SVL 1007357 Manuale del proprietario
- Categoria
- Torce elettriche
- Tipo
- Manuale del proprietario
P54 ta: 0°C …+40°C
5V 2,5W 125 lm 2700K CRI>80 Ø 14 x 33 cm 1,10 kg
B
A
A
USB-A
5V / 1A
0001 20.06.2023 © SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
BETRIEBSANLEITUNG TEIL A
Tischleuchte
INSTRUCTION MANUAL PART A
Table Lamp
MODE D’EMPLOI PARTIE A
Lampe à pose
r
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE A
Luminaria de mesa
ISTRUZIONI PER L’USO PARTE A
Lampada da tavolo
GEBRUIKSAANWIJZING DEEL A
Tafellamp
DRIFTSVEJLEDNING PART A
Bordlampe
INSTRUKCJA OBSŁUGI CZĘŚĆ A
Lampa stołowa
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСТЬ A
Настольный светильни
к
BRUKSANVISNING DEL A
Bordsarmatu
r
KULLANMA KILAVUZU BÖLÜM A
Masa lambası
HASZNÁLATI UTASÍTÁS, A. RÉSZ
A
sztali lámpates
t
1007357
1007358
1007359
Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject to
change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos
reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche
riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til tekniske ændringer
forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone. Сохраняется право на
внесение технических изменений. Tekniska ändringar kan förekomma.
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. A technikai részletek termékenként
változhatnak.
DE - Die Batterien nicht im Hausmüll entsorgen! Batterien können
Giftstoffe enthalten, welche Umwelt und Gesundheit von Mensch, Tier und
Pflanzen schädigen. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien zu
einer geeigneten Sammelstelle bei Handel oder Kommune zu bringen.
Durch die getrennte Sammlung wird erreicht, dass keine schädlichen
Stoffe in die Umwelt gelangen. Zur Entnahme der Batterien kann das
Produkt auch beim Hersteller eingesendet werden (Adresse s. unten).
Batterien nicht beschädigen oder ins Feuer werfen - Explosionsgefahr!
EN - Do not dispose the batteries with regular household waste! Batteries
may contain toxic agents, which may harm the environment or the health
of humans, animals or plants. Consumer are legally obligated to dispose
batteries at an authorized collecting point at retail stores or public
agencies. A separated disposal achieves that no harmful substances
dispense into the environment. For removing the batteries the product
may be send to the supplier (see address below). Do not damage
batteries or throw into fire - danger of explosion.
FR - Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères ! Les piles
peuvent contenir des substances toxiques nuisibles à l’environnement et à
la santé des hommes, des animaux et des plantes. Les consommateurs
sont légalement tenus de rapporter les piles à un point de collecte
approprié dans le commerce ou dans leur commune. La collecte sélective
permet d’éviter le rejet de substances nuisibles dans l’environnement.
Pour le retrait des piles, il est aussi possible d’envoyer le produit au
fabricant (voir adresse ci-dessous). Ne pas endommager les piles ni les
jeter au feu. Risque d’explosion !
ES ¡Las baterías no deben mezclarse con la basura doméstica! Las
baterías pueden contener sustancias tóxicas perjudiciales para el medio
ambiente y la salud de personas, animales y vegetación. Los usuarios
están obligados por ley a llevar las baterías usadas a un punto de
recogida adecuado en el comercio o municipio. La recogida separada
evita que las sustancias tóxicas vayan a parar al medio ambiente. Para
extraer las baterías también puede devolverse el producto al fabricante (v.
abajo la dirección). No dañar las baterías no tirar al fuego - ¡Peligro de
explosión!
IT - Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici! Le batterie possono
contenere sostanze tossiche che danneggiano l’ambiente e la salute di
persone, animali e piante. Gli utenti sono tenuti per legge a smaltire le
batterie portandole presso un centro di raccolta adatto presso centri
commerciali o comunali.). Con la raccolta differenziata si può impedire
che queste sostanze tossiche finiscano nell’ambiente. Per togliere le
batterie è possibile anche inviare il prodotto al fabbricante (v. Indirizzo
sotto). Non danneggiare le batterie né gettarle nel fuoco - pericolo di
esplosione!
NL - Doe batterijen niet bij het huishoudelijk afval als u ze afdankt!
Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het
milieu en de gezondheid van mens, dier en planten. Consumenten zijn
wettelijk verplicht batterijen in te leveren bij inzamelpunten in winkels of bij
de gemeente. Door afval te scheiden, zorgt u dat schadelijke stoffen niet
in het milieu terechtkomen. U kunt het product ook terugsturen naar de
fabrikant om de batterijen te laten verwijderen (adres zie onder). Batterijen
niet beschadigen of in het vuur werpen – explosiegevaar!
DA - Batterierne må ikke smides væk sammen med almindeligt
husholdningsaffald! Batterier kan indeholde giftstoffer, som skader miljøet
og også helbredet af mennesker, dyr og planter. Forbrugere er ved lov
forpligtet til at bringe batterier til et egnet indsamlingssted hos
forhandlerne eller kommunen. Med sorteret bortskafning opnår man, at
skadelige stoffer ikke skader miljøet. For at få taget batterierne ud kan
produktet også sendes til producenten (adressen står forneden). Batterier
må ikke beskadiges eller kastes i ilden - eksplosionsfare!
PL - Nie utylizować baterii wraz z domowymi odpadami! Baterie mogą
zawierać substancje trujące, które zagrażają środowisku naturalnemu
oraz zdrowiu ludzi, zwierząt i roślin. Zgodnie z przepisami prawa
konsumenci są zobowiązani do utylizowania baterii we właściwym punkcie
zbiórki u sprzedawcy lub w gminie. Selektywna zbiórka odpadów pozwala
uchronić środowisko naturalne przed kontaktem z substancjami
szkodliwymi. W celu wyjęcia baterii produkt można również przesłać do
producenta (adres: patrz niżej). Baterii nie wolno uszkodzić ani wrzucać
do ognia – ryzyko wybuchu!
RU - Не выбрасывайте батареи в бытовой мусор! Батареи могут
содержать ядовитые вещества, вредные для окружающей среды и
здоровья людей, животных и растений. Закон обязывает
потребителей сдавать использованные батареи в соответствующие
приемные пункты в торговых организациях или коммунах.
Раздельная утилизация предотвращает попадание вредных веществ
в окружающую среду. Для извлечения батарей продукт можно
отправить изготовителю (адрес см. ниже). Не вскрывайте батарейки и
не бросайте их в огонь - опасность взрыва!
SE - Kasta inte batterierna i hushållsavfallet! Batterier kan innehålla giftiga
ämnen som skadar miljö, människor, djur och växter. Användaren har en
lagstadgad skyldighet att återlämna batterier till en speciellt
batteriinsamling i handeln eller kommunen. Genom korrekt
avfallshantering säkerställs att inga skadliga ämnen hamnar i den
omgivande miljön. Produkten kan även skickas till tillverkaren för
avfallshantering av batterierna (se adress nedan). Batteriet får inte
utsättas för skador eller kastas i en öppen eld - Explosionsrisk!
TR - Piller evsel çöplerle birlikte atılmamalıdır! Piller; çevre, insan, hayvan
ve bitki sağlığına zarar veren toksinler içerebilir. Tüketiciler yasal olarak
pilleri satıcıdaki toplama yerine veya belediyeye getirmek zorundadır. Ayrı
toplama sayesinde, zararlı maddelerin çevreye ulaşmaması sağlanır.
Pillerin çıkartılması için, ürün üreticiye de gönderilebilir (Adres bkz.
aşağıya). Pillere zarar vermeyin ya da ateşe atmayın - patlama tehlikesi!
HU - Az akkumulátorokat tilos a háztartási szemétbe dobni! Az
akkumulátorok mérgező anyagokat tartalmazhatnak, melyek károsak
lehetnek az emberek, állatok és növények egészségére. A felhasználó
törvényben megszabott kötelessége, hogy az akkumulátorokat erre
megfelelő, kereskedelmi vagy közösségi gyűjtőponton adja le. A külön
történő gyűjtéssel elérhető, hogy ne kerüljenek káros anyagok a
környezetbe. Az akkumulátorok eltávolításához a gyártó részére is
elküldhető (a címeket ld. alább). Az elemeket ne károsítsa, vagy dobja
tűzbe - Robbanásveszély!
SLV GmbH
Technischer Service
Werkstrasse 8-10
52531 Übach-Palenberg
Germany
A
0001 20.06.2023 © SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
© 0001 20.06.2023 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Betriebsanleitung TEIL B
Tischleuchte
1007357 ...58 ...59
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!
Sicherheitshinweise für Installation und Betrieb
Nichtbeachtung kann zu Lebens-, Verbrennungs- und Brandgefahr
führen!
Produkt nicht verändern oder modifizieren.
Nichts an dem Produkt befestigen.
Produkt nicht abdecken.
Bei Verdacht einer Fehlfunktion oder Beschädigung außer Betrieb
nehmen und Händler oder Elektrofachkraft kontaktieren.
Sicherstellen, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen.
Nicht in die aktive Lichtquelle starren.
Weitere Sicherheitshinweise =
Bestimmungsgemäße Verwendung
Schutzklasse III (3) - Betrieb mit Schutzkleinspannung.
Nur auf ebenen, stabilen und kippfesten Untergrund betreiben.
Nur im Innenbereich betreiben.
Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung aussetzen.
IP54: Schutz gegen störende Staubablagerungen - Schutz gegen
Spritzwasser aus allen Richtungen.
Zulässige Umgebungstemperatur(ta): 0°C ...+40°C
Lichtquelle
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr
Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Pflege / Lagerung
Regelmäßig mit leicht angefeuchtetem (Wasser) Tuch nur äußerlich
reinigen.
Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
Folgende Einflüsse können unerwünschte Wirkungen auf das Produkt
haben: Saure Umgebung, hoher Salzgehalt in der Luft, Reinigungsmittel,
Dünger, Streusalz, Chemikalien.
Nur trocken und sauber lagern.
Aufstellort
IP Schutzart beachten. Diese muss zum Aufstellort passen.
So aufstellen, dass keine Gefahr (z.B. Stolpern) vom Produkt ausgeht.
Hinweise zur Batterie
Batterietyp: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Die Batterie ist fest eingebaut und darf nicht entfernt werden.
Die Batterie wird über den USB-Anschluss geladen.
Geeignetes USB-Ladegerät: Ausgang 5V / 1A
Bei längerer Lagerung sollte die Batterie regelmäßig geladen werden, um
die Kapazität der Batterie für einen möglichst langen Zeitraum zu erhalten.
Inbetriebnahme
Die Leuchte vor dem ersten Betrieb vollständig aufladen.
Während des Ladevorgangs leuchtet der Taster rot. Sobald die Batterie
vollständig geladen ist, leuchtet der Taster grün.
Kurzer Druck auf den Taster schaltet die Leuchte an oder aus.
Langer Druck auf den Taster dimmt die Leuchte.
Sicheren Stand und ordnungsgemäße Funktion prüfen!
Operating Manual PART B
Table Lamp
1007357 ...58 ...59
Read manual carefully and keep for further use!
Safety advices for installation and operation.
Disregard may lead to danger of life, burning or fire!
Do not alter or modify the product.
Do not fasten anything on the product.
Do not cover the product.
Take out of service when suspecting a defect or malfunction and contact
your dealer or a qualified electrician.
Take measures that children get not harmed by the product.
Do not stare into the active light source.
Additional safety advices =
Use as directed
Safety class III (3) - Operated with safety extra-low voltage.
Operate only on an even, stable and tilt-fixed surface.
Operate only indoors.
Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination.
IP54: Protection against disturbing dust deposition - Protection against
splashing water from all directions.
Admissible ambient temperature(ta): 0°C ...+40°C.
Light Source
The light source of this luminaire is not replaceable. In case that the light
source must be replaced (e.g. at the end of its lifetime) the whole
luminaire needs to be replaced.
Care / Storage
Clean external surfaces regularly with a slightly moistened (water) cloth.
Do not clean with pressure washer.
The following influences may have unwanted effects on the product: acidic
surrounding, high salt content in the air, cleaning agents, fertilizer, thawing
salt, chemicals.
Store dry and clean.
Placement
Consider IP type. It must be suitable for the place of operation.
Place in a way that product poses no danger(e.g. stumbling).
Notice on the battery
Battery type: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
The battery is fixed and may not be removed.
The battery is charged via he USB connection.
Suitable USB-charger: Output 5V / 1A
When stored for a longer period of time recharge the battery once in a
while, to keep the capacitiy of the battery.
Putting into service
Fully charge the luminaire before first use.
The push-button is red during charging. When the battery is fully charged
it turns to green.
A short push on the button switches the luminaire on and off.
A long push dims the luminaire.
Check for secure standing and proper function!
Mode d’emploi PARTIE B
Lampe à poser
1007357 ...58 ...59
Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver dans un endroit
sûr !
Consignes de sécurité pour l’installation et l’utilisation
Le non-respect peut entraîner un risque de mort, de brûlures et
d’incendie !
Ne pas modifier ni altérer le produit.
Ne rien fixer sur le produit.
Ne pas couvrir le produit.
En cas de soupçon de dysfonctionnement ou de dommage, arrêter
l’appareil et contacter le revendeur ou un électricien qualifié.
S’assurer que les enfants n’endommagent pas le produit.
Ne pas regarder la source lumineuse.
Consignes de sécurité complémentaires =
Utilisation conforme
Classe de protection III (3) - Fonctionnement à très basse tension de
sécurité.
Utiliser uniquement sur un support plat, stable et sans inclinaison.
Utiliser uniquement à l’intérieur.
Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté
importante.
IP54: Protection contre les dépôts de poussière gênants - Protection
contre les éclaboussures provenant de toutes les direction.
Température ambiante admise (ta) : 0°C ...+40°C
Source lumineuse
La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée. Si la
source lumineuse doit être remplacée (par ex. à la fin de sa durée de vie),
tout le luminaire devra être remplacé.
Entretien / Stockage
Nettoyer régulièrement, la partie extérieure seulement, avec un chiffon
légèrement humidifié (à l’eau).
Ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression.
Les facteurs suivants peuvent avoir des effets indésirables sur le produit :
Environnement acide, forte teneur en sel dans l’air, nettoyants, engrais,
sel de voirie, produits chimiques.
Entreposer dans un endroit sec et propre uniquement.
Lieu d’installation
Tenir compte de l’indice de protection IP. Il doit correspondre au lieu
d’installation.
Placer de manière à ce qu’il n’y ait pas de danger (par ex. trébuchement)
à cause du produit.
Indications concernant la batterie
Type de batterie : Li-Ion 3.7V, 4400mAh
La batterie est intégrée au luminaire et ne doit pas être retirée.
Le chargement de la batterie s’effectue via la prise USB.
Appareil de chargement USB adapté : sortie 5V / 1A
En cas de stockage prolongé du luminaire, recharger régulièrement la
batterie pour conserver le plus longtemps possible sa capacité.
Mise en service
Charger complètement la lampe avant la première utilization.
Pendant le chargement, le bouton-poussoir est rouge. Dès que la batterie
est complètement chargée, le bouton passe au vert.
Une brève pression sur le bouton permet d’allumer ou d’éteindre le
luminaire.
Une pression prolongée permet de varier l’éclairage.
Vérifier le bon placement et le bon fonctionnement !
© 0001 20.06.2023 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Manual de instrucciones PARTE B
Luminaria de mesa
1007357 ...58 ...59
¡Leer atentamente las instrucciones y guardarlas!
Instrucciones de seguridad para instalación y funcionamiento
¡En caso de omisión, subyace peligro de quemaduras, incendio y
lesiones mortales!
Ni modificar ni transformar el producto.
No fijar nada al producto.
No cubrir el producto.
En caso de sospechar mal funcionamiento, daños o deterioro, poner fuera
de servicio y avisar al distribuidor o a un técnico electricista.
Cerciorarse de que los niños no se hagan daño con el producto.
No mire directamente al foco luminoso.
Otras instrucciones de seguridad =
Utilización acorde a lo previsto
Clase de protección III (3) - Funcionamiento con baja tensión de
protección.
Poner en funcionamiento exclusivamente sobre una superficie plana,
sólida y segura contra el vuelco.
Operar exclusivamente en zonas interiores.
No exponer a fuerte esfuerzo mecánico ni a gran suciedad.
IP54: Protección contra los depósitos de polvo molestos - Protección
contra salpicaduras de agua procedentes de todas las direcciones.
Temperatura ambiente admisible(ta): 0°C ...+40°C
Fuente luminosa
El foco luminoso de esta lámpara no es reemplazable. Si tiene que
sustituir el foco (p.ej. terminada su vida útil) debe reemplazar la lámpara
completa.
Cuidados / Almacenamiento
Limpiar regularmente solo el exterior con un paño húmedo (agua).
No limpiar con limpiador de alta presión.
Las siguientes influencias pueden perjudicar el producto: Entorno ácido,
alto contenido de sal en el aire, detergentes, abonos, sales para
carreteras, productos químicos.
Almacenar exclusivamente en lugares secos y limpios.
Lugar de instalación
Téngase en cuenta el tipo de protección IP. Debe encajar con el lugar de
instalación.
Colocar de forma de que no emane peligro alguno del producto (p. ej.
tropiezos).
Notas acerca de la batería
Tipo de batería: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
La batería está incorporada de modo fijo y no debe desmontarse.
La batería se carga a través de la conexión USB.
Cargador USB adecuado: salida 5V / 1A
En caso de almacenamientos largos debería recargarse la batería
regularmente, a fin de mantener la capacidad de la misma durante el
mayor tiempo posible.
Puesta en servicio
Cargar la luz totalmente antes de utilizarla por primera vez.
Durante el proceso de carga, el botón se ilumina en rojo. En cuanto la
batería está completamente cargada, el botón se ilumina en verde.
Presionando brevemente el interruptor se enciende o apaga la luminaria.
Presionando largamente el interruptor se regula la luminaria.
¡Revisar el buen asiento y correcto funcionamiento!
Istruzioni per l’uso PARTE B
Lampada da tavolo
1007357 ...58 ...59
Leggere e conservare attentamente le istruzioni!
Avvertenze di sicurezza per installazione ed esercizio
In caso di mancata osservanza sussiste il rischio di morte,
combustione e incendio!
Non alterare né modificare il prodotto.
Non fissare nulla al prodotto.
Non coprire il prodotto.
In caso di sospetto di malfunzionamento o danneggiamento, mettere fuori
servizio e contattare il rivenditore o un elettricista.
Sincerarsi che i bambini non danneggino il prodotto.
Non guardare direttamente la sorgente luminosa.
Altre avvertenze di sicurezza =
Utilizzo conforme
Classe di protezione III (3) - azionamento con bassa tensione di
protezione.
Azionare soltanto su un fondo piano, stabile e non a rischio ribaltamento.
Azionare solo in ambienti chiusi.
Non esporre a forti sollecitazioni meccaniche o a sporcizia intensa.
IP54: Protezione contro sedimentazioni di polvere che creano disturbi -
Protezione contro spruzzi d’acqua da tutte le direzioni.
Temperatura ambiente ammessa (ta): 0°C ...+40°C
Sorgente luminosa
Non è possibile sostituire la sorgente luminosa di questa lampada.
Qualora si debba sostituire la sorgente luminosa (ad es. al termine della
sua durata di funzionamento), è necessario sostituire l’intera lampada.
Cura / Conservazione
Pulire solo esternamente a intervalli regolari con un panno leggermente
imbibito di acqua.
Non pulire con idropulitrice.
Le seguenti condizioni potrebbero avere effetti indesiderati sul prodotto:
Ambiente acido, elevato contenuto di sali nell'aria, detergenti, concimi,
sale antigelo, sostanze chimiche.
Conservare solo asciutto e pulito.
Luogo di installazione
Rispettare il grado di protezione IP. Deve essere adeguato al luogo di
installazione.
Installare in modo tale da evitare che il prodotto costituisca un pericolo (ad
es. di inciampare).
Avvertenze sulla batteria
Tipo di batteria: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
La batteria è integrata e non deve essere rimossa.
La batteria si carica tramite la presa USB.
Caricabatteria USB adatto: uscita 5V / 1A
In caso di stoccaggio prolungato, la batteria va caricata regolarmente per
mantenere la capacità della batteria per un periodo possibilmente lungo.
Messa in funzione
Carica completamente la luce prima del primo utilizzo.
Durante la ricarica il tasto è illuminato in rosso. Appena la batteria è
completamente carica il tasto si illumina in verde.
Premendo brevemente il tasto si accende o spegne l’apparecchio.
Premendo più a lungo si attiva il dimmer dell’apparecchio.
Controllare la posizione stabile e il funzionamento corretto!
Gebruiksaanwijzing DEEL B
Tafellamp
1007357 ...58 ...59
Handleiding zorgvuldig lezen en bewaren!
Veiligheidsinstructies voor installatie en gebruik
Niet-naleving kan levens-, verbrandings- en brandgevaar tot gevolg
hebben!
Product niet wijzigen of aanpassen.
Niets aan het product bevestigen.
Product niet afdekken.
Bij het vermoeden van een defect of beschadiging niet meer gebruiken en
contact opnemen met verkooppunt of elektricien.
Zorg ervoor dat kinderen geen schade kunnen oplopen door contact met
het product.
Niet in de lichtbron kijken.
Overige veiligheidsinstructies =
Beoogd gebruik
Veiligheidsklasse III (3) - werking met extra lage spanning.
Uitsluitend op een vlakke, stabiele en niet-kantelbare ondergrond
gebruiken.
Uitsluitend binnen gebruiken.
Niet blootstellen aan hoge mechanische belastingen of sterke vervuiling.
IP54: Bescherming tegen storende stofophopingen - Bescherming tegen
sproeiwater uit alle richtingen.
Toegestane omgevingstemperatuur (ta): 0°C ...+40°C
Lichtbron
De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Indien de
lichtbron moet worden vervangen (bijv. aan het einde van de levensduur),
dient de complete lamp te worden vervangen.
Verzorging / Opslag
Regelmatig met iets vochtige (water) doek alleen aan de buitenkant
reinigen.
Niet met hogedrukreiniger reinigen.
De volgende factoren kunnen ongewenste effecten op het product
hebben: zure omgeving, hoog zoutgehalte in de lucht, reinigingsmiddelen,
meststoffen, strooizout, chemicaliën.
Alleen droog en schoon bewaren.
Locatie van plaatsing
IP-beschermingsgraad in acht nemen. Deze moet geschikt zijn voor de
locatie van plaatsing.
Zo opstellen dat het product geen gevaar oplevert voor de omgeving (bijv.
struikelgevaar).
Aanwijzingen m.b.t. de batterij
Batterijtype: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
De batterij is vast ingebouwd en mag niet verwijderd worden.
De batterij wordt via de USB-aansluiting opgeladen.
Geschikte USB-lader: uitgang 5V / 1A
Als de lamp langere tijd niet gebruikt wordt, moet de batterij regelmatig
opgeladen worden om de capaciteit van de batterij zo lang mogelijk te
behouden.
Ingebruikname
Laad de lamp voorafgaand aan het eerste gebruik volledig op.
Tijdens het opladen licht de knop rood op. Zodra de batterij volledig is
opgeladen, licht de knop groen op.
Druk de knop kort in om de lamp in of uit te schakelen.
Als u lang op de knop drukt, wordt de lamp gedimd.
Controleren op stevige bevestiging en correcte werking!
© 0001 20.06.2023 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Driftsvejledning PART B
Bordlampe
1007357 ...58 ...59
Læs vejledningen grundigt og opbevar den!
Sikkerhedshenvisninger vedrørende installation og brug
Manglende overholdelse kan resultere i livsfare, forbrændinger og
brand!
Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer af produktet.
Der må ikke fastgøres noget til produktet.
Produktet må ikke dækkes til.
Ved mistanke om fejlfunktion eller beskadigelse skal produktet tages ud af
drift. Kontakt så forhandleren eller en el-installatør.
Sørg for, at børn ikke tager skade af produktet.
Undgå at se ind i lyskilden.
Yderligere sikkerhedshenvisninger =
Tilsigtet anvendelse
Beskyttelsesklasse III (3) - drift sikkerhedslavspænding.
Må kun anvendes på jævn og stabil undergrund, som ikke kan vælte.
Må kun anvendes indendørs.
Må ikke udsættes for kraftige mekaniske belastninger eller stærk
forurening.
IP54: Beskyttelse mod forstyrrende støvaflejringer - Beskyttelse mod
sprøjtevand fra alle retninger.
Tilladt omgivelsestemperatur (ta): 0°C ...+40°C
Lyskilde
Denne lampes lyskilde kan ikke erstattes. Såfremt lyskilden skal erstattes
(f.eks. i slutningen af dens levetid), så skal den komplette lampe erstattes.
Pleje / lagring
Rens regelmæssigt og kun på ydersiden med en let fugtet klud (vand).
Må ikke renses med højtryksrenser.
Følgende indflydelser kan påvirke produktet på uønsket måde: Surt miljø,
højt saltindhold i luften, rengøringsmidler, gødning, vejsalt, kemikalier.
Skal opbevares rent og tørt.
Opstillingssted
Tag hensyn til IP-beskyttelsesgraden. Denne skal passe til
opstillingsstedet.
Skal opstilles på en sådan måde, at der ikke udgår nogen fare (f. eks.
snublefare) fra produktet.
Oplysninger om batteriet
Batteritype: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Batteriet er fast indbygget og må ikke fjernes.
Batteriet oplades via USB-porten.
Passende USB-strømforsyning: Udgang 5V / 1A
Ved længere tids opbevaring skal batteriet helst oplades med jævne
mellemrum for at bevare batteriets kapacitet i et så langt tidsrum som
muligt.
Ibrugtagning
Oplad lygten helt, før du bruger den første gang.
Knappen lyser rødt under opladningen. Så snart batteriet er fuldt opladet,
lyser knappen grønt.
Med et kort tryk på knappen tænder og slukker man for lampen.
Et langt tryk på knappen dæmper lampens lys.
Kontroller med hensyn til sikker opstilling og korrekt funktion!
Instrukcja obsługi CZĘŚĆ B
Lampa stołowa
1007357 ...58 ...59
Instrukcję należy dokładnie przeczytać i ją zachować!
Zasady bezpiecznej instalacji i eksploatacji
Brak przestrzegania zasad może powodować zagrożenie życia,
prowadzić do powstania poparzeń i pożaru!
Nie wolno dokonywać zmian ani modyfikacji produktu.
Nie przytwierdzać nic do produktu.
Nie przykrywać produktu.
W przypadku podejrzenia wadliwego działania lub uszkodzenia wyłączyć i
skontaktować się ze sprzedawcą lub uprawnionym elektrykiem.
Upewnić się, że dzieci nie ucierpią przy kontakcie z produktem.
Nie patrzeć w źródło światła.
Dalsze zasady bezpieczeństwa =
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Klasa ochronności III (3) - praca przy użyciu niskiego bezpiecznego
napięcia.
Korzystać wyłącznie na równym, stabilnym i odpornym na przechylenia
podłożu.
Do użytku tylko wewnątrz.
Nie poddawać silnym obciążeniom mechanicznym ani nie narażać na
mocne zabrudzenie.
IP54: Ochrona przed kurzem - Ochrona przed bryzgami wody ze
wszystkich kierunków.
Dopuszczalna temperatura otoczenia(ta): 0°C ...+40°C
Źródło światła
Źródła światła tej lampy nie można wymieniać. Jeśli trzeba wymienić
źródło światła (np. na koniec jego żywotności), to należy wymienić
kompletną lampę.
Dbałość / składowanie
Czyścić regularnie tylko z zewnątrz przy użyciu lekko zwilżonego (wodą)
ręcznika.
Nie czyścić przy użyciu myjki wysokociśnieniowej.
Poniższe okoliczności mogą w niepożądany sposób wpływać na produkt:
środowisko kwaśne, wysoka zawartość soli w powietrzu, środki czystości,
nawozy, sól drogowa, chemikalia.
Przechowywać wyłącznie w stanie suchym i czystym.
Miejsce montażu
Przestrzegać wytycznych dotyczących stopnia ochrony IP. Musi być on
dostosowany do miejsca montażu.
Zamontować w sposób zapobiegający powstaniu ryzyka (np. w wyniku
potknięcia o produkt).
Informacje dotyczące baterii
Rodzaj baterii: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Bateria jest wbudowana na stałe i nie może zostać usunięta.
Bateria jest ładowana za pomocą portu USB.
Pasujący typ ładowarki USB: wyjście 5V / 1A
W przypadku dłuższego składowania baterię należy ładować regularnie,
aby zachować jej wydajność przez możliwie najdłuższy czas.
Pierwsze uruchomienie
Przed pierwszym użyciem w pełni naładować lampę.
Podczas procesu ładowania przycisk świeci się na czerwono. Po
naładowaniu akumulatora do pełna przycisk zaświeci się na zielono.
Krótkie przyciśnięcie przycisku powoduje włączenie lub wyłączenie lampy.
Długie przyciśnięcie przycisku powoduje przyciemnienie lampy.
Sprawdzic, czy produkt zostal ustawiony stabilnie i czy dziala
poprawnie!
Инструкция по эксплуатации ЧАСТЬ B
Настольный светильник
1007357 ...58 ...59
Внимательно прочитать и сохранить инструкцию!
Указания по безопасности при установке и эксплуатации
Несоблюдение указаний может представлять угрозу для жизни,
создавать угрозу ожогов и пожара!
Не выполнять изменений или модификаций в продукте.
Ничего не закреплять на продукте.
Не накрывать продукт.
При подозрении на неправильное функционирование или
повреждение выключить продукт и проконсультироваться с торговым
предприятием или специалистом-электриком.
Обеспечить, чтобы продукт не представлял угрозы для детей.
Не смотреть напрямую на источник света.
Дополнительные указания по безопасности =
Применение в соответствии с назначением
Класс защиты III (3) - эксплуатация с безопасным сверхнизким
напряжением.
Эксплуатировать только на ровном, стабильном и устойчивом
основании.
Эксплуатировать только в помещениях.
Не подвергать сильным механическим нагрузкам или сильному
загрязнению.
IP54: защита от вредных отложений пыли - защита от брызг,
падающих под любым углом.
Допустимая макс.окружающей среды(ta): 0°C ...+40°C
Источник света
Источник света данного светильника не подлежит замене. Если
источник света должен быть заменен (например, по окончании
эксплуатационного срока), необходимо заменить весь светильник.
Уход / хранение
Регулярно чистить только снаружи слегка увлажненной (вода)
салфеткой.
Не допускается чистка с помощью мойки высокого давления.
Следующие факторы могут оказывать неблагоприятное воздействие
на продукт: Кислое окружение, высокое содержание соли в воздухе,
чистящие средства, удобрения, соль против льда, химикаты.
Хранить только в сухом и чистом состоянии.
Место установки
Соблюдать род защиты IP. Она должна соответствовать месту
установки.
Продукт следует устанавливать так, чтобы от него не исходила
опасность (например, опасность споткнуться).
Указания по батарейке
Тип батарейки: Li-Ion 3.7 В 4400 мАч
Батарейка является несъемной и ее невозможно отсоединить.
Батарейка заряжается через USB-разъем.
Подходящее зарядное устройство с USB-разъемом: Выход 5 В / 1A
При длительном хранении необходимо регулярно подзаряжать
батарейку, чтобы сохранить ее емкость в течение максимально
продолжительного времени.
Ввод в эксплуатацию
Полностью зарядите фонарь перед первым использованием.
Во время процесса зарядки кнопка горит красным цветом. Как только
аккумулятор полностью зарядится, цвет индикатора кнопки
изменится на зеленый.
При коротком нажатии на кнопку светильник включается и
выключается.
Длительным нажатием на кнопку регулируется яркость света.
Проверить надежное крепление и надлежащее
функционирование!
© 0001 20.06.2023 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Bruksanvisning DEL B
Bordsarmatur
1007357 ...58 ...59
Läs igenom och förvara anvisningarna noggrant!
Säkerhetsinformation för installation och drift
Det finns risk för livsfarliga skador, brännskador och brand om inte
anvisningarna följs!
Produkten får inte ändras eller modifieras.
Sätt inte fast något på produkten.
Produkten får inte övertäckas.
Vid misstanke om fel eller skador får produkten inte användas. Kontakta
återförsäljaren eller en elektriker.
Se till att barn inte kan skada sig på produkten.
Titta inte in i ljuskällan.
Ytterligare säkerhetsinformation =
Avsedd användning
Skyddsklass III (3) - Drift med lågspänningsskydd.
Använd endast på en jämn och stabil yta som inte utgör en risk för att
produkten att kan välta.
Använd endast inomhus.
Utsätt inte för kraftig mekanisk belastning eller kraftig nedsmutsning.
IP54: Skydd mot störande dammintrång - Skydd mot strilande vatten från
alla riktningar.
Tillåten omgivningstemperatur (er): 0°C ...+40°C
Ljuskälla
Denna lampas ljuskälla kan inte bytas ut. Om ljuskällan behöver bytas ut
(t.ex. efter utgång av dess livslängd), måste hela lampan bytas ut.
Skötsel / Förvaring
Rengör regelbundet med en något fuktad trasa (vatten).
Rengör inte med högtryckstvätt.
Påverkan av följande ämnen kan inverka negativt på produkten: sur miljö,
hög salthalt i luften, rengöringsmedel, gödsel, vägsalt, kemikalier.
Förvara endast torrt och rent.
Placering
Observera IP kapslingsklass. Den måste vara anpassad till placeringen.
Placera produkten så att den inte innebär någon fara (t ex snubbelrisk).
Information om batteri
Batterityp: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Batteriet är integrerat och får inte tas bort.
Batteriet laddas via USB-anslutningen.
Lämplig USB-laddare: utgång 5V / 1A
Vid längre förvaring ska batteriet laddas upp regelbundet för att batteriet
ska behålla sin kapacitet så länge som möjligt.
Ta i drift
Ladda lampan helt innan den används första gången.
Knappen lyser rött under laddningsprocessen. Så snart batteriet är
fulladdat lyser knappen grönt.
Armaturen tänds och släcks genom en snabb knapptryckning.
Om knappen hålls intryckt dimras armaturen.
Kontrollera att den står stadigt och fungerar korrekt!
Kullanma kılavuzu BÖLÜM B
Masa lambası
1007357 ...58 ...59
Kılavuzu dikkatle okuyun ve saklayın!
Kurulum ve işletim için güvenlik uyarıları
Uyarılara uymama ölüm, yanma ve yangın tehlikesine yol açabilir!
Üründe değiştirme veya yeniden uyarlama işlemi yapmayın.
Ürüne herhangi bir şey bağlamayın.
Ürünün üstünü örtmeyin.
Hatalı çalışma şüphesinde veya bir hasar durumunda kapatın ve satıcıya
veya bir elektrikçiye başvurun.
Çocukların üründen zarar görmemesini sağlayın.
Işık kaynağına bakılmamalıdır.
Diğer güvenlik uyarıları =
Amaca uygun kullanım
Koruma sınıfı III (3) - Düşük koruma voltajı ile çalışma.
Sadece düz, dengeli ve devrilme tehlikesi olmayan zeminlerde çalıştırın.
Sadece iç mekanlarda çalıştırın.
Güçlü mekanik yüklere veya güçlü kirlenmeye maruz bırakmayın.
IP54: Hasar veren toz birikmesine karşı koruma - Her yönden gelen
sıçrama suyuna karşı koruma.
İzin verilen ortam sıcaklığı(ta): 0°C ...+40°C
Işık kaynağı
Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez. Işık kaynağının değiştirilmesi
gerekiyorsa (örn. işletim ömrünün sona ermesinde), komple lamba
değiştirilmelidir.
Bakım / Saklama
Sadece hafifçe ıslatılmış (su ile) bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Yüksek basınçlı temizleyici ile temizlemeyiniz.
Aşağıdaki faktörler ürün üzerinde olumsuz etkilere neden olabilir: Asitli
ortam, havadaki yüksek tuz içeriği, deterjanlar, gübre, serpme tuz,
kimyasallar.
Sadece kuru ve temiz olarak depolayın.
Kurulum yeri
IP koruma sınıfına dikkat edin. Bunun kurulum yerine uygun olması
gerekir.
Ürünü herhangi bir tehlike (örneğin, takılma gibi) oluşturmayacak şekilde
konumlandırın.
Pillerle ilgili bilgiler
Pil tipi: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Pil sabit olarak monte edilmiştir ve çıkarılmamalıdır.
Pil USB bağlantısı üzerinden şarj edilir.
Uygun USB şarj cihazı: Çıkış 5V / 1A
Daha uzun depolama sürelerinde, pillerin kapasitesini olabildiğince uzun
süre korumak için piller düzenli olarak şarj edilmelidir.
İşletmeye alma
Lambayı ilk çalıştırma öncesinde tamamen şarj edin.
Şarj işlemi sırasında düğme kırmızı renkte yanar. Pil tamamen şarj olur
olmaz düğme yeşil renkte yanar.
Düğmeye kısa süre basıldığında lamba açılır veya kapanır.
Düğmeye uzun süre basıldığında lamba kısılır.
Yerinde sağlam durup durmadığını ve düzgün çalışıp çalışmadığını
kontrol edin!
Használati utasítás, B. rész
Asztali lámpatest
1007357 ...58 ...59
Olvassa el figyelmesen és őrizze meg az utasítást!
A csatlakoztatásra és üzemeltetésre vonatkozó biztonsági
utasítások
Figyelmen kívül hagyása élet-, égés- és tűzveszélyhez vezethet!
Ne változtassa meg vagy módosítsa a terméket.
A termékre ne rögzítsen semmit.
A terméket nem szabad letakarni.
Működési hiba vagy sérülés gyanúja esetén helyezze üzemen kívül, és
vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy egy villamossági
szakemberrel.
Győződjön meg arról, hogy a gyerekek nem tesznek kárt a termékben.
Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba.
További biztonsági utasítások =
Rendeltetésszerű használat
III (3) védelmi osztály - üzemeltetés védő törpefeszültséggel.
Kizárólag sík, stabil és nem felbillenő felületen üzemeltesse.
Csak belső térben használja.
Ne tegye ki erős mechanikus igénybevételnek vagy erős
szennyeződésnek.
IP54: Por ellen kis mértékben védett - Fröccsenő víz ellen minden
irányban védett.
Megengedett környezeti hőmérséklet (ta): 0°C ...+40°C
Fényforrás
A lámpatest fényforrása nem cserélhető. Amyennyiben a fényforrás
cserére szorul (pl. élettartam végén), a teljes lámpatest cseréje
szükséges.
Ápolás / Tárolás
Tisztítsa meg rendszeresen kívülről enyhén nedves (vizes) törlőkendővel.
Ne tisztítsa nagy nyomású tisztítóval.
A követező hatások nem kívánt hatással lehetnek a termékre. savas
környezet, a levegő magas sótartalma, tisztítószer, műtrágya, szórósó,
vegyszerek.
Kizárólag száraz és tiszta helyen tárolandó.
A felállítás helye
Vegye figyelembe az IP védelmi fokozatot. Ennek meg kell felelnie a
felállítás helyének.
Úgy állítsa fel, hogy a termék ne legyen veszélyes (pl. botlás).
Az akkumulátorral kapcsolatos tudnivalók
Az akkumulátor típusa: Li-Ion 3.7V, 4400mAh
Az akkumulátor fixen be van építve és nem lehet eltávolítani.
Az akkumulátor USB-csatlakozón keresztül tölthető.
Megfelelő USB-töltőkészülék: Kimenet: 5V / 1A
Hosszabb tárolás során rendszeresen töltse fel az akkumulátort, hogy az
akkumulátor kapacitását a lehető leghosszabb ideig megtartsa.
Üzembe helyezés
Az első használat előtt teljesen töltse fel a lámpát.
A töltés alatt a gomb pirosan világít. Miután az akkumulátor teljesen
feltöltődött, a gomb zölden világít.
A gomb rövid megnyomásával a lámpa be- vagy kikapcsolható.
A gomb hosszú megnyomásával a lámpa elhomályosítható.
Ellenőrizze a biztonságos állást és az előírásszerű működést!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
SVL 1007357 Manuale del proprietario
- Categoria
- Torce elettriche
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: SVL 1007357 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: SVL 1007357 Bedienungsanleitung
- dansk: SVL 1007357 Brugervejledning
- polski: SVL 1007357 Instrukcja obsługi
- Türkçe: SVL 1007357 El kitabı
Documenti correlati
-
SVL 240003 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-