PROZIS Yogr Manuale utente

EN

1

User Manual

Warranty Statement

V.1 01/2021

2

B

C

A

1

4

7

2 3

2

1

23

4

5

6

7

8 9

10

--- :

3

5

8

6

--- :

3

Language Index

EN 4

FR 11

DE 18

IT 25

ES 32

PT 40

EN

4

PROZIS is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.

PROZIS reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documen-

tation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.

The most recent version of this product’s user manual can be found at

www.prozis.com/user-manuals

Legal Compliance Statement

By means of this document, Prozis declares that the Yogr - Yogurt Maker is fully

compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well as other

relevant clauses.

Prozis will always be available for any additional explanation through our customer support

communication channels, found at www.prozis.com/support

To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous

substances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices

are expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out

waste container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with

unsorted household waste. Dispose of it separately and properly instead.

The packaging that protects the device against transport damage is made from

non-polluting materials that can be disposed of via local recycle bins.

The parts of the device that come into contact with food are suitable for food

products.

Safety Warnings

DANGER! This symbol, in combination with the

note Danger highlights a dangerous situation.

Failure to observe this warning may lead to injury

to life and limb.

EN

5

DANGER FOR PEOPLE WITH DISABILITIES

AND CHILDREN

• Packing materials are not children’s toys. Children

must not play with them. There is a risk of

suffocation.

• This device can be used by children 3 years old and

over, and by people with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge provided their use is supervised or they

have been given instructions concerning the use of

the device in a safe way and understand the hazards

involved.

• Cleaning and user maintenance must not be

performed by children, unless they are 8 years old

or more and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of

children under 3 years old.

• Children must not play with the device.

CAUTION! This symbol highlights dangerous

situations which could lead to minor to moderate

injuries, damage, malfunction, and/or destruction

of the device.

EN

6

• Avoid using extension cables.

• The device must not be operated with an external

time switch or separate remote-control system, such

as a wireless remote-control socket.

• Do not touch the device, the main cable or the plug

with wet hands.

• Always unplug the main cable by pulling out the

plug. Never pull on the cable to remove the plug

from the wall socket.

• Never use the main cable to carry the device.

• Ensure that the main cable is not entangled, twisted

or crushed.

• Keep the main cable away from hot surfaces, such

as the cooker.

• Make sure the outlet voltage corresponds to the

voltage stated on the rating label.

• Do not touch the hot surface. Use handles or knobs

only.

NOTE: If the main cable is damaged it must be

replaced by Prozis to avoid any hazards.

WATER OR OTHER LIQUIDS MUST NEVER BE

ALLOWED TO ENTER THE APPLIANCE.

EN

7

FOR THIS REASON:

• never use it outdoors.

• never immerse it in liquids.

• never place liquid-lled objects, e.g. pans, on or

near the device.

• never use it in very humid environments.

INTENDED USE

This device is intended for household use only and is not suitable for commercial purposes

such as:

• staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments.

• farm houses.

• hotels, motels and other residential-type environments, or bed and breakfast-type environ-

ments.

User Manual

PACKAGE CONTENTS

1 x Prozis Yogr - Yogurt maker

7 x Yogurt jars

1 x Quick guide

CLEANING AND MAINTENANCE

• Switch off the device and unplug it from the socket before cleaning, or when not in use!

• Wash the cover, the glass jars, and the jar lids thoroughly in warm, soapy water. Rinse and

dry them carefully.

• Wipe the device with a damp cloth.

• Do not immerse the cord, the plug or the device in water or other liquids. Make sure

moisture does not enter the device while cleaning to prevent damage to the product and

related repairs.

• Do not clean the plastic parts using a scouring agent. Use a normal washing-up liquid

solution and warm water to avoid scratches.

• The glass jars can be washed in the dishwasher.

EN

8

STORAGE

• Allow the device to cool down completely before storing it.

• When no longer using the device, store it in a dry environment, protected from dust and

direct sunlight.

• Store the device inside the original case provided.

INSTRUCTIONS

Product description: see page 2, gure A

1.Lid with handle 2.Yogurt jars 3.Main body 4.Control panel 5.Base 6.LCD Display 7.Set time

button 8.Set time button 9.Time button 10.Start/Stop button

Before rst use: Before using it for the rst time or after long-time storage, wash the cover,

the glass jars and the jar lids thoroughly in warm, soapy water. Then rinse and dry them care-

fully. Wipe the device with a damp cloth.

Switching On: see page 2, gure B

Operating the device and setting the timer: see page 2, gure C

Memory: If the power went out or if the device has been unintentionally unplugged during

operation, the device will automatically continue its previous operation from the time when

the disconnection occurred without pressing any buttons provided that the pause does not

exceed 10 minutes. In the event the pause exceeds 10 minutes, the display will show the

default setting, and the appliance must be restarted.

NOTE: The yogurt maker should remain perfectly still while working. Do not move the device

or remove any glass jars as this will affect the yogurt’s rmness.

Troubleshooting

Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried

the following solutions, please contact Prozis customer service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The device is not working.

The device is not plugged in. Insert the plug into the wall outlet.

The wall outlet has no power. Check the fuses and the circuit

breaker panel.

A lot of odor produced after

fermentation.

Milk or other ingredients may

have gone bad. The yogurt must be discarded.

EN

9

Warranty Statement

All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are cov-

ered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-

al purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a

2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv-

ery, or for longer if legally established by the applicable national law.

In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable

components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is

caused by faulty design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact

Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,

and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance

information is also provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented

by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as

long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model

name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does

not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or

caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the prod-

uct’s appearance.

EN

10

3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with

user manual instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.

5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,

or from product misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or

design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force,

or with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from

the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment

of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation

to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that

have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the commu-

nication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and

recommendations.

Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documen-

tation, to the following address:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-

cation channel at www.prozis.com/support

11

FR

11

PROZIS est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.

PROZIS se réserve le droit d’ajuster ou de modier le produit ou toute la documentation

associée an d’assurer son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis.

La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit est disponible sur

www.prozis.com/user-manuals

Déclaration de Conformité Légale

Par le présent document, Prozis déclare que Yogr - Yaourtière est entièrement

conforme à toutes les normes spéciées dans la législation applicable ainsi qu’aux

autres clauses pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des canaux

de communication du service client, disponibles sur www.prozis.com/support

An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des

substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,

les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant

une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les

ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.

L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est

constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs

de recyclage locaux.

Les parties de l’appareil qui entrent en contact avec les aliments sont adaptées aux

produits alimentaires.

Avertissements de Sécurité

DANGER! Ce symbole, associé à la mention

Danger, indique une situation dangereuse. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures à un membre et un risque de

décès.

FR

12

DANGER POUR LES PERSONNES HANDI-

CAPÉES ET LES ENFANTS

• Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets

pour enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec.

Il y a un risque d’étouffement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

3 ans et plus, et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances, à condition que leur utilisation soit

supervisée ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre

et qu’elles comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien des utilisateurs ne

doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils

ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors

de portée des enfants de moins de 3 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

FR

13

ATTENTION ! Ce symbole indique les situations

dangereuses qui pourraient entraîner des

blessures légères à moyennes, des dommages,

un dysfonctionnement et/ou la destruction de

l’appareil.

• Évitez d’utiliser des câbles de rallonge.

• L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie

externe ou un système de commande à distance

séparé, tel qu’une prise de télécommande sans l.

• Ne touchez pas l’appareil, le câble principal ou la

prise avec les mains mouillées.

• Débranchez toujours le câble principal en retirant la

che. Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la

che de la prise murale.

• N’utilisez jamais le câble principal pour transporter

l’appareil.

• Assurez-vous que le câble principal n’est pas

emmêlé, tordu ou écrasé.

• Tenez le câble principal éloigné des surfaces

chaudes, comme la cuisinière.

• Assurez-vous que la tension de la prise de courant

correspond à celle indiquée sur l’étiquette.

• Ne touchez pas la surface chaude. N’utilisez que les

poignées ou les boutons.

FR

1414

REMARQUE : Si le câble principal est endommagé, il

doit être remplacé par Prozis pour éviter tout risque.

L’EAU OU D’AUTRES LIQUIDES NE DOIVENT

JAMAIS PÉNÉTRER DANS L’APPAREIL. POUR

CETTE RAISON :

• ne l’utilisez jamais à l’extérieur.

• ne l’immergez jamais dans des liquides.

• ne placez jamais d’objets remplis de liquide, par

exemple des casseroles, sur ou à proximité de

l’appareil.

• ne l’utilisez jamais dans des environnements très

humides.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne convient pas à des ns

commerciales telles que :

• les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de travail.

• les gîtes ruraux.

• les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ou du type chambres

d’hôtes.

Manuel d’utilisation

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 x Yaourtière Yogr de Prozis

7 x Pots à yaourt

1 x Guide rapide

FR

15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise avant de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas

utilisé !

• Lavez soigneusement le couvercle, les pots en verre et les couvercles des pots à l’eau

chaude savonneuse. Rincez-les et séchez-les soigneusement.

• Essuyez l’appareil avec un chiffon humide.

• Ne plongez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. Veillez à ce

que l’humidité ne pénètre pas dans l’appareil pendant le nettoyage an d’éviter d’endom-

mager le produit et les réparations correspondantes.

• Ne nettoyez pas les pièces en plastique à l’aide d’un produit à récurer. Utilisez une solution

de liquide vaisselle normale et de l’eau chaude pour éviter les rayures.

• Les pots en verre peuvent être lavés au lave-vaisselle.

STOCKAGE

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le stocker.

• Lorsque vous n’utilisez plus l’appareil, stockez-le dans un environnement sec, à l’abri de la

poussière et de la lumière directe du soleil.

• Rangez l’appareil dans l’étui d’origine fourn.

MODE D’EMPLOI

Description du produit : voir page 2, gure A

1.Couvercle avec poignée 2.Pots de yaourt 3.Corps principal 4.Panneau de commande

5.Base 6.Écran LCD 7.Bouton de réglage de la minuterie 8.Bouton de réglage de la

minuterie 9.Bouton de la minuterie 10.Bouton Marche/Arrêt

Avant la première utilisation : Avant la première utilisation ou après un stockage prolongé,

lavez soigneusement le couvercle, les pots en verre et les couvercles de pots à l’eau chaude

savonneuse. Puis rincez-les et séchez-les soigneusement. Essuyez l’appareil avec un chiffon

humide.

Mise en marche : voir page 2, gure B

Utilisation de l’appareil et réglage de la minuterie : voir page 2, gure C

Mémoire : En cas de coupure de courant ou si l’appareil a été débranché involontairement

pendant son fonctionnement, l’appareil continuera automatiquement son fonctionnement

précédent à partir du moment où la déconnexion s’est produite sans appuyer sur aucun bou-

ton, à condition que la pause ne dépasse pas 10 minutes. Si la pause dépasse 10 minutes,

l’écran afche le réglage par défaut et l’appareil doit être redémarré.

REMARQUE : La yaourtière doit rester parfaitement immobile pendant le travail. Ne déplacez

pas l’appareil et ne retirez pas les pots en verre, car cela affecterait la fermeté du yaourt.

FR

16

Dépannage

Certains problèmes qui se posent peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème per-

siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas branché. Insérez la che dans la prise

murale.

La prise murale n’a pas de

courant.

Vériez les fusibles et le

disjoncteur.

Une forte odeur se dégage après

la fermentation.

Le lait ou d’autres ingrédients

peuvent avoir tourné. Le yaourt doit être jeté.

Déclaration de Garantie

Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des

ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant

une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la

livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la

législation nationale applicable. En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue

pendant la durée de la réparation.

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des com-

posants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette

garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de

production.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez

communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur

le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations de

contact et d’assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie. Toute

réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve

d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du

reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle

du produit.

FR

17

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des

tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement

par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective

réclamation sous garantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :

1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.

2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que

l’apparence du produit.

3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme

aux instructions du manuel d’utilisation.

4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.

5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.

6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou

externes.

7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses com-

posants ou d’une mauvaise utilisation du produit.

8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la

production ou à la conception du produit.

9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.

10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de

sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement

résultant de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au

paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.

Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le

transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’éti-

quettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque

façon que ce soit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisa-

tion du produit.

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de

Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions

et recommandations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu-

mentation, à l’adresse suivante :

FR

18

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de

communication du service clients sur www.prozis.com/support

DE

PROZIS ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.

PROZIS behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen

oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,

um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung für dieses Produkt nden Sie unter

www.prozis.com/user-manuals

Gesetzliche Konformitätserklärung

Durch dieses Dokument erklärt Prozis, dass der Yogr - Joghurtbereiter vollständig mit

allen in der geltenden Rechtsvorschrift dargelegten Standards sowie anderen

relevanten Bestimmungen übereinstimmt.

Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikation-

skanäle unter www.prozis.com/support zur Verfügung.

Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird

vom jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass dieser die Bedeutung des Symbols

eines durchgestrichenen Abfallbehälters versteht. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Altgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll, sondern separat und

ordnungsgemäß.

Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreundli-

chen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden

können.

Die Einzelteile des Geräts, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sind für

Lebensmittel geeignet.

DE

19

Sicherheitswarnungen

GEFAHR! Dieses Symbol in Kombination mit dem

Hinweis Gefahr weist auf gefährliche Situationen

hin. Wenn diese Warnung nicht beachtet wird,

kann dies zu Verletzung der Gliedmaßen und zu

Lebensgefahr führen.

GEFAHR FÜR KINDER UND MENSCHEN

MIT BEHINDERUNGEN

• Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug.

Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterialien

spielen, da Erstickungsgefahr besteht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese unter Beaufsichtigung stehen

oder sie Anweisungen bezüglich der sicheren

Verwendung des Geräts erhalten haben und die

Risiken kennen.

• Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern

unter 8 Jahren durchgeführt werden, und nur dann,

wenn diese dabei beaufsichtigt werden.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von

Kindern unter 3 Jahren.

DE

20

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf gefährliche

Situationen hin, die zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen, Schäden,

Fehlfunktionen und/oder zur Zerstörung des

Geräts führen können.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder Fernbedienungssystem, wie eine WLAN-

Steckdose, verwendet werden.

• Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel oder den

Netzstecker niemals mit nassen Händen.

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker heraus.

Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

• Verwenden Sie niemals das Netzkabel, um das

Gerät zu tragen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals

verknotet, verdreht oder zerdrückt wird.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen

Oberächen, wie z.B. einem Kocher, fern.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung der

La pagina si sta caricando...

PROZIS Yogr Manuale utente

PROZIS Yogr Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati