Holex 096807 Istruzioni per l'uso

Marca: Holex

Modello: 096807

Tipo: Istruzioni per l'uso

Bügelschutzbrille für Außenbereich

096807

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Ръководство за употреба | Návod k použití |

Brugsvejledning | Modo de empleo | Käyttöohje |

Instructions d'utilisation | Upute za upotrebu | Használati útmutató |

Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |

Instrukcja użytkowania | Instruções de utilização |

Manual de utilizare | Návod na použitie | Navodila za uporabo |

Bruksanvisning

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany

www.hoffmann-group.com

de BÜGELSCHUTZBRILLE FÜR AUSSENBEREICH

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen auf-

bewahren und jederzeit verfügbar halten.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

Bügelbrille mit UV-Schutz und getönten Schutzscheiben aus Polycarbonat mit

Sonnenfilter. Verstellbare Bügellänge und -neigung.

3. SICHERHEIT

3.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Beschädigte Schutzbrille

Beeinträchtigung der Schutzwirkung durch Beschädigung oder starker Ver-

schmutzung der Schutzbrille.

▶ Äußere Sichtprüfung auf Kratzer, Absplitterungen oder andere Beschädigun-

gen der Schutzbrille vor jeder Verwendung.

▶ Verkratzte oder beschädigte Schutzbrille ersetzen und nicht mehr verwenden.

Abweichungen zwischen Scheiben- und Rahmenkennzeichnung

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz durch Schutzbrille.

▶ Bei Abweichungen zwischen den Kennzeichnungen ist geringerer Wert zu be-

rücksichtigen.

Allergische Reaktion

Verwendetes Material der Schutzbrille gilt als hypoallergen, dennoch kann es bei

Kontakt mit empfindlicher Haut zu allergischer Reaktion kommen.

▶ Bei allergischer Reaktion, Schutzbrille nicht mehr verwenden. Arzt aufsuchen.

3.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Schützt Augen vor Stoß von Partikeln mit niedriger Energie von bis zu 45 m/s. Zur

Verwendung im Außenbereich.

3.2.1 Schutzscheiben und Rahmenkennzeichnung

Am Rahmen und auf Schutzscheibe der Schutzbrille befindet sich je ein Referenz-

code.

Schutzscheibenkennzeichnung

Filtertyp

5 Sonnenschutzfilter

Tönungsstufe

2,5 Grau

Kurzzeichen Hersteller

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optische Klasse

Mechanische Festigkeit

F Stoß mit niedriger Energie 45 m/s

Rahmenkennzeichnung

Kurzzeichen Hersteller

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norm

EN 166 Angewendete Norm

Mechanische Festigkeit

Ohne Mindestfestigkeit

S Erhöhte Festigkeit

F Stoß mit niedriger Energie 45 m/s

B Stoß mit mittlerer Energie 120 m/s

A Stoß mit hoher Energie 190 m/s

T Garantierte Beständigkeit bei -5°C bis

+55°C

Geeignete Anwendungsbereiche

3 Flüssigkeitstropfen und -spritzer

4 Große Partikel (> 5 µm)

5 Gase, Dämpfe, Sprays, Rauch und Staub

(<5 µm)

8 Kurzschluss-Lichtbögen

9 Spritzer von geschmolzenen Metall und

heißen Festkörpern

Bei Abweichungen zwischen Rahmen- und Schutzscheibenkennzeichnung ist ge-

ringerer Wert zu berücksichtigen.

3.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

Schützt nicht vor IR-/UV-Strahlen gefährlicher Intensität, chemischen, thermischen

und elektrischen Gefahren. Nicht über anderen Brillen tragen. Bei Dunkelheit oder

schlechter Sicht dürfen nur Schutzbrillen mit Tönungsstufe 1,2 verwendet wer-

den. Nie direkt in die Sonne sehen. Teile der Schutzbrille können nicht ersetzt oder

untereinander ausgetauscht werden. Schutzwirkung darf durch Kombination mit

anderer Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt und der Benutzer in seiner Tätig-

keit nicht behindert werden.

4. BÜGEL EINSTELLEN

4.1 BÜGELLÄNGE VERSTELLEN

1. Bügel ausklappen.

2. Bügel am Gelenk und in der Mitte greifen.

3. Bügel vorsichtig von der Mitte aus nach außen oder innen ziehen.

▶ Bügellänge stufenweise verstellbar.

4.2 BÜGELNEIGUNG VERSTELLEN

1. Bügel ausklappen.

2. Bügel am Gelenk und in der Mitte greifen.

3. Bügel vorsichtig nach oben oder unten drücken.

▶ Bügelneigung stufenweise einstellbar.

5. REINIGUNG

Verunreinigungen mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. An-

schließend abwaschen und mit weichem, sauberem, nicht scheuerndem Baum-

wolltuch abtupfen. Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittel-

haltigen Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit Papiertüchern reinigen.

6. TRANSPORT

In Brillenetui oder anderer Aufbewahrungsbox transportieren.

7. LAGERUNG

In Brillenetui oder anderer Aufbewahrungsbox lagern. Bei Temperaturen zwischen

+5°C und +40°C und bei relativer Luftfeuchtigkeit unter 90% lagern. Nicht in Nähe

von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit

und Schmutz lagern.

8. VERFALLSZEIT

Spätestens 2 Jahre nach Herstellungsdatum, sowie bei Schäden oder starker Ver-

schmutzung entsorgen. Herstellungsdatum siehe Aufdruck (MM/JJJJ) auf Ver-

packung oder Etikett.

9. ENTSORGUNG

Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll entsorgen.

10. ZERTIFIZIERUNG

Schutzbrille gemäß EN 166:2001. Schutzbrille gemäß EN 170:2002. Schutzbrille ge-

mäß EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Übereinstimmung mit PSA-Verordnung

(EU) 2016/425. Risikoklasse II. Geprüft und zertifiziert durch: ECS GmbH • Hüttfeld-

straße 50• 73430 Aalen • Deutschland • Notified Body number: 1883 EU-Konformi-

tätserklärung steht unter folgender Adresse zur Verfügung:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

en SAFETY GLASSES FOR USE OUTDOORS

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Read the instructions for use, follow them and keep them available for

later reference.

2. PRODUCT DESCRIPTION

Safety glasses with UV protection and tinted lenses of polycarbonate with sun-

light filter. Arm inclination and length adjustable.

3. SAFETY

3.1 GROUPED SAFETY MESSAGES

Damaged safety glasses

Impairment of the protective effect by damage to the safety glasses or heavy soi-

ling of them.

▶ Perform an external visual inspection of the safety glasses for scratches, splin-

tering or other damage on each occasion before use.

▶ If the safety glasses are scratched or damaged, replace them and stop using

them.

Conflicts between the frame reference code and lens reference code

Risk of injury due to insufficient protection provided by the safety glasses.

▶ If there is conflict between the frame reference code and lens reference code,

the lower value is the effective value.

Allergic reaction

The material used for the safety spectacles is classed as hypoallergenic; neverthe-

less contact with sensitive skin may evoke an allergic reaction.

▶ In the event of an allergic reaction, stop using the safety spectacles. Consult a

doctor.

3.2 INTENDED USE

Protects eyes against impact by particles with low energy at up to 45 m/s. For use

outdoors.

3.2.1 Identification of the protective lenses and the frame

A reference code is shown on the frame and lens of the safety glasses.

Protective lens reference code

Filter type

5 Sun block filter

Tinting level

2.5 Grey

Manufacturer’s code

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optical class

Mechanical strength

F Low-energy impact 45 m/s

Frame reference code

Manufacturer’s code

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standard

EN 166 Standard applied

Mechanical strength

Without Minimum strength

S Increased strength

F Low-energy impact 45 m/s

B Medium energy impact 120 m/s

A High energy impact 190 m/s

T Guaranteed resistance at -5°C to +55°C

Suitability for fields of application

3 Liquids (droplets or splashes)

4 Dust with a particle size of > 5 µm

5 Gases, vapors, sprays, smoke and dust

with a particle size < 5 µm

8 Electrical arc due to a short circuit in

electrical equipment

9 Splashes of molten metal and penetrati-

on of hot solids

If there is conflict between the frame reference code and lens reference code, the

lower value is the effective value.

3.3 REASONABLY FORESEEABLE MISUSE

Provides no protection against infra-red/UV radiation of dangerous intensities, nor

against chemical, thermal or electrical hazards. Not for wearing over other glasses.

In conditions or poor visibility, use only safety glasses with tinting level 1 or 2. Ne-

ver look directly at the sun. No parts of the safety spectacles can be replaced or in-

terchanged with each other. Combination with other protective equipment must

not impair the protective effect and must not hinder the wearer in his activities.

4. ADJUSTING THE SIDE ARMS

4.1 ADJUSTING THE ARM LENGTH

1. Unfold the arm.

2. Grip the arm at the front joint and in the middle.

3. Carefully pull the arm from the middle inwards or outwards.

▶ Arm length adjustable in steps.

4.2 ADJUSTING THE SIDE ARM INCLINATION

1. Unfold the arm.

2. Grip the arm at the front joint and in the middle.

3. Carefully push the side arm up or down.

▶ Adjust the side arm inclination step by step.

5. CLEANING

Remove soiling with lukewarm water and mild soap solution. Then wash it and pat

it dry with a soft non-abrasive cotton cloth. Do not use alcoholic, abrasive or sol-

vent-based cleaning agents. Do not use paper tissues to clean it.

6. TRANSPORT

Transport the safety glasses in a glasses case or storage box.

7. STORAGE

Store in a glasses case or storage box. Store at temperatures between +5°C and

+40°C and at a relative atmospheric humidity less than 90%. Do not store close to

corrosive or aggressive chemical substances, solvents, moisture or dirt.

8. EXPIRY DATE

If they are older than 2 years since the date of manufacture, or if they are heavily

soiled, dispose of it. See the printed date (MM/YYYY) on the packaging or label

for the date of manufacture.

9. DISPOSAL

After they have been used correctly they can be disposed of in domestic waste.

10. CERTIFICATION

Safety spectacles to EN 166:2001. Safety spectacles to EN 170:2002. Safety glasses

to EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Compliance with PPE Regulation (EU)

2016/425. Risk class II Tested and certified by: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50•

73430 Aalen • Germany• Notified Body number: 1883 The EU declaration of con-

formity can be found under the following address: https://www.hoffmann-

group.com/service/downloads/doc

bg ЗАЩИТНИ ОЧИЛА С ДРЪЖКИ, ЗА ВЪНШНИ ЗОНИ

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка

ръководството за потребителя и го съхранявайте на достъпно

място по всяко време.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Очила с дръжки, с UV защита и потъмнени защитни лещи от поликарбонат със

слънчев филтър. Регулируеми дължина и наклон на дръжките.

3. БЕЗОПАСНОСТ

3.1 ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Повредени защитни очила

Нарушен защитен ефект при повреда или силно замърсяване на защитните

очила.

▶ Визуална проверка за надрасквания, счупвания или други повреди на

защитните очила преди всяка употреба.

▶ Сменете надрасканите или повредените защитни очила и повече не ги

използвайте.

Отклонения между маркировките на лещата и рамката

Опасност от нараняване поради недостатъчна защита на защитните очила.

▶ При отклонения между маркировките важи по-ниската стойност.

Алергична реакция

Използваният материал на защитните очила се счита за хипоалергенен, но

при контакт с чувствителна кожа е възможна алергична реакция.

▶ При поява на алергична реакция повече не използвайте защитните очила.

Потърсете лекарска помощ.

3.2 УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Защитава очите срещу удар с частици с ниска енергия до 45 m/s. За употреба

във външни зони.

3.2.1 Маркировка на защитната леща и рамката

На рамката и защитната леща на защитните очила е посочен референтен код.

Маркировка на защитната леща

Тип филтър

5 Слънцезащитен филтър

Степен на затъмнение

2,5 Сиво

Условно обозначение производител

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Оптичен клас

Механична устойчивост

F Удар с ниска енергия 45 m/s

Маркировка на рамката

Условно обозначение производител

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Стандарт

EN 166 Приложен стандарт

Механична устойчивост

Без Минимална устойчивост

S Повишена устойчивост

F Удар с ниска енергия 45 m/s

B Удар със средна енергия 120 m/s

A Удар с висока енергия 190 m/s

T Гарантирана устойчивост при -5 °C до

+55 °C

Подходящи области на приложение

3 Капки и пръски от течности

4 Едри частици (> 5 µm)

5 Газове, пари, спрейове, дим и прах

(<5 µm)

8 Късо съединение при електрическа

дъга

9 Пръски от разтопен метал и

нагорещени твърди частици

При отклонения между маркировките на рамката и защитната леща важи по-

ниската стойност.

3.3 УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Не предпазва срещу IR/UV лъчение с опасен интензитет, химически,

термични и електрически опасности. Не носете върху други очила. При

тъмнина или лоша видимост трябва да се използват само защитни очила със

степен на затъмнение1,2. Никога не гледайте непосредствено към слънцето.

Части на защитните очила не могат да се сменят или заменят взаимно.

Защитният ефект не трябва да се нарушава поради комбинация с други

предпазни средства и дейността на потребителя не трябва да се

възпрепятства.

4. РЕГУЛИРАНЕ НА ДРЪЖКИТЕ

4.1 РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА ДРЪЖКИТЕ

1. Отворете дръжките.

2. Хванете дръжката при шарнира и в средата.

3. Изтеглете внимателно дръжката от средата навън или навътре.

▶ Дължината на дръжките се регулира на степени.

4.2 РЕГУЛИРАНЕ НА НАКЛОНА НА ДРЪЖКИТЕ

1. Отворете дръжките.

2. Хванете дръжката при шарнира и в средата.

3. Притиснете внимателно дръжката нагоре или надолу.

▶ Наклонът на дръжките се регулира на степени.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Отстранете замърсяванията с мека сапунена луга и хладка вода. След това

измийте и подсушете с потупвания с мека, чиста, неабразивна памучна

кърпа. Не използвайте почистващи средства, съдържащи алкохол, абразиви

или разтворители. Не почиствайте с хартиени кърпи.

6. ТРАНСПОРТИРАНЕ

Транспортирайте в калъф за очила или друга кутия за съхранение.

7. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте в калъф за очила или друга кутия за съхранение. Съхранявайте

при температура между +5 °C и +40 °C и 90 % относителна влажност на

въздуха. Не съхранявайте в близост до разяждащи, агресивни, химически

вещества, разтворители, влага и замърсяване.

8. СРОК НА ГОДНОСТ

Предайте за отпадъци най-късно 2 години след датата на производство, както

и при повреди или силно замърсяване. За датата на производство вж.

маркировката (MM/ГГГГ) на опаковката или етикета.

9. ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ

След употреба по предназначение изхвърлете с битовите отпадъци.

10. СЕРТИФИКАЦИЯ

Защитни очила съгласно EN 166:2001. Защитни очила съгласно EN 170:2002.

Защитни очила съгласно EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Съответствие с

регламента относно ЛПС (ЕС) 2016/425. Рисков клас II. Тествани и

сертифицирани от: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Германия • No-

tified Body number: 1883 Декларацията на ЕС за съответствие е на

разположение на следния адрес:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

cs OCHRANNÉ BRÝLE SE STRANICEMI PRO VNĚJŠÍ

PROSTŘEDÍ

1. OBECNÉ POKYNY

Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější

použití a mějte ho vždy po ruce.

2. POPIS VÝROBKU

Brýle se stranicemi s UV-ochranou a tónovanými ochrannými zorníky z polykar-

bonátu se slunečním filtrem. Přestavitelná délka a sklon stranic.

3. BEZPEČNOST

3.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Poškozené ochranné brýle

Ovlivnění ochranného účinku při poškození nebo silném znečištění ochranných

brýlí.

▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola z hlediska poškrábání, odlupo-

vání nebo jiného poškození ochranných brýlí.

▶ Poškrábané nebo poškozené ochranné brýle vyměňte a dále je nepoužívejte.

Odchylky mezi označením zorníků a rámu

Nebezpečí poranění nedostatečnou ochranou ochrannými brýlemi.

▶ V případě odchylek mezi označeními se musí zohlednit nižší hodnota.

Alergická reakce

Materiál použitý u ochranných brýlí platí jako hypoalergenní, přesto však může při

kontaktu s citlivou pokožkou způsobit alergické reakce.

▶ V případě alergické reakce ochranné brýle již nepoužívejte. Vyhledejte lékaře.

3.2 STANOVENÉ POUŽITÍ

Chrání oči před nárazem s částečkami s nízkou energií až 45 m/s. K použití ve

vnějším prostředí.

3.2.1 Ochranné zorníky a označení rámu

Na rámu a na ochranném zorníku ochranných brýlí se nachází vždy referenční kód.

Označení ochranného zorníku

Typ filtru

5 Filtr sluneční ochrany

Stupeň tónování

2,5 Šedá

Zkratka výrobce

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optická třída

Mechanická pevnost

F Náraz s nízkou energií 45 m/s

Označení rámu

Zkratka výrobce

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnost

Bez Min. pevnost

S Zvýšená pevnost

F Náraz s nízkou energií 45 m/s

B Náraz se střední energií 120 m/s

A Náraz s vysokou energií 190 m/s

T Zaručená odolnost při teplotě -5°C až

+55°C

Vhodné oblasti použití

3 Kapky a stříkance tekutin

4 Velké částečky (> 5 µm)

5 Plyny, páry, spreje, kouř a prach (<5 µm)

8 Zkratové světelné oblouky

9 Stříkance roztaveného kovu a horkých

pevných látek

V případě odchylek mezi označením rámu a ochranného zorníku se musí zohled-

nit nižší hodnota.

3.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

Nechrání před IR/UV-zářením nebezpečné intenzity, chemickým, tepelným a elek-

trickým nebezpečím. Nenoste přes jiné brýle. Ve tmě nebo při špatné viditelnost

se smí používat pouze ochranné brýle se stupněm tónování 1,2. Nikdy se nedíve-

jte přímo do slunce. Části ochranných brýlí nelze nahradit nebo navzájem měnit.

Ochranný účinek nesmí být ovlivněn kombinací s jinými ochrannými prostředky a

nesmí uživatele omezovat v jeho činnosti.

4. NASTAVENÍ STRANIC

4.1 PŘESTAVENÍ DÉLKY STRANIC

1. Vyklopení stranic.

2. Stranici uchopte u kloubu a uprostřed.

3. Stranici opatrně táhněte směrem od středu ve nebo dovnitř.

▶ Délku stranice je možné přestavovat po stupních.

4.2 PŘESTAVENÍ SKLONU STRANICE

1. Vyklopení stranic.

2. Stranici uchopte u kloubu a uprostřed.

3. Stranici opatrně tiskněte nahoru nebo dolů.

▶ Sklon stranice je možné přestavovat po stupních.

5. ČIŠTĚNÍ

Nečistoty odstraňte jemným mýdlovým louhem a vlažnou vodou. Poté omyjte a

osušte měkký, čistým bavlněným hadříkem, který nedře. Nepoužívejte čisticí

prostředky obsahující alkohol, brusivo nebo rozpouštědla. Nečistěte papírovými

ubrousky.

6. PŘEPRAVA

Přepravujte v pouzdře na brýle nebo v jiném boxu.

7. SKLADOVÁNÍ

Skladujte v pouzdře na brýle nebo v jiném boxu. Skladujte při teplotách v rozmezí

+5°C a +40°C a při relativní vlhkosti vzduchu nižší než 90%. Neskladujte v blízkosti

žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.

8. ŽIVOTNOST

Zlikvidujte nejpozději 2 let po datu výroby a také v případě poškození nebo

silného znečištění. Datum výroby viz potisk (MM/RRRR) na obalu nebo na etiketě.

9. LIKVIDACE

Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.

10. CERTIFIKACE

Ochranné brýle podle EN 166:2001. Ochranné brýle podle EN 170:2002. Ochranné

brýle podle EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Shoda s nařízením PSA (EU)

2016/425. Třída rizika II. Přezkoušeno a certifikováno: ECS GmbH • Hüttfeldstraße

50• 73430 Aalen • Německo • Notified Body number: 1883 EU-prohlášení o shodě

viz níže uvedená adresa:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

da BØJLEBESKYTTELSESBRILLER TIL UDENDØRS BRUG

1. GENERELLE HENVISNINGER

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid til-

gængelig til senere brug.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Bøjlebriller med UV-beskyttelse og tonet beskyttelsesglas i polycarbonat, med sol-

filter. Justerbar bøjlelængde og -hældning.

3. SIKKERHED

3.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

Beskadigede beskyttelsesbriller

Forringelse af beskyttelseseffekten ved beskadigelse eller stærk tilsmudsning af

beskyttelsesbrillerne.

▶ Visuel kontrol for ridser, splinter og andre beskadigelser på ydersiden af bes-

kyttelsesbrillerne før hver brug.

▶ Ridsede eller beskadigede beskyttelsesbriller skal udskiftet og må ikke bruges.

Afvigelser mellem glas- og rammemærkning

Fare for kvæstelser på grund af utilstrækkelig beskyttelse gennem beskyttelses-

brillerne.

▶ Ved afvigelser mellem mærkningerne skal den laveste værdi anvendes.

Allergisk reaktion

Materialet, som beskyttelsesbrillerne er fremstillet af, er hypoallergent, men der

kan forekomme allergiske reaktioner ved kontakt med følsom hud.

▶ I tilfælde af allergiske reaktioner må beskyttelsesbrillerne ikke længere anven-

des. Opsøg en læge.

3.2 BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Beskytter øjnene mod stød fra partikler med lav energi på op til 45 m/s. Til anven-

delse udendørs.

3.2.1 Beskyttelsesglas- og rammemærkning

På beskyttelsesbrillernes ramme og beskyttelsesglas finder man en referencekode.

Beskyttelsesglasmærkning

Filtertype

5 Solbeskyttelsesfilter

Toningstrin

2,5 Grå

Forkortelse, producent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optisk klasse

Mekanisk styrke

F Stød med lav energi 45 m/s

Rammemærkning

Forkortelse, producent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standard

EN 166 Anvendt standard

Mekanisk styrke

uden Min. styrke

S Forhøjet styrke

F Stød med lav energi 45 m/s

B Stød med middel energi 120 m/s

A Stød med høj energi 190 m/s

T Garanteret bestandighed fra -5°C til

+55°C

Egnede anvendelsesområder

3 Væskedråber og sprøjt

4 Store partikler (> 5 µm)

5 Gasser, dampe, sprøjt, røg og støv

(<5 µm)

8 Kortslutning, lysbue

9 Stænk af smeltet metal og varme partik-

ler

Ved afvigelser mellem ramme- og beskyttelsesglasmærkningerne skal den laveste

værdi anvendes.

3.3 UKORREKT ANVENDELSE

Beskytter ikke mod IR-/UV-stråler med farlig intensitet, kemiske, termiske eller

elektriske farer. Må ikke bæres oven på andre briller. I mørke eller ved dårlig sigt

må der kun anvendes beskyttelsesbriller med toningstrin 1,2. Se ikke direkte på

solen. Beskyttelsesbrillernes enkelte dele må ikke udskiftes eller ombyttes. Beskyt-

telseseffekten må ikke forringes i kombination med andet beskyttelsesudstyr, og

brugeren må ikke påvirkes negativt under arbejdet.

4. INDSTILLING AF BØJLEN

4.1 INDSTILLING AF BØJLELÆNGDEN

1. Klap bøjlen ud.

2. Tag fat i bøjlen på leddet og i midten.

3. Træk forsigtigt bøjlen fra midten og indad eller udad.

▶ Bøjlelængden kan indstilles i trin.

4.2 INDSTILLING AF BØJLEHÆLDNINGEN

1. Klap bøjlen ud.

2. Tag fat i bøjlen på leddet og i midten.

3. Skub bøjlen forsigtigt opad eller nedad.

▶ Bøjlehældningen kan indstilles i trin.

5. RENGØRING

Fjern snavs med en mild blanding af sæbelud og lunkent vand. Vaskes herefter og

duppes af med en blød, ren og ikke-skurrende bomuldsklud. Der må ikke anven-

des rengøringsmidler med alkohol, slibemidler eller opløsningsmidler. Må ikke

rengøres med papirservietter.

6. TRANSPORT

Skal transporteres i brilleetui eller en anden form for opbevaringsæske.

7. OPBEVARING

Skal opbevares i brilleetui eller en anden form for opbevaringsæske. Skal opbeva-

res ved temperaturer mellem +5°C og +40°C og en relativ luftfugtighed på maks.

90 %. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive eller kemiske stoffer,

opløsningsmidler, fugt og snavs.

8. UDLØBSDATO

Skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller stærk tilsmudsning, dog senest 2 år

efter fremstillingsdatoen. Se påtryk med fremstillingsdato (MM/ÅÅÅÅ) på em-

ballagen eller etiketten.

9. BORTSKAFFELSE

Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmelsesmæssig anvendelse.

10. CERTIFICERING

Beskyttelsesbriller iht. EN 166:2001. Beskyttelsesbriller iht. EN 170:2002. Beskyttel-

sesbriller iht. EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Overensstemmelse med direktiv

(EU) 2016/425 om personlige værnemidler. Risikoklasse II. Kontrolleret og certifi-

ceret af: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Tyskland • Notified Body

number: 1883 EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

es GAFAS DE PROTECCIÓN DE PATILLAS PARA EXTERIORES

1. INDICACIONES GENERALES

Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso para consul-

tas posteriores, y téngalo siempre a mano.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Gafas de patillas con protección UV y vidrios protectores tintados de policarbona-

to con filtro solar. Longitud e inclinación de patillas regulables.

3. SEGURIDAD

3.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD

Gafas de protección dañadas

Alteración del efecto protector por daños o suciedad intensa de las gafas de pro-

tección.

▶ Comprobación visual externa para detectar arañazos, astillamientos u otros

daños en las gafas de protección antes de cada uso.

▶ Sustituir y no volver a utilizar las gafas de protección si están arañadas o daña-

das.

Discrepancias entre la identificación de los vidrios y de la montura

Peligro de lesiones en caso de protección insuficiente por las gafas de protección.

▶ En caso de discrepancias entre las identificaciones se ha de tener en cuenta el

valor más bajo.

Reacción alérgica

El material empleado en las gafas de protección se considera hipoalergénico, aun-

que puede producirse una reacción alérgica en caso de contacto con una piel sen-

sible.

▶ En caso de reacción alérgica no se deben volver a utilizar las gafas de protec-

ción. Llamar al médico.

3.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

Protegen los ojos frente al impacto de partículas con baja energía de hasta 45m/s.

Para el empleo en exteriores.

3.2.1 Identificación de los vidrios protectores y la montura

La montura y el vidrio protector de las gafas de protección llevan sendos códigos

de referencia.

Identificación del vidrio protector

Tipo de filtro

5 Filtro de protección solar

Grado de tono de color

2,5 Gris

Abreviatura del fabricante

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Clase óptica

Resistencia mecánica

F Impacto con baja energía 45m/s

Identificación de la montura

Abreviatura del fabricante

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistencia mecánica

Sin Resistencia mínima

S Mayor resistencia

F Impacto con baja energía 45m/s

B Impacto con energía media 120m/s

A Impacto con energía elevada 190m/s

T Resistencia garantizada de -5 a +55°C

Campos de aplicación adecuados

3 Gotas y salpicaduras de líquido

4 Partículas grandes (> 5µm)

5 Gases, vapores, aerosoles, humo y polvo

(<5µm)

8 Arcos eléctricos de cortocircuito

9 Salpicaduras de metal fundido y cuer-

pos sólidos calientes

En caso de discrepancias entre las identificaciones de la montura y del vidrio pro-

tector se ha de tener en cuenta el valor más bajo.

3.3 UTILIZACIÓN INDEBIDA

No protegen frente a rayos IR/UV de intensidad peligrosa, peligros químicos, tér-

micos y eléctricos. No llevarlas sobre otras gafas. En caso de oscuridad o mala visi-

bilidad solo se deben emplear gafas de protección con grado de tono de color 1,2.

No mirar directamente al sol. Las piezas de las gafas de protección no se pueden

sustituir o intercambiar entre sí. El efecto protector no se debe ver mermado por

la combinación con otro tipo de equipo de protección ni obstaculizar al usuario

en su actividad.

4. AJUSTAR LAS PATILLAS

4.1 AJUSTAR LA LONGITUD DE LAS PATILLAS

1. Desplegar la patilla.

2. Sujetar la patilla por la articulación y por el centro.

3. Tirar de la patilla cuidadosamente desde el centro hacia fuera o hacia dentro.

▶ Longitud de las patillas regulable en progresión continua.

4.2 AJUSTAR LA INCLINACIÓN DE LAS PATILLAS

1. Desplegar la patilla.

2. Sujetar la patilla por la articulación y por el centro.

3. Presionar la patilla cuidadosamente hacia arriba o hacia abajo.

▶ Inclinación de las patillas ajustable en progresión continua.

5. LIMPIEZA

Eliminar la suciedad con una solución jabonosa suave y agua tibia. Lavar a conti-

nuación y secar con un paño de algodón suave, limpio y no abrasivo. No usar pro-

ductos de limpieza alcohólicos, y tampoco que contengan abrasivos o disolven-

tes. No limpiar con toallas de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar las gafas en un estuche u otro tipo de caja para guardarlas.

7. ALMACENAMIENTO

Almacenar las gafas en un estuche u otro tipo de caja para guardarlas. Almacenar

a temperaturas entre +5°C y +40°C y con una humedad relativa por debajo del

90%. No almacenar en la proximidad de sustancias corrosivas, agresivas, quími-

cas, disolventes, humedad o suciedad.

8. CADUCIDAD

Desechar el producto al cabo de máx. 2 años desde la fecha de fabricación, así co-

mo en caso de defectos o ensuciamiento fuerte. La fecha de fabricación está im-

presa (MM/AAAA) en el embalaje o la etiqueta.

9. ELIMINACIÓN

Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a la basura doméstica.

10. CERTIFICACIÓN

Gafas de protección según EN 166:2001. Gafas de protección según EN 170:2002.

Gafas de protección según EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Cumplimiento del

reglamento EPI (UE) 2016/425. Clase de riesgo II. Comprobado y certificado por:

ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Alemania • Notified Body number:

1883 La Declaración de conformidad UE está disponible a través de la siguiente di-

rección: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fi SUOJALASIT ULKOKÄYTTÖÖN

1. YLEISIÄ OHJEITA

Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää

tarvetta varten ja aina helposti saatavilla.

2. TUOTEKUVAUS

Sangalliset lasit, UV-suoja ja sävytetyt linssit polykarbonaattia, aurinkosuodatin.

Kallistus- ja pituussäädettävät sangat.

3. TURVALLISUUS

3.1 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Vahingoittuneet suojalasit

Suojalasien vahingot tai lika heikentää suojavaikutusta.

▶ Tarkista silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä, onko suojalaseissa naarmuja,

halkeamia tai muita vikoja.

▶ Vaihda naarmuuntuneet tai vahingoittuneet suojalasit äläkä käytä niitä enää.

Poikkeamat linssi- ja kehysmerkinnöissä

Suojalasien riittämättömän suojan aiheuttama tapaturmavaara.

▶ Merkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

Allerginen reaktio

Suojalaseissa käytetty materiaali on hypoallergeenista, kuitenkin se voi aiheuttaa

allergisen reaktion kosketuksissa herkkään ihoon.

▶ Älä käytä suojalaseja enää, jos ne aiheuttavat allergisen reaktion. Hakeudu lää-

kärin puheille.

3.2 KÄYTTÖTARKOITUS

Suojaavat silmiä vähäenergisiltä (45 m/s) korkean nopeuden hiukkasilta. Käyttöön

ulkona.

3.2.1 Linssi ja kehysmerkintä

Suojalasien kehyksissä ja suojalinssissä on viitekoodi.

Linssimerkintä

Suodatintyyppi

5 Aurinkosuodatin

Sävytys

2,5 Harmaa

Valmistajan merkki

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optinen luokka

Mekaaninen lujuus

F Isku vähäisellä energialla 45 m/s

Kehysmerkintä

Valmistajan merkki

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standardi

EN 166 Sovellettu standardi

Mekaaninen lujuus

Ilman Vähimmäislujuus

Mekaaninen lujuus

S Parannettu lujuus

F Isku vähäisellä energialla 45 m/s

B Isku keskitasoisella energialla 120 m/s

A Isku suurella energialla 190 m/s

T Taattu kestävyys -5...+55 °C:ssa

Sopivat käyttöalat

3 Nestepisarat ja -roiskeet

4 Isot hiukkaset (> 5 µm)

5 Kaasut, höyryt, suihkeet, savu ja pöly

(<5 µm)

8 Oikosulkuvalokaari

9 Sulametallin ja kuumien kiintoaineiden

roiskeet

Kehys- ja linssimerkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

3.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

Ei suojaa vaarallisen voimakkailta IR-/UV-säteiltä, kemiallisilta, termisiltä ja sähköi-

siltä vaaroilta. Ei saa käyttää toisten silmälasien päällä. Pimeällä tai huonossa nä-

kyvyydessä saa käyttää vain suojalaseja, joiden sävytystaso on 1,2. Älä katso

suoraan aurinkoon. Suojalasien osia ei voi vaihtaa uusiin tai keskenään. Suojavai-

kutus ei saa heiketä yhdessä muiden suojavarusteiden kanssa haitaten käyttäjää

tehtävissään.

4. SANGAN SÄÄTÖ

4.1 SANGAN PITUUDEN SÄÄTÖ

1. Käännä sanka ulos.

2. Tartu sankaan nivelestä ja keskeltä.

3. Vedä sankaa varovasti keskeltä käsin ulos- tai sisäänpäin.

▶ Sangan pituus on säädettävissä vaiheittain.

4.2 SANGAN KALTEVUUDEN SÄÄTÖ

1. Käännä sanka ulos.

2. Tartu sankaan nivelestä ja keskeltä.

3. Paina sankaa varovasti ylös- tai alaspäin.

▶ Sangan kaltevuus on säädettävissä vaiheittain.

5. PUHDISTUS

Poista lika miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Pese sen jälkeen ja kuivaa peh-

meällä, puhtaalla, hankaamattomalla puuvillaliinalla. Älä käytä alkoholia sekä hio-

ma-aineita tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Älä puhdista paperiliinoilla.

6. KULJETUS

Kuljeta silmälasikotelossa tai muussa säilytyslaatikossa.

7. SÄILYTYS

Varastoi silmälasikotelossa tai muussa säilytyslaatikossa. Varastoi +5...+40 °C:n

lämpötilassa ja 90 %:n suhteellisessa ilmankosteudessa. Ei saa varastoida syövyt-

tävien, aggressiivisten, kemiallisten aineiden, liuottimien, kosteuden ja lian lähellä.

8. VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA

Hävitä viimeistään 2 vuotta valmistuspäivämäärän sekä vikojen tai voimakkaan li-

kaantumisen jälkeen. Valmistuspäivä, katso painettu teksti (KK/VVVV) pakkauk-

sessa tai etiketissä.

9. HÄVITTÄMINEN

Hävitä asianmukaisessa käytössä sekajätteen mukana.

10. SERTIFIOINTI

Standardin EN 166:2001 mukaiset suojalasit. Standardin EN 170:2002 mukaiset

suojalasit. Suojalasit standardien EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001 mukaisesti. Va-

staa henkilösuojaimista annettua asetusta (EU) 2016/425. Riskiluokka II. Tarkastuk-

sen ja sertifioinnin suorittanut taho: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen •

Saksa • Notified Body number: 1883 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saata-

villa seuraavasta osoitteesta:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fr LUNETTES DE PROTECTION POUR L'EXTÉRIEUR

1. REMARQUES GÉNÉRALES

Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de consultati-

on ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

Lunettes avec protection UV et verres de protection teintés en polycarbonate avec

filtre solaire. Branches réglables en longueur et en inclinaison.

3. SÉCURITÉ

3.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lunettes de protection endommagées

Un endommagement ou un fort encrassement des lunettes de protection dimi-

nue leur effet protecteur.

▶ Avant toute utilisation, effectuer un contrôle visuel extérieur pour s'assurer

que les lunettes de protection ne sont pas rayées, ébréchées ni autrement en-

dommagées.

▶ Remplacer des lunettes de protection rayées ou autrement endommagées et

ne plus les utiliser.

Différence d'identification entre les verres et la monture

Risque de lésions en raison d'un effet protecteur insuffisant des lunettes.

▶ En cas de différence entre les identifications, prendre en considération la va-

leur la plus basse.

Réaction allergique

Bien que le matériau utilisé pour les lunettes de protection soit considéré comme

hypoallergénique, une réaction allergique est possible en cas de contact avec une

peau sensible.

▶ En cas de réaction allergique, ne plus utiliser les lunettes de protection. Con-

sulter un médecin.

3.2 UTILISATION NORMALE

Protège les yeux contre les particules à faible énergie (vitesse d'impact jusqu'à

45m/s). Pour utilisation en extérieur.

3.2.1 Identification des verres de protection et de la monture

Un code de référence figure sur la monture et les verres des lunettes de protecti-

on.

Identification des verres de protection

Type de filtre

5 Filtre de protection solaire

Teinte

2,5 Gris

Abréviation du fabricant

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Classe optique

Résistance mécanique

F Chocs de faible énergie à 45m/s

Identification de la monture

Abréviation du fabricant

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norme

EN166 Norme de référence

Résistance mécanique

Aucune Résistance minimale

S Résistance accrue

F Chocs de faible énergie à 45m/s

B Chocs d'énergie moyenne à 120m/s

A Chocs de forte énergie à 190m/s

T Résistance garantie de -5 à +55°C

Domaines d'application appropriés

3 Gouttes et projections de liquide

4 Grosses particules (> 5µm)

5 Gaz, vapeurs, aérosols, fumée et pous-

sière (<5µm)

8 Arcs électriques de court-circuit

9 Projections de métal fondu et de solides

chauds

En cas de différence entre les identifications de la monture et des verres, prendre

en considération la valeur la plus basse.

3.3 MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE

Ne protège pas des rayons IR/UV d'intensité dangereuse, ni des risques chimiques,

thermiques et électriques. Ne pas porter par-dessus d'autres lunettes. Dans

l'obscurité ou dans des conditions de mauvaise visibilité, porter uniquement des

lunettes de protection de teinte1,2. Ne jamais regarder directement le soleil. Les

composants des lunettes de protection ne sont pas remplaçables ou interchange-

ables. L'effet protecteur ne peut pas être altéré par la combinaison avec un autre

équipement de protection et l'utilisateur ne peut pas être gêné dans son activité.

4. RÉGLAGE DES BRANCHES

4.1 RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DES BRANCHES

1. Déplier la branche.

2. Saisir la branche au niveau de l'articulation et au centre.

3. Tirer la branche avec précaution du centre vers l'intérieur ou l'extérieur.

▶ Longueur des branches réglable progressivement.

4.2 RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DES BRANCHES

1. Déplier la branche.

2. Saisir la branche au niveau de l'articulation et au centre.

3. Pousser la branche avec précaution vers le haut ou le bas.

▶ Inclinaison des branches réglable progressivement.

5. NETTOYAGE

Eliminer les salissures à l'aide d'une solution savonneuse douce et de l'eau tiède.

Laver les lunettes, puis les essuyer avec un chiffon en coton doux, propre et non

pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l'alcool, des ab-

rasifs ou des solvants. Ne pas essuyer avec un chiffon ou mouchoir en papier.

6. TRANSPORT

Transporter les lunettes dans un étui ou toute autre boîte de rangement.

7. STOCKAGE

Ranger les lunettes dans un étui ou toute autre boîte de rangement. Stocker les lu-

nettes à une température comprise entre +5 et +40°C et à une humidité relative

de l'air inférieure à 90%. Ne pas stocker à proximité de produits corrosifs, agres-

sifs, chimiques ou de solvants; stocker à l'abri de l'humidité et de la saleté.

8. DURÉE DE VIE

Mettre au rebut au plus tard 2ans après la date de fabrication, ainsi qu'en cas de

dommages ou de fortes salissures. Pour la date de fabrication, se reporter à l'ins-

cription (MM/AAAA) figurant sur l'emballage ou l'étiquette.

9. MISE AU REBUT

Eliminer avec les déchets ménagers après une utilisation conforme.

10. CERTIFICATION

Lunettes de protection conformes à la norme EN166:2001. Lunettes de protection

conformes à la norme EN170:2002. Lunettes de protection conformes aux normes

EN172:1994+A1:2000+A2:2001. Conformité au règlement relatif aux EPI (UE)

2016/425. Classe de risqueII. Contrôle et certification par: ECS GmbH • Hüttfeld-

straße 50• 73430 Aalen • Allemagne • Notified Body number: 1883 La déclaration

de conformité UE est disponible à l'adresse suivante:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hr ZAŠTITNE NAOČALE S OJAČANIM OKVIROM ZA

UPOTREBU NA OTVORENOM

1. OPĆE UPUTE

Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te ih spremite i držite

na raspolaganju kao referencu.

2. OPIS PROIZVODA

Naočale s ojačanim okvirom i UV zaštitom te zaštitnim staklima u boji od polikar-

bonata s filtrom za sunce. Duljina i nagib okvira mogu se prilagoditi.

3. SIGURNOST

3.1 OSNOVNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Oštećene zaštitne naočale

Smanjenje zaštitnog učinka pri oštećenju ili teškim onečišćenjima zaštitnih naoča-

la.

▶ Vanjska vizualna provjera zaštitnih naočala prije svake upotrebe radi eventual-

nih ogrebotina, krhotina ili drugih oštećenja.

▶ Zamijenite izgrebane ili oštećene naočale i prestanite ih upotrebljavati.

Odstupanje između oznaka na zaštitnim staklima i na okviru

Opasnost od ozljede zbog nedovoljne zaštite zaštitnih naočala.

▶ U slučaju odstupanja oznaka treba uzeti u obzir manju vrijednost.

Alergijska reakcija

Iako je materijal od kojeg su proizvedene naočale hipoalergenski, moguće su aler-

gijske reakcije u kontaktu s kožom osjetljivih korisnika.

▶ Ako dođe do alergijske reakcije, ne upotrebljavajte više zaštitne naočale.

Potražite liječničku pomoć.

3.2 NAMJENSKA UPOTREBA

Štite oči od udara čestica s niskom razinom energije do 45 m/s. Za upotrebu na ot-

vorenom.

3.2.1 Oznaka na zaštitnim staklima i na okviru

Na okviru i na zaštitnim staklima naočala nalazi se po jedan referentni kôd.

Oznaka zaštitnog stakla

Vrsta filtra

5 Filtar za zaštitu od sunca

Nijansa

2,5 Siva

Kratka oznaka proizvođača

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optički razred

Mehanička čvrstoća

F Udar s niskom razinom energije 45 m/s

Oznaka na okviru

Kratka oznaka proizvođača

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN166 Primijenjena norma

Mehanička čvrstoća

Nema Minimalna čvrstoća

S Povećana čvrstoća

F Udar s niskom razinom energije 45 m/s

B Udari sa srednjom razinom energije 120

m/s

A Udar s visokom razinom energije 190

m/s

T Zajamčena otpornost od -5 °C do +55 °C

Prikladna područja primjene

3 Kapljice tekućine i prskanje

4 Velike čestice (> 5 µm)

5 Plinovi, pare, sprejevi, dim i prašina

(<5 µm)

8 Iskrenje u slučaju kratkog spoja

9 Prskanje rastopljenog materijala i vrućih

čvrstih tijela

U slučaju odstupanja između oznake na okviru i oznake na zaštitnim staklima tre-

ba uzeti u obzir manju vrijednost.

3.3 NENAMJENSKA UPOTREBA

Ne štiti od IR/UV zračenja opasnog intenziteta, kemijskih, toplinskih i električnih

opasnosti. Ne nosite ih iznad drugih naočala. U mraku ili u slučaju loše vidljivosti

smiju se upotrebljavati samo zaštitne naočale s nijansom 1,2. Ne gledajte izravno

u sunce. Dijelovi ovih zaštitnih naočala ne mogu se nadomjestiti ili međusobno za-

mijeniti. Kombinacija s drugom zaštitnom opremom ne smije umanjivati zaštitni

učinak ni ometati korisnika u njegovoj aktivnosti.

4. NAMJEŠTANJE OKVIRA

4.1 PRILAGOĐAVANJE DULJINE OKVIRA

1. Rasklopite okvir.

2. Uhvatite naočale na pregibu i u sredini.

3. Pažljivo povucite okvir iz sredine prema van ili prema unutra.

▶ Duljina okvira može se prilagoditi u koracima.

4.2 NAMJEŠTANJE NAGIBA OKVIRA

1. Rasklopite okvir.

2. Uhvatite naočale na pregibu i u sredini.

3. Pažljivo pritisnite okvir prema gore ili prema dolje.

▶ Nagib okvira može se prilagoditi u koracima.

5. ČIŠĆENJE

Uklonite onečišćenja blagom otopinom sapuna u mlakoj vodi. Na kraju operite

naočale i lagano ih posušite mekanom i čistom pamučnom krpom koja ih neće

oštetiti. Ne upotrebljavajte alkoholna sredstva za čišćenje, kao ni ona koja sadrža-

vaju sredstva za brušenje i sredstva za otapanje. Ne čistite s pomoću papirnatih

ručnika.

6. TRANSPORT

Transportirajte ih u kutiji za naočale ili nekoj drugoj kutiji za pohranu.

7. SKLADIŠTENJE

Pohranite ih u kutiju za naočale ili neku drugu kutiju za pohranu. Spremite ih na

temperaturi između +5 °C i +40 °C i pri relativnoj vlažnosti zraka ispod 90 %. Ne-

mojte čuvati u blizini nagrizajućih, agresivnih tvari, otapala, vlage i prljavštine.

8. ŽIVOTNI VIJEK

Najduže 2 godine nakon datuma proizvodnje, u slučaju oštećenja ili jakog zaprl-

janja odložite u otpad. Datum proizvodnje potražite na natpisu (MM/GGGG) na

pakiranju ili naljepnici.

9. ODLAGANJE U OTPAD

Nakon namjenske uporabe odložite u kućanski otpad.

10. CERTIFICIRANJE

Zaštitne naočale u skladu s normom EN 166:2001. Zaštitne naočale u skladu s nor-

mom EN 170:2002. Zaštitne naočale u skladu s normom EN 172:1994 + A1:2000 +

A2:2001. Usklađenost s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) 2016/425. Sku-

pina rizika II. Provjeru i certificiranje proveo: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430

Aalen • Njemačka• Notified Body number: 1883 Izjava o sukladnosti EU-a stoji na

raspolaganju na sljedećoj adresi:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hu SZÁRAS VÉDŐSZEMÜVEG KÜLTÉRRE

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi utánanézés cél-

jából őrizze meg és tartsa mindig kéznél.

2. TERMÉKLEÍRÁS

Száras szemüveg UV védelemmel és színezett polikarbonát napszűrős védőlen-

csékkel. Állítható szárhossz és szárdőlés.

3. BIZTONSÁG

3.1 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Sérült védőszemüveg

A védőszemüveg sérülése vagy erős szennyeződése csorbítja a védőhatást.

▶ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a védőszemüvegen a

karcolásokat, lepattogzásokat vagy más sérüléseket.

▶ A karcos vagy sérült védőszemüveget cserélje ki és már ne használja.

A lencse és a keret jelölése közötti eltérés

Sérülésveszély a védőszemüveg általi nem elegendő védelem következtében.

▶ A jelölések közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell figyelembe

venni.

Allergiás reakciók

A védőszemüveg felhasznált anyaga hipoallergén, érzékeny bőrrel érintkezve

azonban mégis allergiás reakciót okozhat.

▶ Allergiás reakciók esetén a védőszemüveget ne használja többet. Forduljon or-

voshoz.

3.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Védi a szemet akár 45 m/s alacsony energiájú részecskék ütése ellen. Kültéri hasz-

nálathoz.

3.2.1 A védőlencsék és a keret jelölése

A védőszemüveg keretén és a védőlencsén egy-egy referencia kód található.

Védőlencse jelölés

Szűrő típusa

5 Napvédő szűrő

Szinezettség fokozata

2,5 Szürke

A gyártó rövid jelölése

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optikai kategória

Mechanikus szilárdság

F Alacsony energiájú 45 m/s ütés

Keret jelölése

A gyártó rövid jelölése

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Szabvány

EN 166 Alkalmazott szabvány

Mechanikus szilárdság

Nincs Minimális szilárdság

S Nagyobb szilárdság

F Alacsony energiájú 45 m/s ütés

B Közepes energiájú 120 m/s ütés

A Nagy energiájú 190 m/s ütés

T Garantáltan ellenálló -5°C és +55°C

között

Megfelelő felhasználási területek

3 Cseppenő és fröccsenő folyadék

4 Nagy részecskék (> 5 µm)

5 Gázok, gőzök, sprayk, füst és por

(<5 µm)

8 Rövidzárlati ívfény

9 Fröccsenő olvadt fém és forró szilárd

részecskék

A keret és a lencse jelölése közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell

figyelembe venni.

3.3 SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLAT

Nem véd a veszélyes intenzitású infravörös és UV sugarak, kémiai, termikus és

elektromos veszélyek ellen. Ne hordja másik szemüvegen. Sötétség vagy rossz

látás esetén csak 1,2-es színezettség fokozatú védőszemüvegek használhatóak.

Soha ne nézzen közvetlenül a Napba. A védőszemüvegek alkatrészei nem cserél-

hetőek ki vagy azok nem helyettesíthetőek egymással. A védőhatást más védőesz-

közökkel való kombináció nem csökkentheti, és nem akadályozhatja a felhasználó

munkáját.

4. SZÁRAK BEÁLLÍTÁSA

4.1 SZÁRHOSSZ BEÁLLÍTÁSA

1. Szárak kihajtása.

2. Fogja meg a szárat a csuklónál és a közepén.

3. Húzza a szárat óvatosan középről kifelé vagy befelé.

▶ A szárhossz fokozatosan állítható.

4.2 A SZÁR SZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

1. Szárak kihajtása.

2. Fogja meg a szárat a csuklónál és a közepén.

3. Nyomja a szárat óvatosan felfelé vagy lefelé.

▶ A szár szöge fokozatosan állítható.

5. TISZTÍTÁS

A szennyeződéseket enyhe szappanos vízzel és langyos vízzel távolítsa el. Ezt kö-

vetően mossa le és puha, tiszta, nem súroló pamut kendővel itassa le. Ne használ-

jon alkoholos, valamint súrolószer vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. Ne tisz-

títsa meg papírkendőkkel.

6. SZÁLLÍTÁS

Szemüvegtokban vagy más tárolódobozban szállítsa.

7. TÁROLÁS

Szemüvegtokban vagy más tárolódobozban tárolja. +5°C és +40°C közötti hőmér-

sékleten és 90% alatti relatív páratartalmon tárolja. Ne tárolja maró, agresszív, ké-

miai anyagok, oldószerek, nedvesség és szennyeződés közelében.

8. LEJÁRATI IDŐ

A gyártás dátumától számított legkésőbb 2 év után, valamint sérülés vagy szen-

nyeződés esetén ártalmatlanítsa. A gyártási dátumot lásd a csomagolásra nyom-

tatva (HH/ÉÉÉÉ) vagy a címkén.

9. ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal ártalmatlanítsa.

10. TANÚSÍTVÁNY

Védőszemüveg EN 166:2001 szerint. Védőszemüveg EN 170:2002 szerint. Védős-

zemüveg EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001 szerint. Az egyéni védőeszközökről

szóló 2016/425 (EU) rendelet teljesítése Veszélyességi osztály II. Bevizsgálta és a

tanúsítványt kiállította: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Németország

• Notified Body number: 1883 Az EU megfelelőségi nyilatkozat a következő címen

érhető el: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

it OCCHIALI PROTETTIVI CON STANGHETTE PER USO

ESTERNO

1. NOTE GENERALI

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futu-

ro e tenerlo sempre a portata di mano.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Occhiali a stanghetta con protezione UV e lenti protettive colorate in policarbona-

to con filtro solare. Stanghette con lunghezza e inclinazione regolabili.

3. SICUREZZA

3.1 AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

Occhiali di protezione danneggiati

Compromissione dell’effetto protettivo nel caso in cui gli occhiali di protezione

presentino danni o un livello di sporcizia molto elevato.

▶ Prima di ogni utilizzo, effettuare un’ispezione visiva esterna degli occhiali di

protezione per escludere la presenza di graffi, scheggiature o altri segni di dan-

neggiamento.

▶ Se gli occhiali di protezione sono graffiati o danneggiati, sospenderne l’utilizzo

e sostituirli con un nuovo paio.

Differenze tra il codice della lente e il codice della montatura

Pericolo di lesioni dovute a un livello di protezione insufficiente degli occhiali di

protezione.

▶ Qualora i codici di identificazione dovessero presentare delle differenze, fare

riferimento al valore più piccolo.

Reazione allergica

Questi occhiali di protezione sono realizzati con materiali ipoallergenici. Il contat-

to con pelli sensibili può tuttavia provocare una reazione allergica.

▶ In caso di reazioni allergiche, interrompere l’utilizzo degli occhiali di protezio-

ne. Contattare il medico.

3.2 USO PREVISTO

Protezione degli occhi dall’impatto di particelle a bassa energia fino a 45 m/s. Per

attività all’aperto.

3.2.1 Codice della lente protettiva e codice della montatura

Sulla montatura e sulla lente protettiva degli occhiali di protezione è riportato un

codice di riferimento specifico.

Codice della lente protettiva

Tipo di filtro

5 Filtro di protezione solare

Numero di gradazione

2,5 Grigio

Sigla del produttore

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Classe ottica

Resistenza meccanica

F Impatto a bassa energia 45 m/s

Codice della montatura

Sigla del produttore

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Normativa

EN 166 Normativa applicata

Resistenza meccanica

Nessuna Resistenza minima

S Resistenza elevata

F Impatto a bassa energia 45 m/s

B Impatto a energia media 120 m/s

A Impatto ad alta energia 190 m/s

T Resistenza garantita da -5 °C a +55 °C

Campi d’impiego

3 Gocce e spruzzi di liquidi

4 Particelle di grandi dimensioni (> 5 µm)

5 Gas, vapori, spruzzi, fumo e polvere

(particelle di dimensioni <5 µm)

8 Arco elettrico dovuto a cortocircuito

9 Spruzzi di metalli fusi e penetrazione di

solidi incandescenti

Qualora il codice della montatura e il codice della lente protettiva dovessero pre-

sentare delle differenze, fare riferimento al valore più piccolo.

3.3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE

Questi occhiali non proteggono dai raggi UV e infrarossi di forte intensità né dai

pericoli di natura chimica, termica ed elettrica. Non indossare sopra altri tipi di oc-

chiali. In assenza di luce o in condizioni di scarsa visibilità, usare esclusivamente

occhiali di protezione con gradazione 1,2. Non guardare mai direttamente il sole. I

componenti degli occhiali di protezione non sono sostituibili né intercambiabili.

L’abbinamento con altri dispositivi di protezione non deve compromettere l’effet-

to protettivo né ostacolare l'utilizzatore nello svolgimento del suo lavoro.

4. REGOLAZIONE DELLE STANGHETTE

4.1 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLE STANGHETTE

1. Aprire le stanghette.

2. Afferrare lo snodo e il centro di una stanghetta.

3. Partendo dal centro, tirare delicatamente la stanghetta verso l’esterno o verso

l’interno.

▶ La lunghezza della stanghetta può essere regolata gradualmente.

4.2 REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DELLE STANGHETTE

1. Aprire le stanghette.

2. Afferrare lo snodo e il centro di una stanghetta.

3. Spingere delicatamente la stanghetta verso l’alto o verso il basso.

▶ L’inclinazione della stanghetta può essere regolata gradualmente.

5. PULIZIA

Rimuovere le impurità con una liscivia di sapone delicata e acqua tiepida. Dopo-

diché lavare e asciugare con un panno di cotone morbido, pulito e non abrasivo.

Non usare detergenti alcolici, abrasivi o a base di solventi. Non usare panni di car-

ta.

6. TRASPORTO

Trasportare in un apposito astuccio o altro tipo di custodia.

7. STOCCAGGIO

Conservare in un apposito astuccio o altro tipo di custodia. Conservare a una tem-

peratura compresa tra +5 °C e +40 °C e con un’umidità relativa inferiore al 90%.

Non conservare in prossimità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solven-

ti, umidità e sporcizia.

8. SCADENZA

Smaltire al più tardi 2 anni dopo la data di produzione, nonché in caso di danni o

in presenza di sporco ostinato. Per la data di produzione vedere la dicitura (me-

se/anno) riportata sull’imballaggio o sull’etichetta.

9. SMALTIMENTO

Se i guanti sono stati utilizzati in modo conforme alla propria destinazione d'uso,

smaltirli nei rifiuti domestici.

10. CERTIFICAZIONE

Occhiali di protezione a norma EN 166:2001. Occhiali di protezione a norma EN

170:2002. Occhiali di protezione a norma EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Con-

formità con il Regolamento europeo sui DPI 2016/425. Categoria di rischio II. Col-

laudati e certificati da: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Germania •

Notified Body number: 1883 La dichiarazione di conformità UE è disponibile al se-

guente indirizzo: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

nl VEILIGHEIDSBRIL VOOR BUITENGEBRUIK

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te al-

len tijde beschikbaar houden.

2. PRODUCTBESCHRIJVING

Bril met pootjes, UV-bescherming en getinte veiligheidsglazen van polycarbonaat

met zonnefilter. Verstelbare lengte en hellingshoek van de pootjes.

3. VEILIGHEID

3.1 BASISVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Beschadigde veiligheidsbril

Vermindering van de beschermende werking door beschadiging of sterke veron-

treiniging van de veiligheidsbril.

▶ Visuele controle van de buitenzijde op krassen, splinters of andere beschadi-

gingen van de veiligheidsbril vóór elk gebruik.

▶ Gekraste of beschadigde veiligheidsbril vervangen en niet meer gebruiken.

Afwijkingen tussen brillenglas- en montuuraanduiding

Gevaar voor letsel door onvoldoende bescherming van de veiligheidsbril.

▶ Bij afwijkingen tussen de aanduidingen moet van de laagste waarde worden

uitgegaan.

Allergische reactie

Het materiaal van de veiligheidsbril geldt als hypoallergeen, maar kan bij contact

met een gevoelige huid tot allergische reacties leiden.

▶ Bij een allergische reactie de veiligheidsbril niet meer gebruiken. Een arts raad-

plegen.

3.2 BEOOGD GEBRUIK

Beschermt ogen tegen impact van deeltjes met lage energie van max. 45 m/s.

Voor buitengebruik.

3.2.1 Veiligheidsglas- en montuuraanduiding

Zowel op het montuur als het veiligheidsglas van de veiligheidsbril bevindt zich

een referentiecode.

Veiligheidsglasaanduiding

Filtertype

5 Zonnefilter

Tintniveau

2,5 Grijs

Aanduiding producent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optische klasse

Mechanische sterkte

F Impact met lage energie 45 m/s

Montuuraanduiding

Aanduiding producent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norm

EN 166 Toegepaste norm

Mechanische sterkte

Zonder Minimale sterkte

S Verhoogde sterkte

F Impact met lage energie 45 m/s

B Impact met gemiddelde energie 120 m/

A Impact met hoge energie 190 m/s

T Gegarandeerde bestendigheid bij -5 °C

tot +55 °C

Geschikte toepassingsgebieden

3 Vloeistofdruppels en -spatten

4 Grote deeltjes (> 5 µm)

5 Gassen, dampen, sprays, rook en stof

(<5 µm)

8 Kortsluitingslichtbogen

9 Spatten van gesmolten metaal en hete

vaste stoffen

Bij afwijkingen tussen de montuur- en veiligheidsglasaanduiding moet van de

laagste waarde worden uitgegaan.

3.3 ONJUIST GEBRUIK

Beschermt niet tegen IR-/UV-stralen van gevaarlijke intensiteit, evenals chemi-

sche, thermische en elektrische gevaren. Niet over andere brillen dragen. Bij duis-

ternis of slecht zicht mogen alleen veiligheidsbrillen met tintniveau 1,2 worden

gebruikt. Nooit direct in de zon kijken. Onderdelen van de veiligheidsbril kunnen

niet worden vervangen of onderling worden uitgewisseld. De beschermende wer-

king mag niet worden verminderd door de combinatie met andere beschermings-

middelen en de gebruiker mag niet worden gehinderd bij de werkzaamheden.

4. POOTJES INSTELLEN

4.1 LENGTE VAN POOTJES VERSTELLEN

1. Pootjes uitklappen.

2. Pootjes aan het scharnier en in het midden vastpakken.

3. Pootjes voorzichtig vanuit het midden naar buiten of binnen trekken.

▶ Lengte van pootjes stapsgewijs verstelbaar.

4.2 HELLINGSHOEK VAN POOTJES VERSTELLEN

1. Pootjes uitklappen.

2. Pootjes aan het scharnier en in het midden vastpakken.

3. Pootjes voorzichtig omhoog of omlaag drukken.

▶ Hellingshoek van pootjes stapsgewijs verstelbaar.

5. REINIGING

Verontreinigingen verwijderen met mild zeepsop en lauw water. Vervolgens af-

wassen en met een zachte, schone, niet-schurende katoenen doek afdeppen. Ge-

en alcoholische middelen en schuurmiddel- of oplosmiddelhoudende reinigings-

middelen gebruiken. Niet met papieren doekjes reinigen.

6. TRANSPORT

In brillenetui of andere opbergbox transporteren.

7. OPSLAG

In brillenetui of andere opbergbox opbergen. Bij temperaturen tussen +5°C en

+40°C en relatieve luchtvochtigheden van minder dan 90% opbergen. Niet ops-

laan in de buurt van bijtende, agressieve, chemische stoffen, oplosmiddelen,

vocht en vuil.

8. HOUDBAARHEIDSDUUR

Weggooien uiterlijk 2 jaar na productiedatum en bij beschadigingen of sterke ver-

vuiling. Productiedatum zie opdruk (MM/JJJJ) op verpakking of etiket.

9. WEGGOOIEN

Na beoogd gebruik weggooien in het huisvuil.

10. CERTIFICERING

Veiligheidsbril volgens EN 166:2001. Veiligheidsbril volgens EN 170:2002. Veilig-

heidsbril volgens EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Conformiteit met PBM-veror-

dening (EU) 2016/425. Risicoklasse II. Getest en gecertificeerd door: ECS GmbH •

Hüttfeldstraße 50 • 73430 Aalen • Duitsland • Notified Body number: 1883 EU-con-

formiteitsverklaring is beschikbaar via de volgende link:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

no VERNEBRILLER MED BØYLE FOR BRUK UTENDØRS

1. GENERELLE MERKNADER

Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for senere bruk og hold

den alltid tilgjengelig.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Vernebriller med bøyle med UV-beskyttelse og tonet beskyttelsesglass av polykar-

bonat med solfilter. Regulerbar bøylelengde og -vinkel.

3. SIKKERHET

3.1 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSHENVISNINGER

Skadet vernebrille

Beskyttelseseffekten er redusert på grunn av skade eller kraftig tilsmussing av ver-

nebrillen.

▶ Visuell kontroll med tanke på riper, oppflising eller andre skader på vernebril-

len før hver bruk.

▶ Vernebriller med riper eller skader må skiftes ut og ikke lenger brukes.

Avvik mellom merking på glass og innfatning

Fare for skader på grunn av at vernebrillen beskytter for dårlig.

▶ Ved avvik mellom merkingene skal den laveste verdien følges.

Allergisk reaksjon

Materialet som er bruk i vernebrillene skal være hypoallergent, men det kan like-

vel oppstå allergiske reaksjoner ved kontakt med ømfintlig hud.

▶ Ved allergisk reaksjon må vernebrillen ikke lenger brukes. Oppsøk lege.

3.2 KORREKT BRUK

Beskytter øynene mot støt fra partikler med lav energi på opp til 45 m/s. For bruk

utendørs.

3.2.1 Merking av beskyttelsesglass og innfatning

På innfatningen og på beskyttelsesglasset i brillene er det en referansekode.

Glassmerking

Filtertype

5 Solfilter

Toningstrinn

2,5 Grå

Symbol produsent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optisk klasse

Mekanisk styrke

F Støt med lav energi 45 m/s

Merking av innfatning

Symbol produsent

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standard

EN 166 Brukt norm

Mekanisk styrke

Uten Minimumstyrke

S Økt styrke

F Støt med lav energi 45 m/s

B Støt med middels energi 120 m/s

A Støt med høy energi 190 m/s

T Garantert holdbarhet ved -5 °C til +55 °C

Egnede bruksområder

3 Væskedråper og -sprut

4 Store partikler(> 5 µm)

5 Gasser, damp, spray, røyk og støv

(<5 µm)

8 Kortslutning lysbuer

9 Sprut av smeltet metall og varme fastle-

gemer

Ved avvik mellom merkingene på innfatning og brilleglass skal den laveste verdi-

en følges.

3.3 IKKE-FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Beskytter ikke mot IR-/UV-stråling med farlig intensitet, kjemiske, termiske og

elektriske farer. Må ikke brukes over andre briller. Når det er mørkt eller dårlig sikt

skal det kun brukes vernebriller med toningstrinn 1, 2. Ikke se direkte på solen. De-

ler av vernebrillen kan ikke skiftes ut eller byttes med hverandre. Den beskyttende

effekten må ikke nedsettes gjennom kombinasjon med annet verneutstyr, og bru-

keren må ikke hindres i arbeidet.

4. STILL INN BØYLEN

4.1 REGULER BØYLELENGDEN

1. Vipp ut bøylen.

2. Ta takk i bøyleleddet og i midten.

3. Trekk bøylen forsiktig fra midten og inn- eller utover.

▶ Bøylelengden kan stilles inn i trinn.

4.2 JUSTER BØYLEVINKEL

1. Vipp ut bøylen.

2. Ta takk i bøyleleddet og i midten.

3. Trykk bøylen forsiktig opp eller ned.

▶ Bøylevinkel kan stilles inn i trinn.

5. RENGJØRING

Fjern smuss med mildt såpevann og lunkent vann. Vask den til slutt og tørk lett

med en myk, ren og ikke slipende bomullsklut. Ikke bruk alkoholbaserte eller sli-

pemiddel- eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke rengjør med papir.

6. TRANSPORT

Transporter i brilleetui eller en annen oppbevaringsboks.

7. OPPBEVARING

Oppbevar i brilleetui eller en annen oppbevaringsboks. Lagre ved temperaturer

mellom +5 °C og +40 °C og ved en relativ luftfuktighet på 90 %. Skal ikke oppbe-

vares i nærheten av etsende, aggressive, kjemiske substanser, løsemidler, fuktig-

het og smuss.

8. UTLØPSTID

Skal kasseres senest 2 år etter produksjonsdato, samt ved skader eller stor grad av

tilsmussing. Se produksjonsdato i påskrift (MM/ÅÅÅÅ) på emballasje eller eti-

kett.

9. AVFALLSBEHANDLING

Skal kastes i husholdningsavfallet etter korrekt bruk.

10. SERTIFISERING

Vernebriller iht. EN166:2001. Vernebriller iht. EN170:2002. Vernebriller iht. EN

172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Samsvarer med PVU-forordningen (EU) 2016/425.

Risikoklasse II. Testet og sertifisert av: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen •

Tyskland • Notified Body number: 1883 EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

under følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pl OKULARY OCHRONNE ZKABŁĄKIEM DOSTOSOWANIA

NAZEWNĄTRZ

1. INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zacho-

wać ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.

2. OPIS PRODUKTU

Okulary zkabłąkiem, zochroną przed promieniowaniem UV oraz przyciemniany-

mi szybkami ochronnymi zpoliwęglanu zfiltrem przeciwsłonecznym. Regulowana

długość inachylenie kabłąka.

3. BEZPIECZEŃSTWO

3.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uszkodzone okulary ochronne

Uszkodzenie lub silne zabrudzenie okularów ochronnych pogarsza ich działanie

ochronne.

▶ Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową okularów

ochronnych pod kątem zarysowań, odprysków lub innych uszkodzeń.

▶ Porysowane lub uszkodzone okulary ochronne należy wymienić na nowe iza-

przestać użytkowania okularów.

Różnice między oznaczeniem szybek iramek

Ryzyko obrażeń wskutek niewystarczającej ochrony przez okulary ochronne.

▶ Wrazie różnic między oznaczeniami należy uwzględnić mniejszą wartość.

Reakcja alergiczna

Chociaż materiał, zktórego wykonano okulary ochronne, jest hipoalergiczny,

wprzypadku kontaktu ze skórą wrażliwą może wystąpić reakcja alergiczna.

▶ Wrazie reakcji alergicznej zaprzestać użytkowania okularów. Zasięgnąć porady

lekarskiej.

3.2 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

Ochrona oczu przed zderzeniem zcząstkami oniskiej energii do maks. 45m/s. Do

stosowania na zewnątrz.

3.2.1 Oznaczenie szybek ochronnych iramki

Na ramce iszybce ochronnej okularów ochronnych znajduje się kod referencyjny.

Oznaczenie szybek ochronnych

Typ filtra

5 Filtr przeciwsłoneczny

Stopień przyciemnienia

2,5 szary

Skrót nazwy producenta

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Klasa optyczna

Wytrzymałość mechaniczna

F Zderzenie zcząstkami oniskiej energii

45 m/s

Oznaczenie ramki

Skrót nazwy producenta

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN 166 Zastosowana norma

Wytrzymałość mechaniczna

Brak Wytrzymałość minimalna

S Wytrzymałość zwiększona

F Zderzenie zcząstkami oniskiej energii

45 m/s

B Zderzenie zcząstkami ośredniej energii

120m/s

A Zderzenie zcząstkami owysokiej ener-

gii 190m/s

T Gwarancja odporności wzakresie od

-5°C do +55°C

Odpowiednie obszary zastosowania

3 Krople iodpryski cieczy

4 Duże cząstki (> 5µm)

5 Gazy, opary, aerozole, dym ipył (<5µm)

8 Wyładowania łukowe wywołane zwar-

ciem

9 Odpryski stopionego metalu igorących

ciał stałych

Wrazie różnic między oznaczeniami ramek iszybek ochronnych należy uwzględ-

nić mniejszą wartość.

3.3 NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

Chronią nie tylko przed promieniowaniem podczerwonym / UV oniebezpiecznym

natężeniu, lecz również przed zagrożeniami chemicznymi, termicznymi ielektrycz-

nymi. Nie zakładać na inne okulary. Wciemności lub wrazie słabej widoczności

nosić wyłącznie okulary ochronne ostopniu przyciemnienia 1,2. Nie patrzeć bez-

pośrednio wsłońce. Elementów okularów ochronnych nie można zastępować ani

wymieniać między sobą. Połączenie zinnymi środkami ochrony nie może zmniejs-

zać skuteczności ochrony ani utrudniać użytkownikowi wykonywania czynności.

4. REGULACJA KABŁĄKA

4.1 REGULACJA DŁUGOŚCI KABŁĄKA

1. Rozłożyć kabłąk.

2. Chwycić kabłąk za przegub iczęść środkową.

3. Ostrożnie przesunąć kabłąk od środka na zewnątrz lub do wewnątrz.

▶ Regulacja długości kabłąka odbywa się stopniowo.

4.2 REGULACJA POCHYLENIA KABŁĄKA

1. Rozłożyć kabłąk.

2. Chwycić kabłąk za przegub iczęść środkową.

3. Delikatnie nacisnąć kabłąk ku górze lub wdół.

▶ Regulacja pochylenia kabłąka odbywa się stopniowo.

5. CZYSZCZENIE

Zabrudzenia usuwać łagodnym roztworem wody zmydłem iletnią wodą. Następ-

nie opłukać iosuszyć miękką, czystą iniepowodującą zarysowań bawełnianą

ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających alkohol, mate-

riałów ściernych ani rozpuszczalników. Do czyszczenia nie używać ręczników pa-

pierowych.

6. TRANSPORT

Transportować wetui do okularów lub innym pudełku do przechowywania.

7. MAGAZYNOWANIE

Magazynować wetui do okularów lub innym pudełku do przechowywania.

Wtemperaturze od +5°C do +40°C przy wilgotności względnej poniżej 90%. Nie

przechowywać wpobliżu żrących, agresywnych substancji chemicznych, rozpusz-

czalników, wilgoci ibrudu.

8. CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU

Zutylizować najpóźniej 2lata od daty produkcji oraz wrazie uszkodzeń lub silne-

go zabrudzenia. Data produkcji jest nadrukowana (wformacie MM/RRRR) na

opakowaniu lub etykiecie.

9. UTYLIZACJA

Wprzypadku użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem wyrzucić doodpadów ko-

munalnych.

10. CERTYFIKACJA

Okulary ochronne zgodne zEN 166:2001. Okulary ochronne zgodne zEN

170:2002. Okulary ochronne wg EN172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Zgodność

zrozporządzeniem wsprawie środków ochrony indywidualnej (UE) 2016/425.

Klasa ryzyka II Organ sprawdzający icertyfikujący: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50•

73430 Aalen • Niemcy • Notified Body number: 1883 Deklaracja zgodności UE jest

dostępna pod adresem:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pt ÓCULOS DE PROTEÇÃO PARA EXTERIOR

1. INDICAÇÕES GERAIS

Ler e respeitar o manual de instruções, guardar para referência futura e

manter sempre disponível para consulta.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Óculos com proteção UV e lentes de proteção coloridas de policarbonato com fil-

tro solar. Comprimento e inclinação ajustáveis das hastes.

3. SEGURANÇA

3.1 INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Óculos de proteção danificados

Limitação do efeito protetor em caso de danos ou sujidade intensa dos óculos de

proteção.

▶ Inspeção visual externa dos óculos de proteção quanto a riscos, estilhaçamen-

tos ou outros danos antes de cada utilização.

▶ Substituir os óculos riscados ou danificados e não voltar a utilizar.

Divergências entre a marcação das lentes e da armação

Perigo de ferimentos devido à proteção insuficiente dos óculos de proteção.

▶ Em caso de divergências entre as marcações, deve ser observado o valor mais

baixo.

Reação alérgica

O material utilizado nos óculos de proteção é hipoalergénico, contudo, podem

ocorrer reações alérgicas em caso de contacto com pele sensível.

▶ Em caso de reação alérgica, não voltar a utilizar os óculos de proteção. Consul-

tar um médico.

3.2 UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Protege os olhos contra choques de partículas de baixa energia até 45 m/s. Para

utilização no exterior.

3.2.1 Marcação das lentes de proteção e da armação

Existe um código de referência na armação e outro nas lentes dos óculos de pro-

teção.

Marcação das lentes

Tipo de filtro

5 Filtro de proteção solar

Tonalidade

2,5 Cinzento

Abreviatura do fabricante

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Classe ótica

Resistência mecânica

F Choque com baixa energia 45 m/s

Marcação da armação

Abreviatura do fabricante

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistência mecânica

Sem Resistência mínima

S Maior resistência

F Choque com baixa energia 45 m/s

B Choque com média energia 120 m/s

A Choque com elevada energia 190 m/s

T Resistência garantida de -5°C a +55°C

Campos de aplicação adequados

3 Gotas e salpicos de líquido

4 Partículas grandes (> 5 µm)

5 Gases, vapores, sprays, fumo ou poeira

(<5 µm)

8 Arcos de curto-circuito

9 Salpicos de metal fundido e sólidos

quentes

Em caso de divergências entre as marcações da armação e das lentes de proteção,

deve ser observado o valor mais baixo.

3.3 UTILIZAÇÃO INDEVIDA

Não protege contra raios IV/UV de intensidade perigosa, perigos químicos, térmi-

cos e elétricos. Não utilizar por cima de outros óculos. Em ambientes escuros ou

com visibilidade fraca só podem ser utilizados óculos de proteção com tonalidade

1,2. Não olhar diretamente para o sol. As peças dos óculos de proteção não po-

dem ser substituídas nem trocadas entre si. O efeito protetor não deve ser limita-

do pela combinação com outro equipamento de proteção e o utilizador não deve

ser prejudicado no seu trabalho.

4. AJUSTAR AS HASTES

4.1 AJUSTAR O COMPRIMENTO DAS HASTES

1. Abrir as hastes.

2. Agarrar nas hastes na articulação e no centro.

3. Puxar cuidadosamente as hastes para fora ou para dentro a partir do centro.

▶ Comprimento das hastes ajustável gradualmente.

4.2 AJUSTAR A INCLINAÇÃO DAS HASTES

1. Abrir as hastes.

2. Agarrar nas hastes na articulação e no centro.

3. Pressionar as hastes cuidadosamente para cima ou para baixo.

▶ Inclinação das hastes ajustável gradualmente.

5. LIMPEZA

Remover as impurezas com uma solução de sabão suave e água morna. De segui-

da, lavar e secar com um pano de algodão macio, limpo e não abrasivo. Não usar

produtos de limpeza alcoólicos e que contenham abrasivos ou solventes. Não

limpar com toalhetes de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar no estojo dos óculos ou noutra caixa de armazenamento.

7. ARMAZENAMENTO

Armazenar no estojo dos óculos ou noutra caixa de armazenamento. Armazenar a

temperaturas entre +5°C e +40°C e com humidade relativa do ar inferior a 90%.

Não armazenar perto de substâncias corrosivas, agressivas, químicas, de solven-

tes, de humidade e sujidade.

8. DATA DE VALIDADE

Eliminar o mais tardar 2 anos após a data de fabrico, em caso de danos ou forte su-

jidade. Data de fabrico ver impressão (MM/AAAA) na embalagem ou rótulo.

9. ELIMINAÇÃO

Eliminar junto com o lixo doméstico após utilização adequada.

10. CERTIFICAÇÃO

Óculos de proteção em conformidade com EN 166:2001. Óculos de proteção em

conformidade com EN 170:2002. Óculos de proteção em conformidade com EN

172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Conformidade com o regulamento EPI (UE)

2016/425. Classe de risco II. Testado e certificado por: ECS GmbH • Hüttfeldstraße

50• 73430 Aalen • Alemanha • Notified Body number: 1883 A declaração CE de

conformidade está disponível no seguinte endereço:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

ro OCHELARI DE PROTECŢIE PENTRU MEDIUL EXTERIOR

1. INDICAȚII GENERALE

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare, păstrați-le pentru consulta-

re ulterioară și asigurați-vă că acestea sunt disponibile în orice mo-

ment.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Ochelari cu braţe, cu factor de protecţie contra razelor UV şi lentile de protecţie

colorate din policarbonat cu filtru solar. Lungime şi înclinare reglabilă a braţelor.

3. SIGURANȚĂ

3.1 INSTRUCŢIUNI FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ

Ochelari de protecţie deterioraţi

Îngrădire a capacităţii de protecţie din cauza deteriorării sau murdăririi puternice a

ochelarilor de protecţie.

▶ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi vizual aspectul exterior al ochelarilor de

protecţie pentru a identifica eventualele zgârieturi, cojirea sau deteriorarea în

orice alt mod a acestora.

▶ Înlocuiţi ochelarii de protecţie deterioraţi şi nu-i mai folosiţi niciodată.

Diferenţele dintre marcajul de pe lentile şi cel de pe ramă

Pericol de vătămare din cauza protecţiei insuficiente asigurate de ochelarii de pro-

tecţie.

▶ În cazul în care există diferenţe între marcaje, se va lua în considerare valoarea

mai mică.

Reacţie alergică

Materialul folosit la ochelarii de protecţie este considerat hipoalergen. Cu toate

acestea, este posibil să apară reacţii alergice pe pielea sensibilă.

▶ În cazul unor reacţii alergice, nu mai folosiţi ochelarii de protecţie. Mergeţi la

un control medical.

3.2 UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Protejează ochii împotriva particulelor cu energie scăzută de până la 45 m/s. Pen-

tru utilizare în mediul exterior.

3.2.1 Marcajul lentilei de protecţie şi ramei

Pe rama şi pe lentila de protecţie a ochelarilor există câte un cod de referinţă.

Marcajul lentilei de protecţie

Tipul filtrului

5 Filtru de protecţie solară

Treaptă cromatică

2,5 Gri

Prescurtarea denumirii producătorului

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Clasa optică

Rezistenţă mecanică

F Impact cu energie scăzută 45 m/s

Marcajul ramei

Prescurtarea denumirii producătorului

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standard

EN 166 Standard aplicat

Rezistenţă mecanică

Fără Rezistenţă minimă

S Rezistenţă ridicată

F Impact cu energie scăzută 45 m/s

B Impact cu energie medie 120 m/s

A Impact cu energie ridicată 190 m/s

T Rezistenţă garantată la -5°C până la

+55°C

Domenii de utilizare potrivite

3 Picături şi stropi de lichide

4 Particule mari (> 5 µm)

5 Gaze, vapori, spray-uri, fum şi praf

(<5 µm)

8 Arcuri de scurtcircuit

9 Stropi de metale topite şi corpuri solide

fierbinţi

În cazul în care există diferenţe între marcajul de pe ramă şi cel de pe lentilele de

protecţie, se va lua în considerare valoarea mai mică.

3.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

Nu protejează contra razelor IR/UV de intensitate periculoasă, nici contra pericole-

lor chimice, termice şi electrice. A nu se purta peste alţi ochelari. În condiţii de lu-

minozitate scăzută sau de vizibilitate redusă trebuie să se folosească doar ochelari

de protecţie cu treapta cromatică 1,2. Nu priviţi niciodată direct spre soare. Nu se

pot înlocui sau interschimba piesele componente ale ochelarilor de protecţie.

Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat de combinația cu alte echipamente

de protecție, iar utilizatorul nu trebuie să fie obstrucționat în timpul lucrului.

4. REGLAREA BRAŢELOR

4.1 REGLAREA LUNGIMII BRAŢELOR

1. Deschideţi braţul.

2. Prindeţi braţul de articulaţie şi de mijloc.

3. Trageţi cu atenţie braţul dinspre mijloc spre exterior sau spre interior.

▶ Lungimea braţelor este reglabilă în trepte.

4.2 REGLAREA ÎNCLINĂRII BRAŢELOR

1. Deschideţi braţul.

2. Prindeţi braţul de articulaţie şi de mijloc.

3. Împingeţi braţul cu atenţie în sus sau în jos.

▶ Înclinarea braţelor este reglabilă în trepte.

5. CURĂŢARE

Eliminați impuritățile cu soluție de săpun neutru și apă călduță. Apoi clătiţi ochela-

rii şi ştergeţi-i cu o lavetă de bumbac curată, neabrazivă. Nu folosiţi pentru curăţa-

re agenţi pe bază de alcool, cu proprietăţi abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Nu

îi curăţaţi cu şerveţele de hârtie.

6. TRANSPORT

Transportaţi-i în tocul de ochelari sau în altă cutie de depozitare.

7. DEPOZITARE

Depozitaţi-i în tocul de ochelari sau în altă cutie de depozitare. Depozitaţi-i la tem-

peraturi cuprinse între +5°C şi +40°C şi la o umiditate relativă a aerului sub 90%. A

nu se depozita în apropierea substanțelor corozive, agresive, chimice, a solvenți-

lor, în condiții de umezeală sau murdărie.

8. PERIOADĂ DE VALABILITATE

Eliminaţi-i la deşeuri la cel mult 2 ani de la data fabricaţiei, precum şi în caz de de-

teriorare sau murdărire puternică. Data fabricaţiei este marcată (ll/aaaa) pe am-

balaj sau pe etichetă.

9. ELIMINAREA DEȘEURILOR

În cazul utilizării conforme cu destinația, a se elimina împreună cu deșeurile mena-

jere.

10. CERTIFICARE

Ochelari de protecţie conform EN 166:2001. Ochelari de protecţie conform EN

170:2002. Ochelari de protecţie conform EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Con-

formitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 privind echipamentele individuale de

protecție. Categorie de risc II. Verificat şi certificat de către: ECS GmbH • Hüttfeld-

straße 50• 73430 Aalen • Deutschland/Germania • Notified Body number: 1883 De-

clarația de conformitate UE este disponibilă la următoarea adresă:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sk OBLÚKOVÉ OCHRANNÉ OKULIARE DO EXTERIÉRU

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte vňom uvedené pokyny,

uschovajte ho pre neskoršie použitie auložte ho na také miesto, aby

bol vždy kdispozícii.

2. POPIS PRODUKTU

Oblúkové okuliare s UV ochranou a polykarbonátovým tónovaným sklom so sl-

nečným filtrom. Nastaviteľná dĺžka a sklon oblúka.

3. BEZPEČNOSŤ

3.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodené ochranné okuliare

Zníženie ochranného účinku v dôsledku poškodenia alebo silného znečistenia

ochranných okuliarov.

▶ Vonkajšia vizuálna kontrola škrabancov, odlupovania alebo iného poškodenia

okuliarov pred každým použitím.

▶ Poškriabané alebo poškodené okuliare vymeňte a prestaňte ich používať.

Odchýlky medzi označením skla a rámu

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nedostatočnej ochrany poskytovanej oku-

liarmi.

▶ Ak sú medzi označeniami odchýlky, musí sa vziať do úvahy nižšia hodnota.

Alergická reakcia

Materiál ochranných okuliarov je hypoalergénny, pri kontakte s citlivou pokožkou

sa však môžu vyskytnúť alergické reakcie.

▶ V prípade alergickej reakcie ochranné okuliare prestaňte používať. Navštívte

lekára.

3.2 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Chráni oči pred nárazom nízkoenergetických častíc až do 45 m/s. Na použitie v ex-

teriéri.

3.2.1 Označenie ochranného skla a rámu

Na ráme a na ochrannom skle ochranných okuliarov sa nachádza referenčný kód.

Označenie ochranného skla

Typ filtra

5 Slnečný ochranný filter

Stupeň tónovania

2,5 Sivá

Krátka značka výrobcu

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optická trieda

Mechanická pevnosť

F Náraz s nízkou energiou 45 m/s

Označenie rámu

Krátka značka výrobcu

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnosť

Bez Minimálna pevnosť

S Zvýšená pevnosť

F Náraz s nízkou energiou 45 m/s

B Náraz so strednou energiou 120 m/s

A Náraz s vyššou energiou 190 m/s

T Zaručená odolnosť pri -5 °C až + 55 °C

Vhodné oblasti použitia

3 Kvapky tekutiny a striekance

4 Veľké častice (>5 µm)

5 Plyny, pary, spreje, dym a prach (<5 µm)

8 Svetelný oblúk pri skrate

9 Striekance roztaveného kovu a horúcich

tuhých látok

V prípade rozdielov medzi označením rámu a ochranného skla sa musí brať do

úvahy nižšia hodnota.

3.3 POUŽÍVANIE VROZPORE SURČENÍM

Nechráni pred IR/UV žiarením nebezpečnej intenzity, chemickým, tepelným a

elektrickým nebezpečenstvom. Nenoste cez iné okuliare. V tme alebo pri zlej vidi-

teľnosti sa môžu používať iba okuliare so stupňom tónovania 1,2. Nikdy sa nepo-

zerajte priamo do slnka. Časti okuliarov nie je možné vymeniť alebo navzájom za-

meniť. Ochranný účinok nesmie byť narušený kombináciou s iným ochranným vy-

bavením a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzovaný.

4. NASTAVENIE OBLÚKA

4.1 NASTAVENIE DĹŽKY OBLÚKA

1. Vyklopte oblúk.

2. Chyťte oblúk za kĺb a stred.

3. Opatrne potiahnite oblúk smerom von alebo dnu od stredu.

▶ Dĺžka chrámu sa postupne nastavuje.

4.2 NASTAVENIE SKLONU OBLÚKA

1. Vyklopte oblúk.

2. Chyťte oblúk za kĺb a stred.

3. Opatrne zatlačte oblúk nahor alebo nadol.

▶ Sklon oblúka možno postupne nastavovať.

5. ČISTENIE

Odstráňte nečistoty jemnou mydlovou vodou a vlažnou vodou. Potom umyte a

utrite mäkkou, čistou, neabrazívnou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte čistiace

prostriedky obsahujúce alkohol, abrazívne čistiace prostriedky alebo čistiace

prostriedky na báze rozpúšťadiel. Nečistite papierovou utierkou.

6. PREPRAVA

Prepravujte vo vrecku na okuliare alebo v inom úložnom boxe.

7. SKLADOVANIE

Uložte do vrecka na okuliare alebo iného úložného boxu. Skladujte pri teplote od

+5 °C do +40 °C a pri relatívnej vlhkosti pod 90 %. Neskladujte v blízkosti lepta-

vých, agresívnych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlhkosti a nečistôt.

8. DOBA POUŽITEĽNOSTI

Zlikvidujte najneskôr 2 roky od dátumu výroby, ako aj v prípade poškodenia alebo

silného znečistenia. Dátum výroby je uvedený na výtlačku (MM/RRRR) na obale

alebo na štítku.

9. LIKVIDÁCIA

Po určenom použití zlikvidujte ako domový odpad.

10. CERTIFIKÁCIA

Ochranné okuliare podľa EN 166:2001. Ochranné okuliare podľa EN 170:2002.

Ochranné okuliare podľa EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Zhoda s nariadením o

OOP (EÚ) 2016/425. Kategória rizika II. Kontrolu a certifikáciu produktu vykonal:

ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Nemecko • Notified Body number:

1883 Vyhlásenie o zhode EÚ je dostupné na tejto adrese:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sl ZAŠČITNA OČALA Z LOKI ZA UPORABO NA PROSTEM

1. SPLOŠNA NAVODILA

Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte. Shranite ga za pozne-

jšo referenco in poskrbite, da je ves čas na voljo.

2. OPIS IZDELKA

Očala z loki z UV-zaščito in obarvanimi zaščitnimi stekli iz polikarbonata s filtrom

za sončno svetlobo. Nastavljiva dolžina loka in naklon loka.

3. VARNOST

3.1 OSNOVNI VARNOSTNI NAPOTKI

Poškodovana zaščitna očala

Manjši zaščitni učinek zaradi poškodbe ali močne umazanosti zaščitnih očal.

▶ Pred vsako uporabo opravite zunanji vizualni pregled zaščitnih očal glede

prask, cepljenja in luščenja ter drugih poškodb.

▶ Popraskana ali poškodovana zaščitna očala zamenjajte in jih ne uporabljajte

več.

Odstopanja med oznako stekel in oznako okvirja

Nevarnost poškodb zaradi nezadostne zaščite zaščitnih očal.

▶ V primeru odstopanj med oznakami upoštevajte manjšo vrednost.

Alergična reakcija

Uporabljen material zaščitnih očal je hipoalergen, vendar pa lahko pri stiku z

občutljivo kožo pride do alergične reakcije.

▶ V primeru alergične reakcije zaščitnih očal ne uporabljajte več. Poiščite zdrav-

niško pomoč.

3.2 NAMEN UPORABE

Ščiti oči pred udarci nizkoenergijskih delcev do 45 m/s. Za uporabo na prostem.

3.2.1 Zaščitna stekla in oznaka okvirja

Na okvirju in na zaščitnem steklu zaščitnih očal je referenčna koda.

Oznaka zaščitnih stekel

Tip filtra

5 Zaščitni filter za sončno svetlobo

Stopnja zatemnitve

2,5 siva

Kratka oznaka proizvajalca

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optični razred

Mehanska trdnost

F Nizkoenergijski udarci delcev 45 m/s

Oznaka okvirja

Kratka oznaka proizvajalca

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Standard

EN 166 Uporabljeni standard

Mehanska trdnost

Brez Minimalna trdnost

S Povečana trdnost

F Nizkoenergijski udarci delcev 45 m/s

B Srednjeenergijski udarci delcev 120 m/s

A Visokoenergijski udarci delcev 190 m/s

T Zagotovljena odpornost pri temperatur-

ah od –5°C do +55°C

Primerna področja uporabe

3 Kapljice in brizgi tekočine

4 Večji delci (> 5 µm)

5 Plini, pare, spreji, dim in prah (<5 µm)

8 Električni obloki zaradi kratkega stika

9 Brizgi staljene kovine in vročih trdih del-

cev

V primeru odstopanj med oznako okvirja in oznako zaščitnih stekel upoštevajte

manjšo vrednost.

3.3 NAPAČNA UPORABA

Ne ščiti pred IR-/UV-žarki z nevarno intenziteto, kemičnimi, toplotnimi in električ-

nimi nevarnostmi. Ne nosite čez druga očala. V temi ali v primeru slabega vida je

dovoljeno uporabljati samo zaščitna očala s stopnjo zatemnitve 1,2. Nikoli ne gle-

jte neposredno v sonce. Delov zaščitnih očal ni mogoče zamenjati in niso za-

menljivi med seboj. Kombiniranje z drugo zaščitno opremo ne sme vplivati na

zaščito in uporabnik ne sme biti oviran pri svoji dejavnosti.

4. NASTAVITEV LOKA

4.1 NASTAVITEV DOLŽINE LOKA

1. Lok razmaknite.

2. Lok primite na zglobu in na sredini.

3. Lok previdno povlecite od sredine navzven ali navznoter.

▶ Dolžina loka je stopenjsko nastavljiva.

4.2 NASTAVITEV NAKLONA LOKA

1. Lok razmaknite.

2. Lok primite na zglobu in na sredini.

3. Lok previdno potisnite navzgor ali navzdol.

▶ Naklon loka je stopenjsko nastavljiv.

5. ČIŠČENJE

Umazanija se odstranjuje z blago milnico in mlačno vodo. Nato sperite in obrišite z

mehko in čisto bombažno krpo, ki ne odrgne površine. Ne uporabljajte čistilnih

sredstev, ki vsebujejo alkohol, brusna sredstva ali topila. Ne čistite z papirnatimi

brisačami.

6. TRANSPORT

Očala transportirajte v etuiju za očala ali drugi škatli za shranjevanje.

7. SHRANJEVANJE

Očala shranjujte v etuiju za očala ali drugi škatli za shranjevanje. Shranjujte pri

temperaturi med +5°C in +40°C ter relativni zračni vlažnosti pod 90%. Ne shran-

jujte v bližini jedkih, agresivnih, kemičnih substanc, topil, vlage in umazanije.

8. ČAS UPORABNOSTI

Odstranite najpozneje 2 leti po datumu proizvodnje in v primeru poškodb ali

močne umazanosti. Za datum proizvodnje glejte natis (MM/LLLL) na embalaži

ali etiketi.

9. ODSTRANJEVANJE

Po ustrezni uporabi odstranite med gospodinjske odpadke.

10. CERTIFIKAT

Zaščitna očala so v skladu z EN 166:2001. Zaščitna očala so v skladu z EN 170:2002.

Zaščitna očala v skladu z EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Skladnost z Uredbo o

osebni varovalni opremi (EU) 2016/425. Razred tveganja II. Testirano in certificira-

no s strani: ECS GmbH • Hüttfeldstraße 50• 73430 Aalen • Nemčija • Notified Body

number: 1883 Izjava EU o skladnosti je na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sv SKALMSKYDDSGLASÖGON FÖR UTOMHUSBRUK

1. ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för senare referens och ha

den alltid till hands.

2. PRODUKTBESKRIVNING

Skyddsglasögon med UV-skydd och tonade skyddslinser av polykarbonat med

solfilter. Justerbar skalmlängd och skalmlutning.

3. SÄKERHET

3.1 GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Skadade skyddsglasögon

Begränsad skyddseffekt vid skador på eller kraftig nedsmutsning av skyddsglasö-

gonen.

▶ Gör före varje användning en visuell kontroll av att skyddsglasögonen inte har

några repor, avflagningar eller andra skador.

▶ Byt repade eller skadade skyddsglasögon och använd dem inte längre.

Avvikelser mellan lins- och skalmmärkningen

Risk för personskador om glasögonen inte ger tillräckligt skydd.

▶ Om märkningarna avviker från varandra gäller det lägre värdet.

Allergisk reaktion

Det material som används i skyddsglasögonen betraktas som hypoallergent, men

trots detta kan allergiska reaktioner förekomma vid kontakt med känslig hud.

▶ Sluta att använda skyddsglasögonen om en allergisk reaktion uppkommer.

Sök läkare.

3.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Skyddar ögonen mot stötar av partiklar med låg energi, upp till 45 m/s. För an-

vändning utomhus.

3.2.1 Märkning av skyddslinser och skalmar

På skyddsglasögonens skalmar och skyddslinser finns vardera en referenskod.

Märkning av skyddslinser

Filtertyp

5 Solskyddsfilter

Toningssteg

2,5 Grå

Förkortning tillverkare

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Optisk klass

Mekanisk hållfasthet

F Stöt med låg energi, 45 m/s

Märkning av skalmar

Förkortning tillverkare

HO Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Norm

EN 166 Tillämpad norm

Mekanisk hållfasthet

Utan Lägsta hållfasthet

S Förhöjd hållfasthet

F Stöt med låg energi, 45 m/s

B Stöt med medelhög energi, 120 m/s

A Stöt med hög energi, 190 m/s

T Garanterad beständighet vid -5 °C upp

till +55 °C

Lämpliga användningsområden

3 Vätskedroppar och vätskestänk

4 Stora partiklar (> 5 µm)

5 Gaser, ångor, sprayer, rök och damm

(<5 µm)

8 Kortslutningsljusbågar

9 Stänk av smält metall och heta fasta fö-

remål

Vid avvikelser mellan skalm- och skyddslinsmärkningen gäller det lägre värdet.

3.3 FELAKTIG ANVÄNDNING

Skyddar inte mot IR-/UV-strålning med farlig intensitet, kemiska, termiska och

elektriska risker. Får ej bäras ovanpå andra glasögon. Vid mörker eller dålig sikt får

bara skyddsglasögon med toningssteg 1,2 användas. Blicka inte rakt mot solen.

Skyddsglasögonens delar går inte att byta eller växla sinsemellan. Kombination

med annan skyddsutrustning får inte påverka skyddseffekten och inte heller hin-

dra användaren i arbetet.

4. INSTÄLLNING AV SKALMAR

4.1 JUSTERING AV SKALMLÄNGD

1. Fäll ut skalmarna.

2. Fatta skalmen vid gångjärnet och på mitten.

3. Skjut skalmen försiktigt från mitten och utåt eller inåt.

▶ Skalmlängden kan justeras stegvis.

4.2 JUSTERING AV SKALMLUTNING

1. Fäll ut skalmarna.

2. Fatta skalmen vid gångjärnet och på mitten.

3. Tryck skalmen försiktigt uppåt eller nedåt.

▶ Skalmlutningen kan justeras stegvis.

5. RENGÖRING

Avlägsna smuts med mild tvållösning och ljummet vatten. Skölj sedan glasögo-

nen och torka dem med en ren bomullstrasa som inte repar. Använd inga alko-

hol-, slipmedels- eller lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel. Rengör dem inte

med pappersdukar.

6. TRANSPORT

Transportera glasögonen i fodralet eller i en annan förvaringsask.

7. FÖRVARING

Förvara glasögonen i fodralet eller i en annan förvaringsask. Förvara glasögonen

vid temperaturer mellan +5 °C och +40 °C och vid högst 90 % relativ luftfuktighet.

Förvara inte i närheten av frätande, aggressiva eller kemiska ämnen, lösningsme-

del, fukt eller smuts.

8. HÅLLBARHETSTID

Kassera glasögonen senast 2 år efter tillverkningsdatumet och om de blir skadade

eller starkt smutsiga. Tillverkningsdatum se påskriften (MM/ÅÅÅÅ) på förpack-

ningen eller etiketten.

9. AVFALLSHANTERING

Sortera som hushållsavfall efter avsedd användning.

10. CERTIFIERING

Skyddsglasögon enligt EN 166:2001. Skyddsglasögon enligt EN 170:2002. Skydds-

glasögon enligt EN 172:1994 + A1:2000 + A2:2001. Uppfyller kraven i PSU-förord-

ningen (EU) 2016/425. Riskklass II. Provade och certifierade av: ECS GmbH • Hütt-

feldstrasse 50• D-73430 Aalen • Tyskland • Notified Body number: 1883 EU-försä-

kran om överensstämmelse finns på följande adress:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

Holex 096807 Istruzioni per l'uso

Marca: Holex

Modello: 096807

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

español: Holex 096807 Instrucciones de operación
slovenčina: Holex 096807 Návod na používanie
dansk: Holex 096807 Betjeningsvejledning
română: Holex 096807 Instrucțiuni de utilizare

Holex 096807 Istruzioni per l'uso

Holex 096807 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti