Beurer PS25 Manuale utente

D Personenwaage

Gebrauchsanweisung

G Bathroom scale

Instruction for Use

F Pèse-personne

Mode d´emploi

E Báscula de baño

Instrucciones para el uso

I Bilancia pesapersone

Instruzioni per l´uso

T Terazi

Kullanma Talimatı

r Напольные весы

Инструкция по применению

Q Waga osobowa

Instrukcja obsługi

O Personenweegschaal

Gebruikershandleiding

P Balança de banho

Instruções de utilização

K Oδηγίες χρήσης

Oδηγίες χρήσεως

c Personvægt

Betjeningsvejledning

S Personvâg

Bruksanvisning

N Personvekt

Bruksveiledning

t Henkilövaaka

Käyttöohje

z Osobní váha

Návod k použiti

n Osebna tehtnica

Navodila za uporabo

H Személymérleg

Használati utasítás

R Cântar pentru persoane

Instrucţiuni de utilizare

PS 25

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

2

G

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

E

Modo de empleo

I

Istruzioni per l’uso

O

Gebruikershandleiding

P

Instruções de utilização

T

Kullanma Talimatı

K

δηγίες ρήσης

c

Betjeningsvejledning

S

Bruksanvisning

N

Bruksveiledning

t

Käyttöohje

r

Инструкция по

применению

Q

Instrukcja obsługi

z

Návod k použití

n

Navodila za uporabo

H

Használati utasítás

R

Instrucţiuni de

utilizare

Gebrauchsanweisung

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

T

İlk çalıştırma

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F

Posez la balance sur un

sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança sobre

piso nivelado e ﬁrme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine koyun.

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε ια επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast underlag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

z

Postavte váhu na pevný

a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F

La balance est réglable.

E

La báscula es conmuta-

ble.

I

La bilancia è commuta-

bile.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu

değiştirilebilir.

K

Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość zmi-

any jednostek wagi.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H

A mérleg bekapcsol-

ható.

R

Cântarul prezintă posi-

bilitatea de comutare

între trepte.

KG / LB / ST

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta di

protezione.

O

Plaats de batterĳ of ver-

wĳder de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou reti-

rar a ﬁta de isolamento.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını çıkartın.

K

Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία όνωσης.

c

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

N

Sett inn batteri eller fjern

isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikalleen

ja poista eristyssuoja-

nauha.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pasek

izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az ele-

met, vagy távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru izo-

lare.

2 x AAA 1,5 V

3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

K

Ζύγιση

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

r

Взвешивание

Q

Ważenie

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-per-

sonne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

O

Stap op de weegschaal.

P

Subir para a balança.

T

Teraziye çıkın.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

N

Gå opp på vekten.

t

Astu vaa’alle.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

D

Stehen Sie während des

Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pendant

la mesure!

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında hare-

ketsiz durun!

K

Σταθείτε ακίνητος κατά

τη διαδικασία έτρησης!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

N

Stå stille mens veiingen

pågår!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

r

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Q

Podczas ważenia należy

stać bez ruchu!

z

Během vážení stůjte tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

R

În timpul procesu-

lui de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

kg

.

Auto o!

➚

1 sec

➚

0.0 kg

Auto o!

~ 10 sec

D

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G

Note: for ﬁrst use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di spo-

stamento

O

Aanwĳzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança do

local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda veya

yer değişikliğinde.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og ændring

af vægtens placering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved ﬂyt-

ting av vekten.

t

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r

Примечание: При

первом использовании

и изменении

положения весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a změny

místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első hasz-

nálat / helyváltoztatás

esetén.

R

Indicaţie: La prima uti-

lizare şi schimbarea

locaţiei.

La pagina sta caricando ...

7

• Estos símbolos se encuentran en

pilas que contienen sustancias tóxi

-

cas:

Pb: la pila contiene plomo.

Cd: la pila contiene cadmio.

Hg: la pila contiene mercurio.

Eliminación general

• Para proteger el medio ambiente no se

debe desechar el aparato al final de su vida

útil junto con la basura doméstica.

Se puede desechar en los puntos de recogida

adecuados disponibles en su zona. Deseche el

aparato según la Directiva europea sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con

la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

I

Indicazioni generali

•

Portata max. 180 kg (396lb / 28 st),

Graduazione 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido

e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non

immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla

sotto l’acqua corrente.

•

Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere,

prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi

elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

•

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

•

In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o

al servizio clienti.

•

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le bat-

terie e se necessario sostituirle.

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

Avvertenze sull’uso delle batterie

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la

pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interes

-

sate con acqua e consultare il medico.

• Pericolo d’ingestione! I bambini possono ingerire

le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie

lontano dalla portata dei bambini!

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e

negativa (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria,

indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie

con un panno asciutto.

• Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel

fuoco.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utiliz

-

zato per un periodo prolungato, rimuovere le bat-

teria dal vano batterie.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporane-

amente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

Smaltimento delle battere ricaricabili

• Smaltire le batterie ricaricabili esauste e comple

-

tamente scariche negli appositi punti di raccolta,

nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i

negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie

ricaricabili è un obbligo di legge.

• I simboli riportati di seguito indi

-

cano che le batterie contengono

sostanze tossiche.

Pb = batteria contenente piombo

Cd = batteria contenente cadmio

Hg = batteria contenente mercurio

Smaltimento in generale

• A tutela dell’ambiente, al termine del suo

utilizzo l’apparecchio non deve essere

smaltito nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento deve essere effettuato negli

appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio

secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparec

-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità

comunali competenti per lo smaltimento.

T

Genel açıklamalar

•

Yükleme kapasitesi maks. 180 kg (396lb / 28 st),

Ölçeklendirme 100g (0,2lb / ⅛ lb).

•

Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temiz-

lik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi

temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya

sokmayınız. Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

•

Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasal-

lardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden, elektro-

manyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynakların-

dan koruyun.

•

Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkma-

yın: Devrilme tehlikesi!

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

•

Ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir.

•

Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorula-

rınız varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine baş-

vurunuz.

•

Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiştirin.

•

Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yet-

kili satıcılar tarafından yapılabilir.

Pillerle temas etme durumu için uyarılar

• Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas etti

-

ğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvu-

run.

• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve

bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle pilleri,

küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!

La pagina sta caricando ...

Beurer PS25 Manuale utente

Beurer PS25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti