CST/Berger 19-200SC Guida utente

MAGNA-TRAK 200 SERIES

MAGNETIC LOCATOR

INSTRUCTION MANUAL

Models

MT200

MT202

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’Instructions

Manuale di Istruzioni

Bedienungsanleitung

Het instructie Handboek

®

2 • MT200 Series Locators2 • MT200 Series Locators

9

6

8

2

1

3

5

7

4

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

MT200 Series Locators • 3MT200 Series Locators • 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

4 • MT200 Series Locators

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

MT200 Series Locators • 5

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

6 • MT200 Series Locators

The metal detector MAGNA-TRAK is

designed to detect ferromagnetic items. The

MAGNA-TRAK locates ferruginous underground

items such as conduits, receptacles, joining

elements, manhole covers etc.

INCLUDES

The scope of delivery includes:

1 Type MAGNA-TRAK metal detector

1 carrying case

6 1.5 V AA batteries

1 set of operating instructions

INTENDED USE

Any use above and beyond this shall be deemed

non-intended. Our company cannot be held liable

for damages resulting from this.

SAFETY

Warning! Take care if the device detects

unidentiﬁ ed items. They can be harmless waste,

buried contaminated items, ammunition, mines or

duds. In case of any doubt, the responsible

security organs must be informed.

Work on the device may only be carried out by

trained and authorised staff.

The metal detector MAGNA-TRAK should only be

operated with a closed battery cover. (Fig. 2)

MAIN SWITCH

The main switch for the metal detector

MAGNA-TRAK is located on the front side

below

the display. It functions as an “ON – OFF” key.

Observe the additional

information!

Main switch on - off

Plus

Minus

Erase

Loudspeaker

Volume

Signal strength

Analogue signal

Battery charge state

INTRODUCTION

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

General symbols used for the operating

instructions

The following symbols are used to draw

attention to features in the operating

instructions.

EN

DESCRIPTION

The metal detector consists of:

Housing

The housing consists of impact-resistant, water-repellent plastic. It is used as a retainer for the

electrical and electronic equipment and also as a handle.

The weight distribution and arrangement of the operating buttons enable comfortable

single-handed operation.

Measuring rod

The waterproof attached aluminium pipe incorporates the precisely justified sensor coils.

Power supply

6 1.5 volt “AA” batteries for approximately 25 h. operating period. The batteries are located in a

quick-release battery holder.

Control panel

The display, switch and key are located on the front side of the casing. The field intensity and

volume are set with the “PLUS – MINUS” keys.

Display

The display shows the intensity of a signal received as a figure between 0 and 99 and as an

analogue value via a bar chart.

The bar chart also shows the side of the measurement point on which the centre of the item is

located.

Moreover, the volume level set and the field intensity are both displayed.

Loudspeaker

A water resistant loudspeaker is used to emit acoustic signals. A low standard tone changes in

accordance with the signal intensity from objects detected.

Carrying case

A carrying case with a shoulder strap which protects the device during transport is provided.

MT200 Series Locators • 7

FUNCTION

The metal detector MAGNA-TRAK can be used to locate ferromagnetic items by evaluating

magnetic fields. Two mechanical and electronic sensors which are matched are located within the

global magnetic field in magnetic equilibrium.

This equilibrium is shown by an even, low humming sound.

If the magnetic equilibrium is influenced by the presence of ferromagnetic items, different signals

arise at both sensors, disturbing the preset equilibrium. A low humming sound indicates that no

ferromagnetic items have been located (pos. 0). The sound changes in relation to the item size and

distance continuously variably up to a high-pitched whistling sound (pos. 53 - 99).

Note: Items with no iron content are not registered.

USE UNDER SPECIAL CONDITIONS

Surroundings

Ferromagnetic items in the close vicinity of the operator can falsify measurement results.

These include, for example, shoe studs, tools brought along, watches etc.

Use in water

The device can also be used to locate ferromagnetic items under water. (Fig. 5)

Do not immerse the display housing in water! Items with no iron content are not registered.

VICINITY OF FERROMAGNETIC ITEMS

Measurements made close to iron fencing, parked cars and devices with iron content should be

taken at an even distance from these. (Fig 6)

The disturbance fields from these items can be suppressed using the “Erase” switch.

8 • MT200 Series Locators

MT200 Series Locators • 9

TECHNICAL DATA:

Power Six “AA” (11⁄2 volt) batteries

Battery life Approx. 25 hours of intermittent operation (alkaline

batteries) Magniﬁ cation

Output Powerful magnetic speaker with molded cover

to protect from direct contact.

LCD Display Numeric digital, analog Bar-graph, power line

indicator and low battery indicator feature

Weight Approximately 2.5 lbs. with batteries

Operating temperature 0°F to 120°F (-18°C to 49°C)

Length 42 3⁄4 inches (108.6 cm)

Construction High-impact water resistant plastic, epoxy

painted. Aluminum sensor tube waterproof to

just under the plastic case.

Nominal Sensor 20 inches (50.8 cm)

Speciﬁ cations subject to change without notice.

BATTERY REPLACEMENT

(1) Switch off the device using the main switch

(2) Remove the battery cover

(3) Insert the batteries as shown in the illustration(ﬁ g. 3)

(4) Close the battery compartment lid and click it home

OPERATION

Switch on the device

Check battery levels:

Battery symbol

in the display shows: 3 ﬁ elds: Battery full

2 ﬁ elds: Battery operable

1 ﬁ eld: Battery almost empty

0 ﬁ elds: Battery empty

Rough search

Hold the device at a 45° angle to the ground surface and scan the ground area to be examined in a

zigzag pattern. (Fig. 7)

Ensure even ground clearance!

Detailed search

If a ferromagnetic item is recognised, the device must be held vertically to the ground surface and the

center of the item determined using short, crossing movements. (Fig. 8)

ITEM RECOGNITION

Visual LCD display

The value displayed between 0 an 99 enables conclusions to be drawn regarding location depth,

distance and size of the item detected. This value is displayed both as a bar diagram and as a

numerical value. (Fig. 9)

Acoustic display

Similar to the visual display, the acoustic loudspeaker signal changes too. The low standard tone’s

level and volume change if a ferromagnetic item is detected.

Blanking undesired items

When searching for ferromagnetic items in the vicinity of metallic fencing, iron bars, reinforced

steel walls, vehicles, railway tracks etc, they must be suppressed.

Suppression and showing are activated takes place by using the “Erase” switch.

The signals created by the undesired item are thus regulated to the value “0”.

Control system

The volume and sensitivity can be adjusted using the “PLUS –MINUS” key:

“Sensitivity” = signal intensity

“Volume” = loudness

10 • MT200 Series Locators

MT200 Series Locators • 11

APPLICATION EXAMPLES

(1) The existing small covers on the tank can be located using the signal peaks. (Fig. 10)

(2) The center of a large manhole cover can be located in the middle between the signal

peaks. (Fig. 11)

(3) The course of a pipeline can be located lengthwise by following a low signal level. If there are variances

from the center of the piping, the signal peaks are displayed both on the left and on the right. The analogue

transverse bar on the display shows whether the variance is to the right or to the left of the piping. The

device must be pointed in the direction of the course of the pipe when following its course. (Fig. 12)

WARRANTY

Seven Year Warranty. CST/berger, warrants the MT200 series against defects in material and

workmanship for a period of seven years from the date of purchase. Deﬁ cient products will be

repaired or replaced at CST/berger's discretion. For warranty and repair information, contact your

local distributor.

For U.S.A., Before returning the instrument to CST/berger, please call

(815) 432-9200 for a Return Authorization Number from our Customer

Service Department.

CST/berger's liability under this warranty is limited to repair or replacement of the unit. Any

attempt to repair the product by other than factory authorized personnel will void this warranty.

Calibration, batteries and maintenance are the responsibility of the user. Where permitted by law, CST/

berger is not responsible for incidental or consequential damages.

Agents of CST/berger cannot change this warranty. CST/berger is not responsible for damage

resulting from wear, abuse, or alteration of this product. The user is expected to follow ALL

operating instructions.

This warranty may provide you with additional rights that vary by state, province or nation.

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the

instrument. Moreover he is completely responsible for checking the job along its prosecution, and therefore

for the calibration of the instrument. Calibration and care are not covered by warranty.

12 • MT200 Series Locators

El localizador magnético MAGNA-TRAK

ha sido diseñado para localizar objetos

ferromagnéticos. A través del MAGNA-TRAK

pueden ser localizados objetos metálicos

subterráneos como por ejemplo, tuberías,

contenedores, elementos de unión, bocas de

alcantarillado etc...

VOLUMEN DE ENTREGA

El volumen de entrega comprende:

1 Localizador magnético del tipo MAGNA-TRAK

1 Bolsa de transporte

6 Pilas AA de 1,5 V

1 Instrucciones de manejo.

USO PREVISTO

Cualquier uso que vaya más allá del aquí indicado

se considera como uso no debido. Nuestra

empresa no asume la responsabilidad por los

daños que pudieran derivarse de un uso indebido.

SEGURIDAD

¡Atención! Actúe con precaución si detecta

objetos no identiﬁ cables. Es posible que se trate

de chatarra inofensiva, de residuos subterráneos

abandonados, de munición, minas o proyectiles no

estallados. En caso de duda comuníqueselo a los

órganos de seguridad regional competentes.

La realización de trabajos en el aparato debe ser

llevada a cabo exclusivamente por personal

cualiﬁ cado y autorizado.

El localizador magnético MAGNA-TRAK sólo debe

ser puesto en funcionamiento con la tapa del

compartimento para las pilas cerrado.

INTERRUPTOR PRINCIPAL

El interruptor principal del localizador mag-

nético MAGNA-TRAK se encuentra situado

en el panel frontal por debajo del display y

ha sido diseñado como “botón de mando de

ENCENDIDO/APAGADO“.

¡Observe la información

adicional!

Interruptor principal de

encendido/apagado

más

menos

Erase = supresión

Altavoz

Volumen

Intensidad de señal

Señal analógica

Estado de carga de la pila

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Símbolos generales de las instrucciones de

manejo

Los siguientes símbolos que se indican a lo

largo de estas instrucciones de manejo hacen

referencia a algunas particularidades.

INTRODUCTION

E

MT200 Series Locators • 13

DESCRIPCIÓN

El localizador magnético MAGNA-TRAK se compone de:

Carcasa

La carcasa ha sido fabricada en plástico estanco a prueba de golpes, les sirve de alojamiento a

los equipamientos eléctrico y electrónico y al mismo tiempo sirve de asidero.

La distribución del peso y la ubicación de los botones de mando permiten manejar el aparato

cómodamente con una sola mano.

Varilla de medición

El tubo de aluminio estanco incorporado sirve para alojar las bobinas del sensor, que han sido

calibradas de forma exacta.

Alimentación eléctrica

6 pilas „AA“ de 1,5 voltios para approx. 25 horas de servicio. Las pilas están ubicadas en un

cambiador rápido.

Panel de mando

El display, los interruptores y los botones de mando se encuentran situados en la parte superior de

la carcasa. La intensidad de campo y el volumen son regulados mediante los „ botones

MÁS/MENOS “.

Display

El display indica la intensidad de la señal recibida como cifra entre 0 y 99, y como valor analógico

mediante un diagrama de barras.

El diagrama de barras indica también a qué lado del punto de medición se encuentra el centro de

un objeto.

Adicionalmente son indicados los valores ajustados para el volumen y la altura de la intensidad de campo.

ltavoz

El altavoz estanco sirve para reproducir de la señal acústica. El tono fundamental profundo cambia

análogamente a la intensidad de señal del objeto localizado.

Bolsa de transporte

La bolsa de transporte suministrada con correa para el hombro protege el aparato durante el

transporte.

14 • MT200 Series Locators

FUNCIONAMIENTO

El localizador magnético MAGNA-TRAK puede localizar objetos ferromagnéticos mediante la

valoración de los campos magnéticos. Los dos sensores adaptados mecánica y electrónicamente

se encuentran en equilibrio magnético dentro del campo magnético global.

Este equilibrio es indicado a través de un zumbido homogéneo y profundo.

Si el equilibrio magnético es alterado por la presencia de objetos ferromagnéticos, en los sensores

se originan señales diferentes con lo cual se produce una interferencia del equilibrio preajustado.

Un zumbido profundo indica que no ha sido localizado ningún objeto ferromagnético (pos. 0). El

tono varía sin escalonamientos análogamente al tamaño del objeto y a la distancia a la que éste se

encuentre hasta alcanzar un alto sonido pío. (pos. 53 - 99).

Los objetos no ferruginosos no son registrados.

UTILIZACIÓN BAJO CONDICIONES ESPECIALES

(1) Campo circundante

Es posible que, si hay presencia de objetos ferromagnéticos dentro del campo

circundante al usuario, los resultados de medición estén falsiﬁ cados. Estos objetos

pueden ser por ejemplo, guarniciones en los zapatos, herramientas, relojes etc...

(2) Utilización en el agua

El aparato puede ser también utilizado para localizar objetos ferromagnéticos bajo el agua. (ﬁ g. 5)

¡No sumerja en el agua la carcasa del display! Los objetos no ferruginosos no son

registrados.

(3) Cercanía de objetos ferromagnéticos

La medición realizada cerca de vallas metálicas, de coches aparcados o de instalaciones

ferruginosas debería ser llevada a cabo a una distancia uniforme adecuada. (Fig. 6)

Los campos perturbadores de estos objetos pueden ser suprimidos mediante el botón de

mando „Erase“.

MT200 Series Locators • 15

DATOS TÉCNICOS:

Peso approx. 1,2 Kg.

Longitud 1016 mm

Alimentación eléctrica 6 x AA 1,5 voltios

Duración del trabajo

servicio normal approx. 25 h

Temperatura de servicio -18° bis + 49° grados celsio

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

(1) Apague el aparato accionando el interruptor principal.

(2) Retire la tapa del compartimento para las pilas.

(3) Instale las pilas según se indica en la ﬁ gura. (Fig. 3)

(4) Cierre la tapa del compartimento para las pilas y enclávela.

Funcionamiento

Compruebe la tensión de las pilas:

El símbolo de las

pilas en el display indica : 3 barras: pila llena

2 barras: carga suﬁ ciente para el servicio

1 barra: pila casi vacía

0 barras: pila vacía

Localización aproximada

Mantenga el aparato en un ángulo de 45° a la superﬁ cie del suelo y barra la zona de exploración

en zig-zag. (Fig. 7)

¡Observe que la distancia del suelo debe ser uniforme!

Localización exacta

Si ha sido localizado un objeto ferromagnético mantenga el aparato en posición vertical al suelo y

realice movimientos cortos en cruz para localizar el centro del objeto. (Fig. 8)

16 • MT200 Series Locators

LOCALIZACIÓN DEL OBJETO

Display LCD

El valor indicado entre 0 y 99 permite deducir el tamaño, la profundidad y la distancia a la que se

encuentra el objeto localizado. El valor es indicado tanto en forma de diagrama de barras

analógico como en cifras. (Fig, 9)

Display acústico

La señal acústica del altavoz varía análogamente al display visual. Si ha sido localizado un objeto

ferromagnético, varía el volumen y la altura del tono fundamental profundo.

Supresión de objetos no deseados

Si la localización de objetos ferromagnéticos se lleva a cabo cerca de vallas metálicas, rejas de

hierro, muros de hormigón armado, vehículos, vías férreas etc... es necesario suprimir sus campos

perturbadores.

La supresión y superposición son ajustadas mediante el „botón Erase“.

A través de este botón son ajustadas a „0“ a las señales transmitidas por el objeto no

deseado.

Regulador

El volumen y la sensibilidad pueden ser ajustados mediante el botón:

MÁS/MENOS“

Sensitivity“ = Intensidad de señal

Volume“ = Volumen

EJEMPLOS DE APLICACIÓN

(1) La ubicación de la pequeña tapadera situada en el tanque puede ser localizada mediante

los valores de cresta de la señal. (Fig. 10)

(2) El centro de una gran boca de alcantarillado puede ser localizado en medio de los valores

de cresta de las señales. (Fig. 11)

(3) El trayecto de una tubería puede ser localizado en sentido longitudinal siguiendo un nivel de

señal bajo. Si hay divergencias del centro de la tubería, serán indicados los valores de

cresta de las señales tanto a la derecha como a la izquierda de la tubería. Si las

divergencias están situadas a la derecha o a la izquierda de la tubería será indicado en la

barra transversal analógica del display. La condición previa es, que durante el seguimiento

de la tubería el aparato esté orientado hacia el curso de la tubería. (Fig. 12)

MT200 Series Locators • 17

GARANTÍA

El plazo de garantía por la funcionalidad perfecta del localizador magnético MAGNA-TRAK a partir

de la fecha de entrega al consumidor ﬁ nal es de 7años.

La garantía se reﬁ ere a defectos de fabricación o de material.

Únicamente por demanda del distribuidor, nos comprometemos a reponer piezas individuales, a

ajustar y a mantener aparatos o a recambiar aparatos, que hayan sido enviados franco a domicilio

por el consumidor ﬁ nal.

No nos hacemos responsables de los defectos que se hayan producido por una manipulación

errónea del aparato o por la utilización del mismo bajo condiciones de trabajo excepcionales. En

este caso el aparato será reparado con carga de costes tras haber recibido una orden de

reparación del consumidor ﬁ nal.

Esta garantía no contempla ni las pilas ni el compartimento para las pilas.

Si envía el aparato para su reparación indique por favor el número de modelo y serie y una

descripción por escrito del defecto que presenta el aparato.

Para todos los localizadores de metal magnéticos MAGNA-TRAK que hayan sido reparados tras

haber expirado el plazo de garantía, ofrecemos una garantía de 90 días en las piezas de recambio.

18 • MT200 Series Locators

Respecter le complément

d’information !

Interrupteur principal

Marche/arrêt

Plus

Moins

erase = effacer

Haut-parleur

Volume

Intensité du signal

Signal analogique

État de chargement des

piles

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

INTRODUCTION

Le détecteur magnétique MAGNA-TRAK est

conçu pour détecter des objets

ferromagnétiques. Le détecteur MAG-

NA-TRAK permet de localiser des objets ferreux

enterrés tels que conduites, conteneurs, éléments de

ﬁ xation, plaques d’égout, etc.

FOURNITURE

La fourniture comprend :

1 détecteur magnétique type MAGNA-TRAK

1 housse

6 piles AA 1,5 V

1 mode d’emploi.

USAGE CONFORME

Tout autre usage est considéré comme non conforme.

Notre société décline toute responsabilité en cas de

dommages résultants d’un tel usage.

SÉCURITÉ

Attention ! La prudence est de rigueur lors de la

recherche d’objets métalliques non identiﬁ és. Il peut

s’agir autant de ferraille inoffensive, de déchets

enterrés, que de munitions, de mines ou de projectiles

ratés. En cas de doute, il convient d’aviser les autorités

régionales de sécurité compétentes. (Fig .2)

L’exécution de travaux sur l’appareil doit

exclusivement être réservée à du personnel formé et

autorisé.

Le détecteur de métaux MAGNA-TRAK doit

uniquement fonctionner avec le couvercle de compar-

timent à piles fermé.

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

L’interrupteur principal du détecteur de

métaux MAGNA-TRAK est situé sur la

face avant, en dessous de l’écran. L’inter-

rupteur est de

type „bouton MARCHE – ARRÊT“.

F

Symboles généraux du mode d’emploi

Le présent mode d’emploi utilise les symboles

suivants pour indiquer des informations.

MT200 Series Locators • 19

DESCRIPTION

Le détecteur de métaux MAGNA-TRAK se compose des éléments suivants :

Boîtier

Le boîtier est exécuté en plastique étanche et antichocs. Il permet de loger l’équipement électrique

et électronique et sert en outre de poignée.

La répartition du poids et la disposition des boutons de commande permettent une manipulation

aisée d’une seule main.

Tige de mesure

Le tube étanche en aluminium sert au logement des bobines de détection exactement

positionnées.

Alimentation électrique

6 piles 1,5 volts de type „AA“ autorisant une durée de service d’environ approx. 25 heures. Les piles sont

installées dans un bloc de changement rapide.

Panneau de commande

L’écran, l’interrupteur et les touches sont disposés sur la face supérieure du boîtier. Les touches

„PLUS – MOINS“ permettent de régler l’intensité du signal et le volume.

Écran

L’écran afﬁ che l’intensité du signal reçu sous forme de valeur chiffrée comprise entre 0 et 99 et

analogique par un diagramme à barres.

Le diagramme à barres indique également la position du centre de l’objet par rapport du

point de mesure.

L’écran afﬁ che en outre les réglages du volume et de l’intensité.

Haut-parleur

Le haut-parleur étanche sert à émettre le signal sonore. Le son de base grave se modiﬁ e

proportionnellement à l’intensité du signal des objets localisés.

Housse

Le détecteur de métaux est livré avec une housse matelassée dotée d’une bretelle pour le

protéger pendant les déplacements.

FONCTIONNEMENT

Le détecteur magnétiqueMAGNA-TRAK permet de localiser des objets métalliques par analyse des

champs magnétiques.

Les deux capteurs, dont les composants mécaniques et électroniques sont ajustés entre eux, se

trouvent en état d’équilibre dans le champ magnétique global.

Cet équilibre est indiqué par un son grave et constant.

ferreux, les signaux des deux capteurs diffèrent et dérangent ainsi l’équilibre magnétique préréglé.

Un signal sonore grave indique que le détecteur ne localise pas d’objet métallique (pos. 0).

L’intensité du signal sonore augmente progressivement jusqu’à un sifﬂ ement aigu

proportionnellement à la taille et à la distance de l’objet détecté (pos. 53 - 99).

Les objets non ferreux ne sont pas détectés.

CAS PARTICULIERS D’APPLICATION

Environnement

Les objets métalliques à proximité directe de l’utilisateur peuvent fausser les résultats de la

mesure. Ceci s’applique entre autres aux ferrures des chaussures, outils emportés, montres, etc.

Détection sous l’eau

Ce détecteur peut aussi être utilisé pour localiser des objets métalliques sous l’eau. (Fig. 5)

Ne pas immerger le boîtier dans l’eau! Les objets non ferreux ne sont pas détectés.

PROXIMITÉ D’OBJETS MÉTALLIQUES

La mesure doit être réalisée avec un écart constant par rapport à des grillages en fer, véhicules ou

équipements ferreux situés à proximité directe. (Fig. 6)

Les champs parasitaires de ces objets peuvent être supprimés en appuyant sur la

touche „Erase“.

20 • MT200 Series Locators

La pagina sta caricando ...

CST/Berger 19-200SC Guida utente

CST/Berger 19-200SC Guida utente

in altre lingue

Altri documenti