Boneco U700 specificazione

La pagina sta caricando ...

Gebrauchsanweisung 4

Instructions for use 20

Instructions d’utilisation 36

Istruzioni per l’uso 52

Instrucciones de uso 68

Gebruiksaanwijzing 84

Brugsanvisning 100

Bruksanvisning 116

Bruksanvisning 132

Käyttöohje 148

164

Instrukcja obsługi 180

Návod kpoužití 196

Kasutusjuhend 212

Használati útmutató 228

Lietošanas instrukcija 244

Naudojimo instrukcija 260

La pagina sta caricando ...

53

ita

INDICE

Panoramica e denominazione dei pezzi 54

Dati tecnici 55

Introduzione 56

Informazioni importanti sull’umidificazione dell’aria 56

Volume di fornitura 56

La posizione giusta 57

Preparazione della cartuccia decalcificante 58

Sostituzione della cartuccia decalcificante 58

Messa in funzione e disattivazione 59

Indicazioni sul display 60

Tastiera 61

Umidità dell’aria e nebulizzatore 62

Memorizzazione delle impostazioni 62

Modalità automatica 62

Regolazione dell’umidità dell’aria 62

Regolazione della potenza 62

Funzioni Comfort e luce diffusa 63

Accensione e spegnimento riscaldamento 63

Spegnimento della luce diffusa 63

Vano aromi 63

Funzioni Timer 64

Impostazione Timer OFF 64

Impostazione del Timer ON 64

Pulizia a cura 65

Avvertenze per la cura dell’apparecchio 65

Decalcificazione 66

Funzione di pulizia 66

Modalità di funzionamento 66

Decalcificazione dell’apparecchio 66

Rimozione dei residui di calcare 66

Sostituire Ionic Silver Stick

®

67

Come funziona 67

Sostituire Ionic Silver Stick

®

67

Sostituzione 67

54

ita

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

1 Manico del serbatoio dell’acqua

2 Apertura del nebulizzatore

3 Serbatoio dell’acqua

4 Ionic Silver Stick

®

5 Membrana

6 Touch-Display

7 Apertura della cartuccia decalcificante

8 Cartuccia decalcificante

9 Coperchio del serbatoio dell’acqua

10 Spazzola per pulizia

11 Vano aromi

12 BONECO U700

1

2

6

4

5

9

8

7

10

11

12

3

55

ita

DATI TECNICI

* in caso di funzionamento con preriscaldamento

Dati tecnici

Tensione di rete 230 V / 50 Hz

Potenza assorbita 45 W / 180 W*

Intensità di umidificazione fino a 600 g/h*

Adatto per ambienti fino a 80 m²

Capacità d’acqua 9 Liter

Dimensioni L×P×H 325×190×360 mm

Peso a vuoto 4.6 kg

Rumorosità in funzione <25 dB(A)

56

ita

VOLUME DI FORNITURA

BONECO U700 Polvere decalcificatore

«CalcOff»

Ionic Silver Stick

®

A7017

CD con istruzioni d’uso in

altre lingue

Cartuccia decalcificante

A7531

Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO U700.

Questo potente nebulizzatore a ultrasuoni mantiene l’u-

midità dell’aria sempre a un livello gradevole.

BONECO U700 è concepito per il funzionamento sem-

plice, completamente automatico. Tutte le sue caratteri-

stiche possono però essere adeguate ai desideri ed esi-

genze del cliente. Le presenti istruzioni d’uso mostrano

come sia possibile creare il proprio clima di benessere.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULL’UMIDIFICAZIONE

DELL’ARIA

Una corretta umidificazione dell’aria è molto importante

per la nostra salute. In inverno, l’aria secca provoca

prurito e screpolature della pelle. Occhi e collo risultano

secchi e si riduce il senso di benessere. Questo non vale

solo per gli adulti, ma anche e soprattutto per neonati,

bambini piccoli e persino animali domestici. In inverno, le

mucose asciutte ci espongono maggiormente a rischio di

raffreddori e altre infezioni.

Grazie a BONECO U700, questi problemi fanno ormai

parte del passato. Il suo dispositivo automatico intelli-

gente mantiene l’aria pulita e il livello di umidità sempre

ideale, anche in locali grandi con superfici fino a 80 metri

quadrati.

non vorrete più rinunciare al vostro nuovo comfort!

INTRODUZIONE

57

ita

LA POSIZIONE GIUSTA

BONECO U700 rilascia ogni ora più di mezzo litro d’acqua

nell’aria. Pertanto è importante che l’apparecchio venga

installato nella posizione giusta.

Non collocate BONECO U700 direttamente sul pavi-

mento, perché l’umidità dell’acqua nebulizzata può

danneggiarne la superficie, in particolare se si tratta

di parquet o di moquette delicata.

• Collocare l’apparecchio a circa 30 cm dalla parete

successiva.

• Non indirizzare l’acqua nebulizzata contro la parete, le

piante, i mobili o altri oggetti, per evitare danni cau-

sati dall’acqua di condensa. Mantenere una distanza

di almeno 50 cm.

LA POSIZIONE GIUSTA

58

ita

PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA DECALCIFICANTE

PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA DECALCIFI-

CANTE

BONECO U700 viene fornito con la cartuccia decalci-

ficante A7531. Il granulato contenuto all'interno deve

essere lasciato a bagno per 24 ore prima della messa

in funzione, affinché possa sviluppare la sua massima

efficacia.

1. Svitare la cartuccia dall'apparecchio.

2. Svitare il coperchio blu del serbatoio dell'acqua.

3. Posizionare la cartuccia per 24 ore in un recipiente

ad uso domestico pieno di acqua del rubinetto freddo.

La cartuccia deve essere completamente ricoperta di

acqua.

4. Avvitare il coperchio blu del serbatoio dell'acqua sulla

cartuccia messa a bagno.

5. Riavvitare la cartuccia nell’ BONECO U700.

6. Continuare con le istruzioni a pagina 59.

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DECALCIFI-

CANTE

La cartuccia deve essere sostituita ogni 2 - 3 mesi. Se

l'acqua è molto dura, potrebbe essere necessario sosti-

tuirla prima di tale periodo. Depositi bianchi tutt'intorno

all'apparecchio segnalano che la cartuccia è senza

dubbio consumata. Per sostituirla rivolgersi al proprio

rivenditore BONECO o visitare lo shop online all'indirizzo

www.shop.boneco.com

1. Svitare il coperchio blu del serbatoio dell'acqua e

smaltire la cartuccia con i rifiuti domestici ordinari.

2. Lasciare la cartuccia nuova a bagno per 24 ore, come

descritto a sinistra.

3. Avvitare il coperchio blu del serbatoio dell'acqua sulla

cartuccia nuova, messa a bagno.

4. Inserire la cartuccia nel BONECO U700.

59

ita

MESSA IN FUNZIONE E DISATTIVAZIONE

5

3

1

4

2

6

Premere leggermente

, per accendere BONECO

U700.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di

rubinetto.

Indirizzare l’acqua nebulizzata nell’ambiente aperto.

Collegare il cavo di alimentazione con la presa.

Premere brevemente

, per disattivare la luce

diffusa blu.

Premere di nuovo leggermente

, per spegnere

completamente BONECO U700.

60

ita

INDICAZIONI SUL DISPLAY

Panoramica di tutte le indicazioni sul display

Simbolo Significato

Umidità dell’aria attuale o desiderata 62

Funzionamento completamente automatico 62

Riscaldamento attivato 63

Timer attivo 64

Il valore mostra l’umidità dell’aria attuale 62

Il valore mostra l’umidità dell’aria desiderata 62

Simbolo Azione necessaria

Aggiungere acqua 65

Cambiare l’acqua nell’apparecchio 65

Sostituire Ionic Silver Stick

®

67

Pulizia necessaria 66

61

ita

TASTIERA

Tastiera sull’apparecchio

Simbolo Funzione

Accensione/spegnimento riscaldamento 63

Richiamare funzione Timer 64

Modificare umidità dell’aria 62

Modalità Automatica 62

Regolazione della potenza 62

Accensione e spegnimento dell’apparecchio / avvio della pulizia 66

62

ita

MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI

All’atto dello spegnimento BONECO U700, le ultime im-

postazioni utilizzate rimangono memorizzate. Tuttavia se

l’apparecchio viene staccato per qualche secondo dalla

rete di alimentazione, si avvia in ogni caso nella modalità

operativa

.

MODALITÀ AUTOMATICA

Nella modalità , l’umidificazione viene regolata au-

tomaticamente e l’umidità dell’aria regolata al 50%. Se

però l’umidità dell’aria o il nebulizzatore vengono regolati

manualmente, si esce dalla modalità .

Per attivare la modalità , premere una volta legger-

mente il simbolo .

Il riscaldamento può essere attivato o disattivato, senza

che l’apparecchio abbandoni la modalità . La mo-

dalità rimane attiva anche per le impostazioni del

timer.

REGOLAZIONE DELL’UMIDITÀ DELL’ARIA

L’umidità dell’aria può essere impostata tra 30% e 70%.

Con l’impostazione «Co» (per «Continuous»), il nebulizza-

tore opera indipendentemente dall’umidità dell’aria misu-

rata, ovvero si spegne solo quando il serbatoio è vuoto o

l’apparecchio viene spento.

1. Premere leggermente il simbolo . L’indicazione

dell’umidità dell’aria corrente lampeggia.

2. Mentre l’indicazione lampeggia, premere di nuovo

leggermente il simbolo , fino a impostare l’umidità

dell’aria desiderata.

Dopo alcuni secondi il valore viene registrato. L’indica-

zione non lampeggia più.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA

1. Premere più volte leggermente il simbolo

, finché

sul display non viene visualizzato il livello desiderato.

Il simbolo sul display mostra quale dei tre livelli (basso /

medio / alto) è stato selezionato:

UMIDITÀ DELL’ARIA E NEBULIZZATORE

63

ita

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RISCALDAMENTO

BONECO U700 dispone di un riscaldamento attivabile.

Riscalda l’acqua nebulizzata a ca. 35 °C, in modo che la

temperatura ambiente rimanga gradevole.

Occorre qualche minuto affinché il riscaldamento rag-

giunga la sua massima potenza.

1. Premere una volta leggermente il simbolo

, per ac-

cendere o spegnere il riscaldamento.

SPEGNIMENTO DELLA LUCE DIFFUSA

Lo spegnimento di BONECO U700 avviene in due fasi

(vedere pagina 59).

1 Premere brevemente il tasto

, per disattivare la

luce diffusa blu. L’apparecchio continua a funzionare.

2. Premere di nuovo brevemente il tasto

, per com-

mutare BONECO U700 alla modalità di standby. A que-

sto punto l’aria non viene più umidificata e il display si

spegne.

Negli ambienti bui (ad esempio di notte in camera da

letto), la luminosità del display si riduce automatica-

mente. Per un sonno tranquillo è quindi sufficiente disat-

tivare la luce diffusa.

VANO AROMI

Nel vano degli aromi, sul retro di BONECO U700 è possi-

bile aggiungere sostanze aromatiche disponibili in com-

mercio per umidificatori d’aria.

1. Per aprire il cassetto premere brevemente il vano degli

aromi.

Mai versare le sostanze aromatiche nel serbatoio o

nella vaschetta dell’acqua; ciò potrebbe danneggiare

BONECO U700 e annullare la garanzia!

FUNZIONI COMFORT E LUCE DIFFUSA

64

ita

La funzione Timer consente di stabilire la durata di fun-

zionamento BONECO U700 prima del suo spegnimento

automatico (Timer OFF).

In alternativa è possibile definire dopo quanto tempo

l’apparecchio debba attivarsi automaticamente (Timer

ON). Utilizzate questa funzione ad esempio per attivare

BONECO U700 prima del vostro ritorno a casa in modo

che possa creare un ambiente ottimale.

IMPOSTAZIONE TIMER OFF

1. Accendere BONECO U700.

2. Selezionare le impostazioni desiderate.

3. Premere più volte leggermente il simbolo

, finché

viene visualizzato il tempo ciclo desiderato.

BONECO U700 funziona ora per il tempo indicato e suc-

cessivamente si spegne.

4. Per disattivare il timer di spegnimento prima del pre-

visto, spegnere e all’occorrenza riaccendere BONECO

U700.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER ON

1. Spegnere BONECO U700.

2. Premere più volte leggermente il simbolo

, finché

viene visualizzato il tempo di standby desiderato.

BONECO U700 si accende dopo il tempo definito e lavora

nel programma selezionato.

3. Per disattivare il timer di accensione prima del previ-

sto, accendere e all’occorrenza spegnere nuovamente

BONECO U700.

FUNZIONI TIMER

65

ita

AVVERTENZE PER LA CURA DELL’APPARECCHIO

Un incremento nella durata del funzionamento comporta

un calo di rendimento dello Ionic Silver Stick

®

e una

calcificazione dei componenti interni di BONECO U700.

L’acqua fuoriuscita può inoltre compromettere l’igiene e

provocare odori sgradevoli. La regolare manutenzione e

pulizia dell’apparecchio rappresentano pertanto il pre-

supposto fondamentale per un funzionamento igienico e

privo di qualsiasi anomalia.

Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati sono

subordinati alla qualità dell’aria e dell’acqua, nonché

all’effettiva durata di funzionamento.

Per la pulizia esterna, utilizzare un panno morbido e

umido.

Prima di procedere ad ogni pulizia è necessario scol-

legare il cavo di alimentazione dalla presa di cor-

rente,

Intervallo Attività

1 volta al giorno

Controllare il livello dell’acqua, eventualmente rabboccare

A partire da 3 giorni senza funzionamento Svuotare e pulire BONECO U700

ogni 2 settimane Pulire la vaschetta e il serbatoio dell’acqua

1 volta all’anno Sostituire Ionic Silver Stick

®

PULIZIA A CURA

66

ita

FUNZIONE DI PULIZIA

BONECO U700 dispone di una funzione di decalcifica-

zione. Basta un sacchetto BONECO CalcOff. Tale sac-

chetto viene fornito in dotazione con l’apparecchio. Per

ulteriori sacchetti CalcOff rivolgersi al proprio rivenditore

BONECO o al negozio on-line all’indirizzo:

www.shop.boneco.com.

Attraverso questo simbolo viene segnalata la necessità di

decalcificazione di BONECO U700:

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Durante la decalcificazione l’acqua viene ogni volta scal-

data per 5 minuti attraverso il sistema di riscaldamento;

segue quindi una pausa di 25 minuti. Questa procedura

si ripete fino al termine del tempo di pulizia. Il tempo di

pulizia aria può essere impostato tra 1 e 4 ore. In linea di

massima quanto più a lungo dura la procedura di pulizia,

tanto migliori saranno i risultati.

DECALCIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Spegnere BONECO U700.

2. Svuotare la vaschetta e il serbatoio dell’acqua.

3. Rimuovere lo Ionic Silver Stick

®

e la cartuccia di decal-

cificazione.

4. Mischiare 1 sacchetto di CalcOff con 1 l di acqua e

versare la miscela nella serbatoio dell’acqua.

5. Ricollocare il serbatoio dell’acqua sul supporto

dell’unità.

6. Tenere premuto il simbolo

per 3 secondi. La de-

calcificazione ha inizio.

7. Premere più volte leggermente il simbolo

, per im-

postare il tempo di pulizia desiderato. La durata della

pulizia viene aumentata ogni ora (max. 4 ore).

Sul display lampeggia il simbolo della modalità di pulizia.

Al termine del tempo di pulizia, BONECO U700 si disattiva

automaticamente.

8. Svuotare la vaschetta dell’acqua e riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua di rubinetto.

Il simbolo della pulizia scompare. BONECO U700 è di

nuovo pronto all’uso.

RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CALCARE

Rimuovere i residui di calcare più difficili presenti sulla

membrana con la spazzola gialla alloggiata all’interno del

BONECO U700.

Per pulire la membrana non utilizzare mai oggetti

appuntiti o detergenti aggressivi; questo può dan-

neggiare BONECO U700 e annullare la garanzia!

DECALCIFICAZIONE

67

ita

SOSTITUIRE IONIC SILVER STICK

®

COME FUNZIONA

Lo Ionic Silver Stick

®

impedisce la riproduzione di batteri

nell’acqua e dà un contributo importante a livello di igiene

e di benessere. Anche lo Ionic Silver Stick

®

è soggetto a

usura e deve essere sostituito con regolarità.

La necessità di sostituzione dello Ionic Silver Stick

®

viene

segnalata sul display da questo simbolo:

SOSTITUIRE IONIC SILVER STICK

®

1. Estrarre il serbatoio dell’acqua.

2. Rimuovere lo Ionic Silver Stick

®

usato e smaltirlo con i

rifiuti domestici ordinari.

3. Inserire il nuovo Ionic Silver Stick

®

.

4. Tenere premuto il tasto per 2 secondi per oscurare

il simbolo di avvertenza (vedere colonna a sinistra).

SOSTITUZIONE

Lo Ionic Silver Stick

®

è incluso nel volume di fornitura

di BONECO U700. Per sostituirlo rivolgersi al proprio

rivenditore BONECO o al negozio on-line all’indirizzo

www.shop.boneco.com

La pagina sta caricando ...

Boneco U700 specificazione

Boneco U700 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti