Fritsch Planetary Mill PULVERISETTE 5 Istruzioni per l'uso

Prima di qualsiasi intervento leggere le istruzioni!

Manuale di istruzioni

MULINO PLANETARIO

PULVERISETTE 5

classic line

Valido a parre da: 05.50X0/01000

Valido a parre da: 05.60X0/03000

Traduzione del manuale di istruzioni originale

Edizione 04/2022 Indice 014

Fritsch GmbH

Reca e misurazione

Industriestraße 8

D - 55743 Idar-Oberstein

Telefono: +49 6784 70-0

E-mail: inf[email protected]

Internet: www.fritsch.de

3

Cercazioni e Conformità CE

Cercazione

Conformità CE

Cercazioni e Conformità CE

Fritsch GmbH è stata cercate dal SGS-TÜV Saar GmbH.

Una verica ha cercate che la Fritsch GmbH è conforme ai requisi della DIN

EN ISO 9001:2015.

La qui presente Dichiarazione di Conformità elenca le linee guida a cui gli stru-

men FRITSCH sono conformi, così da poter esibire il marchio CE.

4

Indice

1Struura Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Informazioni di Sicurezza e Ulizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Requisi per l’utente nale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Campo di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.1 Principio di Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.2 Motore e regolazione velocità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Obblighi dell‘Operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Informazione sui Rischi e sui Simboli ulizza in questo manuale. . . . . . 10

2.5 Informazioni sulla sicurezza del Disposivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.6 Disposivi di Protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6.1 Aprire la caloa senza il collegamento alla rete elerica. . . . . . . . . . . 14

2.6.2 Controllo dello squilibrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Pun Rischiosi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.8 Sicurezza Elerica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8.1 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8.2 Protezione contro il riavviamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8.3 Protezione da sovraccarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8.4 Rilevamento dello squilibrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8.5 Operazioni on GFCI (Ground-Fault Circuit Interrupters). . . . . . . . . . . . 16

3Da Tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Rumore di Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.4 Voltaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.5 Consumo di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.6 Consumo di Potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.7 Tipo di protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.8 Fusibili Elerici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.9 Materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.10 Finezza nale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Disimballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3 Impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Condizioni Ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5 Connessione Elerica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5

Indice

4.6 Impostazioni in modalità Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.1 Impostazione del controllo squilibrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.2 Impostazione delle unità di tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.6.3 Impostazione delle speciche dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Avvio iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Controllo delle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6Ulizzare il disposivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1 Scelta dei recipien e delle sfere di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1.1 Dimensioni delle sfere di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.1.2 Numero consigliato di sfere per recipiente di macinatura (a prescin-

dere dalla quantà di materiale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.3 Peso medio calcolato di una sfera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2 Quantà di riempimento dei recipien di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3 Riempimento del recipiente di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Faori condizionan durante la macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.1 Durata (tempo di macinatura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.2 Velocità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.3 Modalità inversione (inversione del senso di rotazione regolare). . . . 33

6.4.4 Numero e dimensione delle sfere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.5 Massa delle sfere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.6 Macinatura a secco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.7 Macinatura a umido (macinatura in sospensione). . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.5 Serraggio del recipiente di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5.1 Bloccaggio con il serraggio "Safe-Lock".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5.2 Serraggio del recipiente di macinatura 80 ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.6 Bilanciamento di massa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.7 Tempo di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.8 Impostazioni sul pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.8.1 Impostazione del numero di giri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.8.2 Impostazione della durata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.9 Ripezione dei cicli di macinatura/pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.10 Impostazione della modalità inversione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.11 Esecuzione di una macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.11.1 Sovraccarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.11.2 Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.12 Rareddamento dei recipien di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.13 Standby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6

Indice

7 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1 Sistema di serraggio aggiunvo per la macinatura di sostanze nocive o

per la macinatura in atmosfera gassosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1.1 Serraggio del recipiente di macinatura mediante sistema di serraggio

aggiunvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2 Macinatura soo gas inerte con coperchio di fumigazione. . . . . . . . . . . 47

7.2.1 Preparazione per la fumigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.2 Fumigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.2.3 Satare dopo la macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.2.4 Pulizia delle valvole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.2.5 Montaggio degli inser valvole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.3 Sistema di misurazione della pressione e della temperatura del gas

EASY GTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.3.1 Contenuto della valigea e struura del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.3.2 Inserimento/sostuzione della baeria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.3.3 Congurazione dell'idencavo trasmetore e della frequenza di

trasmissione da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.3.4 Montaggio dell'unità trasmetore sul recipiente EGTM. . . . . . . . . . . 55

7.3.5 Inserimento del sistema EASY GTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.3.6 Pulizia del sistema EASY GTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3.7 Direva sulle baerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.1 Utensili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.2 Strumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10 Riparazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.1 Checklist per la risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10.2 Messaggi di Errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Esempi di operazioni di macinatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12 Dismissione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

13 Condizioni di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

14 Esclusione di Responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

15 Registro di Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

16 Indice analico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7

Struura Base

1Struura Base

1 Impugnatura caloa

2 Chiusura a scao

3Caloa

4 Unità di controllo

5 Safe-Lock

6 Supporto recipiente di macinatura

7 Bloccaggio

8 COM-PORT

9 2 x fusibile per corren deboli

10 Interruore principale

11 Collegamento alla rete elerica

12 Disco di copertura

13 Griglia di venlazione

8

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2 Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.1 Requisi per l’utente nale

Questo manuale operavo è desnato a persone incaricate del funzionamento

e del monitoraggio di Fritsch PULVERISETTE 5. Il manuale operavo e in parco‐

lare le sue istruzioni di sicurezza devono essere osservate da tue le persone

che lavorano su o con questo disposivo. Inoltre, devono essere osservate le

norme e i regolamen applicabili per la prevenzione degli infortuni sul luogo di

installazione. Conservare sempre il manuale operavo nel luogo di installazione

di PULVERISETTE 5.

Le persone con problemi di salute o soo l'eeo di farmaci, droghe, alcol o

esaurimento non devono ulizzare questo disposivo.

PULVERISETTE 5 può essere ulizzato solo da persone autorizzate. Lo strumento

può essere sooposto a manutenzione o riparazione solo da specialis quali‐

ca. Tu i lavori di messa in servizio, manutenzione e riparazione possono essere

esegui solo da personale tecnicamente qualicato. Per personale qualicato si

intendono persone che, a causa della loro istruzione, esperienza e formazione,

nonché della loro conoscenza delle norme, delle normave, delle linee guida

per la prevenzione degli infortuni e delle condizioni operave pernen, sono

autorizzate dai responsabili della sicurezza della macchina per svolgere il lavoro

necessario e sono in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli deni dal

personale qualicato in IEC 364.

Per prevenire pericoli per gli uten, seguire le istruzioni in questo manuale.

I malfunzionamen che compromeono la sicurezza delle persone, del PULVERI-

SETTE 5 o altre proprietà materiali devono essere immediatamente corre. Le

seguen informazioni servono sia alla sicurezza personale del personale opera-

vo, sia alla sicurezza dei prodo descri e dei disposivi ad essi collega: Tu

i lavori di manutenzione e riparazione possono essere esegui solo da personale

tecnicamente qualicato.

Questo manuale operavo non è una descrizione tecnica completa. Sono descri

solo i deagli richies per il funzionamento e il mantenimento dell'usabilità.

Fritsch ha preparato e revisionato questo manuale operavo con la massima

cura. Tuavia, non viene fornita alcuna garanzia per la sua completezza o accura-

tezza.

Con riserva di modiche tecniche.

9

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.2 Campo di applicazione

AVVISO

Questo strumento da laboratorio è progeato per un funziona-

mento su turni di 8 ore al 30% del ciclo di lavoro e non per un

funzionamento connuo.

Il ciclo di lavoro è denito come il rapporto tra la durata del

carico e il tempo di esecuzione. Il tempo di esecuzione è de‐

nito come durata del caricamento più tempo di pausa. Secondo

la norma DIN EN 60034-1 (VDE 0530, IEC34-1) un'operazione

connua avviene già dopo un tempo di funzionamento standar-

dizzato di 10 minu. Al 30% del ciclo di lavoro (CC = rapporto

tra durata del carico e tempo di funzionamento), una durata del

carico di 3 minu e un tempo di pausa di 7 minu rientrano

nello standard.

Se il tempo di esecuzione standardizzato di 10 minu viene

superato, allora, per denizione, si vericherebbe un funziona-

mento connuo e potrebbero vericarsi aumen di tempera-

tura sproporziona, che potrebbero comportare un aumento

dell'usura.

Il Mulino Planetario PULVERISETTE 5

classic line

può essere ulizzato universal-

mente per la macinatura rapida a secco o a umido di campioni inorganici e

organici per analisi, controllo qualità o esame dei materiali o leghe meccaniche.

Durante la sintesi, il PULVERISETTE 5 viene ulizzato per miscelare e omogeneiz-

zare campioni secchi, emulsioni o sospensioni.

2.2.1 Principio di Funzionamento

Il materiale viene frantumato e macinato in un 2 o 4 recipien di macinatura.

Sul materiale e le sfere contenuto nel recipiente di macinatura agiscono le forze

centrifughe generate dalla rotazione del recipiente di macinatura sul proprio asse

e del disco portante rotante.

I sensi di rotazione del recipiente di macinatura e del disco portante sono

oppos, anché forze centrifughe agiscano alternavamente nello stesso senso

e in senso opposto. Ne consegue che per eeo dell'arito le sfere di macinatura

fuoriescono dalla parete interna del contenitore e per eeo dell'urto le sfere

colpiscono la parete opposta del recipiente di macinatura. L'eeo dell'impao è

intensicato dagli ur delle sfere di macinatura tra di loro.

La macinatura senza perdite, anche in caso di macinatura di sospensioni, è garan-

ta da una chiusura ermeca tra il recipiente di macinatura e il coperchio.

10

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Informazioni sulla Sicurezza

a Rotazione del recipiente di macinatura

b Forza centrifuga

c Movimento del disco portante

2.2.2 Motore e regolazione velocità

Un motore trifase esente da manutenzione, azionato da un inverter di frequenza,

funge da azionamento.

2.3 Obblighi dell‘Operatore

Prima di ulizzare PULVERISETTE 5, questo manuale deve essere leo e compreso

aentamente. L'uso del PULVERISETTE 5 richiede conoscenze tecniche; è consen-

to solo l'uso commerciale.

Il personale operavo deve avere familiarità con il contenuto del manuale opera-

vo. Per questo movo, è molto importante che queste persone ricevano ee‐

vamente il presente manuale operavo. Assicurarsi che il manuale operavo sia

sempre vicino al disposivo.

PULVERISETTE 5 può essere ulizzato esclusivamente nell'ambito delle applica-

zioni stabilite nel presente manuale e nell'ambito delle linee guida contenute

nel presente manuale. In caso di non conformità o uso improprio, il cliente si

assume la piena responsabilità per la capacità funzionale di PULVERISETTE 5 e per

eventuali danni o lesioni derivan dall'inosservanza di questo obbligo.

Usando PULVERISETTE 5 il cliente accea e riconosce che dife, malfunziona-

men o errori non possono essere completamente esclusi. Per prevenire il rischio

di danni a persone o cose o di altri danni dire o indire, derivan da questa o

altre cause, il cliente deve auare misure di sicurezza sucien e complete per

lavorare con PULVERISETTE 5.

Né la conformità a questo manuale né le condizioni e i metodi ulizza durante

l'installazione, il funzionamento, l'uso e la manutenzione di PULVERISETTE 5

possono essere monitora da Fritsch GmbH. L'esecuzione impropria dell'installa-

zione può provocare danni alla proprietà e quindi meere in pericolo le persone.

Pertanto, non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite, danni o cos

derivan da errori di installazione, funzionamento improprio o uso improprio o

manutenzione impropria o in alcun modo collega a ques.

Devono essere rispeate le linee guida di prevenzione degli infortuni applicabili.

Devono essere rispeate le norme legali e le altre disposizioni obbligatorie in

materia di protezione ambientale.

2.4 Informazione sui Rischi e sui Simboli ulizza in questo manuale

Le informazioni sulla sicurezza in questo manuale sono contrassegnate da sim-

boli. Le informazioni sulla sicurezza sono introdoe da parole chiave che espri-

mono la portata del pericolo.

11

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare la morte

o gravi lesioni se non evitata.

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare la morte

o gravi lesioni se non evitata.

ATTENZIONE

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare lievi

lesioni se non evitata.

AVVISO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare danni

alla proprietà se non evitata.

Informazioni sulla Sicurezza Speciali

Per richiamare l'aenzione su pericoli specici, nelle informazioni sulla sicurezza

vengono ulizza i seguen simboli:

PERICOLO

Di simboli e parole chiave indica una situazione direamente

pericolosa a causa della corrente elerica. Ignorare le informa-

zioni con questa designazione provocherà lesioni gravi o mor-

tali.

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica i conte-

nu e le istruzioni per un uso correo della macchina in aree

esplosive o con sostanze esplosive. Ignorare le informazioni con

questa designazione provocherà lesioni gravi o mortali.

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica i conte-

nu e le istruzioni per un uso correo della macchina con

sostanze combusbili. Ignorare le informazioni con questa desi-

gnazione provocherà lesioni gravi o mortali.

12

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Si prega di fare aenzione!

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa a causa di par mobili. Igno-

rare le informazioni con questa designazione può provocare

lesioni alle mani.

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa a causa di superci calde.

Ignorare le informazioni con questa designazione può causare

gravi usoni a causa del contao della pelle con superci calde.

Safety informaon in the procedure instrucons

Le informazioni sulla sicurezza possono fare riferimento a speciche istruzioni

individuali. Tali informazioni sulla sicurezza sono incorporate nelle istruzioni della

procedura in modo che il testo possa essere leo senza interruzione durante

l'esecuzione della procedura. Vengono ulizzate le parole chiave descrie sopra.

Ad esempio:

1. Allentare le vi.

2. ATTENZIONE

Rischio di intrappolamento sul coperchio.

Chiudere con cura il coperchio.

3. Stringere le vi.

Consigli e Raccomandazioni

Questo simbolo enfazza suggerimen e raccomandazioni

uli, nonché informazioni per un funzionamento eciente

senza malfunzionamen.

2.5 Informazioni sulla sicurezza del Disposivo

■Usare solo accessori e par di ricambio originali. La non osservazione di

questa istruzione può compromeere la sicurezza dello strumento.

■Durante tuo il lavoro va seguita rigorosamente una Condoa a prova di

incidente.

■Rispeare tue le linee guida nazionali e internazionali aualmente in vigore

per la prevenzione degli inciden.

ATTENZIONE

Indossare disposivi di protezione per le orecchie!

Se viene raggiunto o superato un livello di rumore di 85 dB (A),

indossare protezioni per le orecchie per evitare danni all'udito.

13

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

AVVERTIMENTO

Devono essere rispea i livelli di concentrazione massima

acceata (MAC) delle pernen linee guida di sicurezza; se

necessario, deve essere fornita venlazione o la macchina deve

essere azionata soo una cappa aspirante.

PERICOLO

Rischio di Esplosione!

−Durante di macinazione di sostanze ossidabili come ad

es. metalli o carbone, esiste il rischio di combusone spon-

tanea (polverizzazione) se la quota di parcelle ni supera

una certa percentuale. In caso di macinazione di questo

po di sostanze, devono essere prese misure speciali di

sicurezza e il lavoro deve essere supervisionato da uno

specialista.

−Il PULVERISETTE 5 non è proteo contro le esplosioni e

non è progeato per di macinazione materiali esplosivi.

■Non rimuovere i simboli di informazione.

AVVISO

Sostuire immediatamente simboli danneggia o illeggibili.

■L'alterazione non autorizzata del PULVERISETTE 5 annullerà la dichiarazione di

conformità di Fritsch alle direve europee e la garanzia.

■Ulizzare il PULVERISETTE 5 solo quando è in condizioni di funzionamento

adeguate, come previsto in questo manuale e avendo ben chiare le situazioni

di sicurezza e pericolo. In parcolare, correggere immediatamente eventuali

malfunzionamen che potrebbero costruire un pericolo per la sicurezza.

■Se, dopo aver leo il presente manuale, dovessero esserci ancora dei pro-

blemi o delle domande, per favore non esitate a contaare il nostro perso-

nale specializzato.

■Non riulizzare gli accessori danneggia.

■Non lasciare il Mulino Planetario in funzione per diverse ore senza fasi di

rareddamento. Rischio di surriscaldamento!

■Il mulino non deve mai essere lasciato in funzione senza supervisione. In

alcuni sta operavi, le vibrazioni possono provocare un eeo di sposta-

mento sulla supercie.

2.6 Disposivi di Protezione

I disposivi di protezione devono essere ulizza come pre-

visto e non possono essere disabilita o rimossi.

Tu i disposivi di protezione devono essere regolarmente

controlla per l'integrità e il correo funzionamento.

La caloa (3) deve rimanere chiusa per avviare lo strumento.

14

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

La caloa (3) è bloccata:

■Senza il collegamento alla rete elerica

■Durante le operazioni

La caloa (3) può essere aperta solamente se il motore del

mulino è fermo.

2.6.1 Aprire la caloa senza il collegamento alla rete elerica

AVVISO

Ulizzare lo sbloccaggio di emergenza solo in caso di caduta

di corrente o danni all'apparecchio che ne impediscano la nor-

male apertura. Aprire lo sbloccaggio di emergenza esercitando

una forza ridoa e ruotare la chiave triangolare di 180 gradi

in senso orario. Qualsiasi altra operazione può danneggiare

il meccanismo di chiusura e rendere quindi inulizzabile il

mulino.

ATTENZIONE

Non è consento azionare lo sbloccaggio di emergenza quando

la macchina è in funzione! Prima di azionare lo sbloccaggio di

emergenza scollegare la macchina dalla rete elerica. Il produt-

tore declina ogni responsabilità e non accoglie reclami in caso

di danni all'apparecchio o lesioni alle persone derivan dalla

mancata osservanza dei pun sudde.

1. Inserire la chiave triangolare (A) in dotazione araverso il foro sul lato

inferiore di PULVERISETTE 5

classic line

e ruotarla di 180 gradi in senso

anorario.

2. Sbloccare la chiusura a scao (2) premendo la maniglia della caloa (1).

3. Ora è possibile aprire la caloa (3).

4. L'accensione del mulino è nuovamente possibile quando la caloa (3) è

chiusa e il bloccaggio di sicurezza (7) viene riavato ruotando la chiave

triangolare di 180 gradi in senso anorario.

15

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.6.2 Controllo dello squilibrio

Se lo squilibrio è eccessivo, l'apparecchio si spegne. (Vedere capitolo ⮫

Capitolo

6.6 «Bilanciamento di massa» a pag. 38

)

ATTENZIONE

Il controllo dello squilibrio può essere disavato a proprio

rischio e pericolo. Fritsch declina ogni responsabilità per even-

tuali danni provoca dalla disavazione del controllo dello

squilibrio.

AVVISO

Eventuali modiche a tali impostazioni solamente dopo avere

eseguito tue le operazioni secondo quanto descrio in

⮫

Capitolo 4 «Installazione» a pag. 19

.

AVVISO

Come impostazione di fabbrica, il controllo dello squilibrio è

impostato sulla massima sensibilità. Per adaare in modo o‐

male il controllo dello squilibrio alle proprie applicazioni, impo-

stare il relavo valore come illustrato nel capitolo ⮫

Capitolo

4.6.1 «Impostazione del controllo squilibrio» a pag. 23

. Tenere

presente che per parametri diversi e set e sfere di macinatura

di versi queste impostazioni devono essere ridenite.

2.7 Pun Rischiosi

ATTENZIONE

−Pericolo di schiacciamento durante la chiusura della caloa

−Pericolo di schiacciamento dovuto al serraggio del reci-

piente Safe-Lock (5)

ATTENZIONE

Pericolo di schizzi!

Durante la macinatura a umido potrebbe essersi creata una

pressione eccessiva a causa della temperatura elevata.

Indossare occhiali protevi.

ATTENZIONE

Dopo la macinatura i recipien possono essere molto caldi.

Indossare guan di protezione.

16

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.8 Sicurezza Elerica

2.8.1 Informazioni generali

■L'interruore principale (10) scollega i due poli dell'apparecchio dalla rete.

■Se il Mulino Planetario resta "fuori servizio" per un tempo prolungato (ad

esempio di noe), disinserire l'interruore principale (10).

2.8.2 Protezione contro il riavviamento

In caso di interruzione di tensione durante il funzionamento o dopo lo spegni-

mento con l'interruore principale (10), la caloa (3) è bloccata. Quando la

tensione di rete viene riprisnata la caloa (7) viene sbloccata. Per movi di

sicurezza il mulino però non si riavvia.

2.8.3 Protezione da sovraccarico

■In caso di sovraccarico l'apparecchio riduce il numero di giri. La spia REDUCED

SPEED si accende come avviso.

■In caso di riscaldamento eccessivo del motore di azionamento l'apparecchio

si spegne.

■In caso di azionamento bloccato l'apparecchio si spegne. (Vedere ⮫

Capitolo

10.1 «Checklist per la risoluzione dei problemi» a pag. 64

)

2.8.4 Rilevamento dello squilibrio

In caso di forte squilibrio, l'apparecchio si spegne. (Vedere ⮫

Capitolo 6.6 «Bilan-

ciamento di massa» a pag. 38

e )

2.8.5 Operazioni on GFCI (Ground-Fault Circuit Interrupters)

È possibile durante il funzionamento venga dispersa della corrente, in special

modo quando diversi disposivo sono collega allo stesso circuito. Ciò potrebbe

far scaare l'interruore di dispersione a terra.

Soluzione: Circuito senza interruore di dispersione a terra o, se possibile,

aumentare la soglia di interruzione di dispersione a terra.

17

Da Tecnici

3Da Tecnici

3.1 Dimensioni

Con caloa aperta

952 x 581 x 669 mm (altezza x larghezza x profondità)

Con caloa chiuso

570 x 581 x 669 mm (altezza x larghezza x profondità)

3.2 Peso

Neo:

100 kg con 2 suppor per recipiente

120 kg con 4 suppor per recipiente

Lordo:

circa 140 kg con 2 suppor per recipiente

circa 160 kg con 4 suppor per recipiente

3.3 Rumore di Funzionamento

Valore di emissione relavo al postazione di lavoro secondo DIN EN ISO

3746:2005 è 74,9 dB(A) con utensili di macinatura in acciaio e materiale sabbia.

Questo valore può variare a seconda del po di utensile di macinatura e del

materiale del campione.

3.4 Voltaggio

■Tensione alternata monofase 100-120 V ± 10% oppure

■Tensione alternata monofase 200-240 V ± 10%.

Sovratensioni transitorie ammissibili secondo la categoria di sovratensione II.

3.5 Consumo di corrente

A seconda del range di tensione, la corrente assorbita massima è di:

■100 - 120 V ® 12,8 A

■200 - 240 V ® 7,5 A

3.6 Consumo di Potenza

A seconda del range di tensione, la potenza assorbita massima è di:

■115 V ® 1470 W

■230 V ® 1730 W

3.7 Tipo di protezione

IP 21

18

Da Tecnici

3.8 Fusibili Elerici

2 x fusibile per corren deboli: 6,3x32 mm; 15 A

3.9 Materiali

■Dimensioni dei pezzi singoli carica max 10 mm

■Quantà caricata massima

900 ml suddivisi in 4 recipien di macinatura da 500 ml + sfere di macinatura

o

450 ml suddivisi in 2 recipien di macinatura da 500 ml + sfere di macinatura

■Granulometria nale media oenibile no a d50 < 1 µm

3.10 Finezza nale

■Macinatura a secco no a d50 < 20 µm (a seconda del materiale)

■Macinatura a umido no a d50 < 1 µm (a seconda del materiale)

19

Installazione

4 Installazione

4.1 Trasporto

L'apparecchio viene consegnato su un pallet di trasporto con caloa di legno. Per

trasportare l'apparecchio imballato si consiglia di usare un muleo o un carrello

elevatore.

PERICOLO

Non soostare al pallet di trasporto durante il trasporto.

AVVERTIMENTO

Un sollevamento improprio può provocare lesioni personali o

danni materiali. Lo strumento deve essere sollevato solo con

arezzature adeguate e da personale qualicato.

In caso di danni derivan da un trasporto improprio si esclude qualsiasi sostu‐

zione o richiesta di garanzia.

4.2 Disimballaggio

■Togliere i chiodi che ssano il coperchio al bordo.

■Rimuovere il coperchio.

■Estrarre gli accessori.

■Togliere i chiodi che ssano il bordo al pallet di trasporto.

■Quindi sollevare il bordo di legno sopra l'apparecchio.

■Per una migliore eliminazione delle par in gommapiuma è possibile staccare

i segmen pre‐perfora.

■Custodire l'imballo di trasporto in modo da riulizzarlo per l'eventuale res‐

tuzione del prodoo. Fritsch GmbH non è responsabile in caso di danni

derivan da un imballo improprio (imballo non Fritsch).

■Controllare se il contenuto della fornitura corrisponde a quanto riportato

nell'ordine.

I recipien di macinatura in acciaio temperato possono

presentare avvallamen superciali dovu alla produzione.

Ques non inuiscono né sulla macinatura né sul risultato

della macinatura e, secondo l'esperienza, scompaiono dopo la

prima macinatura.

Eventuali cavità superciali presen rientrano nell'intervallo

delle tolleranze di fabbricazione consente. Pertanto non pos-

sono essere accea reclami su tali recipien di macinatura.

20

Installazione

4.3 Impostazione

AVVISO

Lasciare acclimatare l'apparecchio per due ore prima della

messa in servizio! Dierenze di temperatura elevate possono

portare alla formazione di condensa nell'apparecchio e danneg-

giare l'eleronica in seguito all'accensione.

Durante il trasporto o lo stoccaggio intermedio possono vericarsi for variazioni

della temperatura. A seconda della dierenza di temperatura tra il luogo di instal-

lazione e l'ambiente di trasporto o di stoccaggio, all'interno dell'apparecchio può

formarsi della condensa. Questo può danneggiare l'eleronica, nel caso in cui gli

apparecchi vengano accesi troppo presto. In seguito all'installazione, aendere

almeno due ore prima di accendere l'apparecchio.

PERICOLO

Non soostare al pallet di trasporto durante il trasporto.

ATTENZIONE

Il mulino planetario pesa circa 120 kg.

AVVISO

Non ulizzare mai lo strumento se posizionato sopra il pallet!

AVVISO

Mantenere libera la bocchea dell'aria sulla griglia di venla‐

zione a lato. Pericolo di surriscaldamento!

■Sollevare il mulino con il pallet di trasporto.

■6 vi collegano il mulino al pallet di trasporto. Rimuovere le vi.

■Riposizionare il mulino con il pallet di trasporto.

■Sollevare il mulino dal pallet di trasporto.

■Posizionare il mulino su un fondo piano e stabile. Non è necessario un

ssaggio nella posizione di installazione.

Il mulino può essere posizionato anche su un tavolo stabile.

■Garanre una buona accessibilità del mulino. Assicurare spazio suciente per

accedere all'interruore principale sul lato posteriore dell'apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Fritsch Planetary Mill PULVERISETTE 5 Istruzioni per l'uso

Fritsch Planetary Mill PULVERISETTE 5 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti