salmson Nexis V Istruzioni per l'uso

Pg^jm homeB

STOCK N° 4.1./Ed0-0/1

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

Laval,

Déclaration originale / Original declaration / Original-erklärung

Wilo Salmson France SAS

53, Boulevard de la République

Espace Lumière - Bâtiment 6

78400 CHATOU - France

F_GQ_013-21

(Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit / The serial number is

marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes

angegeben)

PRIUX home M …

EN 61000-6-3+A1:2011

and with the relevant national legislation,

EN 16297-2

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE

EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de circulateurs de la série,

We, manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the series,

Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die Nassläufer-Umwälzpumpen der

Baureihe,

dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

In their delivered state comply with the following relevant directives :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :

et aux législations nationales les transposant,

_ Basse tension 2014/35/UE

EN 60335-2-51

sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN 61000-6-4+A1:2011

comply also with the following relevant harmonized European standards :

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-2:2005

EN 16297-1

N°4173418.06 (CE-A-S n°4216446)

R. DODANE

Corporate Quality Manager

_ Low voltage 2014/35/EU

_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE

_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU

Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 641/2009 für Nassläufer-Umwälzpumpen , die durch die Verordnung 622/2012 geändert wird

_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE

_ Energy-related products 2009/125/EC

_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG

suivant les exigences d'éco-conception du règlement 641/2009 pour les circulateurs, amendé par le règlement 622/2012

This applies according to eco-design requirements of the regulation 641/2009 for glandless circulators amended by the regulation 622/2012

Signature numérique de

[email protected]

m

Date : 2017.03.03

18:39:20 +01'00'

(BG) - български език (CS) - Čeština

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на

предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených

na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske

standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται

στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keel

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas

armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud

Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen

yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa

dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - Italiano

EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate

citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos

ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-21

Lágspennutilskipun 2014/35/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB

; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB

Bassa Tensione 2014/35/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE ;

Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE

Smjernica o niskom naponu 2014/35/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost -

smjernica 2014/30/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu

potrošnje energije 2009/125/EZ

Alacsony Feszültségű 2014/35/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre

2014/30/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK

Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u

skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim

zakonima:

Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi

nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai

irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett

rendelkezéseinek:

Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut

tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin

sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas

seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na

hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari

yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum

hafa samþykkt:

Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente

dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee

nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в

настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните

европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Matala Jännite 2014/35/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus

2014/30/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY

Ísealvoltais 2014/35/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

2014/30/EC ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC

Lavspændings 2014/35/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF ;

Energirelaterede produkter 2009/125/EF

Χαμηλής Tάσης 2014/35/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ

; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK

Hиско Hапрежение 2014/35/ЕО ; Електромагнитна съвместимост

2014/30/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO

Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto

prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a

národním právním předpisům, které je přejímají:

Nízké Napětí 2014/35/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES ;

Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES

Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta

declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes

directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud

tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Baja Tensión 2014/35/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE ;

Productos relacionados con la energía 2009/125/CE

Madalpingeseadmed 2014/35/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust

2014/30/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ

Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne

erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende

europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører

dem:

Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην

παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω

οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti

gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių

įstatymų nuostatus:

Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā

deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī

atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Žema įtampa 2014/35/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB

; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB

Zemsprieguma 2014/35/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK ;

Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK

(MT) - Malti (NL) - Nederlands

DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna

preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen

die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - Polski

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi

na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - Română

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página

precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în

pagina precedentă.

(SK) - Slovenčina (SL) - Slovenščina

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na

predchádzajúcej strane.

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.

(SV) - Svenska (TR) - Türkçe

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI

Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska

standarder som nämnts på den föregående sidan.

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-21

Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa

yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Lågspännings 2014/35/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG ;

Energirelaterade produkter 2009/125/EG

Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk

Yönetmeliği 2014/30/AT ; Eko Tasarım Yönetmeliği 2009/125/AT

Nizka Napetost 2014/35/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES ;

Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES

Niskich Napięć 2014/35/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej

2014/30/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE

Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú

predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich

európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v

skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi

zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente

declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às

legislações nacionais que as transcrevem :

Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie

sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu

legislaţiile naţionale care le transpun :

Baixa Voltagem 2014/35/CE ; Compatibilidade Electromagnética

2014/30/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia

2009/125/CE

Joasă Tensiune 2014/35/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE

; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE

Laagspannings 2014/35/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit

2014/30/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG

Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-

dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-

leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde

producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen

evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn

overgenomen:

Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen

er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej

deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw

europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Vultaġġ Baxx 2014/35/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE ;

Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE

EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk

kompatibilitet 2014/30/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande

intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv

och nationella lagstiftningar som inför dem:

Nízkonapäťové zariadenia 2014/35/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu

2014/30/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES

Fig. 1:

4 6

5

2

3

19

711

12

8

10

Fig. 2: Fig. 3a:

Fig. 3b:

PE NL

Fig. 3c:

Fig. 3d:

Fig. 3e:

Fig. 3f:

Fig. 4:

405/2017

fr

1 Généralités

À propos de cette

notice La notice de montage et de mise en service fait partie

intégrante du produit. Lire cette notice avant d'effectuer

un travail quelconque et la conserver à tout instant à

portée de main.

Le strict respect de cette notice est la condition néces-

saire à l'installation et à l'utilisation conformes du pro-

duit. Respecter toutes les indications et identifications

figurant sur le produit.

La langue de la notice de montage et de mise en service

d'origine est l'allemand. Toutes les autres langues de la

présente notice sont une traduction de la notice de

montage et de mise en service d'origine.

2Sécurité

Ce chapitre renferme des consignes essentielles qui doi-

vent être respectées lors du montage, du fonctionne-

ment et de l'entretien. Respecter en outre les

instructions et consignes de sécurité dans les autres

chapitres.

La non-observation de cette notice peut constituer un

danger pour les personnes, l'environnement et le pro-

duit. Elle entraîne la perte de tout recours en garantie.

La non-observation peut entraîner par exemple les dan-

gers suivants :

• Dangers pour les personnes par influences élec-

triques, mécaniques ou bactériologiques ainsi que des

champs électromagnétiques

• Dangers pour l'environnement par fuite de matières

dangereuses

• Dommages matériels

• Défaillances de fonctions importantes du produit

Salmson 5

fr

Signalisation de

consignes de sécu-

rité

Dans cette notice de montage et de mise en service, des

consignes de sécurité relatives aux dommages matériels

et corporels sont signalées de différentes manières :

• Les consignes de sécurité relatives au dommages cor-

porels commencent par une mention d'avertissement

et sont précédées par un symbole correspondant.

• Les consignes de sécurité relatives au dommages maté-

riels commencent par une mention d'avertissement et

sont représentées

sans

symbole.

Mentions

d'avertissement DANGER !

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures trés

graves !

AVERTISSEMENT !

Le non-respect peut entraîner des blessures (trés

graves) !

ATTENTION !

Le non-respect peut causer des dommages matériels

voire une perte totale du produit.

REMARQUE

Remarque utile sur le maniement du produit.

Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

Risques dus à la tension électrique

Symbole général de danger

Mise en garde contre les surfaces/fluides chauds

Mise en garde contre les champs magnétiques

Remarques

605/2017

fr

Qualification du

personnel

Le personnel doit :

• connaître les dispositions locales en vigueur en

matière de prévention des accidents ;

• avoir lu et compris la notice de montage et de mise en

service.

Le personnel doit avoir les qualification suivantes :

• Les travaux électriques doivent être réalisés par un

électricien qualifié (selon EN 50110-1).

• Le montage/démontage doit être réalisé par un tech-

nicien qualifié qui est formé à l'utilisation des outils

nécessaires et matériels de fixation requis.

• La commande doit être assurée par des personnes

connaissant le fonctionnement de l'installation dans

son ensemble.

Définition « Électricien »

Un électricien est une personne bénéficiant d'une forma-

tion, de connaissances et d'une expérience, capable

d'identifier les dangers de l'électricité et de les éviter.

Travaux électriques • Les travaux électriques doivent être réalisés par un

électricien qualifié.

• Observer les réglementations, normes et dispositions

nationales en vigueur ainsi que les consignes du four-

nisseur d'énergie relatives au raccordement au réseau

électrique local.

• Avant d'effectuer un travail quelconque, débrancher

le produit de l'alimentation électrique et le protéger

contre tout remise en service.

• Le raccordement doit être protégé par un disjoncteur

différentiel (RCD).

• Le produit doit être mis à la terre.

• Faire remplacer immédiatement des câbles défec-

tueux par un électricien professionnel.

• Ne jamais ouvrir le module de régulation et ne jamais

retirer des éléments de commande.

Salmson 7

fr

Obligations de

l'exploitant • Ne faire effectuer des travaux que par du personnel

qualifié.

• Le client doit assurer la protection contre les contacts

avec des composants brûlants et des risques élec-

triques.

• Faire remplacer les joints et les conduites de raccor-

dement présentant des défauts.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales restreintes, ou man-

quant d'expérience et de connaissances, si elles sont

surveillées ou si elles ont été instruites de l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent les dan-

gers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entre-

tien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans

surveillance.

3 Description du produit et fonctionnement

Vue d'ensemble Priux home M (Fig. 1)

1 Corps de pompe avec raccords filetés

2 Moteur à rotor noyé

3 Circuits d'évacuation des condensats

(4 sur la circonférence)

4 Plaque signalétique

5 Vis du corps

6 Module de régulation

7 Affichage LED

8 Bouton de commande

9 Connecteur Salmson, alimentation réseau élec-

trique

10 Touche de fonction

11 LED de fonctionnement

12 LED d'anomalie

805/2017

fr

Fonction Pompe de circulation haut rendement pour système de

chauffage à eau chaude avec régulation de la pression

différentielle intégrée. Le type de régulation et la hau-

teur manométrique (pression différentielle) peuvent

être réglés. La pression différentielle est régulée par le

biais de la vitesse de rotation de la pompe.

Dénomination

Caractéristiques

techniques

Exemple : Priux home M 40-25/180

Priux Pompe de circulation haut rendement

home M Application résidentielle

40 Hauteur manométrique à 0 m³/h

25 Raccord fileté DN 25 (Rp 1)

180 Longueur de construction : 180 mm ou 130 mm

Tension d'alimentation 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz

Classe de protection IP Voir la plaque signalétique (4)

Indice d'efficacité énergétique EEI Voir la plaque signalétique (4)

Température du fluide à une tempéra-

ture ambiante max. +40 °C -10 °C à +95 °C

Température du fluide à une tempéra-

ture ambiante max. +25 °C -10 °C à +110 °C

Température ambiante admissible -10 °C à +40 °C

Pression de service max. 10 bar (1000 kPa)

Pression d'entrée minimale

à +95 °C/+110 °C 0,3 bar/1,0 bar (30 kPa/100 kPa)

Salmson 9

fr

Affichage LED

• Affichage de la puissance absorbée courante en W.

• Affichage des valeur de consigne H de la hauteur

manométrique (pression différentielle) en m.

• Affichage de la vitesse de rotation constante choisie

(c1 = I, c2 = II, c3 = III).

• Affichage d'avertissements et de report de défauts.

3.1 Éléments de commande

Bouton de

commande Tourner

• Sélectionner l'application/le type de régulation.

• Régler la valeur de consigne H de la hauteur manomé-

trique (pression différentielle).

• Sélectionner la vitesse de rotation constante.

Touche de fonction Appuyer

• Démarrer la fonction de dégazage.

• Activer manuellement le dégommage de la pompe.

10 05/2017

fr

3.2 Applications/type de régulation et fonctions

Chauffage par

radiateurs Conseillé pour les systèmes de chauffage bitube à radia-

teurs afin de réduire le bruit d'écoulement sur les robi-

nets thermostatiques.

Pression différentielle variable (Δp-v) :

La pompe réduit la hauteur manométrique de moitié

lorsque le débit dans la tuyauterie baisse.

Économie d'énergie électrique en adaptant la hauteur

manométrique au débit requis et des vitesses d'écoule-

ment réduites.

Plancher chauffant Conseillé pour planchers chauffants.

Ou pour des tuyauteries de grandes dimensions et

toutes les applications sans courbe caractéristique du

réseau variable (p. ex. pompes de charge de chauffe-

eau) ainsi que des systèmes de chauffage monotube

avec radiateurs.

Pression différentielle constante (Δp-c) :

La régulation maintient la hauteur manométrique

constante indépendamment du débit d'écoulement.

Vitesse de rotation

constante Conseillé pour des installations avec une résistance

invariable qui requièrent un débit constant.

Vitesse de rotation constante (I, II, III) :

La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois

vitesses fixes prescrites.

H max

H

H min

Hs

Q

Hs

1

/2

REMARQUE

Réglage d'usine : Δp-v, ½ Hmax

H max

H

H min

Hs

Q

max

H

min

II

III

I

Q

I II III

Salmson 11

fr

Dégazage

La fonction de dégazage s'active via la touche de fonc-

tion et purge la pompe automatiquement. Elle ne permet

pas cependant de purger le système de chauffage.

Dégommage

Le dégommage s'active via la touche de fonction et

débloque la pompe en cas de besoin (p. ex.après un arrêt

prolongé en été).

4 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les pompes de circulation haut rendement de la gamme

Priux home M servent uniquement à faire circuler des

fluides dans des installations de chauffage à eau chaude

et des systèmes analogues présentant des débits tou-

jours changeants.

Fluides autorisés :

• Eau de chauffage selon VDI 2035 (CH : SWKI BT 102-01).

• Mélanges eau-glycol* présentant une teneur en

glycol de 50 % maximum.

* Le glycol à une viscosité supérieure à celle de l'eau.

Dans le cas de mélanges de glycol, les données de débit

de la pompe doivent être corrigées en fonction du rap-

port de mélange.

L'utilisation conforme à l'usage prévu englobe égale-

ment le respect de cette notice, ainsi que les indications

et marquages apportés sur la pompe.

REMARQUE

Ajouter dans les installations seulement des

mélanges prêts à l'emploi. Ne pas utiliser la

pompe pour mélanger le fluide dans l'installation.

12 05/2017

fr

Utilisation non

conforme Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée

comme non conforme et entraîne la perte de tout droit à

la garantie.

5Transport et stockage

Étendue de la

fourniture • Pompe de circulation haut rendement

•2joints

• Connecteur Salmson

• Notice de montage et de mise en service

Inspection liée au

transport Contrôler aussitôt après la livraison l'absence de dété-

riorations dues au transport et l'intégralité de la livraison

et, le cas échéant, réclamer immédiatement.

Transport et

conditions de

stockage

Assurer une protection contre l'humidité, le gel et les

contraintes mécaniques.

Plage de température admise : -10 °C à +50 °C.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou de dommages matériels par

une utilisation non conforme !

• Ne jamais utiliser d'autres fluides.

• Ne jamais faire effectuer des travaux non autorisés.

• Ne jamais utiliser la pompe hors des limites d'utilisa-

tion indiquées.

• Ne jamais effectuer de modifications arbitraires.

• Utiliser exclusivement les accessoires autorisés.

• Ne jamais utiliser la pompe avec une commande par

coupe.

Salmson 13

fr

6 Montage et raccordement électrique

6.1 Montage

Le montage est réservé à un artisan spécialisé qualifié.

Préparation • Choisir autant que possible un site de montage bien

accessible.

• Respecter la position de montage autorisée (Fig. 2) de

la pompe, le cas échéant, faire tourner la tête du

moteur (2 + 6).

AVERTISSEMENT !

Risque de brûlures par des surfaces brûlantes !

Le corps de pompe (1) et le moteur de pompe à rotor

noyé (2) peuvent chauffer et provoquer des brûlures en

cas de contact.

• Ne toucher que le module de régulation (6) lors du

fonctionnement.

• Laisser refroidir la pompe avant d'effectuer un travail

quelconque.

AVERTISSEMENT !

Risque d'échaudure par des fluides brûlants !

Les fluides chauds peuvent provoquer des brûlures.

Respecter les points suivants avant de monter ou de

démonter la pompe, ou de desserrer les vis du

corps (5) :

• Laisser refroidir complètement le système de chauf-

fage.

• Fermer les vannes d'arrêt ou vidanger le système de

chauffage.

14 05/2017

fr

• Installer des vannes d'arrêt en amont et en aval de la

pompe afin de faciliter un remplacement de la pompe.

• Orienter latéralement la vanne d'arrêt supérieure.

• En cas de montage sur le conduit d'alimentation d'une

installation en circuit ouvert, le piquage du conduit

d'aspiration de sécurité doit être installé en amont de

la pompe (EN 12828).

• Achever toutes les opérations de soudage et de

brasage.

• Rincer le système de tuyaux.

Rotation de la tête

du moteur Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) avant de monter

et de raccorder la pompe.

• Le cas échéant, enlever la coquille d'isolation thermique.

ATTENTION !

Une position de montage erronée peut conduire à la

détérioration de la pompe.

• Choisir un emplacement de montage conforme à la

position de montage autorisée (Fig. 2).

• Toujours monter le moteur horizontalement.

• Le raccordement électrique ne doit jamais être dirigé

vers le haut.

ATTENTION !

Les fuites d'eau peuvent endommager le module de

régulation.

• Orienter la vanne d'arrêt supérieure de telle sorte

que des fuites d'eau ne puissent pas goutter sur le

module de régulation (6).

AVERTISSEMENT !

Danger de mort dû au champ magnétique !

Danger de mort pour les personnes portant des

implants médicaux par aimants permanents intégrés

dans la pompe.

• Ne jamais retirer le rotor.

Salmson 15

fr

• Maintenir la tête du moteur (2 + 6) et dévisser les 4 vis

du corps (5).

• Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) précautionneu-

sement.

• Respecter la position de montage autorisée (Fig. 2) et

la flèche de direction sur le corps de pompe (1).

• Visser les 4 vis du corps (5).

Montage de la

pompe Respecter les points suivants lors du montage :

• Observer la flèche de direction sur le corps de

pompe (1).

• Effectuer le montage du moteur de pompe à rotor

noyé (2) à l'horizontale exempt de contraintes méca-

niques.

• Monter les joints sur les raccords filetés.

• Visser les raccords filetés.

• Bloquer la pompe à l'aide d'une clé à fourche contre

toute torsion et serrer fermement avec la tuyauterie.

• Le cas échéant, réinstaller la coquille d'isolation ther-

mique.

1

5

2

6

ATTENTION !

Des dommages sur le joint intérieur provoquent des

fuites.

• Faire tourner la tête du moteur (2 + 6) précaution-

neusement sans la sortir du corps de pompe (1).

1

2

3

ATTENTION !

Une évacuation insuffisante de la chaleur et de l'eau de

condensation peut endommager le module de régula-

tion et le moteur de pompe à rotor noyé.

• Ne pas isoler le moteur de pompe à rotor noyé (2)

contre la chaleur.

• N'obstruer aucun circuit d'évacuation des

condensats (3).

16 05/2017

fr

6.2 Raccordement électrique

Le raccordement électrique est réservé à un électricien

professionnel.

Préparation • Le type de courant et la tension doivent coïncider

avec les indications portées sur la plaque

signalétique (4).

• Calibre de fusible maximum : 10 A, inerte.

• Ne faire fonctionner la pompe que sur une tension

alternative sinusoïdale.

DANGER !

Danger de mort dû à la tension électrique !

Il existe un danger de mort immédiat en cas de contact

avec des composants sous tension.

• Avant d'effectuer un travail quelconque, couper l'ali-

mentation électrique et la protéger contre tout

remise en service.

• Ne jamais ouvrir le module de régulation (6) et ne

jamais retirer des éléments de commande.

ATTENTION !

Une tension d'alimentation cadencée peut détériorer le

système électronique.

• Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une com-

mande à découpage de phase.

• En cas de mise en marche/arrêt de la pompe par une

commande externe, désactiver le cadencement de la

tension (p. ex. commande par coupe).

• Dans le cas des applications pour lesquelles il est dif-

ficile de savoir si la pompe fonctionne avec une ten-

sion cadencée, le fabricant de l'installation/de la

régulation doit confirmer que la pompe fonctionne

sur une tension alternative sinusoïdale.

• La mise en marche/l'arrêt de la pompe via Triacs/

relais à semi-conducteur est à contrôler au cas par

cas.

La pagina sta caricando ...

salmson Nexis V Istruzioni per l'uso

salmson Nexis V Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti