Fresh 'n Rebel 3TW2003 Manuale utente

TWINS3

FULL MANUAL

GETTING STARTED FIRST TIME PAIRING

BLUETOOTH

CONNECTTWINS 3

PRESS

5 sec

Press and hold the reset button for 5

seconds before connecting your device

for the rst time to your Twins3.

Every next time you take the earbuds

out of the charging box, they will

automatically turn on and connect to

your phone within seconds. When you

put them back, they will disconnect

and turn off.

Battery

indicator

Reset button

Charging port

Charging led

EN EN

TOUCH CONTROLS

Play/

pause Voice

assistant Incoming

call Decline

call

Hang up

call

Previous song Next song

HOLD

2 sec HOLD

2 sec

PRESS

2 sec PRESS

2 sec

OR

OR OROR OR

L R L R L R L R

L R L R

EN EN

LED BEHAVIOUR

Earbuds

• Blinking very slowly > Connected

• Blinking > Earbuds are reconnecting

to each other

• Blinking very fast > Searching for connection

Case (outside)

∞ Blinking very slowly > Charging with cable

∞ Off > Not charging

∞ On > Fully charged

Case (inside)

∞ Battery indicator:

1 LED blinking Case needs to be charged

1 LED 0-25% Battery remaining in case

2 LEDs 25-50% Battery remaining in case

3 LEDs 50-75% Battery remaining in case

4 LEDs 75-100% Battery remaining in case

FEATURES

Playtime

earbuds:

Recharging

earbuds: 1.5 HOURS

6 HOURS

EN EN

In-ear

sensors:

FAQ

One of my earbuds doesn’t work anymore, what can

I do?

• Put the earbuds back in the charging case, close the

case and wait 10 seconds before trying again.

What is Double Master?

• The Double Master functionality means that both earbuds have

a built-in microphone, so you can use the earbuds individually

(either the right or the left one) or both of them as a pair for stereo

sound.

• Single Master means you can use only the right earbud

individually or the right and left earbuds together. You can never

use the left earbud separately from the right earbud.

I can’t seem to get touch control to work, what should I do?

• Aim for the LED and try touching with a bit more force.

My earbuds don’t turn off automatically when I put them back

in the charging case, what can I do?

• Is 1 LED blinking inside the charging case? Then the battery level

of the case is too low to connect to the earbuds and automatically

turns them off. Charge the case and the issue will be solved.

How do I solve my connection issues?

• Place the earbuds back inside the charging case and

leave the lid open.

• Hold the reset button for 5 seconds until the outside LED is

blinking 3 times. Your Twins3 will reset.

sec.10

EN EN

Notice

The information in this document may change without prior notice and in no way

constitutes any liability on the part of Sitecom Europe B.V..

No part of this user manual may be reproduced in any form or be broadcasted in any way

electronically, mechanically, by photocopy or recording without the written permission of

Sitecom Europe B.V.

Protecting the environment

Old devices must not be disposed of with household waste!

If the device is no longer operational, every consumer is required by law to dispose

of used devices separately from household waste, e.g. at a collection point run by the

communal authority/borough. This ensures that old devices are recycled in a professional

manner and also rules out negative consequences for the environment.

For this reason, electrical equipment is labelled with the displayed symbol.

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household garbage!

Every consumer is required by law to bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful substances*) or not, to a collection point run by

the communal authority or borough or to a retailer, so that they can be disposed of in an

environmentally friendly manner. Please only turn in batteries and rechargeable batteries

which are empty!

*) labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Trademark

® All trademarks and brand names are the property of their respective owners.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Sitecom Europe B.V. is under license.

Safety notes

Danger of suffocation for children!

Make sure that children do not play with the packaging foil, and that they do not pull small

parts off the earphones and put them in their mouth. There is a danger of suffocation.

Extended listening at high volumes may lead to hearing loss.

To avoid damage to health, avoid extended listening at high volumes.

Set the volume control of your audio source to a low level before you put on the

earphones.

Risk in road trafc!

Your earphones can signicantly dampen external noise. Therefore, for reasons of road

safety, do not wear your earphones whilst driving vehicles or cycling.

If you are a pedestrian, pay attention to your surroundings while wearing the earphones,

especially when crossing the street.

Risk of injury!

Do not use your earphones in environments where there is a risk of explosion.

Risk of explosion/re!

Lithium rechargeable batteries can explode if handled improperly. Do not heat or burn the

rechargeable battery. Only charge the rechargeable battery at an ambient temperature of

10–45 °C. Do not use the earphones in environments where there is a risk of explosion.

Do not expose batteries and rechargeable batteries to direct sunlight.

Interference caused by radio waves!

Radio waves could affect the function of other sensitive devices that are not protected.

Only use the earphones in environments where the use of Bluetooth is permitted.

Risk of damage!

These earphones are rated IPX4 meaning they are protected from splashing water

(e.g. rain). Ensure that the earphones do not become fully submerged. Protect them from

heat (e.g. during the summer in cars) and mechanical inuences (e.g. severe shocks,

pressure and falling).

BLUETOOTH

VERBINDENTwins 3

5 sec

AAN DE SLAG DE EERSTE KEER VERBINDEN

NL NL

DRUK

Houd de resetknop 5 seconden

ingedrukt voordat je je device voor het

eerst verbindt met je

Twins3.

Elke volgende keer dat je de oordopjes

uit de oplaadcase haalt, zullen ze

automatisch aan gaan en binnen

enkele seconden met je device

verbinden. Als je ze terug doet in

de oplaadcase, zal de verbinding

automatisch worden verbroken en

gaan de oordopjes uit.

Battery

indicator

Reset button

Charging port

Charging led

TOUCH CONTROLS

NL NL

Afspelen/

pauzeren Spraak

assistent Inkomende

oproep Oproep

weigeren

Oproep

beëindigen

Vorig

nummer Volgend

nummer

VASTHOUDEN

2 sec

DRUK

2 sec DRUK

2 sec

OF

OF OFOF OF

L R L R L R L R

L R L R

VASTHOUDEN

2 sec

LED GEDRAG SPECIFICATIES

Oordopjes

• Langzaam knipperen > Verbonden

• Knipperen > Zoeken naar verbinding

• Snel knipperen > De oordopjes verbinden

opnieuw met elkaar

Case (buitenkant)

• Aan > Aan het opladen met kabel of draadloos

• Uit > klaar met opladen/niet aan het opladen

Case (binnenkant)

• Batterij indicator:

1 LED knippert Case moet worden opgeladen

1 LED 0-25% Batterij resterend in de case

2 LEDs 25-50% Batterij resterend in de case

3 LEDs 50-75% Batterij resterend in de case

4 LEDs 75-100% Batterij resterend in de case

NL NL

Speeltijd oortjes:

Opladen oortjes: 1.5 UUR

6 UUR

In-ear

sensoren:

FAQ

Een van mijn oordopjes werkt niet meer, wat kan ik

doen?

• Doe de oordopjes terug in de oplaadcase, doe de case

dicht en wacht 10 seconden voordat je het opnieuw

probeert.

Wat is Double Master?

• De Double Master functionaliteit houdt in dat beide oordopjes een

ingebouwde microfoon hebben, zodat je de oordopjes afzonderlijk

kunt gebruiken (alleen rechts of links) of beide oordopjes tegelijk

voor stereogeluid.

• Single Master betekent dat je alleen het rechter oordopje

afzonderlijk kunt gebruiken of de rechter en linker oordopjes

samen. Je kunt dan het linker oordopje nooit apart van het rechter

oordopje gebruiken.

Touch control werkt niet, wat moet ik doen?

• Tik bij het LED lichtje en probeer het oordopje met wat meer

kracht aan te raken.

Mijn oordopjes gaan niet automatisch uit als ik ze terug in de

oplaadcase doe, wat kan ik doen?

• Knippert er 1 LED in de oplaadcase? Dan is het batterijniveau

van de case te laag om te kunnen verbinden met de oordopjes

en deze automatisch uit te schakelen. Laad de case op en het

probleem is opgelost.

NL NL

Hoe los ik mijn verbindingsproblemen op?

• Plaats de oortjes terug in de oplaadbox en laat het deksel open.

• Houd de resetknop 5 seconden ingedrukt totdat de led aan de

buitenkant 3 keer knippert. Je Twins3 wordt gereset.

sec.10

Kennisgeving

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd

en houdt op geen enkele wijze

een aansprakelijkheid in van de kant van Sitecom Europe B.V..

Niets uit deze gebruikershandleiding mag worden verveelvoudigd in enige vorm of worden

verspreid op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën of opnamen,

zonder de schriftelijke toestemming van Sitecom Europe B.V.

Bescherming van het milieu

Oude apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid!

Als het apparaat niet meer werkt, is elke consument wettelijk verplicht om gebruikte

apparaten gescheiden van het huisvuil in te leveren, bijvoorbeeld bij een inzamelpunt van

de gemeente. Dit garandeert dat oude apparaten op een professionele manier worden

gerecycled en sluit tevens negatieve gevolgen voor het milieu uit.

Om deze reden is elektrische apparatuur gelabeld met het weergegeven symbool.

Batterijen en oplaadbare batterijen horen niet bij het huisvuil!

Elke consument is wettelijk verplicht alle batterijen en oplaadbare accu's, ongeacht of ze

schadelijke stoffen*) bevatten of niet, naar een inzamelpunt van de gemeente of de stad of

naar een winkelier te brengen, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden

verwijderd. Gelieve alleen batterijen en oplaadbare batterijen in te leveren die leeg zijn!

*) gelabeld met: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Handelsmerk

® Alle handelsmerken en merknamen zijn het eigendom van hun respectievelijke

eigenaren.

Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn gedeponeerde handelsmerken van

Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Sitecom Europe BV is onder

licentie.

Veiligheidsaanwijzingen

Verstikkingsgevaar voor kinderen!

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsfolie spelen en dat ze geen kleine

onderdelen van de oortjes af trekken en in hun mond stoppen. Er bestaat gevaar voor

verstikking.

Langdurig luisteren met een hoog volume kan leiden tot gehoorverlies.

Vermijd langdurig luisteren met hoge volumes om schade aan de gezondheid te

voorkomen. Zet de volumeregeling van je audiobron op een laag niveau voordat je de

oortjes insteekt.

Gevaar in het wegverkeer!

Je oortjes kunnen externe ruis aanzienlijk dempen. Draag je oortjes dus niet tijdens het

rijden in voertuigen of op de ets, omwille van de verkeersveiligheid.

Als je een voetganger bent, let dan op je omgeving terwijl je de oortjes draagt, vooral

wanneer je de straat oversteekt.

Gevaar voor letsel!

Gebruik je oortjes niet in omgevingen waar ontplofngsgevaar bestaat.

Gevaar voor explosie/brand!

Oplaadbare lithiumbatterijen kunnen ontploffen als ze niet op de juiste manier worden

gehanteerd. Verwarm of verbrand de oplaadbare batterij niet. Laad de oplaadbare

batterij alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10–45 °C. Gebruik de oortjes niet

in omgevingen waar explosiegevaar bestaat. Stel batterijen en oplaadbare batterijen niet

bloot aan direct zonlicht.

Storing veroorzaakt door radiogolven!

Radiogolven kunnen de werking beïnvloeden van andere gevoelige apparaten die niet

beschermd zijn. Gebruik de oortjes alleen in omgevingen waar het gebruik van Bluetooth

is toegestaan.

Risico op beschadiging!

Deze oortjes hebben een IPX4-classicatie, wat betekent dat ze beschermd zijn

tegen opspattend water (bijv. regen). Zorg ervoor dat de oortjes niet volledig worden

ondergedompeld. Bescherm ze tegen hitte (bijv. in de zomer in auto's) en mechanische

invloeden (bijv. hevige schokken, druk en vallen).

ERSTE SCHRITTE ERSTMALIGES PAIRING

BLUETOOTH

VERBINDENTwins 3

DRÜCKEN

5 sek

Drücke und halte die Reset-Taste 5

Sekunden lang gedrückt, bevor du

dein Gerät zum ersten Mal mit deinen

Twins3 verbindest.

Jedes Mal, wenn du die Ohrhörer

das nächste Mal aus dem Ladecase

herausnimmst, werden sie

automatisch eingeschaltet und

stellen innerhalb von Sekunden eine

Verbindung zu deinem Smartphone

her. Wenn du sie zurücklegst, werden

sie getrennt und ausgeschaltet.

Batterie

Indikator

Reset-Knopf

Ladestation

Lade-Led

DE DE

TOUCH-CONTROL-STEUERUNGEN

L R L R L R L R

L R L R

DE DE

Wieder-

gabel/

Pause

Stimme

Assistent Eingehender

Anruf

Ablehnen

des Anrufs

Auflegen

Anrufs

STOPP

2 Sek. STOPP

2 Sek.

DRÜCKE

2 Sek.

DRÜCKE

2 Sek.

ODER

ODER ODER ODERODER

Ohrhörer

• Sehr langsam blinkend > Verbunden

• Blinkend > Ohrhörer verbinden sich wieder

miteinander

• Sehr schnell blinkend > Suche nach Verbindung

Case (außen)

∞ Sehr langsam blinkend > laden mit Kabel oder kabellos

∞ AUS > Ladevorgangabgeschlossen

/lädt nicht

Case (innen)

∞ Batterieanzeige:

1 LED blinkend Case muss aufgeladen werden

1 LED 0—25 % Verbleibende Batterieladung im Case

2 LEDs 25—50 % Verbleibende Batterieladung im Case

3 LEDs 50—75 % Verbleibende Batterieladung im Case

4 LEDs 75—100 % Verbleibende Batterieladung im Case

LED-VERHALTEN MERKMALE

DE DE

1.5 STUNDEN

6 STUNDEN

In-Ear-

Sensoren:

Wiedergabezeit

Ohrhörer:

Ohrhörer

auaden:

FAQ

Einer meiner Ohrhörer funktioniert nicht mehr. Was kann

ich tun?

• Stecke die Ohrhörer zurück in das Ladecase, schließe das

Case, warte 10 Sekunden und versuche es noch einmal.

Was bedeutet Double Master?

• Die Double-Master-Funktionalität beinhaltet, dass beide

Ohrhörer über ein eingebautes Mikrofon verfügen, so dass du

die Ohrhörer einzeln (entweder den rechten oder den linken)

oder beide als Paar für Stereo-Sound verwenden kannst.

• Single Master beinhaltet, dass du nur den rechten Ohrhörer

einzeln oder den rechten und linken Ohrhörer zusammen

verwenden kannst. Du kannst den linken Ohrhörer nie getrennt

vom rechten Ohrhörer verwenden.

Ich kann scheinbar die Touch-Steuerung nicht in Gang

bringen, was soll ich tun?

• Ziele auf die LED und versuche die Berührung mit etwas

mehr Kraft.

Meine Ohrhörer schalten sich nicht automatisch aus, wenn

ich sie wieder in das Ladecase stecke, was kann ich tun?

• Blinkt 1 LED im Inneren des Ladecases? Dann ist der

Batteriestand des Ladecases zu niedrig, um eine Verbindung

zu den Ohrhörern herzustellen und diese automatisch

auszuschalten. Lade das Case auf und das Problem wird

gelöst sein.

DE DE

Wie löse ich meine Verbindungsprobleme?

• Legen die Ohrhörer wieder in das Ladecase und

lasse den Deckel offen.

• Halte die Reset-Taste für 5 Sekunden gedrückt, bis die äußere

LED dreimal blinkt. Deine Twins 3 werden zurückgesetzt.

sec.10

Hinweis

Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern

und begründen in keiner Weise eine Haftung seitens Sitecom Europe B.V..

Kein Teil dieses Benutzerhandbuchs darf ohne die schriftliche Berechtigung von Sitecom

Europe B.V. in irgendeiner Form reproduziert oder auf irgendeine Weise elektronisch,

mechanisch, durch Fotokopie oder Aufnahme verbreitet werden.

Die Umwelt schützen

Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Wenn das Gerät nicht mehr betriebsbereit ist, ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen, z. B. bei einer Sammelstelle der

Gemeinde/Stadt. So wird sichergestellt, dass alte Geräte fachgerecht recycelt werden und

auch negative Folgen für die Umwelt ausgeschlossen sind.

Aus diesem Grund sind elektrische Geräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Batterien und wiederauadbare Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, alle Batterien und wiederauadbare

Batterien, unabhängig davon, ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, zu einer

Sammelstelle der Gemeinde oder des Stadtteils oder zu einem Einzelhändler zu

bringen, damit sie umweltgerecht entsorgt werden können. Bitte gib nur Batterien und

wiederauadbare Batterien ab, die leer sind!

*) gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

Warenzeichen

® Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.

und werden von Sitecom Europe B.V. unter Lizenz verwendet.

Sicherheitshinweise

Erstickungsgefahr für Kinder!

Achte darauf, dass Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen und dass sie keine

kleinen Teile von den Kopfhörern abziehen und in den Mund stecken. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

Um Gesundheitsschäden zu vermeiden, sollten Sie längere Zeit nicht mit hoher Lautstärke

hören. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihrer Audioquelle auf einen niedrigen Pegel, bevor

Sie das Gerät einschalten.

Gefahr im Straßenverkehr!

Ihre Kopfhörer können Außengeräusche erheblich dämpfen. Aus Gründen der

Verkehrssicherheit sollten Sie Ihre Kopfhörer daher nicht beim Auto- oder Fahrradfahren

tragen. Wenn Sie als Fußgänger unterwegs sind, achten Sie auf Ihre Umgebung, während

Sie die Kopfhörer tragen, insbesondere beim Überqueren der Straße.

Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie Ihre Kopfhörer nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

Es besteht Explosions-/Brandgefahr!

Wiederauadbare Lithium-Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung explodieren.

Erhitzen oder verbrennen Sie den wiederauadbaren Batterien nicht. Laden Sie die

wiederauadbare Batterie nur bei einer Umgebungstemperatur von 10-45 °C. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht. Setzen Sie

Batterien und wiederauadbare Batterien nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

Störung durch Funkwellen!

Die Funkwellen könnten die Funktion anderer empndlicher Geräte, die nicht geschützt

sind, beeinträchtigen. Verwenden Sie die Kopfhörer nur in Umgebungen, in denen die

Verwendung von Bluetooth erlaubt ist.

Beschädigungsgefahr!

Diese Kopfhörer sind nach IPX4 eingestuft, was bedeutet, dass sie vor Spritzwasser

geschützt sind (z.B. Regen). Achten Sie darauf, dass die Kopfhörer nicht vollständig

untergetaucht werden. Schützen Sie sie vor Hitze (z.B. im Sommer im Auto) und

mechanischen Einüssen (z.B. starke Stöße, Druck und Sturz).

BLUETOOTH

CONNESSIONE

Twins 3

RESETTA IL DISPOSITIVO ACCOPPIAMENTO INIZIALE

IT IT

Tieni premuto il pulsante di

reinizializzazione per 5 secondi prima

di collegare per la prima volta il

dispositivo ai Twins 3.

Ogni volta che li togli dalla scatola di

ricarica, gli auricolari si accendono

automaticamente e in pochi secondi

si collegano al telefono. Quando li

rimetti a posto, si disconnettono e si

spengono.

Batteria

indicatore

Tasto di

reinizializzazione

Porta di ricarica

Led di ricarica

MANTIENI

PREMUTO

PER 5 sec

COMANDI TATTILI

IT IT

Riproduci/

pause Assistente

vocale Chiamata

in arrivo Rifiuta

chiamata

Metti chiamata

chiamata

Canzone

precedente Canzone

seguente

MANTIENI

PREMUTO

PER 2 sec

PREMERE

PER

2 sec

OR

OR OROR OR

L R L R L R L R

L R L R

PREMERE

PER

2 sec

MANTIENI

PREMUTO

PER 2 sec

FUNZIONAMENTO DEI LED CARATTERISTICHE

IT IT

Auricolari

• Lampeggiano molto lentamente > Connessi

• Lampeggiano > Gli auricolari si

ricollegano

l’uno all’altro

• Lampeggiano molto velocemente > Tentativo di connessione

Custodia (esterno)

∞ Lampeggiano molto lentamente > ricarica con cavo

o in modalità wireless

∞ Off > ricarica completata

/non in carica

Custodia (interno)

∞ Indicatore della batteria:

1 LED lampeggiante La custodia deve essere caricata

1 LED 0-25% Batteria custodia restante

2 LED 25-50% Batteria custodia restante

3 LED 50-75% Batteria custodia restante

4 LED 75-100% Batteria custodia restante

Tempo di

riproduzione

degli auricolari:

Tempo di ricarica

degli auricolari: 1.5 ORE

6 ORE

Sensori in-ear:

La pagina sta caricando ...

Fresh 'n Rebel 3TW2003 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Fresh 'n Rebel 3TW2003 Manuale utente

in altre lingue