Stiga Aero 132e Kit Manuale utente
- Categoria
- Tosa erba
- Tipo
- Manuale utente
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506843/5 03/2023
T 300 Li 20 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
B
G
A
C
D
E
F
J
I
H
K
1
42
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3
IA
3 mm
IB
II
A.1
A
4
5 6
7
B
A
C
A
2
1
B
I
II
8
K
M
L
I II III
9
10
12
11
III
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
DATI TECNICI T 300 Li 20
W 750
-1 6200
V / d.c. 40
V / d.c. 36
7
30
181004477/1
82
3
Livello di potenza acustica garantito
2
2
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 20 Li 2.0 S
BT 20 Li 4.0 S **
CG 20 Li
CGD 20 Li
Distanziatore 118811465/0
**
IMPORTANTE
Entrambe le batterie devono essere presenti nell’apposito alloggiamento. In caso di una
sola batteria inserita la macchina non funziona .
Per migliori prestazioni si raccomanda l'uso delle due batterie da 4.0 Ah e che siano completamente
cariche.
[1]
[3]
NOMINAL
[11]
[12]
[1]
[5] Napon napajanja NOMINAL
[8] Šifra rezne glave
[10] Mjerna nesigurnost
[18] ODSTOJNICI
radi.
napunjeni.
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[5]
[18]
nebude fungovat.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4]
[7] Klippebredde
[13 Vibrationsniveau
[18]
AFSTANDSSTYKKER
-
VIGTIGT Hvor brug af 2 batterier
anbragt i de relevante sæder.
er indsat et batteri.
Det anbefales at de to batterier har
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung NOMINAL
[7] Schnittbreite
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[18] ABSTANDSHALTER
Bezug.
-
den. Wenn nur eine Batterie eingesetzt
aufgeladen sind.
[1]
[18]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[8] Cutting blade code
[18] Spacers
-
.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[8] Código dispositivo de corte
-
tizado
[14] Accesorios bajo pedido
[18] DISTANCIADORES
-
-
cargadas.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge NOMINAL
[18] VAHEPUKSID
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[12] Taattu äänitehotaso
[14] Tilattavat lisävarusteet
[18] VÄLIKAPPALEET
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
-
-
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
[7] Largeur de coupe
[8] Code organe de coupe
garanti
[18] ENTRETOISES
-
-
-
[1]
[5] Napon napajanja NOMINAL
[10] Mjerna nesigurnost
[14] Dodatni pribor na upit
[18] ODSTOJNICI
-
su potpuno napunjene.
[1]
[18] TÁVTARTÓK
-
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[18] TARPIKLIAI
-
-
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[18]
-
-
[1]
[18]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[8] Code snij-inrichting
[14] Optionele accessoires
[18] AFSTANDHOUDERS
-
-
-
hebben en volledig zijn opgeladen.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Matespenning NOMINAL
[7] Klippebredde
[15] Mulching-sett
[18] VÄLIKAPPALEET
-
være helt ladde.
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[18]
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[8] Código dispositivo de corte
[14] Acessórios a pedido
[18] ESPAÇADORES
-
IMPORTANTE Onde estiver prevista a
-
-
carregadas.
[1] RO - DATE TEHNICE
[14] Accesorii la cerere
[18]
-
[1]
[18] TÁVTARTÓK
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[18]
-
[1]
NOMINAL
[7] Širina reza
[8] Šifra rezalne naprave
[10] Merilna negotovost
[18]
napolnjeni.
[1]
[5] Napon napajanja NOMINAL
[8] Šifra rezne glave
[10] Merna nesigurnost
[18] ODSTOJNICI
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
-
[5] Spänning NOMINAL
[18] DISTANSBRICKOR
VIKTIGT Där användning av 2 batterier
ett batteri sätts in.
har full laddning.
[1]
[18]
EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
The symbol highlights danger. Failure to observe
the warning can lead to the risk of injury to oneself and
others and/or damage.
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Read these instructions carefully before operat-
ing the machine. Become acquainted with the controls
and the proper use of the machine. Learn how to stop
the motor quickly. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, re and/or seri-
ous injury. Save all warnings and instructions for future
reference.
•
the age of the operator.
•
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ............................................ 1
....................................... 1
1.2 References ........................................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS .............................................. 1
2.1 Training ................................................................ 1
........................................ 2
2.3 During operation................................................... 2
........................................... 2
....................................... 2
..................................... 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ............................ 3
....... 3
..................................... 3
.................................... 4
................................ 4
4. ASSEMBLY.................................................................... 4
................................................. 4
........................... 4
.......... 4
5. CONTROLS .................................................................. 4
.......................... 4
5.2 Control lever ......................................................... 4
6. USING THE MACHINE .................................................. 5
........................................ 5
....................................................... 5
6.3 Ignition ................................................................. 5
.............................................................. 5
6.5 Stop 5
6.6 After use ............................................................... 6
7. MAINTENANCE ............................................................ 6
................................................................. 6
7.2 Cleaning ............................................................... 6
..................................................... 7
8. STORAGE ..................................................................... 7
............................................. 7
................................................ 7
10. ASSISTANCE AND REPAIRS ........................................ 7
11. WARRANTY COVERAGE ............................................. 7
........................................... 8
13. OPTIONAL ATTACHMENTS .........................................
13.1 Batteries ...............................................................
....................................................
EN - 2
have been given supervision or instructions concerning use
supervision.
•
supervision.
•
•
unstable ground.
•
2.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
sandals. Wear hearing protection devices.
•
•
•
•
2.3 DURING OPERATION
•
•
•
•
•
•
•
•
before and during operations in reverse gear.
•
•
•
•
•
If something breaks or an accident occurs during
mowing, turn o the motor immediately and move the
machine away to prevent further damage; if an accident
occurs with injuries or third parties are injured, carry
out the rst aid measures most suitable for the situa-
tion immediately and contact the medical authorities for
any necessary health care. Carefully remove any debris
which could cause damage or injury to persons or ani-
mals if ignored.
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
•
replaced and never
•
•
•
or injuries.
The noise and vibration levels shown in these
instructions are the maximum levels for use of the ma-
chine. The use of an unbalanced cutting element, the
excessive speed of movement, or the absence of main-
tenance have a signicant inuence on noise emissions
and vibrations. Consequently, it is necessary to take
preventive steps to eliminate possible damage due to
high levels of noise and stress from vibration. Maintain
the machine well, wear ear protection devices, and take
breaks while working.
2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER
IMPORTANT The following safety instructions are in
addition to the safety requirements provided in the specic
battery and battery charger manual delivered with this
machine.
•
•
•
2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION
•
•
EN - 3
•
force.
domestic waste. According to the European
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is pedestrian controlled lawnmower.
3.1.1 Intended use
cutting
grass
pedestrian operator.
3.1.2 Improper use
cutting vegetation other than grass.
IMPORTANT Improper use of the machine will invalidate
the warranty, relieve the Manufacturer from all liabilities, and
the user will consequently be liable for all and any damage or
injury to himself or others.
3.1.3
professional operators.
IMPORTANT The machine must be used by one operator.
3.2 MAIN COMPONENTS Fig
A. Chassis: this is the casing that houses the rotating
B. Motor:
C. Cutting means:
grass.
D Handle:
E. this lever enables the
F.
G.
H.
I. (if it is not supplied with the machine, see
chapter 13 “attachments on request”): provides the
(if it is not supplied with the
machine, see chapter 13 “attachments on
request”):
KSpacer: to adjust the cutting height
EN - 4
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code.
8.
9.
10.
11. Electrical protection rating.
12.
IMPORTANT Quote the data on the product identication
label whenever you contact an Authorised Service Centre.
3.4 SAFETY WARNING SIGNS
Warning. Read the instructions before
Keep
means. Do not put hands or feet near or
IMPORTANT Any damaged or illegible decals must be
replaced. Order replacement decals from an authorised
service centre.
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
Unpacking and completing the assembly should
be done on a at and stable surface, with enough space
for moving the machine and its packaging, always mak-
ing use of suitable equipment. Do not use the machine
until all the indications provided in the “ASSEMBLY”
section have been carried out.
Before assembling, make sure the safety key is
not inserted in its housing.
4.1 UNPACKING
4.2 ASSEMBLY THE HANDLE
4.3
1.
2.
3.
4.
secured.
Nr of spacers Cutting height
1
2
Do not touch the cutting means until the key has
been removed and the cutting means is completely sta-
tionary. Bear in mind that, even though the key has been
removed, the cutting means can still move.
All work on the cutting means (disassembly,
sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or re-
placing) are demanding jobs that require special skills
as well as special tools. For safety reasons, these jobs
are best carried out at a Specialised Centre.
5. CONTROLS
5.1
IMPORTANT Remove the safety key whenever the machine
is unused or left unattended.
5.2 CONTROL LEVER
The positions indicated correspond to:
Ignition
Cutting means engagement. Ignition of the
EN - 5
Stop.
NOTE The cutting means engagement is possible only
by pressing the button on the right side of the handle and
bringing the operator presence lever towards the handle.
6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES
6.1.1
Do this when the cutting means is stationary.
6.2 SAFETY CHECKS
Always carry out the safety checks before use.
6.2.1
Object Result
Grips
Handle
Control lever
forcing and should return
position.
Cooling air ducts Not clogged
Machine
Action Result
1. Start the machine (par.
6.3 ).
2. Release the control
1. The cutting means
should move.
2.
-
stopping of the cutting
device
If any of the results fail to match the indications
provided in the tables, do not use the machine! Contact
a service centre to have it checked and repaired if nec-
essary.
6.3 IGNITION
NOTE Ignite the machine on a level surface, without
obstacles or high grass.
1. 6
2.
contact.
3.
4.
5.
Ignition of the motor simultaneously engages the
cutting means.
6.4 WORKING
IMPORTANT When working, always keep a safe distance
from the cutting means, given by the length of the handle.
IMPORTANT If the motor stops while mowing due to
overheating, you must wait approximately 5 minutes before
restarting it.
6.5 STOP
• release the operator presence lever (Fig 5.A)
•
When you have stopped the machine, it will take a
few seconds for the cutting means to stop.
EN - 6
IMPORTANT Always stop the machine.
• When moving between work areas.
• When driving on grass free surfaces.
• Every time it is necessary to overcome an obstacle.
6.6 AFTER USE
1.
2.
3.
space.
4.
5.
authorised service centre.
6.
contact the authorised service centre.
IMPORTANT Remove the safety key whenever the machine
is unused or left unattended.
7. MAINTENANCE
The safety regulations to follow are described in
chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
Before conducting any inspections, cleaning or
maintenance/adjustment interventions on the machine:
• Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave the key in the
ignition or within reach of children or unauthorised
persons).
•
• Make sure that all moving parts have come to a
complete stop.
• Allow the motor to cool before storing in an enclosed
space.
•
• Read the relevant instructions.
IMPORTANT Any maintenance and adjustment operations
not described in this manual must be carried out by your
Authorised Service Centre.
7.1 BATTERY
7.1.1
a.
b.
c. Operator behaviour that should be avoided:
NOTE During use, the battery is protected against total
drainage with a protective device that switches o the
machine and stops it from working.
7.1.2
1.
2.
3.
4.
voltage indicated on the rating plate.
5.
NOTE The battery is equipped with a guard that inhibits
recharging if the environmental temperature is not between
0 and +45 °C.
NOTE The battery can be recharged at any time, even
partially, with no risk of damaging it.
7.1.3
1. -
er.
2.
3.
7.2 CLEANING
it is used.
7.2.1 Cleaning the machine
•
•
•
grease.
EN - 7
7.2.2
IMPORTANT Tilt the machine laterally and make sure that it
is stable before starting any work.
7.2.3
7.3 CUTTING MEANS
Do not touch the cutting means until the key has
been removed and the cutting means is completely sta-
tionary. Bear in mind that, even though the key has been
removed, the cutting means can still move.
All work on the cutting means (disassembly,
sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or re-
placing) are demanding jobs that require special skills
as well as special tools. For safety reasons, these jobs
are best carried out at a Specialised Centre.
Make sure damaged, misshapen or worn cut-
ting-means are replaced, together with its own screws
in place to preserve balance.
IMPORTANT Always use original cutting devices with the
code shown in the "Technical Data" table.
8. STORAGE
8.1 STORING THE MACHINE
1.
2.
3.
4.
5.
8.2 STORING THE BATTERY
IMPORTANT If unused for any length of time, recharge
the battery every two months to prolong its working life.
9. HANDLING AND TRANSPORTATION
1.
2.
3.
4.
10. ASSISTANCE AND REPAIRS
obligations and responsibilities of the Manufacturer.
•
•
11. WARRANTY COVERAGE
non-professional operators.
or Authorised Service Centre.
•
• Professional use.
•
•
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Stiga Aero 132e Kit Manuale utente
- Categoria
- Tosa erba
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Stiga Aero 132e Kit User manual
- română: Stiga Aero 132e Kit Manual de utilizare