.

Montaggio e smontaggio dei dischi abrasivi o da taglio

(fig. C -E)

Usare sempre dischi di tipo adeguato al lavoro. Adoperare

sempre dischi adeguati per diametro e dimensione del foro

(v. specifiche tecniche).

Installazione

 Montare la protezione come descritto sopra.

 Collocare la flangia interna (10) sull’alberino (5), come

illustrato (fig. C). Accertarsi che la flangia sia alloggiata

correttamente sui lati piatti dell’alberino.

 Collocare il disco (11) sull’alberino (5), come illustrato

(fig. C). Se il disco è sollevato al centro (12), accertarsi

che la parte sollevata sia rivolta verso la flangia interna.

 Verificare che il disco sia alloggiato correttamente sulla

flangia interna.

 Collocare la flangia esterna (13) sull’alberino. Per

installare un disco abrasivo, il centro sollevato sulla

flangia esterna deve essere rivolto verso il disco (A in

fig. D). Per installare un disco da taglio, il centro

sollevato sulla flangia esterna deve essere rivolto in

direzione opposta al disco (B nella fig. D).

 Mantenere premuto il pulsante di blocco dell’alberino (3)

e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore

con due naselli (14) (fig. E).

Smontaggio

 Mantenere premuto il blocco dell’alberino (3) e allentare

la flangia esterna (13) mediante la chiave a settore con

due naselli (14) (fig. E).

 Rimuovere la flangia esterna (13) e il disco (11).

Montaggio e smontaggio dei dischi smerigliatori (fig. E

& F)

Per levigare è necessario l'utilizzo di un platorello. Il

platorello è disponibile come accessorio presso il

concessionario Black & Decker di fiducia.

Installazione

 Collocare la flangia interna (10) sul mandrino (5), come

illustrato (fig. F). Accertarsi che la flangia sia alloggiata

correttamente sui lati piatti dell’alberino.

 Collocare il platorello (15) sul mandrino.

 Collocare il disco smerigliatore (16) sul platorello.

 Disporre sul mandrino la flangia esterna (13) in modo

che il centro sollevato sia rivolto in direzione opposta al

disco.

 Mantenere premuto il pulsante di blocco dell’alberino (3)

e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore

con due naselli (14) (fig. E). Verificare che la flangia

esterna sia alloggiata correttamente e che il disco sia

bloccato saldamente.

Smontaggio

 Mantenere premuto il blocco dell’alberino (3) e allentare

la flangia esterna (13) mediante la chiave a settore con

due naselli (14) (fig. E).

 Asportare la flangia esterna (13), il disco smerigliatore

(16) e il platorello (15).

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l'impiego

dell'elettroutensile e che possono non essere stati

contemplati dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

 Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

 Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

 Lesioni causate dall'impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

 Problemi di udito.

 Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello

di quercia, faggio o l'MDF).

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricare l'elettroutensile.

 Dirigere con attenzione il cavo per evitare di tagliarlo

involontariamente.

 Quando il disco abrasivo o da taglio tocca il pezzo da

lavorare, viene prodotto un flusso di scintille.

36

ITALIANO

 Posizionare sempre l'elettroutensile in modo che la

protezione offra un riparo ottimale dal disco abrasivo o

da taglio.

Avviamento e spegnimento

 Per accendere l'elettroutensile, far scorrere in avanti

l'interruttore on/off (1). Notare che quando si rilascia

l'interruttore l'elettroutensile continua a funzionare.

 Per spegnere l'elettroutensile, premere il lato posteriore

dell'interruttore on/off.

Attenzione! Non spegnere l'utensile mentre è sotto carico.

Consigli per un'ottima utilizzazione

 Mantenere saldamente l'utensile con una mano attorno

all'impugnatura laterale e l'altra attorno alla maniglia

principale.

 Durante la levigatura, mantenere sempre un angolo di

circa 15° tra il disco e la superficie del pezzo da

lavorare.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile con filo o a batteria

Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con

un minimo di manutenzione. Per un funzionamento sempre

soddisfacente è necessario avere cura dell’elettroutensile e

provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione su elettroutensili con filo o a batteria:

 Spegnere l'apparecchio/elettroutensile e disinserire la

spina.

 Oppure spegnere e rimuovere la batteria se

l'apparecchio/ elettroutensile è dotato di una batteria

separata.

 Oppure, far scaricare completamente la batteria, se è

integrata, quindi spegnere l'elettroutensile.

 Scollegare il caricabatterie dalla presa elettrica prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcun tipo di

manutenzione oltre a una regolare pulizia.

 Pulire regolarmente con una spazzola morbida o un

panno asciutto le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/ apparecchio e del caricabatterie.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

 Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente

per togliere tutta la polvere dall'interno (quando è

installato).

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

37

ITALIANO

Dati tecnici

Livello di pressione sonora misurato in base a EN60745:

Pressione sonora (L

pA

) 91 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora (L

WA

) 102 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax)

determinati in base a EN 60745:

Superficie di smerigliatura (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

incertezza (K) 1.5 m/s

2

Superficie di taglio (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione CE di conformità

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-3

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al

seg

uente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto

di Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Tensione V c.a 230 230

Potenza assorbita W 900 701

Regime a vuoto min

-1

Diametro del disco mm 115 125

Foro del disco mm 22 22

Spessore max.

disco

dischi abrasivi mm 6 6

dischi da taglio mm 3.5 3.5

Dimensione

dell’alberino

mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Tensione V c.a 230 230 230

Potenza assorbita W 900 900 900

Regime a vuoto min

-1

Diametro del disco mm 100 115 125

Foro del disco mm 16 22 22

Spessore max.

disco

dischi abrasivi mm 6 6 6

dischi da taglio mm 3.5 3.5 3.5

Dimensione

dell’alberino

mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000 10,000

10,000 10,000

Questi prodotti sono conformi alla Direttiva 2004/108/CE

e 2011/65/UE.

38

ITALIANO

Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black

& Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Dec

ker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free

Trade Area).

Se

un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

♦

La pagina sta caricando ...

46

NEDERLANDS

maken van deze service, dient u het product naar een van

onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie over onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com .

Technische gegevens

Geluidsdrukniveau volgens EN60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 91 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 102 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom)

volgens EN 60745:

Oppervlakslijpen (a

h,AG

) 7 m/s

2

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

2

Doorslijpen (a

h

) 2.5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1.5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder "technische gegevens" in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ver

enigd Koninkrijk

23/03/2012

AST15 TYPE 3 KG725 TYPE 3

Spanning Vac 230 230

Opgenomen

vermogen

W 900 701

Onbelaste snelheid min

-1

Schijfdiameter mm 115 125

Inwendige diameter

schijf

mm 22 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6 6

doorslijpschijven mm 3.5 3.5

Spindelmaat mm M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1

KG900

TYPE 3

KG915

TYPE 3

KG925

TYPE 3

Spanning Vac 230 230 230

Opgenomen

vermogen

W 900 900 900

Onbelaste snelheid min

-1

Schijfdiameter mm 100 115 125

Inwendige diameter

schijf

mm 16 22 22

Max. schijfdikte

slijpschijven mm 6 6 6

doorslijpschijven mm 3.5 3.5 3.5

Spindelmaat mm M10 M14 M14

Gewicht kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG

en 2011/65/EU.

La pagina sta caricando ...

55

ESPAÑOL

Características técnicas

Nivel de presión de sonora de acuerdo

con la normativa EN 60745:

Presión sonora (L

pA

) 91 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia sonora (L

WA

) 102 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vector triaxial)

según EN 60745:

Amolado en superficie (a

h,AG

) 7 m/s

2

,

incertidumbre (K) 1.5 m/s

2

Corte (a

h

) 2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

2

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker afirma que los productos descritos

en la sección “Características técnicas” cumplen

con las

normativas siguientes:

2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-3.

Para más información, póngase en contacto con

Black & Decker en la dirección siguiente o consulte

el dorso de este manual.

El abajo firmante es responsable de la recopilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en nombre

de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

23/03/2012

AST15

TIPO 3

KG725

TIPO 3

Voltaje V de CA 230 230

Potencia absorbida W 900 701

Velocidad sin carga min

-1

Diámetro del disco mm 115 125

Diámetro interior del

disco

mm 22 22

Grosor máximo del

disco

discos de amolado mm 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5

Tamaño del eje mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TIPO 3

KG915

TIPO 3

KG925

TIPO 3

Voltaje V de CA 230 230 230

Potencia

absorbida

W 900 900 900

Velocidad sin

carga

min

-1

Diámetro del

disco

mm 100 115 125

Diámetro interior

del disco

mm 16 22 22

Grosor máximo

del disco

discos de

amolado

mm 6 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5 3.5

Tamaño del eje mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Estos productos también cumplen con las Directivas

2004/108/CE y 2011/65/UE

La pagina sta caricando ...

64

PORTUGUÊS

Dados técnicos

Nível de pressão sonora de acordo com EN 60745:

Pressão sonora (L

pA

) 91 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência sonora (L

WA

) 102 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial)

segundo a EN 60745:

Desbaste (a

h,AG

) 7 m/s

2

, imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Corte (a

h

) 2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIA

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

A Black & Decker declara que estes produtos descritos

em “dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Par

a obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e efectua esta declaração em nome

da Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering Spennymoor, County

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,Reino

Berkshire, SL1 3YD

Unido

23/03/2012

AST15 TIPO 3 KG725 TIPO 3

Tensão Vac 230 230

Potência utilizada W 900 701

Sem velocidade de

carga

min

-1

Diâmetro do disco mm 115 125

Orifício do disco mm 22 22

Espessura máx. do

disco

discos de rebarbar mm 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5

Tamanho do fuso mm M14 M14

Peso kg 2.1 2.1

KG900

TIPO 3

KG915

TIPO 3

KG925

TIPO 3

Tensão Vac 230 230 230

Potência utilizada W 900 900 900

Sem velocidade de

carga

min

-1

Diâmetro do disco mm 100 115 125

Orifício do disco mm 16 22 22

Espessura máx. do

disco

discos de rebarbar mm 6 6 6

discos de corte mm 3.5 3.5 3.5

Tamanho do fuso mm M10 M14 M14

Peso kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE e 2011/65/UE.

La pagina sta caricando ...

72

SVENSKA

Tekniska data

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 91 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 102 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma)

bestämd enligt EN 60745:

Ytslipning (a

h,AG

) 7 m/s

2

, avvikelse (K) 1.5 m/s

2

Kapning (a

h

) 2.5 m/s

2

, avvikelse (K) 1.5 m/s

2

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker intygar att de produkter som beskrivs under

”tekniska data” överensstämmer med:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Om du vill veta mer kontaktar du Black & Decker på följande

adress eller läser på bruksanvisningens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tek

niska data och gör denna försäkran för Black & Deckers

räkning.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

23/03/2012

AST15 TYP 3 KG725 TYP 3

Spänning VAC 230 230

Ineffekt W 900 701

Obelastad hastighet min

-1

Skivdiameter mm 115 125

Axelhål mm 22 22

Maximal skivtjocklek

slipskivor mm 6 6

kapskivor mm 3.5 3.5

Spindelgänga mm M14 M14

Vikt kg 2.1 2.1

KG900

TYP 3

KG915

TYP 3

KG925

TYP 3

Spänning VAC 230 230 230

Ineffekt W 900 900 900

Obelastad hastighet min

-1

Skivdiameter mm 100 115 125

Axelhål mm 16 22 22

Maximal skivtjocklek

slipskivor mm 6 6 6

kapskivor mm 3.5 3.5 3.5

Spindelgänga mm M10 M14 M14

Vikt kg 2.1 2.1 2.1

10,000 10,000

10,000 10,000 10,000

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2004/108/EG och 2011/65/EU.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER KG925 Manuale del proprietario

BLACK DECKER KG925 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti