Hilti AG230 ANGLE GRINDER Manuale utente

AG 230-27DB

English 1

Dansk 14

Svenska 27

Norsk 40

Suomi 53

Eesti 66

Latviešu 79

Lietuvių 93

Русский 107

Қазақ 122

Türkçe 136

ﻋﺮﺑﻲ 149

日本語 163

한국어 176

繁體中文 188

中文 199

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

  

 !"  

" !#" 

 !#"  

$ #%&'  

 % #'&  

" ())*#'  

   '+ #'     

 ,-./.0123045 -674849:;84 <4 =7:<261;1>..   

## ?@<0A:B1<1C912106D4CE0F10A:B162EB 

 '#G+#G"H  

 IJKLMNOPQRSTMUVWX  

' YZ[\]^_`ab  

# cdef gh ijk  

H& lmnopa  

 lqnora  

 #  

 s$+ ! & +

 ! & +

A BC  CD EF  G  H /   GI F FJ EF

C C  F  GCDH

A KE  FL D C M   CD C   GCDH

A ML G  G D M  GCD C     G D

 M  GCD M      GH

 tu $ v+! 

 w

N  G  OC  DD M C    GCDH / FM  MC

 CP

xty

xty Q

M    C  M C   G RL  FLH

wyxsx

wyxsx Q

M    G  F C  D C   RL  FLH

z{|sx

z{|sx Q

M    GL C   DC C   G RL  C

  IG   GGLH

 }v+!  & +

/ FM LE  C   CDP

BC  G D EF H

SD F  C  F F

 M DLDE 

  CG F DD IG C E  C M

 }v+!  & 

/ FM LE  C  P

/ E F   DGC  FC   E F  G

D

/ E FD  ID F G M    C L C

F  G CDEC   T

S FD E  C   ""~  C F   E C 

   ""~ 

/ LE  CC  CM GD   D G M C  GCDH

N C F

 # 

     v+!

 }v+!  &  

/ FM LE  C   GCDP

N L GDH

B G 

BC GC



UD D SS VCECW

   $+

 GCD  CC F GF  C L E GCJ DC C C L EL

CJ OC GH / G  E FC F L GD OC  L E

DCH / GCD C  DL IG L G OC M C DDL EL

C G  M C   CDCH

/ LG C C  E  GC   LG CFD GH

N CM   E   E EMH X M E IC    GCD C M

DD Y D  L D Y O  I E  GCDH

  $+

 C  

 

 H

  $ $+v

N CDJ    GELJ   GCD CDEC  DG M  GGDE CD

C CCH  DGL F  CD F DFL D E FC   C F  CDH

/ DD CD  FC C C P

 MDDF EY Z [ NO Z Y\ Z @ # ]FJ L

 }$v

  ~  $v ~

NBS

y  $v ~    ^  FM  M C D L  

DD DJ F C_  RLH

}"  ~   $ $ $

w#  $v

 ~#    ~  `C  C   DDCH

   ~   u" +& &   &  $ $++!

     UM  D G MD L   C  FH

 &   !v  ~v ~&   ~  D D D L  

DH

t $v

~   + +& &  x" + $v &   v ~v    v  

 ~& &    ~  aCFC G C D  M CD  F

DD DH

" ! v  ~& &    $ &      

$ /   DC  F DD D F L ECL  C  CCH

 #  

  u ~     ~   N   GM  M D 

 F DD DH

  ! &   x"  &  $ v    & ~  

 ~v $+ &  &    +"  C  C DC D 

 F DD DH

w&   ~      u  ! $    a F 

DC E F C  CD   F DD DH

s$   ~    +   " !      " yz

 v a F  B` CD   F DD DH

 $v

}v  ~& ~& v     ++  ~&   ~  

   ~  ~& v      & $ $  &  +  

 F  M G GM  L    G RLH

{  " + ~v ~ v  UD IG D  C

J C FL J C J   GD C F GGG DC M CD

G RH

"   t & ~&   & $$ !$   ~

 #   v &  `L GM  M L F   MD 

 GM     MD   DDCH

y+" v  ' #v  ~& !$  & ~   MDLF

DC    G F  GM  L   G RLH

  "&   $  !   + / E E D F 

GM   TGDC H

 v   ~  &  '~v  v & &  " ~v

$+ +"  ! DJ RML    D E D   GH

s$ "  "  $ &  $  u   $  &

   v   a F C DD D CD CC OCH

~    

  $ & ~  { &  ~  $ v / DD GM 

M C  RE E C F    F MD  M CCH

   & ~  $ & ~&       $$ L GM   D E

DC M  MD  C C  E GCH

 &  $+ & ~  $+ & ~  !$ +# v  '+

&    ~  D G FL  CD   F

  GM  DDCLH

}   ~   $ & & $ &     ~  $+ ~& &

~   &    & ~  UM   C   C

F C H

 ~  z&# $ ++  !  $ +"  !# $  

v &   & +v $$ & ~   s$ +  &" & ~ 

 !$  bL DDC  DC EL GL C GM H

   &   UGL C D  M G D C 

 L  EC C    DH

{ & ~     !     ~& &  #

  & ~#    & ~#  ! $+  a F  GM  F

G CFF F  CC DC    OC H

}"

" v ~  " !v  $    v   + 

/ M    FL F  GM   CH

 }$v ~ ++ $     ~ !& &  !" 

$$ 

|& ~      $      $$  y  $v ~

   $ "  ~& & ~  ^  FM 

D C EM L   DD DJ F C_  RLH

 &    ~ !&  &   ++  !$+

~& & ~  KG F MD  GM  M  CC L D  OC C

D G RLH

 # 

    ~&&   $v   ++  !v & 

+$ c ED  DDL D E DC  L GM J  C   F

GH

|&   $ & v + !     & +u++  +#  &

~  DD  F   C GC D E C FL GH

|&   +  & &# $ v v + ! ~& & v  $

v ~  SDDL OC DD D E CIL CC  DCH

|&  + $  + +& &     &   

+ !v $ & ! & $ & v + $ &  + $ & $

DD  C  D   CM F  GM  M   F EDJ E

TDL C L D  F DH

    + v $ &   & v & !"

~& $ &  # !#  $ #   u ~ ~ !& $  

# ~ s$ ~   v     $ +     +

v $     v  v$  !v  ~v

$+ &  $ &  v   & ~   +u++   $

 + C DD M L E G C   H

w  " +      $ &  $v  

$v    ~  +# &  "  ~#& 

! $  + !"  ~# $+ / L GD  E DGE F

GG FL CE C EL  GH / C   G  E DGE F

F GD C EL L GH UC TG   L  L D

 H

 !v   $  ~v $+ ~#  v  & ~#  + ~

 " + ^ F MGD  F  E DDL L FL ML C

D RL ELC C  F GH

 & ~  !v   $ v ~& $+   ~& &

 v +v  &  ~   ~   ` DDL DD  dd

M L  TGC  G F  GM  dd C DC   G  DD

DH

 &   $ &  v SF L  DJ  DC L E D  C

C L C   L E GC   G DDLH

x" v & ~  ~  & v & +   + / G

DDL L E  FD C G  GM   F L DH

   & ~  ~& v   v   DDC DD M  G

DDL DC  L DJ G  DDL  L ECLH

yv  & ~   " / e F M CM  C C   C

TD DD F GMCC  L D DD OCH

   & ~   $++! + G DC   H

    &    a M   IC D L 

 DD  DH

#!#   ~

]DED   CC D   GDC  C  MJ ED GCJ E  L 

DDLH UD   D GC  F   DDL MD   D 

DC GM   E FDC   CD GG F  DDLe    G F 

ECH

^ TGJ F  E M  C  GDC EL  MGDJ  C F  M  

   GD G D C   FD F   D  M  DE   D

H / M L  RG MC  ML F  GJ CGC  CD F  Me

   G F GDH E M L  E C  DCH

]DED    F GM   C_ DD G GDC  DC C D E

CC EL  GG GD   EMH

  $+   & ~    v ! v  +  ~ v

##!# $ ~v  uv &  $ "   $ +u++  " ##!# 

    / G D D I D  DED FDJ F GG

GD  H

x"  v &  &  v DDL L DED  L CH

   v ! v  &  ~& ~  ~ +" $ ##!#  ]DED M

GG    CD GG   Me    G F H

 #  

{   ~& ~#  &    " !   &

v `J G C  ED   CDL     DDL C

D  F D  DEDH

  &  ~ & ~ " !   & ~ !  D EC D FI

DED C  F DH

}$v ~ $ $    !" $$ 

{ v ~& v &  ++  $ v ~   & $  

$ &  ~& N F MD  GM  M  CC D E CIL

CC C  FH

|&   $ $   ~& + ! + !~ &  $ & 

  GGL C M  GRD   G F  C G D E CIL

GDCH

|&  + ! v &  & ~    $ +u++ $v  &

 + $ ~&  u ~  &  / C G  GD  G F

E M FJ DDC DD M M C G  DC  DH

w& + !  v $ ++    u+    ~& &  

$ $$ ~& E DFF M  CC F GG CJ C FD GGC 

 M L D   H

~v   + ~& $ &  $  H  & $ v  ~&H

UG M F GG  M  CD  GEL F M EH ^ F

DFF M L E CFF F C M FH

   ~ ~ ~& $+  ~  N CC F  GM   

E F   GC F    C L EH

  $v ~ $ $ !" $$ 

  '+ & $$ ~&  v u"    +  +#  u"

& $  K  M D  C C DGEL  M  EC F

 M   D C  GEL F DED  M EH

   v ! v   ~&  !& &  ~& N  MJ   G F

GJ   ML F L ECLJ  GE DED L GG  G M C 

GM  CDL  LH

w& ~&  !   ~&    $ v  ~& $$ & ~   &

& ~  +  & ~& +   +  x" +  +" &

$$ ~& $+ &  ~& & ~&   + &~ ##!# +v  S

C  DD D    D F M ECH

   &    & ~#  & ~& & $   $v

 &  / M L ECJ M G  DED F  GM   C   MGDH

}   v "H ~#  ++H & # $ ~& &  ##!#

! MGD C   C  M MH GG  E GDC C  MGD

   F D C   C F  MGD  E C F  MH

{ u  ~& +#  #   u ~  & !  /

GC M L D   M GGJ DD M  ERD  D D DEDH

   $v 

 $v

KL   GCD F    GFD M CH

 G M  CFL    L MLH

C D  G f  F RLQ

N GD   M D  DDL H /D  DDL  G 

 F RL VD  EWH

F  MJ DD  OC D F  C  M E GCDC M MH a

 C D D M  FFDL GGC GD D  DGD M  DL

GGDE C GD H  F  D  CEC GJ D LG F

MC C DD_L_ D IOJ    L E F  H

b    MGD  M C CJ M DLJ M  G GGG F

 LG F C CH `D M   F  C L D D D C_

GL   C  G  ELCH ` C F C  DFC 

DDD D   C ED CJ GDL  DRD M CC F MC DC

VDJ MC GWH b D E L E CC L EL GDH

 # 

/ E EM M C C GLD TD  G  EC DD  L FH

TG  E C  GC F M D C  CC F  EC  C 

L   FJ C C MH

t $v

F E MJ DD  M  F DDC DD DE   C M GGH

T  G F  GM  L  L  DD D F L C  DD DE

DDCLH

{  &  ~  ~& 

   D CD F CH

/  DDL  C F DLH SF  DDL  C F   C

DLJ  DDL  L M  F  GC C   E FFD F   F

MD FFH

`GL M  FDg D F C C  C CDH

 

   ""~ 

E DE

/CC E F C

CL E

K_FF MD

FL 

C C

U MD

`G 

~# # DG  VGW

` CD

C

`G 

CR DM

E

`G F VDC   GM W

aD E VF GE GW

 s  

/ GCD CDEC   CC DD  CH S  CC F D C C  C

  M  F MH S L C L F CL D _ CH

/  L E GC L M DDC   GM GGL GC   C FIDL 

DGD M  F    LG GH

A / GM  L E C F DJ  C C   L M IGGC M

 DGC C VG DDLWH

A  C  C  M  E  D D  E C F M  

 D  DD  H

 #  

 s+ 

 CJ CJ C CJ DG FJ DG J MD C G DH

X D FC  L GCD GGC F L GCD  L D  `   P

~~~&

 }  +

/ DD  D  CD   D CM EL  GM  C  G

  F EMH S  M  GM    LJ M  RH

 z 

DD GC D G  GC  D GD F M  GM  

C   C CH `  GC G  T FFDDLH

 " | z |z

/ DD CD G  F  CD C G F  F  E EL MD FF

 H

SF  /` L  E CJ   H   EL   _FF MD C 

G  H

SF  /` L FDJ  GM  M  L  L CDC GC C M L

CDC IH Y   DDC EL  DH

 s !#

/ C E CD       DDL  G  F MD FFH

/ FD DDL L     GM   DDC   DD GGLH

 z   " 

/ DCGC  C GD L  D G C  GD  

F CH

SF    CC  GGD F TD M GJ  GM e GFD

CG DEL   L  DGLH  C C E CCH

 zt   & $  ~&  v 

/ GM  L E C F D C  M    L M FC M  C CH

z{|sx a F  C F M    GECH

  ~& "  v 

w&   ~& &      ~&    +~# 

 &  ~& " 

 z+!

KL LD ECCJ FEFDC CD M  T C F h   MD 

GGC F     GC F   _ C  GG GC F @ _ L E CH

D D   TDC @ H

wyxsx w&    ~& !"   ~v  &  ~& " 

  $v   & 



  

E D CD `J  `i b

C D CD `J  `i b

@ # 

  

E C CD B C  

}!v $  $ & + 

s+ t+ z  z

C  j j

 C M D G j  j

` `j _#d C C F D i i j

CC j j j

 ` _#d G G VG F W j j j

^ `G  j j j

 `G F j j j

Y~# # VG F ^W jjj

 |& 

   

^ C J FIDLJ D C G GMJ G F   DLGDFD LG

CFD GH

SF  CD  GMC EL    FJ    Fe GM G  E

  MD  C G GM M   LG CFD G F  CDH / G 

F  F    ML E M kl C l F  C  F  CDH

 

y  J _

u++  +  

|& + b

|& &  

w&    ~& t|    H@ 

 x $+  "! "    ~& tx 

/ C G C E     D  E C  DDCD M

 CCOC  C L E C  DG  GM  M H /L L E C F 

GL  F TGH

/ C  G   GGD F  GM H YMJ F  GM   C F

CFF GGDJ M CFF DDL    GL CJ  C L LH / L

FDL D TG    M GCH

 DD  F TG C    DD   M  GM   MDC

FFJ  M    E  DL E C F  REH / L FDL CD TG 

  M GCH

SCFL CC FL   GD  G F  FFD F  C_ EJ F

TGP b  GM  C DDL J G  C MJ O F M

GH

x + "

 

} ~ " w CVW

t+   " # CVW

{v $ &   " CVW

| "!

K GGDJ D  DJ L GCD E   C F   H

 #  #

 

}$   ~& & "!!!   &  & H _m

{v  H _m

 

   & ~#

z{|sx

y# $ 'v SC  F  GCDH

aG  GGL DC EF  CR   GM   EF D DDH

KE  FL D C M   CD C   GCDH

  &   & 

DM  C C   F  CC E GCCH

    ~& " 

KE  D F F  GGDE CH

  &    ~& "  

/ L   C   L  C CC F  M  GM  D E FCH

/ LC D   G  C F D  DD MCDH

H B  DG H

H ^  C   E D    LC D     D GCCH

H B  C   CC GH

H D  C EL D  DG H

/ C  CL    DD  EL ML F  CR DMH SF    

M M  C  FCJ  CR DM D E C L  D  H

  ' &    ~& "  

H B  DG H

H B  C   IC GH

H D  C EL D  DG H

 y+" & 

H B  DG H

H B  C   LC D   C M  LC D  C  

 CH

   +" v 

z{|sx

y# $ 'v / DDL  L E H

N GD  M D  DDL H

C CD  E GDC M  D  C GFD CG FDLH /

L   D M  CC  D   F     V_ dWH

K CD  E GDC M  D GFD CG FDLGF

 C V  CDW D  DD M   L  M H

E CD  E GDC M  TGL C  E DCH

  # 

   v  

H DD  GGL DC G F  GM H

H `  DG F C  DG H

H `D   K   GD   DG F C    CCH

y

/ K  CCH

/   K   DG FH

BGD  KH

H ^  DDL H

H DM   DG  DGC   LG F DDL  FCH

H U C C CM  E DEH

H a  G MD    DG  DLJ    E DE C 

 MDH

 y+" & v 

H DD  GGL DC G F  GM H

z{|sx

y# $ !#  ! + SF  GC DE  GC M  GC  J

 L D  DDL   M   CD F  GM H

U  GC DE L M  GC  GGC H

H U  E DE C C    GH

H B  DG  EL GG  M  G MD C    DDDMH

H B  E DE C   DDL H

   v   ~&  ~# #  

z{|sx

y# $ !# YL M VEW L D  ~# #   EH

N M M  GM J     ~# #  Ce D  DD M 

M FDH

    CC ~# # H

/ G ~# #  D E C C F  CC DG H DDL  VCD

DHW D  E DC M C F CC  VL LWH

H DD  GGL DC G F  GM H

H `  DG F C  ID DG H

H `D   K   GD   DG F C    CCH

y

/ K  CCH

/   K   DG FH

BGD  KH

H ^  DDL H

H DM   ~# #     C   DDL H

/  ~# # C E E M    DMC H

H U  E DE C C    GH

H /  DDL  FL EL C   DDM CD   ~# #   C

DL C    E DEH

 y+"  v   ~&  ~# #  

H DD  GGL DC G F  GM H

z{|sx

y# $ !#  ! + SF  GC DE  GC M  GC  J

 L D  DDL   M   CD F  GM H

U  GC DE L M  GC  GGC H

 #  

H U C C CM  GC D EH

H B  ~# #  EL   DDDM EL CH

H SF  ~# #  D E C EL   EL CJ   G MD     

DDDM CDH

   GG MDQ  GG MD DC C  ~# # H

H B  E DE C   DDL H

  ' &   &  

wyxsx

y# $ 'v SF  G G  CRC M     G     GE  C 

   E GJ     F DDCH

 J C L DDDJ G  CR  G M    H

`D     G  C   F   GE GH

H DD  GGL DC G F  GM H

H U  D EH

H U  G   F    F   M H

H B  D E C   G     GH

  

z{|sx

y# $ 'v / DDL  L CCL D  H

a  GM  M  C C V G G GW FC C ML C  GM 

DL M E CH

 z

N DJ GGL C FC G C C    GM    D CD VM

MJ C  GGTH #n   FD E DWH

^ E  M D GF C I EJ  D    D DH

 y&  

z{|sx

y# $ 'v / E D CD DC  C FL F L D RLH

  E D CD F CH

b  GM   C F M   n  n  F D C GGL C

GH

/ M C  C CD F  MGD C G    FD FH

 }~&  

H U  GGL DC   GM H

H U  FL D  D  _FF MDH

H U  _FF MD  F   M H

/  H

 }~& $$

B  _FF MDH

  # 

 z  +

 z $ &  

xty

t &#   !# ~ $ "  N M   C T

DCJ DCD C L DD C  GM J EL CL FFD  GD

H

a  L C TD L M M C T DCH

`    FILH

a  C F DD G VUB`W   DD GM GGL    GM H

wyxsx

t &H  SGG G  DD G L C   RH

DD G L E GC L EL C DD GDH

 G  GCD M     EDCH `    DFL   CL EH

  M F ERD     F  GCDH

]G  GCDJ GDL  G FDJ D C F F  C H    D

 D DH

`   FD F   M  L CG D   H     GLJ

 G D IG   M F DH

^I M  DCD  VHH J DE FEW L   D

 DLH / L CC MGD    DDH

 z&# $   + ~#

F DL  D C DJ DD   GD C FL CD  FC C 

L FD FLH

 |  

A   G DD  M DDL  FCH

A ML G  GGL DC EF   DD   GGDH

A   C GGD   CL GD M L D E DDC EL DC  OC

GH

A `D DD   GGD F C F  GC F G  H

 |!&

SF  E L  TGD e C   E  L  E  CL  GE EL

LFJ G DD  DH

|!  $ !    ! #

/  Ce H SG   DD GGLH U   GM  

GGD C DD M 

MH

/ GGL DC  G  CFD

H

Y  GGL DC C G

DDC EL  C DD

GD C GDC F

DLH

/ DE E  MH Y  GM  DDC EL

 C DD GD C

 DE E GDC F

DLH

/  D  D F

CDD   G 

DDGGLH

MD  GM  FF C

  H

 #  

|!  $ !    ! #

/  Ce MH /   E CCH B  _FF MD C

 G  H / M

 GM    C 

C F GGTH  DCH

/  C  D F

GMH / T DC DCD

D D VW  C

IH

a  T DC M

 CI DCD D

DH

bFD   /` LH Y  GCD GC EL

 DH

 

b F   F MD   C GGD  FDC D E DLDCH /

  E DDL GC EF L D E DLDCH S L DJ L C J

D  GGD D E C   F DLDH   D  L Y G

F F FH

G F DD   GGD  M C M   GEH

 $ ~v

U DD L D  G F L  I E  ML DCH

  # 

 v "   #+

     #+

A !o C C  Fp EH    FCo F  ERC 

 qCH

A ^p C  C  C C  Gq GCH

A KGE C E  C GCJ  C C   C G 

C C H

 |$#

  "

C C C F C qC F GCH ^pC C CP

yt

yt Q

  CCE C FJ C  CFp  o  CpCH

y}t

y}t Q

q C  G C FJ C  CFp  o  CpCH

y}s|s

y}s|s Q

  G F J C  Fq  GC   CH

 }v+!   #+

^pC LE C  C CP

!o E Fp E

 F C  C L GL

YqC F CE 

   E q  EFF  C CFFC

 }v+!  

^pC LE C Gq P

    C F   ELC F E

 CL ERC oFp Gq    F F ERC

  

U C   "  F    LEF 

F  #"

 LE   oG GoC C  C GCH

/qCp CFp

  #$## v+!

 }v+!   #

^pC LE C Gq GCP

La pagina sta caricando ...

Hilti AG230 ANGLE GRINDER Manuale utente

Hilti AG230 ANGLE GRINDER Manuale utente

Altri documenti