Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Istruzioni per l'uso

Operator‘s manual

GB

+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3

"Translation of the original Operating Manual"

Nr.

EUROTOP 691 A

(Type SK 293 : +..01001)

99 293.GB.80K.0

Double Rotary Swather

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB

Important information concerning Product

Liability.

According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the

operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,

safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating

manual have been handed over accordingly.

For this purpose,

-

document A

is to be signed and sent to Pöttinger,

document A is to be signed and sent to Pöttinger,document A

-

document B

remains with the dealer supplying the machine,

- and the customer receives

document C

.

In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.

According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to

it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.

In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from

the liability.

Attention!

Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given

to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.

GB

Dear Farmer

You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy

and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your

agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with

reliable servicing.

In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines

and to take these demands into consideration when developing new

machines, we would ask you to provide us with some details.

Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.

Pöttinger Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

The latest expert information, useful links and entertainment

Dokument

D

GB-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T

Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating

devices at hand.

T

Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.

T

Tyres checked re. correct pressure.

T

Wheel nuts checked re. tightness.

T

Drive shaft cut to correct lenght.

T

*VYYLJ[WV^LY[HRLVɈZWLLKPUKPJH[LK

T

Fitting to tractor carried out: to three-point linkage

T

Trial run carried out and no defects found.

T

Functions explained during trial run.

T

Pivoting in transporting and operating position explained.

T

Information given re. optional extras.

T

Absolute need to read the operating manual indicated.

Please check.

X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR

PRODUCT DELIVERY

GB

In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.

For this purpose please do the following:

- sign the

document A

and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at

-

document B

stays with the specialist factory delivering the machine.

-

document C

stays with the customer.

GB

- 4 -

1100-GB-INHALT_293

Íº»Å¾È¿¼ÈÇÍ¾ÇÍÌ

CE sign

ËÞÜèææÞçÝÚíâèçì

ßèëðèëäìÚßÞíò

ºååéèâçíìëÞßÞëâçà

íèìÚßÞíòâçíáâì

æÚçîÚåÚëÞ

âçÝâÜÚíÞÝÛòíáâì

ìâàç§

Meaning of warning signs

The CE sign, which is afﬁxed by the manufacturer, indicates outwardly that

this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other

relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity

By signing the EU Declaration of Conformity,

the manufacturer declares that the machine being brought into service com-

plies with all relevant safety and health requirements.

½èçèíÞçíÞëëèíèëÚëÞÚðáâåÞÝëâïâçà

æèíèëâìëîççâçà§

ÇÞïÞëëÞÚÜáâçíèíáÞÜëîìáâçàÝÚçàÞë

ÚëÞÚÚìåèçàÚìéÚëíìæÚòæèïÞ§

ÌíÚò ÜåÞÚë èß ìðâçàâçà ÚëÞÚ èß

âæéåÞæÞçíì§

495.173

ÍÚÛåÞèßÜèçíÞçíì

ATTACHING TO THE TRACTOR

Hydraulic connection ...................................................... 5

Initial attachment to tractor ............................................ 5

Preparations for initial operation..................................... 6

Drive shaft....................................................................... 6

Set thresded spindle....................................................... 6

Schrittfolgeventil einstellen ............................................. 7

Hydraulic hoses and electrical cables ............................ 7

LOWERING THE MACHINE

Lowering ......................................................................... 8

Shorten total length ........................................................ 8

TRANSPORT AND WORKING POSITION

Driving on public roads

................................................... 9

Turning on slopes ........................................................... 9

Transport position ......................................................... 10

Conversion from transport to working position ............ 11

OPERATION

Preparing for operation

................................................. 12

Swaths .......................................................................... 13

Important points befor starting work ............................ 14

P.t.o. speed ................................................................... 14

Hydraulic control device (ST)

........................................ 14

General guidelines for working ..................................... 14

with the machine .......................................................... 14

THE SYSTEM "MULTITAST"

Swather with „MULTITAST“ system ............................. 15

Mounting the axles ....................................................... 15

Converting to operation without feeler wheel

............... 16

Converting to operation with feeler wheel .................... 16

Using the machine without the feeler wheel

................ 16

MAINTENANCE

Safety point .................................................................. 17

General maintenance hints ........................................... 17

Cleaning of machine parts

............................................ 17

Parking in the ope......................................................... 17

Winter storage .............................................................. 17

Drive shafts ................................................................... 17

Hydraulic unit

................................................................ 17

Tine arms ...................................................................... 19

Spring tines................................................................... 19

Lubrication chart .......................................................... 20

TECHNICAL DATA

Technical data

............................................................... 21

Deﬁned use of the Rotary Swather

............................... 21

Position of Vehicle Identiﬁcation

.................................. 21

Plate

.............................................................................. 21

SUPPLEMENT

Recommendations for work safety

.............................. 26

Driveshaft...................................................................... 27

Lubricants ..................................................................... 29

- 5 -

0401_GB-Anbau_293

GB

ATTACHING TO THE TRACTOR

Hydraulic connection

There must be at least one double action and one single

action hydraulic connection available on the tractor.

Connecting hydraulic system to the tractor

- Only connect hydraulic system to the tractor when

stopcock is closed (position A).

EW

Connect the plug-in connection with the ”red” dust

cap to the single action control valve.

DW

Connect both plug-in connections with the ”blue”

dust caps to the double action control valve.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Initial attachment to tractor

1. Attach shaft to tractor´s linkage drawbar.

Important!

-

The tractor linkage drawbar must be movable (A-B)

- Left and right lifting struts (4) must be of equal

length.

2. Secure fixing bolts using linch pin (V).

3.

Fix the hydraulic lower link (5) in such a way that

the machine cannot swing out sideways.

4. Raise jackstand (10) and secure with bolt.

5. Set tractor hydraulic at correct height (H).

Ensure sufficient distance to drive shaft (X)

particularly when travelling over humps.

6. Connecting hydraulic line to tractor.

- Stopcock closed (position A)

- Connect hydraulic line (60) to tractor.

7. Lowering implement

- Stopcock opened (position E)

- Engage servo-valve (ST).

Implement is lowered slowly to the ground.

Safet hints:

see supplement-A1

points (8a. - 8i.)

DW

EW

TD44/94/1

- 6 -

0401_GB-Anbau_293

GB

ATTACHING TO THE TRACTOR

Preparations for initial operation

Important!

1. The working position means that implement is lowered

and rotor tines are lightly touching the ground (A1)

2. The

distance (X)

between drive shaft and linkage

drawbar should be at

least 120 mm

when in working

position (standard). Take note of distance ”X”

particularly when travelling over humps.

3. The position of rotor tines should be roughly parallel

to the ground. A slight inclination forward is allowed.

4. Set distance (X1) using thresded spindle

For machines with the ”MULTITAST” system, set a

shaft swivel range here which enables rotor tines (A1)

to adapt well to gound in uneven areas.

- see chapter ”THE ”MULTITAST” SYSTEM” also.

Drive shaft

Before operation, check lengths of drive shafts and adapt

if necessary (see chapter "Adaption of Drive Shaft" in

supplement B also).

Important!

Always connect wide angle joint to

tractor, not to machine!

Attention!

All work in the

immediate area

of the rotors may

only be carried

out when the

p.t.o. is switched

off.

Set thresded spindle

Distance (X) adjustment

1. Attach machine to tractor and bring to working position

(see above).

2. Swing lever (H) up (90°)

3. Turn threaded spindle accordingly.

- see chapter ”THE ”MULTITAST” SYSTEM” also

For machines without ”MULTITAST”

- turn threaded spindle until it stops

X1 = 190 mm

For machines with ”MULTITAST”

- turn threaded spindle to a distance of

X1 = 220 - 240 mm.

4. Swing lever (H) down (0°).

In this position the threaded spindle is secured against

turning.

- 7 -

0401_GB-Anbau_293

GB

ATTACHING TO THE TRACTOR

Hydraulic hoses and electrical cables

Note:

Overlengthed hydraulic hoses and electrical cables

are fitted to the machine. This enables the machine to

be coupled to various tractors

• Roll hydraulic lines and electrical cables together

appropriately and secure with cable binders

(K).

• Rotating rotor must not damage hydraulic hoses

and electrical cables.

There must always be sufficient distance to the

rotating parts even when cornering.

• Observe lengths "L1 and L2"!

Schrittfolgeventil einstellen

Das Schrittfolgeventil regelt die logische Reihenfolge, in der die Kreisel hydraulisch angehoben werden.

Einstellen der Schrittfolge erfolgt durch Verdrehen der Stellschraube Pos. 8 an der Gewindestange Pos. 3.

1. Allgemeine Sicherheitshinweise beachten.

2. Maschine an den Traktor aankoppeln.

3. Maschine in Arbeitsstellung bringen.

4. Kreisel anheben.

Kurz bevor der erste Kreisel (Fahrtrichtung!) vollständig angehoben ist, soll der zweite Kreisel angehoben werden.

5. Wird der zweite Kreisel zu früh angehoben, dann die Einstellung an der Gewindestange korrigieren.

6. Vorgang wiederholen bis die Einstellung stimmt.

8

3

Schrittfolgevaentil

- 8 -

0400_GB-Abstellen_293

GB

LOWERING THE MACHINE

The machine can be lowered both from the working

position and from the transport position.

- Park machine stabily!

- Secure implement from rolling using wheel

chocks!

- Swing support stand down (5a) , secure

with locking pin (B)

- Pull off drive shaft and rest on support.

Do not rest drive shaft on safety chain!

- Close stopcock on every connector (pos. A) and then

disconnect hydraulic lines from tractor.

Important!

Park machine

stabily!

Should problems occur when disconnecting:

- Move servo-valve (ST) briefly to "lower" position (s).

Doing this will reduce any possible pressure remaining

in the connector and allows a trouble-free disconnection

of the hydraulic lines.

- Disconnect appliance from tractor.

Lowering

Shorten total length

- Shorten total length (80 cm) by swinging the forward

rotor unit inward

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

- 9 -

0400_GB-Arbeits-Transportstellung_293

GB

Driving on public roads

• Observe the ofﬁcial regulations of your country.

• Travelling on open roads may only be carried out as

described in chapter "Transport position".

• Swing machine to central position (M).

• Close all hydraulic circuits (A).

• Protection devices must be in proper

condition.

• Before travelling bring all swivelling parts into their cor

-

rect positions and secure against dangerous changes

to position.

• Check that lighting functions before travelling.

• Important information can also be found in the supple

-

ment of this operating manual.

Hydraulic lower link

- Fix the hydraulic lower link (U) in such a way that the

machine cannot swing out sideways.

Turning on slopes

Take care!

The tractor's travelling characteristics are

inﬂuenced by the weight (G) of the rotor

unit. This can lead to dangerous situations,

especially on slopes.

Danger of tipping occurs

• when the rotor units are in a raised position

• when travelling in a curve with the rotor units raised

Safety advice

• Reduce speed in curves accordingly.

• It is better to travel in reverse on a slope than

to carry out a risky turning manoeuvre.

TRANSPORT AND WORKING POSITION

- 10 -

0400_GB-Arbeits-Transportstellung_293

GB

TRANSPORT AND WORKING POSITION

Attention

!

Stand clear of

implement's

swivel range.

5. Detach all tine arms and put on (position 1).

Attention!

All tine arms must always be taken off. The

rotor could turn by itself during travel.

6. Swing machine up into transport position (T1).

Use single action control valve (ST)

7. Close stop valves (position A)

For safety, travel on roads only with stop valves

closed!

Changing to Transport position

1. Swing machine to central position

Use double action control valve (ST)

2. Lower machine to ground.

3. Slide trap sheet (9) completely in and secure with T-

screw (K).

4. Swing all guard rails (10) up

The locking pins catch automatically in the final

position.

A

E

TD44/94/8

ST

Pos. 1

Transport position

- 11 -

0400_GB-Arbeits-Transportstellung_293

GB

TRANSPORT AND WORKING POSITION

Changing from working position to transport position

is only to be carried out on even, firm ground.

1.

Stopcock opened (position E).

2. Make sure that swivel area

is free and that nobody

is standing in the danger

area.

3. Lower both rotor units into operating position

(A1).

• Move single action servo-valve (ST) to "lower"

position and lower rotor units to the ground.

Conversion from transport to working position

A

E

TD44/94/8

ST

4. Swing guard rails (6), left and right, outward

- Release lock (A)

- The locking pins catch automatically in the final

position.

Safety hints:

see supplement-

A1 (points 7., 8a.

- 8h.)

• Changing from

working position

to transport

position is only to

be carried out on

even, firm ground.

- 12 -

0400_GB-Einsatz_293

GB

TD 44/94/11

6

6a

z 40 cm

2. Swing all guard rails (6) (left and right) to the

safeguarding position.

1. Install all tine arms onto both rotors.

Caution!

Do not enter

rotor area while

driving motor is

running.

Preparing for operation

• Place tine bearers onto rotor arms and secure with

linch pin.

Montage-

positionen

159-02-47

4. Pull trap sheet out and secure with fixing screw

(maximal 50 cm - Collision-danger).

Normal adjustment is a gap of about 40cm from

tines.

159-02-52

max. 50 cm

3. The tine height is adjusted using the crank

handle (8).

Tines should lightly touch the ground. An adjustment

that is to deep will dirty the forage or damage the

turf.

OPERATION

- 13 -

0400_GB-Einsatz_293

GB

OPERATION

Two single swaths or one side

swath

1. Setting for two single swaths

A second trap sheet can be used in this operating position

(optional extra).

• Swing the rear rotor to the correct position (R2).

2. Setting for a large side swath.

In this operating position only one large swath is formed

on the left side of the implement. The left rear rotor takes

on the swath already formed by the front rotor.

• The second trap sheet (44a) can be used or it can be

removed.

• Swing the rear rotor to the left operating position

(L2).

3. Setting for a small swath

In this operating position only one swath is formed on the

left side of the implement. The rear rotor therefore has no

essential function.

• The second trap sheet (44a) can be used or it can be

removed.

• Swing the rear rotor to the central position (M2).

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

Swaths

159-02-16

44a

R2

- 14 -

0400_GB-Einsatz_293

GB

OPERATION

Safety

hints!

(see supplement-

A1 points 1, 2, 3

and 4)

All work in the

immediate area

of the rotors may

only be carried

out when the

p.t.o. is switched

off.

Important points befor starting work

1. Turn p.t.o. on.

Turn the p.t.o. on only when all safety devices (coverings,

protective aprons, casings, etc.) are in proper condition

and attached to the implement in the correct protective

positions.

2. Switch-on the machine only in working position

and do not exceed the prescribed power take-

off speed (for example max. 540 rpm).

A transfer, which is located near the gear, advises which

p.t.o. speed your machine is equipped for.

P.t.o. speed

-

P.t.o. speed max. = 540 rpm

The most favourable p.t.o. rpm is

about 450 rpm.

- Should the forage be pulled back from the swath into

the raked strips (untidy operation), then the p.t.o. rpm

is to be reduced.

Hydraulic control device (ST)

- Put hydraulic control device (ST) into "free gear" (floating

position or "lower").

General guidelines for working

with the machine

Caution!

Do not enter rotor area while driving motor

is running.

- Choose the speed of travel so that all crops are picked

up thoroughly.

- In cases of overloading, shift down one gear.

- In order to obtain tidy raking operation, the rotor must

be as horizontal as possible. A very slight inclination

forward is allowed.

- The tine height is adjusted using the crank handle (8).

Tines should lightly touch the ground. An adjustment

that is to deep will dirty the forage or damage the

turf.

Setting the feeler wheel (optional equipment)

- The tine height is set by inserting the linch pin in the

relevant position.

Tines should lightly touch the ground.

An adjustment that is to deep will dirty the forage or

damage the turf.

495.173

159-02-39

V

- 15 -

1000_GB-Multitast_243

GB

Swather with „MULTITAST“ system

General

Machines with the ”MULTITAST” system have feeler wheels installed. The rotor units are therefore not rigidly fixed, but

can be swung up and down (approx. 4°) through hinges.

Using the feeler wheel enables the tines to attain optimum ground adaption (4°) even on extremely uneven surfaces.

As the tines are located quite close to the feeler wheel they are able to follow the uneven ground optimumly. The result

is very tidy raking.

Important!

Converting to the

relative operation

is described on

the next page.

Please follow

the directions

exactly in order to

prevent damage

to the machine.

THE SYSTEM "MULTITAST"

Machine with feeler wheel:

- the front axle faces forward

- the rear axle faces the rear

Machine without feeler wheel:

- the front axle does not face forward

- likewise, the rear axle does not face the rear

Mounting the axles

- 16 -

1000_GB-Multitast_243

GB

THE SYSTEM "MULTITAST"

Converting to operation without feeler

wheel

1. Remove axle (Pos. 4b)

2. Remove 6 (M14 x 35) screws

3. Swivel the axle bearer around 180° to the rear (4a) and

refit

4. Refit the axle (pos. 4)

5. Aline both rotary units as parallel as possible on even

ground

6. Remove hydraulic cylinder (Hyd) and fit conversion kit

spindle (6)

- Adjust the spindle (6) so that the rotor tines are

positioned as parallel as possible to the ground

(A1).

7. Correctly set the distance (X1) using threaded spindle

- see chapter ”Attaching to the Tractor” also.

8. Remove (2) feeler wheel

Converting to operation with feeler

wheel

1. Only install feeler wheel (2) left (see accompanying

retrofit manual for feeler wheel 243,32,001,0)

2. Lower both rotary units onto even ground

3. Remove accompanying spindle (6)

4. Install hydraulic cylinder (Hyd)

5. Correctly set the distance (X1) using threaded

spindle

- see chapter ”Attaching to the Tractor” also.

Using the machine without the feeler wheel

Particular operating conditions require that the feeler

wheel (2) be removed.

• When working without the feeler wheel (2) the turning

joint of the rotary unit must be fixed. Otherwise the

rotary unit will tip down and the tines will then dig into

the ground.

However ground adaption with a fixed turning joint is no

longer optimal. For this reason, this type of operation

should be avoided as often as possible.

- 17 -

GB

0400_GB-BA-Allg. Wartung

Parking in the ope

When parking in the open for

long periods of time, clean

piston rods and then coat

with grease.

FETT

TD 49/93/2

Safety

points!

• Turn engine off

when adjustment,

service and repair

work is to be

done.

• Do not work un-

der the machine

without safe

support.

• Retighten all

screws after the

first hours of

operation..

Cleaning of machine parts

Attention!

Do not use high-pressure washers for the

cleaning of bearing- and hydraulic parts.

- Danger of rust!

- After cleaning, grease the machine according to the

lubrication chart and carry out a short test run.

- Cleaning with too high pressure may do damage to

varnish.

Safety point

• Turn engine off when adjustment, service and repair

work is to be done.

Hydraulic unit

Caution! Danger of injury or infection!

Under high pressure, escaping fluids can penetrate

the skin. Therefore seek immediate medical help!

After the first 10 operating hours and then every

consecutive 50 operating hours

- Check the hydraulic unit and lines for tightness and

retighten screw connections if necessary.

Before operation

- Check hydraulic hoses for wear.

Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately.

The replacement hoses must meet the manufacturer’s

technical requirements.

Hose lines are subject to natural ageing. The period of

use should not exceed 5 – 6 years.

Winter storage

- Thoroughly clean machine before storage.

- Put up protection against weather.

- Change or replenish gear oil.

- Protect exposed parts from rust.

- Lubricate all greasing points according to lubrication

chart.

Drive shafts

- see notes in the supplement

For maintenance please note!

The instructions in this operating manual are always

valid.

In case there are no special instructions available, then

the notes in the accompanying drive shaft manufacturer´

instructions are valid.

Repair In-

structions

Please refer to

repair instructions

in supplement (if

available)

MAINTENANCE

General maintenance hints

In order to keep the implement in

good condition after long periods

of operation, please observe the

following points:

- Tighten all screws after the first

hours of operation.

In particular check:

- blade screws on the mowers

- tine screws on the swather and tedder.

Spare part

a. The

original components and accessories

have

been designed especially for these machines and

appliances.

b. We want to make it quite clear that components and

accesories that have not been supplied by us have not

been tested by us.

c. The installation and/or use of such products can,

therefore, negatively change or influence the

construction characteristics of the appliance. We are not

liable for damages caused by the use of components

and accessories that have not been supplied by us.

d. Alterations and the use of auxiliary parts that are

not permitted by the manufacturer render all liability

invalid.

- 18 -

0400_GB-Wartung_293

GB

MAINTENANCE

Lubrication points

Symbols have been stuck on the

machine at various points. These

indicate one or more lubrication

points.

• Remove cover (90)

• Grease lubrication points according to lubrication

chart.

FETT

Lubrication chart

FETT

Gear

- Change oil after the ﬁrst 50 operating hours.

Under normal operating conditions, oil is to be changed

annually.

- Change oil after 100

h

at the latest.

Amount of oil in upper gears:

1,2 Liter SAE 90

Amount of oil in lower gears:

1,23 Liter SAE 90

GB

- 19 -

0600_GB-Zinkenarmwartung_2611

MAINTENANCE

Take Note!

Check the shaft

gap at least once

per year

• In normal operation the gap (A) should be approx. 1

mm. If shaft play (W) is greater then it can be corrected

with washers

• If the

gap (A

) is greater than 4 mm then change the

gap (A) is greater than 4 mm then change the gap (A

bushings (B) on the inner side of the tine arms. Otherwise

consequent damage can occur to the machine.

Tine arms

Spring tines

•

Check the spring tines fastening bolts after the first 10

operating hours and tighten if necessary

From the 2007 model *

An additional spacer (U) will be fitted on the outer tines

(ZA)

- longer bolts will be needed (80 mm)

- for this the bolts will be fitted with the head at the

top

U

ZA

S

* Applies to Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881

9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN

- 20 -

Schmierplan

X

h

alle X Betriebsstunden

40 F

alle 40 Fuhren

80 F

alle 80 Fuhren

1 J

1 x jährlich

100 ha

alle 100 Hektar

FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV)

Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

X

h

alle X bedrijfsuren

40 F

alle 40 wagenladingen

80 F

alle 80 wagenladingen

1 J

1 x jaarlijks

100 ha

alle 100 hectaren

FETT

VET

= Aantal smeernippels

(IV)

Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

X

h

ogni X ore di esercizio

40 F

ogni 40 viaggi

80 F

ogni 80 viaggi

1 J

volta all'anno

100 ha

ogni 100 ettari

FETT

GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV)

vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter

litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage

X

h

Toutes les X heures de service

40 F

Tous les 40 voyages

80 F

Tous les 80 voyages

1 J

1 fois par an

100 ha

tous les 100 hectares

FETT

GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV)

Voir annexe "Lubrifiants"

Liter

Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

X

h

after every X hours operation

40 F

all 40 loads

80 F

all 80 loads

1 J

once a year

100 ha

every 100 hectares

FETT

GREASE

= Number of grease nipples

(IV)

see supplement "Lubrificants"

Liter

Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

X

h

Cada X horas de servicio

40 F

Cada 40 viajes

80 F

Cada 80 viajes

1 J

1 vez al año

100 ha

Cada 100 hectáreas

FETT

LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase

(IV)

Véase anexo “Lubrificantes”

Liter

Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

X

h

Em cada X horas de serviço

40 F

Em cada 40 transportes

80 F

Em cada 80 transportes

1 J

1x por ano

100 ha

Em cada100 hectares

FETT

Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação

(IV)

Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter

Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

I

P

NL

D

GB

F

E

La pagina sta caricando ...

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Istruzioni per l'uso

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati