SilverCloud AP101 Manuale utente

Marca: SilverCloud

Modello: AP101

Tipo: Manuale utente

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

REMOTE TRANSFORMER SILVERCLOUD AP101

FOR ELECTROMAGNETIC LOCKS AND GATES AUTOMATION

Product specications:

- Input: 220V AC 50Hz

- Output: 12 V dc / 5 mA

- Remote control distance: 50 m

Main functions:

- Long -ange

- 2 remote controls

- Easy to install

- Pleasant and practical design

- Compatible with any type of electrical or electromagnetic lock

- Omni-directional remote control

- Automatic block of the lock after opening

- Save electricity

Operation method:

1. In order to open the door, push the button on the remote control. The door will automatically open.

2. Add a new remote control: After plugging the receiver unit, within 10 seconds press and hold the button

for 3 seconds on the new remote control. You can add multiple remotes in the rst 10 seconds of the power

receiver. After that, the receiver unit enters in the normal mode of functioning, while the remote controls can be

used for opening the electromagnetic lock.

3. Delete a remote control: After plugging the receiver unit, within 10 seconds press and hold the buttons

for 5 seconds on the new remote control. After that the receiver unit does not register a signal from the

deleted remote control.

Notes:

If the remote control distance is low, replace batteries.

To keep the device’s performance, do not drop the remote control or wet it.

The cable connection between the remote transformer and the electromagnetic lock should not exceed 10 m.

Do not power the remote transformer if it is in a moist environment.

If the surface temperature of the power supply is high, unplug it for approximately 10 minutes.

Installation schema:

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И МОНТАЖ

ДИСТАНЦИОНЕН ТРАНСФОРМАТОР SILVERCLOUD AP101

ЗА ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ БРАВИ И АВТОМАТИЗАЦИЯ НА ПОРТИ

Спецификации на продукта:

- Вход: 220V AC 50Hz

- Изход: 12 V dc / 5 mA

- Разстояние на дистанционното управление: 50 м

Основни функции:

- Дълъг обхват

- 2 дистанционни

- Лесен за инсталиране

- Приятен и практичен дизайн

- Съвместим с всякакъв вид електрическа или електромагнитна брава

- Всепосочно дистанционно управление

- Автоматично блокиране на ключалката след отваряне

- Пести електричество

Метод на работа:

1. За да отворите вратата, натиснете бутона на дистанционното управление. Вратата ще се отвори

автоматично.

2. Добавете ново дистанционно управление: След като включите приемника, в рамките на 10 секунди

натиснете и задръжте бутона за 3 секунди на новото дистанционно управление. Можете да добавите

няколко дистанционни през първите 10 секунди на захранващия приемник. След това приемникът влиза

в нормален режим на работа, докато дистанционното управление може да се използва за отваряне на

електромагнитната ключалка.

3. Изтриване на дистанционно управление: След като включите приемника, в рамките на 10 секунди

натиснете и задръжте бутоните за 5 секунди на новото дистанционно управление. След това

приемникът не регистрира сигнал от изтритото дистанционно управление.

бележки:

Ако разстоянието на дистанционното управление е малко, сменете батериите.

За да запазите работата на устройството, не изпускайте дистанционното управление и не го

намокряйте.

Кабелната връзка между дистанционния трансформатор и електромагнитната брава не трябва

да надвишава 10 m.

Не захранвайте дистанционния трансформатор, ако е във влажна среда.

Ако повърхностната температура на захранването е висока, изключете го от контакта за около

10 минути.

Инсталационна схема:

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

REMOTE-TRANSFORMATOR SILVERCLOUD AP101

FÜR DIE AUTOMATISIERUNG VON ELEKTROMAGNETISCHEN SCHLÖSSERN UND TOREN

Produktspezikationen:

- Eingang: 220 V AC 50 Hz

- Ausgang: 12 VDC / 5 mA

- Reichweite der Fernbedienung: 50 m

Hauptfunktionen:

- Langstrecken

- 2 Fernbedienungen

- Einfach zu installieren

- Angenehmes und praktisches Design

- Kompatibel mit jeder Art von elektrischem oder elektromagnetischem Schloss

- Omnidirektionale Fernbedienung

- Automatische Blockierung des Schlosses nach dem Önen

- Spare Strom

Betriebsmethode:

1. Um die Tür zu önen, drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Die Tür önet sich automatisch.

2. Fügen Sie eine neue Fernbedienung hinzu: Halten Sie nach dem Einstecken der Empfängereinheit

innerhalb von 10 Sekunden die Taste gedrückt 3 Sekunden lang auf der neuen Fernbedienung. Sie

können in den ersten 10 Sekunden des Power Receivers mehrere Fernbedienungen hinzufügen. Danach tritt

die Empfängereinheit in den normalen Betriebsmodus ein, während die Fernbedienungen zum Önen des

elektromagnetischen Schlosses verwendet werden können.

3. Löschen einer Fernbedienung: Halten Sie nach dem Einstecken der Empfangseinheit innerhalb von 10

Sekunden die Tasten gedrückt

für 5 Sekunden auf der neuen Fernbedienung. Danach registriert die Empfangseinheit kein Signal von der

gelöschten Fernbedienung.

Anmerkungen:

Wenn die Reichweite der Fernbedienung gering ist, ersetzen Sie die Batterien.

Um die Geräteleistung zu erhalten, lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen oder nass werden.

Die Kabelverbindung zwischen dem Ferntransformator und dem elektromagnetischen Schloss sollte 10 m

nicht überschreiten.

Schalten Sie den Ferntransformator nicht ein, wenn er sich in einer feuchten Umgebung bendet.

Wenn die Oberächentemperatur des Netzteils hoch ist, trennen Sie es für etwa 10 Minuten.

Installationsschema:

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

TRANSFORMADOR CON CONTROLES REMOTOS SILVERCLOUD AP101

PARA CERRADURAS ELECTROMAGNÉTICAS Y AUTOMATIZACIÓN DE PUERTAS

Especicaciones del producto:

- Entrada: 220V AC 50Hz

- Salida: 12 V cc / 5 mA

- Distancia de control remoto: 50 m

Funciones principales:

- De largo alcance

- 2 controles remotos

- Fácil de instalar

- Diseño agradable y práctico

- Compatible con cualquier tipo de cerradura eléctrica o electromagnética

- Control remoto omnidireccional

- Bloqueo automático de la cerradura después de la apertura

- Ahorrar electricidad

Método de operación:

1. Para abrir la puerta, presione el botón en el control remoto. La puerta se abrirá automáticamente.

2. Agregue un nuevo control remoto: después de enchufar la unidad receptora, dentro de 10 segundos,

presione y mantenga presionado el botón por 3 segundos en el nuevo control remoto. Puede agregar

múltiples controles remotos en los primeros 10 segundos del receptor de potencia. Después de eso, la unidad

receptora entra en el modo normal de funcionamiento, mientras que los controles remotos se pueden usar

para abrir el bloqueo electromagnético.

3. Eliminar un control remoto: después de enchufar la unidad receptora, dentro de los 10 segundos, mantenga

presionados los botones por 5 segundos en el nuevo control remoto. Después de eso, la unidad

receptora no registra la señal del control remoto eliminado.

Notas:

Si la distancia del control remoto es baja, reemplace las baterías.

Para mantener el rendimiento del dispositivo, no deje caer el control remoto ni se moje.

La conexión del cable entre el transformador remoto y la cerradura electromagnética no debe exceder 10m.

No encienda el transformador remoto si está en un ambiente húmedo.

Si la temperatura de la supercie de la fuente de alimentación es alta, desenchúfela por aproximadamente

10 minutos.

Esquema de instalación:

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

TRANSFORMATEUR À DISTANCE SILVERCLOUD AP101

POUR L’AUTOMATISATION DE SERRURES ET PORTAILS ÉLECTROMAGNÉTIQUES

Spécications du produit:

- Entrée : 220 V CA 50 Hz

- Sortie : 12 Vcc / 5 mA

- Distance de la télécommande : 50 m

Fonctions principales:

- Longue portée

- 2 télécommandes

- Facile à installer

- Design agréable et pratique

- Compatible avec tout type de serrure électrique ou électromagnétique

- Télécommande omnidirectionnelle

- Blocage automatique de la serrure après ouverture

- Économiser l’électricité

Méthode d’opération:

1. Pour ouvrir la porte, appuyez sur le bouton sur la télécommande. La porte s’ouvrira automatiquement.

2. Ajoutez une nouvelle télécommande : après avoir branché le récepteur, dans les 10 secondes, appuyez

sur le bouton et maintenez-le enfoncé. pendant 3 secondes sur la nouvelle télécommande. Vous pouvez

ajouter plusieurs télécommandes dans les 10 premières secondes du récepteur d’alimentation. Après cela,

l’unité réceptrice entre dans le mode de fonctionnement normal, tandis que les télécommandes peuvent être

utilisées pour ouvrir la serrure électromagnétique.

3. Supprimer une télécommande: Après avoir branché le récepteur, dans les 10 secondes, maintenez

enfoncées les touches

pendant 5 secondes sur la nouvelle télécommande. Après cela, le récepteur n’enregistre pas le signal de la

télécommande supprimée.

Remarques:

Si la distance de la télécommande est faible, remplacez les piles.

Pour conserver les performances de l’appareil, ne laissez pas tomber la télécommande ou ne la mouillez

pas.

Le câble de raccordement entre le transformateur à distance et la ventouse électromagnétique ne doit pas

dépasser 10 m.

Ne pas alimenter le transformateur à distance s’il se trouve dans un environnement humide.

Si la température de surface de l’alimentation est élevée, débranchez-la pendant environ 10 minutes.

Schéma d’installation:

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK

TÁPELLÁTÁS 2 SILVERCLOUD AP101 TÁVIRÁNYÍTÓVAL

AZ ELEKTROMÁGNESES FONALAK ÉS A KAPU AUTOMATIZÁLÁSÁHOZ

Jellemzők:

- Bemenet: 220V AC 50Hz

- Kimenet: 12 V dc / 5 mA

- Hatótávolság: 50 m

Funkciók:

- A nagy cselekvési vonal

- 2 távirányító

- Egyszerű telepítés

- Szép és praktikus design

- Kompatibilis bármilyen típusú elektromos vagy elektromágneses jellel

- Irányított távvezérlés a távvezérlővel a csomagban

- Automatikus yail lock zárás után

- Energiatakarékosságs

Használati utasítások:

1. Az ajtó kinyitásához nyomja meg a gombot a távirányítón. Az ajtó automatikusan kinyílik.

2. Új távirányító hozzáadása: Miután bekapcsolta a vevõegységet, 10 másodpercen belül tartsa lenyomva a

gombot 3 másodpercig az új távvezérlőn. A vevőkészülék első 10 másodpercen belül további távvezérlőket is

hozzáadhat. Ezt követően a kézibeszélő rendszerint működésbe lép, és a távvezérlők a yale megnyitásához

használhatóki.

3. Távvezérlő törlése: Az áramellátás bekapcsolása után 10 másodpercen belül tartsa lenyomva a

gombokat és 5 másodpercig a távirányítón. Ezután a vevőegység már nem kap jelet a távirányítóról.

Megjegyzések:

Ha a távirányító távolsága kicsi, cserélje ki az akkumulátort.

A készülék teljesítményének megtartásához ne engedje, hogy a távvezérlő vízzel legyen.

Az adagoló és az elektromágneses csomó közötti összekötő kábel nem haladhatja meg a 10 métert

Ne kapcsolja be a készüléket, ha az aljzat nedves környezetben van.

Ha az adagoló felületi hőmérséklete túl magas, vegye ki a foglalatból kb. 10 percig.

Telepítési séma:

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

TRASFORMATORE CON CONTROLLO REMOTO SILVERCLOUD AP101

PER SERRATURE ELETTROMAGNETICHE E AUTOMAZIONE DI PORTE

Speciche del prodotto:

- Ingresso: 220V AC 50Hz

- Uscita: 12 V cc / 5 mA

- Distanza del telecomando: 50 m

Funzioni principali:

- Lungo raggio

- 2 telecomandi

- Facile da installare

- Design piacevole e pratico

- Compatibile con qualsiasi tipo di serratura elettrica o elettromagnetica

- Telecomando omnidirezionale

- Blocco automatico della serratura dopo l’apertura

- Risparmio energetico

Metodo di operazione:

1. Per aprire la porta, premere il pulsante sul telecomando. La porta si aprirà automaticamente.

2. Aggiungere un nuovo telecomando: dopo aver collegato l’unità ricevente, entro 10 secondi premere e tenere

premuto il pulsante per 3 secondi sul nuovo telecomando. È possibile aggiungere più telecomandi nei

primi 10 secondi. Successivamente, l’unità ricevente entra nel modo normale di funzionamento, mentre i

telecomandi possono essere utilizzati per aprire il blocco elettromagnetico.

3. Eliminare un telecomando: Dopo aver collegato l’unità ricevente, entro 10 secondi premere e tenere

premuti i pulsanti per 5 secondi sul nuovo telecomando. Dopo questa procedura, l’unità ricevente non

registrerà più il segnale dal telecomando cancellato

Note:

Se la distanza del telecomando è corta, sostituire le batterie.

Per mantenere le prestazioni del dispositivo, non lasciar cadere il telecomando e non bagnarlo.

Il collegamento del cavo tra il trasformatore remoto e il blocco elettromagnetico non deve superare i 10 m.

Non alimentare il trasformatore remoto se si trova in un ambiente umido.

Se la temperatura della supercie dell’alimentatore è elevata, scollegarla per circa 10 minuti.

Schema di installazione:

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

EXTERNE TRANSFORMATOR SILVERCLOUD AP101

VOOR AUTOMATISERING VAN ELEKTROMAGNETISCHE SLOTEN EN POORTEN

Product specicaties:

- Ingang: 220V AC 50Hz

- Uitgang: 12 V dc / 5 mA

- Afstand afstandsbediening: 50 m

Hoofdfuncties:

- Langeafstand

- 2 afstandsbedieningen

- Makkelijk te installeren

- Aangenaam en praktisch ontwerp

- Compatibel met elk type elektrisch of elektromagnetisch slot

- Omnidirectionele afstandsbediening

- Automatische blokkering van het slot na opening

- Bespaar elektriciteit

Methode van aanpak:

1. Om de deur te openen, drukt u op de knop op de afstandsbediening. De deur gaat automatisch open.

2. Voeg een nieuwe afstandsbediening toe: houd na het aansluiten van de ontvangereenheid binnen 10

seconden de knop ingedrukt 3 seconden op de nieuwe afstandsbediening. U kunt in de eerste 10 seconden

van de stroomontvanger meerdere afstandsbedieningen toevoegen. Daarna gaat de ontvangereenheid in de

normale werkingsmodus, terwijl de afstandsbedieningen kunnen worden gebruikt voor het openen van het

elektromagnetische slot.

3. Een afstandsbediening verwijderen: Nadat u de ontvanger hebt aangesloten, houdt u binnen 10 seconden

de knoppen ingedrukt 5 seconden op de nieuwe afstandsbediening. Daarna registreert de ontvanger

geen signaal van de verwijderde afstandsbediening.

Opmerkingen:

Als de afstand van de afstandsbediening klein is, vervangt u de batterijen.

Laat de afstandsbediening niet vallen of nat worden om de prestaties van het apparaat te behouden.

De kabelverbinding tussen de externe transformator en het elektromagnetische slot mag niet langer zijn dan

10 m.

Schakel de externe transformator niet in als deze zich in een vochtige omgeving bevindt.

Als de oppervlaktetemperatuur van de voeding hoog is, haal de stekker dan ongeveer 10 minuten uit het

stopcontact.

Installatieschema:

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I INSTALACJI

ZDALNY TRANSFORMATOR SILVERCLOUD AP101

DO ZAMKÓW ELEKTROMAGNETYCZNYCH I AUTOMATYKI BRAMKOWEJ

Specykacja produktu:

- Wejście: 220 V AC 50 Hz

- Wyjście: 12 V dc / 5 mA

- Odległość zdalnego sterowania: 50 m

Główne funkcje:

- Daleki zasięg

- 2 piloty zdalnego sterowania

- Łatwe do zainstalowania

- Przyjemny i praktyczny design

- Kompatybilny z dowolnym zamkiem elektrycznym lub elektromagnetycznym

- Wielokierunkowe sterowanie zdalne

- Automatyczny blokada zamka po otwarciu

- Oszczędzać prąd

Metoda operacji:

1. Aby otworzyć drzwi, naciśnij przycisk na pilocie. Drzwi automatycznie się otworzą.

2. Dodaj nowy pilot: Po podłączeniu odbiornika, w ciągu 10 sekund naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3

sekundy na nowym pilocie. Możesz dodać wiele pilotów w ciągu pierwszych 10 sekund od odbiornika mocy.

Następnie odbiornik wchodzi w normalny tryb działania, podczas gdy pilot zdalnego sterowania może być

używany do otwierania blokady elektromagnetycznej.

3. Usuwanie pilota: Po podłączeniu odbiornika, w ciągu 10 sekund naciśnij i przytrzymaj przyciski

przez 5 sekund na nowym pilocie. Następnie odbiornik nie rejestruje sygnału z usuniętego pilota.

Uwagi:

Jeśli odległość zdalnego sterowania jest niska, wymień baterie.

Aby zachować wydajność urządzenia, nie upuszczaj pilota ani nie zamocz go.

Połączenie kablowe między zdalnym transformatorem a blokadą elektromagnetyczną nie powinno

przekraczać 10 m.

Nie zasilaj zdalnego transformatora, jeśli znajduje się w wilgotnym otoczeniu.

Jeśli temperatura powierzchni zasilacza jest wysoka, odłącz go na około 10 minut.

Schemat instalacji:

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INSTALARE

ALIMENTATOR CU 2 TELECOMENZI SILVERCLOUD AP101

PENTRU YALE ELECTROMAGNETICE SI AUTOMATIZARI PORTI

Caracteristici::

- Intrare: 220V AC 50Hz

- Iesire: 12 V DC / 5 mA

- Raza de actiune: 50 m

Functii principale:

- Raza mare de actiune

- 2 telecomenzi (bateria 27A 12V nu este inclusa)

- Instalare simpla

- Design placut si practic

- Compatibila cu orice tip de yala electrica sau electromagnetica

- Control omnidirectional de la distanta cu telecomenzile din pachet

- Blocare automata a yalei dupa deschidere

- Economie de energie electrica

Instructiuni de utilizare:

1. Pentru a deschide usa, apasati butonul de pe telecomanda. Usa se va deschide in mod automat.

2. Adaugarea unei noi telecomenzi: Dupa alimentarea la curent a unitatii receptoare, in primele 10 secunde

apasati si mentineti apasat butonul timp de 3 secunde de pe noua telecomanda. Puteti adauga mai multe

telecomenzi in primele 10 secunde de la alimentarea receptorului. Dupa aceasta, receptorul intra in mod

normal de functionare, iar telecomenzile pot  folosite pentru deschiderea yalei.

3. Stergerea unei telecomenzi: Dupa alimentarea la curent a unitatii receptoare, in primele 10 secunde apasati

si mentineti apasate butoanele timp de 5 secunde de pe telecomanda. Dupa aceasta, receptorul nu

mai primeste semnal de la telecomanda stearsa.

Note:

Daca distanta de actiune a telecomenzii este mica, inlocuiti bateriile acesteia.

Pentru a pastra performantele dispozitivului, nu scapati pe jos si nu udati telecomanda.

Cablul de legatura dintre alimentator si yala electromagnetica nu trebuie sa depaseasca 10 m lungime.

Nu alimentati dipozitivul daca priza de curent se aa intr-un mediu umed.

Daca la atingere temperatura superciala a alimentatorului este ridicata, scoateti-l din priza pentru aproximativ

10 minute.

Schema instalare:

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Transformer SilverCloud AP101 complies with the RED 2014/53/UE.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: