ROBLIN Kitchen Extractor Hood Manuale utente
- Categoria
- Cucina
- Tipo
- Manuale utente
FRANCE
FABRIQUÉ EN
MANUEL D‘UTILISATION
SYMPHONIE PLUS
FR
EN
DE
IT
ES
NL
PT
EL
DA
NO
SV
CS
PL
SK
RO
BG
UK
RU
TR
ZH
Manuel d‘utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l‘uso
Manual del usuario
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
Εγχειρίδιο χρήστη
Brugervejledning
Brukermanual
Bruksanvisning
Návod pro uživatele
Instrukcja obsługi
Návod na používanie
Manual de utilizare
Ръководство на потребителя
Посібник користувача
Руководство пользователя
Kullanım kılavuzu
用用用用
Hotte aspirante de cuisine
Kitchen extractor hood
Küchenabzugshaube
Cappa aspirante
Campana extractora
Afzuigkap voor de keuken
Exaustor vertical
Απορροφητήρας κατακόρυφος
Lodret emhætte
Vertikal avtrekksvifte
Vertikal spiskåpa
Okap kuchenny wertykalny
Svislý odsavač par
Vertikálny odsávač
Hotă verticală
Вертикален аспиратор
Кухонна витяжка з вертикальним кріпленням
Кухонная вытяжка с вертикальным креплением
Dikey Davlumbaz
用用用用用用
SOMMAIRE
A Propos de ce manuel 3
Domaine d‘utilisation 3
Consignes de sécurité 4
Vue d‘ensemble 5
Fonctionnement 6
Vérrouillage et dévérouillage du clavier de commande 6
Gestion de l‘éclairage 6
Gestion de l‘aspiration 6
Arrêt de l‘aspiration 6
Mode d‘aspiration intensive 6
Mode d‘aspiration 24h 6
Fonction arrêt différé 7
Alarme saturation des filtres 7
Message d‘alarme 7
Nettoyage et entretien 8
Filtre anti-odeurs 8
Filtre clean-air 9
Filtre anti-graisses 9
Nettoyage de la carrosserie 9
Eclairage 9
Pièces de rechange et accessoires 9
Entretien et réparation 10
Mise au rebut 10
Service client 10
Données techniques 10
SYMPHONIE PLUS
– 2 –
FR
A PROPOS DE CE MANUEL D‘UTILISATION
Ce manuel d‘utilisation vaut pour plusieurs versions
d’appareils. Elle peut contenir des descriptions d’ac-
cessoires ne figurant pas dans votre appareil.
Z Lisez attentivement le manuel d‘utilisation avant
d‘utiliser l‘appareil.
Z Conserver ce manuel d‘utilisation.
Z Utilisez le dispositif décrit dans ce manuel
d‘utilisation seulement en fonction de l‘utilisation
prévue..
Symboles Désignations
!
Symbole d‘avertissement. Mise en gar-
de contre les risques de blessures.
Z Actions en sécurité accompagnés
d‘avertissements pour éviter les bles-
sures ou les dommages.
X Action étape. Indique une action à
faire.
Résultat. Résultat d‘une ou plusieurs
étapes d‘action
9 Condition qui doit être remplie avant
d‘effectuer l‘action suivante.
DOMAINE D‘UTILISATION
Le produit a été développé exclusivement pour
un usage domestique pour traiter les vapeurs de
cuisson.
Le produit, qui est équipé de filtres anti-graisse et
anti-odeur, capture les graisses et les odeurs des
vapeurs formées par une plaque de cuisson, par une
circulation d‘air ou d‘un système d‘échappement
d‘air..
SYMPHONIE PLUS
– 3 –
FR
CONSIGNES DE SECURITE
Le fabricant ne peut être tenu responsable des
éventuels dommages qui peuvent survenir en raison
d‘une mauvaise installation et/ou d‘une utilisation
incorrecte, impropre ou injustifiée de l‘appareil..
La hotte ne peut pas supporter de charge lourde.
Z Ne pas monter debout ou s‘assoir sur la hotte.
Z Ne pas placer d‘objet lourd sur la hotte.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants de moins de 8 ans
même surveillés) ayant des capacités psychiques,
sensorielles ou mentales réduites, ni par des
personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance
de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle
et la formation de personnes responsables de leur
sécurité. Cet appareil n’est pas un jouet.
Z Tenir les enfants éloignés de l‘appareil et de son
emballage.
Z Les enfants doivent être surveillés a proximité de
l’appareil.
Z S’assurer que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
Z Lorsque vous utilisez la hotte, observez les
manuels de le plan de cuisson et des appareils de
cuisson qui sont utilisés sous la hotte ou lorsque
la hotte est en fonctionnement.
Risque d‘incendie et de blessures par les
flammes!
Les graisses captées par les filtres anti-graisses
peuvent prendre feu.
Z Ne jamais flamber de mets au-dessous de
l‘appareil.
Z Entretenir le bon état des filtres anti-graisses
selon les préconisations requises.
Lors de l‘utilisation de friteuse, l‘huile surchauffée
peut s‘enflammer.
Z Surveillez en permanence les friteuses lors de
leurs utilisation.
Risque de lésions oculaires dues à l‘éclairage
LED!!
La technologie d‘éclairage utilisant la LED est très
lumineuse et peut endommager les yeux.
Z Ne pas regarder directement les sources
lumineuses de l‘appareil équipé de LED pendant
une période prolongée.
Risque de choc électrique dû à un appareil
endommagé!
Z Ne jamais mettre en fonction un appareil
endommagé.
Z Coupez l‘alimentation électrique au compteur
électrique domestique.
Z Contactez le service client.
Risque de choc électrique en raison de liquide
entrant!
L‘appareil contient des composants électriques.
Z Veillez à ce qu‘aucun liquide ne pénètre à
l‘intérieur de l‘appareil.
Z Ne pas utiliser de la vapeur sous pression pour
nettoyer l‘appareil.
Z Ne pas utiliser un chiffon humide pour nettoyer
les éléments de commande.
Risque de brûlures dues à des surfaces chaudes!
Les parties métalliques accessibles de la hotte
peuvent devenir très chaudes lorsque l‘appareil est
utilisé avec des appareils de cuisson qui émettent
de grandes quantités de chaleur (par exemple : des
plaques de gaz).
Z Ne pas toucher les surfaces chaudes.
Z Soyez prudent lors de l‘ouverture ou de la
fermeture du panneau d‘aspiration périmétrique.
Z Portez des gants résistants à la chaleur.
SYMPHONIE PLUS
– 4 –
FR
VUE D‘ENSEMBLE
1 Façade
2 Commande
3 Filtre
Bouton Fonction
Bouton arrêt
Première vitesse d‘aspiration
Seconde vitesse d‘aspiration
Troisième vitesse d‘aspiration/vitesse intensive
Bouton marche/arrêt de l‘éclairage
SYMPHONIE PLUS
– 5 –
FR
FONCTIONNEMENT
Vérrouillage et dévérouillage du clavier
de commande
X Fonction inexistante.
Gestion de l‘éclairage
Eclairage principal
X Appui court.
Allume ou éteint l‘éclairage
Eclairage allumée = touche allumée fixe.
Eclairage secondaire
X Fonction inexistante.
Gestion de l‘aspiration
Niveau d‘aspiration
Les petites vitesses sont conseillées pour les
cuissons à feu doux et pour les sauces, mijotages,
etc.
Les vitesses intermédiaires sont conseillées pour les
cuissons soutenues, grillades et fritures.
Les grandes vitesses sont conseillées pour les
cuissons à fortes émanations de graisses et de
vapeurs.
Mise en marche de l‘aspiration
X Appui court.
Allume le moteur d’aspiration à la première
vitesse d’utilisation.
Touche allumée fixe.
X Appui court.
Allume le moteur d’aspiration à la seconde
vitesse d’utilisation.
Touche allumée fixe.
X Appui court.
Allume le moteur d’aspiration à la troisième
vitesse d’utilisation.
Touche allumée fixe.
Arrêt de l‘aspiration
X Appui court.
Eteint le moteur d’aspiration.
Mode d‘aspiration intensive
Le mode d’aspiration intensive est conseillée en cas
de vapeurs et d’émanations de graisses ponctuelles
trop importantes.
Activation du mode aspiration intensive
X Appui long (2s).
Active le mode d’aspiration intensive, même
moteur éteint, pendant 6 minutes, puis retour à
la vitesse précédemment utilisée.
Touche allumée clignotante.
Fonction d‘aspiration 24h
Cette fonction permet d‘enlever toutes les odeurs
désagréables et persistantes de votre pièce en
renouvellant l‘air.
Activation du mode d‘aspiration 24 h
X Fonction inexistante.
Désactivation du mode d‘aspiration 24 h
X Fonction inexistante.
Fonction: „arrêt différé“
Cette fonction permet de continuer temporairement
à filtrer et à évacuer les fumées résiduelles après
l‘arrêt de la cuisson.
Activation de la fonction „arrêt différé“
X Fonction inexistante.
Désactivation de la fonction „arrêt différé“
X Fonction inexistante.
Alarme : „saturation des filtres“
L‘alarme vous indique lorsque les filtres anti-graisses
et les filtres anti-odeurs on besoin d‘être néttoyés ou
changés pour les filtres anti-odeurs non lavables.
Activation de l‘alarme „saturation des filtres“
Selon le type de clavier de commande, l‘activation de
l‘alarme „saturation des filtres“ doit se faire lorsque
que votre appareil est une version recyclage ou
clean-air.
X Fonction inexistante.
Désactivation de l‘alarme „saturation des
filtres“
X Fonction inexistante.
SYMPHONIE PLUS
– 6 –
FR
Ré-initialisation de l‘alarme „saturation des
filtres
X Fonction inexistante.
Message d‘alarme „saturation des
filtres“
X Fonction inexistante.
SYMPHONIE PLUS
– 7 –
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d‘effectuer le nettoyage et l‘entretien:
Z Mettre la hotte hors tension avant toute opération
d’entretien ou intervention électrique et mettre
des gants.
!
Risque d‘incendie! Risque de blessure!
Les graisses captées par les filtres anti-graisses
peuvent prendre feu.
Les filtres qui ne sont pas nettoyés ou changés
régulièrement peuvent prendre feu si des
flammes montantes ou de la chaleur étendue
sont présentes sous la hotte.
Z Entretenir le bon état des filtres anti-graisses
selon les préconisations requises.
Filtre anti-odeurs
Il existe deux type de filtre anti-odeurs : les lavables
et les non lavables.
Filtre anti-odeurs non lavable
Z Ne pas laver ou réutiliser un filtre anti-odeurs non
lavable.
Z Remplacer les filtres anti-odeurs non lavables
tous les 3 mois au minimum ou plus si la hotte est
utilisée plus de 3 heures par jour.
Z Le remplacement des filtres anti-odeurs non
lavables s’accompagne systématiquement du
nettoyage des filtres anti-graisses.
Filtre anti-odeurs lavable
Z Nettoyer les filtres anti-odeurs lavables au lave
vaisselle à température élevée (sans autres
ustensiles de cuisine) tous les 2 mois. Sécher les
filtres anti-odeurs par le lave vaisselle ou à l’air
libre durant 30 minutes environ.
Z Réactiver les filtres anti-odeurs lavables lavés et
séchés en les plaçant au four pendant 10 minutes
à 100°C maximum. Le nettoyage des filtres anti-
odeurs lavables s’accompagne systématiquement
du nettoyage des filtres anti-graisses.
Remplacement du filtre anti-odeurs lavable
X Ouvrir le panneau d‘aspiration périmétrique.
X Séparer le filtre anti-odeurs du filtre anti-graisse.
X Procéder à l‘inverse pour repositionner le filtre
anti-odeurs sur l‘appareil.
X Ré-initialiser l‘alarme „saturation des filtres“, si
nécessaire.
SYMPHONIE PLUS
– 8 –
FR
Filtre clean-air
Les filtres clean-air équipent les hottes pourvues du
système de recyclage CLEAN-
R
Z Remplacer un filtre clean-air que si la lampe à
ultra violet associée est a remplacer. La durée de
vie d’une lampe à ultra violet est d’environ 6000h
ou 3ans.
Filtre anti-graisses
Les filtres ont une durée de vie de 10 ans et doivent
être néttoyés une fois par mois a usage normal.
Z Nettoyer les filtres anti-graisses au lave-vaisselle à
une température maximale de 50°C.
Z Laisser sécher les filtres à l’air libre.
Nettoyage du filtre anti-graisse
X Ouvrir le panneau
d‘aspiration
périmétrique.
X Retirer les filtres anti-graisses.
X Nettoyer le filtre anti-graisses.
X Mettre le filtre anti-graisses en place.
X Fermer le panneau d‘aspiration périmétrique.
X Ré-initialiser l‘alarme „saturation des filtres“, si
nécessaire.
Nettoyage de la carrosserie
Nous recommandons un chiffon humide et un
détergent doux.
X Ne pas utiliser de produits à récurer ou de
détergents chimiques qui pourraient endommager
ou rayer les surfaces de l‘appareil.
Eclairage
Z Assurez-vous de remplacer les éclairages LED par
le service client.
PIÈCES DE RECHANGES ET ACCESOIRES
Pièces de rechanges (+33 (0)1.30.28.94.00).
Pèces accessoires (+33 (0)1.30.28.94.00).
Articles références descriptifs
Filtre anti-odeurs 112.0363.267 lavables et haute performances
Filtre anti-graisses 133.0455.256 lavables
SYMPHONIE PLUS
– 9 –
FR
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Des réparations non conformes peuvent provoquer
des blessures graves, des dommages à l‘appareil et
aux accessoires, ainsi qu‘un dysfonctionnement de
l‘appareil.
Z Faîte intervenir le fabricant ou le service clientèle
pour effectuer la maintenance de composants
électriques et du conduit d‘évacuation.
Z Assurez-vous que la réparation des câbles
endommagés soit effectuée uniquement par le
fabricant ou le service client.
MISE AU REBUT
Lorsque le symbole d’une poubelle à roue
barrée est attaché à un produit, cela signi-
fie que le produit est couvert par la direc-
tive Européenne 2002/96/EC.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des maté-
riaux et des composants de haute qualité qui peuvent
être recyclés et utilisés de nouveau.
Z Veuillez vous informer du système local
de séparation des déchets électriques et
électroniques.
Z Veuillez agir selon les règles locales et ne pas
jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels.
Z Jetez correctement votre produit usagé aidera à
prévenir les conséquenses négatives potentielles
contre l’environnement et la santé humaine
SERVICE CLIENT
X Reportez-vous à l‘adresse de contact pour votre
pays sur le dos de couverture ou sur
DONNÉES TECHNIQUES
X Reportez-vous à la plaque signalétique apposée
sur le produit.
De plus amples informations sur les données
techniques sont disponibles sur www.roblin.fr
www.roblin.fr www.roblin.fr
SYMPHONIE PLUS
– 10 –– 10 –
FR
TABLE OF CONTENTS
About this manual 12
Intended use 12
Safety information 13
Overview 14
Operation 15
Lighting control 15
Extraction control 15
Extraction shutoff 15
Toggling the intensive setting 15
Ventilation mode 24 h 15
Shutoff delay 16
Filter saturation alarm 16
Alarm messages 16
Cleaning and care 17
Odour filter 17
Clean-air filter 17
Grease filter 18
Cleaning the surfaces of the hood 18
Lighting 18
Spare parts and accessories 18
Maintenance and repair 19
Disposal 19
Customer service 19
Technical data 19
– 11 –
EN
SYMPHONIE PLUS
ABOUT THIS MANUAL
This user manual applies to several models of the
device. Thus it may be possible that some of the
described features and functions are not available on
your specific model.
Z Carefully read the user manual before using the
device.
Z Keep the user manual.
Z Use the device described in this user manual only
according to the intended use.
Z
Symbol Meaning
!
Warning symbol. Warning against risks
of injury.
Z Actions in safety and warning notes to
avoid injury or damage.
X Action step. Specifies an action to be
done.
Result. Result of one or more action
steps.
9 Precondition that has to be fulfilled
before performing the following action.
INTENDED USE
The hood was developed exclusively for domestic
use to eliminate cooking vapours.
The hood, which is equipped with a grease filter and
an odour filter, removes vapours forming over a stove
top via an air circulation or an air exhaust system.
– 12 –
EN SYMPHONIE PLUS
SAFETY INFORMATION
The manufacturer can not be made liable for
possible damage which may occur due to incorrect
installation and incorrect, improper or unreasonable
use of the device.
The hood can not support heavy loads.
Z Do not climb, stand or sit on the hood.
Z Do not place heavy objects on the hood.
Children and persons with restricted physical,
sensory or mental abilities, or with limited experience
or knowledge, may not use or clean the device,
except they are supervised and instructed by a
person responsible for their safety.
Children under 8 years may not use or clean the
device even if supervised.
This device is not a toy.
Z Keep children away from the device and the
packaging material.
Z Do not leave children near the device unattended.
Z Do not let children play with the device.
Z When using the hood, observe the manuals of
the stove top and of the cooking devices that
are used beneath the hood or while the hood is
running.
Fire hazard and risk of injury due to open flame!
Deposits in the grease filter may catch fire.
Z Do not use open flames near the device (e.g.
flambéing).
Z Always clean or change all filters at the specified
intervals.
When using deep fat fryers, overheated oil can burst
into flames.
Z Continuously monitor fryers during use.
Risk of eye injury due to LED light!
The LED light is very bright and may damage the
eyes.
Z Do not look directly into the LED light for a
prolonged time.
Risk of electric shock due to damaged device!
Z Do not switch on a damaged device.
Z Switch off the fuse in the fuse box.
Z Contact the customer service.
Risk of electric shock due to entering liquid!
The device contains electrical components.
Z Make sure that no liquid enters the interior of the
device.
Z Do not use pressurised steam to clean the device.
Z Do not use a wet cloth to clean the operating
elements.
Risk of burns due to hot surfaces!
Accessible metallic parts of the hood may become
very hot when used with cooking appliances, that
emit great amounts of heat (e.g. gas hobs).
Z Do not touch hot surfaces.
Z Be careful when opening or closing the fold-out
panel.
Z Wear heat-resistant gloves.
– 13 –
EN
SYMPHONIE PLUS
OVERVIEW
1 Facade
2 Control keypad
3 Filter
Keybords Function
Off button
First speed of extraction
Second speed of extraction
Third speed and Intensive speed of extraction
Lighting On/Off button
– 14 –
EN SYMPHONIE PLUS
OPERATION
Locking and unlocking the keys of the
operating panel
X Non-existent function.
Lighting control
Main lighting
X Briefly press .
Turns the lighting on/off used
Lighting on = button permanently on.
Secondary lighting
X Non-existent function.
Extraction control
Extraction level
Low speeds are recommended for low heat cooking
and for sauces, simmering, etc.
Intermediate speeds are recommended for medium
to fast cooking, grilling and frying.
High speeds are recommended for cooking that
creates a lot fat and vapour.
Extraction start
X Briefly press .
Turn on the vacuum motor at first speed of
use.
Fixed light button.
X Briefly press .
Turn on the vacuum motor at second speed of
use.
Fixed light button.
X Briefly press .
Turn on the vacuum motor at third speed of
use.
Fixed light button.
Extraction shutoff
X Briefly press .
Switches the extraction motor off.
Toggling the intensive setting
The intensive extraction mode is recommended if the
vapours and fumes occasionally become excessive.
Switching on
X Long press (2s) .
Activates the intensive extraction mode, even
with the motor off, for 6 minutes and then
return to the speed used previously.
Flashing button lit.
Ventilation mode 24 h
This function allows you to remove all the unpleasant
and persistent smells in your room by renewing the
air.
Switching on
X Non-existent function..
Switching off
X Non-existent function.
Shutoff delay
This function allows you to temporarily continue
filtering and extracting residual smoke after the
cooking has stopped.
Switching on
X Non-existent function.
Switching off
X Non-existent function.
Filter saturation alarm
The alarm tells you when the grease filters and the
odour filters need to be cleaned or replaced (for the
non-washable odour filters).
Activating the alarm „filter saturation“
Depending on the type of control keyboard, the
„Filter saturation“ alarm may need to be activated if
your appliance is a recycling
or clean-air type.
X Non-existent function.
Deactivating the alarm „filter saturation“
X Non-existent function.
– 15 –
EN
SYMPHONIE PLUS
Resetting the alarm „filter saturation“
X Non-existent function.
Alarm messages
X Non-existent function.
SYMPHONIE PLUS
– 16 –
EN
CLEANING AND CARE
Before performing any cleaning and maintenance:
Z Switch off the device.
!
Risque d‘incendie! Risque de blessure!
Les grFire hazard! Risk of injury!
Deposits in the grease filter may catch fire.
Filters that are not cleaned or changed regularly
may catch fire if open flames or extensive heat
are handled beneath the hood.
Z Always clean or change all filters at the specified
intervals.
Odour filter
There are two types of odour filter: washable and
non-washable.
Non-washable odour filter
Z Do not wash or reuse a non-washable odour filter.
Z Replace non-washable odour filters at least every
3 months, or more often if the hood is used for
more than 3 hours per day.
Z Grease filters should always be cleaned at the
same time as replacing non-washable odour
filters.
Washable odour filter
Z Clean washable odour filters in a dishwasher at
high temperature (without other kitchen utensils)
every 2 months. Dry odour filters with the
dishwasher or in the open air for approximately 30
minutes.
Z Reactivate the washed and dried washable odour
filters by placing them in an oven for 10 minutes
at 100°C maximum. Z Grease filters should
always be cleaned at the same time as cleaning
washable odour filters.
Clean-air filter
Clean-air filters are fitted to hoods fitted with the
recycling system CLEAN-
R
Z Only replace a clean-air filter if the associated
ultra violet lamp needs to be replaced. The
service life of an ultra violet lamp is approximately
6000h or 3years.
Replacing washable odour filters
X Open the perimetric extraction panel.
X Separate the odour filter from the grease filter.
X Repeat the procedure in the reverse order to
reposition the odour filter on the appliance.
X Re-initialize the „filter saturation“ alarm if
necessary.
SYMPHONIE PLUS
– 17 –
EN
Grease filter
These filters have a service life of 10 years and
should be cleaned once a month with normal use.
Z Clean grease filters in a dishwasher at a maximum
temperature of 50°C.
Z Let the filters dry in the open air.
Cleaning the grease filter
X Open the perimetric
extraction panel.
X Remove the grease filters.
X Clean the grease filter.
X Fit the the grease filter.
X Close the perimetric extraction panel.
X Re-initialize the „filter saturation“ alarm if
necessary.
Cleaning the surfaces of the hood
We recommend a damp cloth and a mild detergent.
X Do not use any scouring agents or chemical
detergents, which could corrode or scratch the
surfaces of the device.
Lighting
Z Make sure that the LED in the spotlights are
changed only by the customer service.
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
Spare parts (+33 (0)1.30.28.94.00).
Accessories (+33 (0)1.30.28.94.00).
Component Type, item no. Remark
Odour filter 112.0363.267 high performance, not washable
Grease filter 133.0455.256 washable
SYMPHONIE PLUS
– 18 –
EN
MAINTENANCE AND REPAIR
Repairs if carried out incorrectly may cause serious
injury, damage to the device and fittings, as well as
affect the functioning of the device.
Z Make sure that maintenance on electrical
components and on the smoke vent is carried out
only by the manufacturer or the customer service.
Z Make sure that damaged cables are changed only
by the manufacturer or the customer service.
SCRAPPING
The symbol on the product or on the pa-
ckaging indicates that the device must not
be disposed of in the domestic waste.
By disposing of the device in a proper way you help
to avoid harmful consequences to environment and
health.
Z Please find out about the local system of sorting
for electrical and electronic waste.
Z Please act according to the local regulations and
do not dispose of your used product with general
household waste.
Z Disposing of your end-of-life product correctly will
help prevent potentially negative consequences
for the environment and human healtht.
CUSTOMER SERVICE
X Refer to the contact address for your country on
the back page or
TECHNICAL DATA
X Refer to the type plate placed on the product.
Further information on technical data is available on
www.roblin.fr
www.roblin.fr www.roblin.fr
SYMPHONIE PLUS
– 19 –
EN
INHALTSVERZEICHNIS
Zu diesr gebrauchsanleitung 21
Bestimmungsgemässe verwendung 21
Sicherheitshinweise 22
Übersicht 23
Bedienung 24
Rücklaufsperre und Entsperren der Tastatur 24
Steuerung der Beleuchtung 24
Steuerung der Absaugung 24
Abschalten der Absaugung 24
Betriebs intensive Streben 24
Saugbetriebsart 24 Stunden 24
latente Urteil 25
Filtersättigungsalarm 25
Alarmmeldung 25
Reinigung / Instandhaltung 26
Geruchsfilter 26
Clean-air-Filter 26
Fettfilter 27
Reinigen des Haubenflächen 27
Beleuchtung 27
Ersatzteile und Zubehör 27
Wartung und Reparatur 28
Entsorgung 28
Kunden-servive 28
Technische Daten 28
SYMPHONIE PLUS
– 20 –
DE
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
ROBLIN Kitchen Extractor Hood Manuale utente
- Categoria
- Cucina
- Tipo
- Manuale utente