CARLO GAVAZZI EM540DINAV23XS1X Manuale del proprietario

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modello
EM540DINAV23XS1X
Tipo
Manuale del proprietario
ITALIANO
Avvertenze
PERICOLO! Par soo tensione. Arresto
cardiaco, bruciature e altre lesioni.
• Scollegare l’alimentazione e i carichi prima
di collegare/scollegare i cavi elerici.
• Ulizzare l’analizzatore solo alla tensione e
corrente specicate.
• L’installazione degli analizzatori deve
essere eseguita solo da personale
specializzato.
• L‘accesso ai terminali è riservato a
personale specializzato per operazioni di
manutenzione.
• La sicurezza di qualsiasi sistema che
incorpora l’analizzatore ricade soo la
responsabilità dell’installatore del sistema.
AVVISO: ulizzare l’analizzatore solo alla
tensione e corrente specicate per evitare
danni permanen.
AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire
l’analizzatore. Solo il personale dell’assistenza
tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. La protezione
può essere compromessa se lo strumento
viene usato in un modo non specicato dal
costruore.
Questo manuale è parte integrante del
prodoo. Deve essere consultato per
l’installazione dell’analizzatore. Deve
essere mantenuto in buone condizioni e
conservato in un luogo pulito e accessibile agli
operatori.
Pulizia
Per mantenere pulito il display usare un panno
leggermente inumidito. Non usare abrasivi o
solven.
Responsabilità di smalmento
Smalre con raccolta dierenziata
tramite le struure di raccolte indicate
dal governo o dagli en pubblici locali. Il
correo smalmento e il riciclaggio
aiuteranno a prevenire conseguenze
potenzialmente negave per l’ambiente e per
le persone.
Assistenza e garanzia
In caso di malfunzionamento, guasto, necessità
informazioni o per acquistare moduli accessori,
contaare la liale CARLO GAVAZZI o il
distributore nel paese di appartenenza.
L’installazione e l’uso dell’analizzatore diversi
da quanto indicato nelle istruzioni fornite
invalidano la garanzia.
DEUTSCH
Hinweise
GEFAHR! Unter Spannung stehende Teile.
Herzsllstand, Verbrennungen und
sonsge Verletzungen.
• Bevor Stromkabel angeschlossen/gelöst
werden, muss die Stromversorgung und die
Last unterbrochen werden.
• Den Analysator ausschließlich mit der ange-
gebenen Spannung und dem angegebenen
Strom betreiben.
• Die Installaon der Analysatoren darf
ausschließlich von Personen vorgenommen
werden, die in der Lage sind, unter Sicher-
heitsbedingungen zu arbeiten.
• Der Zugang zu den Klemmen
ist qualiziertem Personal für
Wartungsarbeiten vorbehalten.
• Die Sicherheit jedes Systems, in welches
des Analysator eingebaut wird, liegt in der
Verantwortung derjenigen Person, die das
System installiert.
HINWEIS: den Analysator ausschließlich mit der
angegebenen Spannung und dem angegebenen
Strom betreiben, um dauerhae Schäden zu
vermeiden.
HINWEIS: es ist niemandem gestaet, den
Analysator zu önen. Dies ist nur dem Kunden-
dienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestaet.
Die Schutzfunkon kann beeinträchgt werden,
wenn das Instrument anders als vom Hersteller
vorgesehen benutzt wird.
Diese Anleitung ist wesentlicher
Bestandteil des Produkts. Sie muss zur
Installaon des Analysators herangezogen
werden. Diese Anleitung muss in einwandfreiem
Zustand gehalten und an einem sauberen, für die
Bediener zugänglichen Ort auewahrt werden.
Reinigung
Zur Reinigung des Displays ein leicht angefeuch-
tetes Tuch verwenden. Keine Scheuer- oder
Lösungsmiel verwenden.
Verantwortlichkeit für Entsorgung
Dieses Produkt muss bei einem
geeigneten von der Regierung oder
lokalen öentlichen Autoritäten
anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt
werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und
Recycling tragen zur Vermeidung möglicher
schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei.
Kundendienst und Garane
Bei Funkonsstörungen, Ausfall, Anforderung von
Informaonen oder Erwerb von Zusatzmodulen
bie Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder
mit dem Händler im Installaonsland aufnehmen
Von den Angaben dieser Anleitung abweichende
Installaon und Betrieb des Analysators führen
zur Ungülgkeit der Garane.
DANSK
Advarsler
FARE! Spændingsførende dele.
Hjerteanfald, forbrændinger og andre
kvæstelser.
• Forsyningen og belastningen frakobles
inden lslutning/frakobling de elektriske
kabler.
• Analyseapparatet må kun bruges ved den
angivne spænding og strøm.
• Analysatoren må kun installeres af
fagkyndigt/autoriseret personale, som
ved, hvordan man arbejder i sikkerhed.
• Adgang l terminaler er forbeholdt
kvaliceret personale l vedligeholdelse.
• Sikkerheden for et hvilket som helst
system, som omfaer analyseapparatet,
er installatørens ansvar.
ADVARSEL: Analyseapparatet må kun bruges
ved den angivne spænding og strøm for at
undgå permanent skade.
ADVARSEL: Ingen er autoriseret l at åbne
analyseapparatet. Kun teknikere fra CARLO
GAVAZZI må gøre dee. Beskyelsen kan blive
forringet, hvis instrumentet bruges på anden
vis end det, der er angivet af fabrikanten.
Denne manual er en integreret del af
produktet. Den skal læse før
installaon af analyseapparatet. Den
skal opbevares i god stand på et rent sted,
som er let lgængeligt for operatørerne.
Rengøring
Brug en klud, som er lidt fugg, l rengøring
af displayet. Brug aldrig slibemidler eller
opløsningsmidler.
Ansvar for bortskaelse
Produktet skal bortskaes på en lokal,
godkendt genbrugsstaon. Korrekt
bortskaelse og genbrug vil bidrage l
at mindske eventuelle skadelige
konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr.
Service og garan
Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter,
eller hvis der er brug for oplysninger, eller
der skal købes lbehørsmoduler, bedes
du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-
forhandler eller -afdeling.
Ved installaon og brug af analyseapparatet
som ikke er overensstemmende med det, der
er angivet i vejledningen, boralder garanen.
FRANÇAIS
Averssements
DANGER! Pièces sous tension. Crise
cardiaque, brûlures et autres blessures.
• Débrancher l’alimentaon et les charges
avant de brancher/débrancher les câbles
électriques.
• Uliser l’analyseur seulement à la tension
et au courant spéciés.
• L’installaon des analyseurs dot être
eectuée seulement par des personnes
sachant opérer en sécurité.
• L’accès aux bornes est réservé au personnel
qualié pour la maintenance.
• La sécurité de tout système qui incorpore
l’analyseur retombe sous la responsabilité
de l’installateur du système.
AVIS : uliser l’analyseur seulement à la
tension et au courant spéciés pour éviter des
dommages permanents.
AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir
l’analyseur. Seul le personnel de l’assistance
technique CARLO GAVAZZI peut le faire. La
protecon peut être compromise si l’instrument
est ulisé d’une manière non spéciée par le
fabricant.
Ce manuel fait pare intégrante du
produit. Il doit être consulté pour
l’installaon de l’analyseur. Il doit être
maintenu dans de bonnes condions et
conservé dans un lieu propre et accessible aux
opérateurs.
Neoyage
Pour maintenir l’acheur propre uliser un
chion légèrement humidié. Ne pas uliser
d’abrasifs ou de solvants.
Responsabilité en maère d’éliminaon
Éliminer selon le tri sélecf avec les
structures de récupéraon indiquées par
l’État ou par les organismes publics locaux.
Bien éliminer et recycler aidera à prévenir
des conséquences potenellement néfastes pour
l’environnement et les personnes.
Service et garane
En cas de dysfonconnement, de panne, de
besoin d'informaons, ou pour acheter des
modules accessoires, contacter la liale ou le
distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.
Une installaon et une ulisaon de
l’analyseur autres que celles indiquées dans les
instrucons fournies invalident la garane.
ESPAÑOL
Advertencias
¡PELIGRO! Elementos somedos a
tensión. Ataque al corazón,
quemaduras u otras lesiones.
• Desconectar la alimentación y las cargas
antes de conectar/conectar los cables
eléctricos.
• Ulizar el analizador solo a la tensión y
corriente especicadas.
• La instalación de los analizadores solo
deberá correr a cargo de personas que
sepan operar de forma segura.
• El acceso a los terminales está reservado
solo para personal calicado para
operaciones de mantenimiento.
• La seguridad de cualquier sistema
que incorpora el analizador será
responsabilidad del instalador del
sistema.
AVISO: ulizar el analizador solo a la tensión
y corriente especicadas para evitar daños
permanentes.
AVISO: nadir está autorizado para abrir el
analizador. Solo el personal de la asistencia
técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo.
El uso del instrumento de un modo no
especicado por el fabricante podría afectar a
la protección.
Este manual forma parte integrante del
producto. Debe consultarse para
instalar el analizador. Debe
mantenerse en buenas condiciones y
conservarse en un lugar limpio y accesible a
los operadores.
Limpieza
Para mantener limpio el display, usar un paño
ligeramente húmedo. No usar abrasivos ni
disolventes.
Responsabilidad de eliminación
Eliminar mediante recogida selecva a
través de las estructuras de recogida
indicadas por el gobierno o por los
entes públicos locales. La correcta
eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir
consecuencias potencialmente negavas para
el medioambiente y para las personas.
Asistencia y garana
En caso de fallo de funcionamiento, avería,
necesidad de información o para adquirir
módulos accesorios, contactar a la lial
CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de
pertenencia.
La instalación y el uso del analizador
diferentes de lo indicado en las instrucciones
facilitadas invalidan la garana.
ENGLISH
Warnings
DANGER! Live parts. Heart aack,
burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and loads
before connecng/disconnecng the
electrical wires.
• Only use the analyzer at the specied
voltage and current.
• The analyzer should only be installed by
qualied personnel experienced in working
in safety.
• Access to the terminals is reserved for
qualied personnel for maintenance
operaons.
• The system installer is liable for the safety
of any system that includes the analyzer
NOTICE: only use the analyzer at the specied
voltage and current to avoid permanent
damage.
NOTICE: no one is authorized to open the
analyzer. This operaon is reserved exclusively
for CARLO GAVAZZI technical service personnel.
Protecon may be impaired if the instrument
is used in a manner not specied by the
manufacturer.
This manual is an integral part of the
product. It must be consulted for
analyzer installaon. It must be kept in
good condion and in a clean locaon
accessible to all operators.
Cleaning
Use a slightly dampened cloth to clean the
display. Do not use abrasives or solvents.
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the
relave recycling centers specied by
the government or local public
authories. Correct disposal and
recycling will contribute to the prevenon of
potenally harmful consequences to the
environment and persons.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests
for informaon or to purchase accessory
modules, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use of analyzers other than
those indicated in the provided instrucons
void the warranty.
EM540
IT
Temperatura di esercizio Da -25 a +55 °C/da -13 a +131 °F
Temperatura di stoccaggio Da -25 a +70 °C/da -13 a +158 °F
Grado di protezione IP40 e IP51 (solo in un quadro di distribuzione con grado IP51)
Categoria di sovratensione/misura III
Altudine Max 2000 m
Consumo <1,3 W/2,6 VA (valore W non valutato UL)
Uscita digitale VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA. VOFF 42 V ca/cc max
Ingresso digitale Tensione misura contao: 5 V cc +/- 5%.
Corrente misura contao: max 5 mA
Peso 270 g
Nota: U.R. < 90 % senza condensa @ 40 °C / 104 °F.
DE
Betriebstemperatur -25 bis +55 °C/ -13 bis +131 °F
Lagertemperatur -25 bis +70 °C/ -13 bis +158 °F
Schutzklasse IP40 und IP51 (nur in einer Verteilertafel mit IP51-Schutzklasse)
Überspannungs-Messungkategorie Kat. III
Höhe Max 2000 m
Leistungsafunahme <1.3 W/2.6 VA (W nicht UL-geprü)
Digitalausgang VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA. VOFF 42 V ac/dc
Digitaleingang Kontakt für Spannungsmessung: 5 V DC +/- 5%.
Kontakt für Strommessung: 5 mA max.
Gewicht 270 g
HINWEIS: R.L. < 90 % nicht kondensierend @ 40 °C / 104 °F.
DA
Dristemperatur Fra -25 l +55 °C/fra -13 l +131 °F
Opbevaringstemperatur Fra -25 l +70 °C/fra -13 l +158 °F
Beskyelsesgrad IP40 og IP51 (kun i et fordelingstavle med IP51-grad)
Overspændings-måle kategori Kat. III
Højde Maks. 2000 m
Forbrug <1.3 W/2.6 VA (W ikke UL evalueret)
Digitale udgang VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA. VOFF 42 V ac/dc
Digital indgang Målespænding for kontakt: 5 V dc +/- 5%
Målestrøm for kontakt: 5 mA max
Vægt 270 g
Bemærk: R.F. < 90 % uden kondens @ 40 °C /104 °F.
FR
Température de fonconnement De -25 à +55 °C/de -13 à +131 °F
Température de stockage De -25 à +70 °C/de -13 à +158 °F
Indice de protecon IP40 et IP51 (uniquement dans un tableau de distribuon avec indice IP51)
Catégorie de surtension/mesure Cat. III
Altude Max 2000 m
Consommaon <1.3 W/2.6 VA (W non évaluée par UL)
Sore logique VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA. VOFF 42 V ca/cc
Entrée numérique Contact mesurant la tension : 5 V dc +/- 5%.
Contact mesurant le courant : 5 mA max
Poids 270 g
Note : U.R. < 90 % sans condensaon @ 40 °C / 104 °F.
Installaon instrucon
Power analyzer for three-phase and two-phase systems
Istruzioni per l’installazione
Analizzatore di potenza per sistemi trifase e bifase
Installaonsanweisung
Leistungsanalysator für Drei-und Zweiphasensysteme
Instrucons pour l’installaon
Analyseur de puissance pour systèmes triphasé et biphasé
Instrucciones para la instalación
Analizador de potencial para sistemas trifásicos y bifásicos
Vejledning l installaon
Analyseapparat eekt l trefasede og tofasede systemer
ES
Temperatura de funcionamiento De -25 a +55 °C/de -13 a +131 °F
Temperatura de almacenamiento De -25 a +70 °C/de -13 a +158 °F
Grado de protección IP40 e IP51 (solo en un cuadro de distribución con grado IP51)
Categoría de sobretensión/medida Cat. III
Altud Máx 2000 m
Consumo <1.3 W/2.6 VA (W sin evaluación UL)
Salida digital VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA. VOFF 42 V ca/cc
Entrada digital Tensión de medición del contacto: 5 V CC +/- 5%.
Intensidad de medición del contacto: 5 mA máx.
Peso 270 g
Nota: U.R. < 90 % sin condensación @ 40 °C / 104 °F.
EN
Operang temperature From -25 to +55 °C/from -13 to +131 °F
Storage temperature From -25 to +70 °C/from -13 to +158 °F
Protecon degree IP40 and IP51 (just in a distribuon board with IP51 degree)
Overvoltage/Measurement category III
Altude Max 2000 m
Consumpon <1.3 W/2.6 VA (W value not UL evaluated)
Digital output VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA. VOFF 42 V ac/dc max
Digital input Contact measuring voltage: 5 V dc +/- 5%.
Contact measuring current: 5 mA max
Weight 270 g
Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.
Display icons
Symbol Descripon
ALARM (blinking icon): the
value of the variable has
exceeded the threshold set.
WIRING ERROR (steady
icons): a wiring fault has been
detected, the control operates
correctly if the selected
system is 3Pn and for each
phase the power is posive
(imported).
For problem soluons, see
“EM500 IM wiring soluons”
Serial communicaon state
(recepon / transmission)
The associaon of the phase
terminal or the direcon
of the currents have been
modied via UCS soware
to correct virtually a wiring
fault. To view the current
setup of the terminals,
access the info screens (
MENU > INFO > TERMINAL).
Icone del display
Simbolo Descrizione
ALLARME (icona
lampeggiante): il valore della
variabile ha superato la soglia
impostata.
ERRORE DI CABLAGGIO
(icone sse): è stato rilevato
un errore di cablaggio,
il controllo funziona
correamente il sistema
selezionato è 3Pn e se per
ogni fase la potenza è posiva
(importata).
Per risoluzione problemi, vedi
“EM500 IM wiring soluons”
Stato della comunicazione
seriale (ricezione /
trasmissione)
L‘associazione del terminale
di fase o la direzione delle
corren sono state modicate
tramite UCS soware per
correggere virtualmente un
errore di cablaggio. Per vedere
la congurazione corrente
dei terminali, accedere alle
pagine info ( MENU > INFO >
TERMINAL).
Icônes d’achage
Symbole Descripon
ALARME (icône clignotante) : la
valeur de la variable a dépassé le
réglage du seuil.
ERREUR DE CÂBLAGE (icônes
xes) : une erreur de câblage
a été détectée ; la commande
fonconne correctement si
le système séleconné est
3Pn et si pour chaque phase
l’alimentaon est posive
(importée).
Pour les dépannages, voir «
Soluons de câblage EM500
IM »
État de communicaon en
série (récepon/transmission)
L’associaon de la borne
de phase ou le sens des
courants ont été modiés via
le logiciel UCS pour corriger
virtuellement une erreur de
câblage. Pour visualiser le
réglage du courant des bornes,
aller aux écrans d‘informaon
(MENU > INFO > TERMINAL).
Iconos de display
Símbolo Descripción
ALARMA (icono parpadeante):
el valor de la variable ha
superado el umbral establecido.
ERROR DE CABLEADO (iconos
jos): se ha detectado un error
de cableado, el control funciona
correctamente si el sistema
seleccionado es 3Pn y para
cada fase la potencia es posiva
(importada).
Para resolución de problemas,
ver “EM500 IM wiring soluons”
Estado de la comunicación
serial (recepción / transmisión)
La asociación del terminal
de fase o la dirección de las
corrientes se han modicado
mediante el soware UCS
para corregir virtualmente un
error de cableado. Para ver
la conguración corriente de
los terminales, acceder a las
pantallas de información (
MENU > INFO > TERMINAL).
Display ikoner
Symbol Beskrivelse
ALARM (blinkende ikon):
Variablens værdi oversger den
indsllede tærskel.
LEDNINGSFEJL (lysende ikoner):
Der er registreret en ledningsfejl.
Kontrollen er korrekt, hvis
det valgte system er 3Pn, og
følgende gælder for hver fase
Eekten er posiv (importeret).
For problemløsning se
“Ledningsløsninger for EM500
IM”
Seriel kommunikaonslstand
(modtagelse/transmission)
Tilknytning af faseskinne eller
strømretning er blevet ændret
via UCS-soware for virtuel
reelse af en ledningsfejl. Gå
l info-skærmene ( MENU >
INFO > TERMINAL) for at få
vist den aktuelle opsætning af
terminalerne.
UL notes:
• The instrument must be installed taking care of leaving the external disconnecng device easily accessible.
• Disconnect the power supply and loads before connecng/disconnecng the electrical wires.
• An external switch or circuit-breaker that must be mounted near the instrument is required.
• To be used in a polluon degree 2 or beer environment only
• Indoor use only
• Use copper conductors only
• Auxiliary inputs/outputs (Digital input, Digital output, RS485, M-Bus) must be connected only to Limited-Energy Circuit in accordance with UL/CSA 61010-1 or Class 2 supply
source which complies with the Naonal Electrical Code (NEC), NFPA 70, Clause 725.121 and Canadian Electrical Code (CEC), Part I, C22.1
• Evaluated as open type device; it is intended to be installed inside a dedicated NRTL cered re/electrical enclosure (overall enclosure) or inside end-product equipment
enclosure; it is not intended for retrot installaons in the enclosure of switchgears or panel boards.
Notes UL:
• L’instrument doit être installé en faisant aenon à laisser un accès facile à l’appareil de déconnexion externe.
• Débrancher l’alimentaon électrique et les charges avant de connecter/déconnecter les ls électriques.
• Un interrupteur ou disjoncteur externe devant être monté à proximité de l’instrument est requis.
• À uliser uniquement dans un environnement de degré de polluon 2 ou supérieur
• Ulisaon en intérieur uniquement
• Uliser uniquement des conducteurs en cuivre
• Les entrées/sores auxiliaires (entrée numérique, sore numérique, RS485, M-Bus) doivent être connectées uniquement à un circuit à énergie limitée conformément à la norme UL/CSA 61010-1
ou à une source d’alimentaon de classe 2 conforme au Code électrique naonal (NEC), NFPA 70, clause 725.121 et au Code électrique canadien (CEC), pare I, C22.1
• Évalué comme disposif de type ouvert ; il est desné à être installé à l’intérieur d’un boîer spécial ceré NRTL pour la protecon contre l’incendie et l’électricité (boîer intégral) ou à
l’intérieur du boîer de l’équipement ; il n’est pas desné à être installé ultérieurement dans le boîer d’appareillage de commutaon ou les tableaux de distribuon.
Symbole anzeigen
Symbol Beschreibung
ALARM (blinkendes Symbol):
Der Wert der Variable hat die
eingestellte Schwelle überschrien.
VERKABELUNGSFEHLER (stege
Symbole): Ein Verkabelungsfehler
ist erkannt worden, die Steuerung
arbeitet korrekt, wenn das
gewählte System 3Pn ist und für
jede Phase gilt die Leistung ist
posiv (imporert).
Für Problemlösungen siehe
„EM500 IM Verkabelungslösungen“.
Zustand der seriellen
Kommunikaon (Empfang /
Übertragung)
Die Zuweisung des
Phasenanschlusses oder
der Stromrichtungen sind
über die UCS-Soware
modiziert worden, um einen
Verkabelungsfehler virtuell
zu korrigieren. Zum Ansehen
der aktuellen Einstellung der
Anschlüsse greifen Sie auf die
Informaonsanzeigebilder zu
(MENU > INFO > TERMINAL).
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Saorze, 8 32100 Belluno (BL)Italy
www.gavazziautomaon.com
info@gavazzi-automaon.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
www.productselecon.net 2022-09 | 8022188 | COPYRIGHT ©2022
User manual www.productselecon.net/MANUALS/UK/EM500_im_use.pdf
UCS Desktop www.productselecon.net/Download/UK/ucs.zip
1. Montare EM540 su guida DIN.
2. Aprire i coprimorse
3. Eseguire i collegamen degli ingressi di misura.
Installing EM540 / Installare EM540 / Installaon des EM540 / Installer le EM540 / Instalar el EM540 / Installer EM540
1. Mount EM540 on DIN rail.
2. Open terminal caps
3. Complete measuring input connecons.
8
User manual UCS Desktop
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Voltage tolerance -20, +15%
Frequency 50...60 Hz
Note: for MID versions the voltage range is limited to
3x120 (208)...3x230 (400)V, frequency to 50Hz.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
4. Close the terminal caps
5. Seal the terminal caps (MID requirement).
6. Connect inputs and digital output, RS485
or M-Bus.
7. Turn on power and check correct operaon.
8. Congure EM540.
1 3
3P.n
EN: three-phase system with neutral
IT: sistema trifase con neutro
DE: dreiphasiges System mit Neutralleiter
FR: système triphasé avec neutre
ES: sistema trifásico con carga neutral
DA: trefasesystem med neutral
MID
6
789101112
B+ A- GND
EN: RS485 terminalizaon. Last device on RS485 FR: Terminaison RS485. Dernier disposif sur RS485
IT: Terminalizzazione RS485. Ulmo disposivo su RS485 ES: Terminalización RS485. Úlmo disposivo en RS485
DE: RS485-Terminierung. Letztes Gerät auf RS485 DA: Terminering af RS485. Sidste anordning på RS485
78910 11 12
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
7
4. Chiudere i coprimorse
5. Sigillare i coprimorse (requisito MID).
6. Collegare ingressi e uscita digitale, RS485
o M-Bus.
7. Alimentare e vericare il correo
funzionamento.
8. Congurare l‘ EM540.
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Tolleranza tensione -20, +15%
Frequenza 50...60 Hz
Nota: per le versioni MID il range di tensione è
limitato a 3x120 (208)...3x230 (400)V, la frequenza
a 50Hz.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
8910 11 12
7
78910 11 12
5
3P
EN: three-phase system without neutral
IT: sistema trifase senza neutro
DE: dreiphasiges System mit Neutralleiter
FR: système triphasé avec neutre
ES: sistema trifásico con carga neutral
DA: trefasesystem med neutral
MID
2P
EN: two-phase system
IT: sistema bifase
DE: zweiphasiges System
FR: système biphasé
ES: sistema bifásico
DA: tofasesystem
EN: Digital input FR: Entrée logique
IT: Ingresso digitale ES: Entrada digital
DE: Digitaleingang DA: Digital indgang
789101112
EN: Digital output (opon O1) FR: Sore logique (opon O1)
IT: Uscita digitale (opzione O1) ES: Salida digital (opción O1)
DE: Digitalausgang (Opon O1) DA: Digital udgang (opon O1)
789101112
2
N12
78910 11 12
1
1
2
2
4
789101112
M-Bus
master
EN: M-Bus port (opon M1) FR: Port M-Bus (opon M1)
IT: Porta M-Bus (opzione M1) ES: Puerto M-Bus (opción M1)
DE: M-Bus Port (Opon M1) DA: M-Bus-port (opon M1)
N12
78910 11 12
2
2
1
1
789101112
B+ A- GND
EN: RS485 port (opon S1) FR: Port RS485 (opon S1)
IT: Porta RS485 (opzione S1) ES: Puerto RS485 (opción S1)
DE: RS485 Port (Opon S1) DA: RS485-port (opon S1)
min: 1.2 Nm; max: 2.5 Nm
min: 2.5 mm /AWG14
2
max: mm /AWG416 2
L1, L2, L3:
≤0.4 Nm
min: 0.2 mm/AWG24
2
max: 1.5 mm/AWG14
2
0.5 Nm
min: 0.5 mm /AWG20
2
max: 2.5 mm /AWG14
2
N:
90
43,80
62,41 53,40
4,40
≤0.4 N
m
min: 0.2 mm/AWG24
2
max: 1.5 mm/AWG14
2
≤0.4 Nm
min: 0.2 mm/AWG24
2
max: 1.5 mm/AWG14
2≤0.4 N
m
min: 0.2 mm/AWG24
2
max: 1.5 mm/AWG14
2≤0.4 N
m
min: 0.2 mm/AWG24
2
max: 1.5 mm/AWG14
2
1. EM540 auf DIN-Schiene moneren.
2. Anschlussabdeckungen önen.
3. Eingangsanschlüsse komple durchmessen.
1. Montér EM540 på DIN-skinne.
2. Åbn klemmedæksler.
3. Udfør måling af indgangsforbindelser.
1. Monter EM540 sur un rail DIN.
2. Ouvrir les cache-bornes.
3. Compléter la mesure des connexions d‘entrée.
1. Montar el EM540 en el carril DIN.
2. Abrir los tapones para terminales.
3. Realizar las conexiones de las entradas de medición.
4. Anschlussabdeckungen schließen.
5. Siegeln Sie die Anschlussabdeckungen
(MID-Anforderung).
6. Eingänge und digitalen Ausgang, RS485
oder M-Bus anschließen.
7. Die Stromversorgung einschalten und die
einwandfreie Funkon prüfen.
8. Kongurieren Sie das EM540.
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Spannungstoleranz -20, +15%
Frequenz 50...60 Hz
Hinweis: bei MID-Versionen ist der Spannungs-Bereich
auf 3x120 (208)...3x230 (400)V und die Frequenz auf
50 Hz begrenzt.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Tolérance de tension -20, +15%
Fréquence 50...60 Hz
Remarque: pour les versions MID, la plage de tension est
limitée à 3x120 (208)...3x230 (400)V V et la fréquence
à 50Hz.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
4. Fermer les cache-bornes.
5. Scellez les cache-bornes (exigence MID).
6. Connecter les entrées et les sores
numériques, RS485 ou M-Bus.
7. Alimenter et vérier le fonconnement
correct.
8. Congurer EM540.
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Tolerancia de tensión -20, +15%
Frecuencia 50...60 Hz
Nota: para las versiones MID, el rango de tension
está limitado a 3x120 (208)...3x230 (400)V, la
frecuencia a 50Hz.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
4. Cerrar los tapones para terminales.
5. Sellar los cubrebornes (requisito MID).
6. Conectar las entradas y la salida digital, RS485 o
M-Bus.
7. Alimentar y comprobar el correcto funcionamiento.
8. Congurar el EM540.
Un (L-N) 120 ... 240 V
Un (L-L) 208...415 V
Spændingstolerance -20, +15%
Frekvens 50...60 Hz
Bemærkninger: for MID-versioner er
spændingsområdet begrænset l 3x120
(208)...3x230 (400)V, frekvens l 50Hz.
Ib/Iref 5 A
Imax 65 A
4. Luk klemmedækslerne.
5. Forsegle klemmedæksler (MID krav).
6. Tilslut indgange og digital udgang, RS485
eller M-Bus.
7. Sæt strøm l, og kontrollér den korrekte
dri.
8. Kongurer EM540.
min: 1.2 Nm; max: 2.5 Nm
min: 2.5 mm /AWG14
2
max: mm /AWG416 2
L1, L2, L3:
0.5 Nm
min: 0.5 mm /AWG20
2
max: 2.5 mm /AWG14
2
N:
min: 1.2 Nm; max: 2.5 Nm
min: 2.5 mm /AWG12
2
max: mm /AWG416 2
L1, L2:
0.5 Nm
min: 0.5 mm /AWG20
2
max: 2.5 mm /AWG14
2
N:
F = 315 mA [T]
F = 315 mA [T]
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CARLO GAVAZZI EM540DINAV23XS1X Manuale del proprietario

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modello
EM540DINAV23XS1X
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati