PROZIS EasyVac Manuale utente

EasyVac

Portable Vacuum Food Sealer

User manual

Warranty statement

V.1 02/2020

Language index

EN 3

FR 13

DE 24

IT 35

ES 45

PT 55

2

en

Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associ-

ated documentation in order to ensure its suitability for use, at any time and

without prior notice.

The most recent version of this document, which may contain such adjust-

ments or modications, is available for reference at www.prozis.com.

Legal compliance statement

By means of this document, PROZIS declares that the EasyVac - Portable

Vacuum Food Sealer is fully compliant with all the standards specied in the

applicable legislation as well as other relevant clauses.

Prozis will always be available for any additional explanation through our

customer support communication channels, found at www.prozis.com/support.

To avoid any impact on the environment or human health due to

dangerous substances present in electrical and electronic devices,

the end users of such devices are expected to understand the

meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste container.

Do not dispose of electrical and electronic equipment along with

unsorted household waste, instead dispose of it separately and

properly.

Used batteries should not be disposed along with household waste.

They must be placed in a special container for used batteries. This is

an obligation intended to ensure the ecological disposal of batteries.

Dispose of them only when they are empty.

32

4

The packaging that protects the device against transport damage

is made from non-polluting materials that can be disposed of via

local recycle bins.

The parts of the device that come into contact with food are suitable

for food products.

Safety warnings

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situations that can lead to light

injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device.

To prevent harm or injury to users or others, be sure to comply with the below

requirements.

This device can be used by children 8 years old and over, and by people

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge provided their use is supervised or they have been given

instructions concerning the use of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

Children must not play with this device.

Cleaning and maintenance must not be handled by unsupervised children.

WARNINGS

• Do not use the device if it, or parts of it, are visibly damaged.

• Do not alter or modify the device in any way.

en

4 5

• Protect the device from the elements (humidity, dirt, heat). This sealer can

only be used in dry environments - do not use it outside.

• Never submerge this appliance in water or any other liquid.

• Never use the appliance near a water point.

• Do not use the appliance while your hands are wet.

• Sucking in liquid can affect the performance and even damage the sealer. If

a small volume of liquid goes into this sealer by accident, it can be drained

from the Liquid Outlet. However, liquids such as coffee, fruit juice and oil

can’t be drain completely drained, thus affecting the sealer performance in

an irreversible way.

• Don’t vacuum seal raw carrots, onions, garlic, cabbages, and lettuce because

they release natural gasses that affect vacuum level.

• Use only vaccum zipper bags and plastic/glass containers that are suitable

for this sealer.

CLEANING

1. Do not immerse the sealer in water. Sucking in liquid will affect the

performance and even damage the sealer. But if small liquid amount goes

into this sealer by accident, it can be drained from the Liquid Outlet.

2. Do not use abrasive cleansers.

3. Clean the sealer surface with a clean, damp, soft cloth as often as needed.

4. Clean the sealer’s silicone seal and the area under it regularly in the

following way:

- remove the silicone seal and wash it under the faucet. Allow it dry

completely;

- once the silicone seal is out, you will nd a small piece of round black

sponge in the air inlet hole - this is the air lter. Take it out and clean it

carefully with water. Then dry it and place it back in the air inlet hole;

- clean the area under the silicon seal with a wet cloth.

en

6

STORAGE

Store the device away from heat, humidity, and direct sunlight when not in use

for a long period of time.

Please use the old packaging to repack the device to prevent dust and dirt

build-up.

User Manual

PACKAGE CONTENTS

• 1 x Prozis EasyVac - Portable Vacuum Food Sealer

• 1 x User Manual

PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)

1. LED indicator (for vacuum and battery level)

2. Power button

3. Battery cover hook

4. Silicon seal

5. Liquid outlet (in case liquid is sucked in by accident)

6. Battery cover

INSTRUCTIONS

HOW TO USE

Note: The vacuum sealer is powered by 4 AA batteries, which are not included.

• Press the battery cover hook to open the battery compartment.

• Place the batteries in the battery compartment, following the positive/nega-

tive electrode instructions found on the top of the battery compartment.

• Replace the battery cover.

en

6 7

• Press the power button. The vacuum sealer should start working and make

some noise.

• The LED indicator will also be switched on. This LED indicator will show you

vacuum and battery level. The LED indicator will ash once vacuum reaches

the preset level. It will also ash when the battery level is low.

USING EASYVAC ZIPPER BAGS

1. Place the food inside the vacuum zipper bag and make sure the zipper is

secure. Avoid overlling the bag.

2. Lay the bag at, on a stable solid surface. Make sure the area of the valve is

at and free from any obstructions.

3. Attach the sealer to the bag valve and press the power button to start the

vacuum process. You may have to hold the sealer and press it down gently.

4. Once the air is extracted from the bag, the LED indicator will ash for a few

seconds and then the sealer will automatically stop.

5. Remove the sealer and press the bag valve with your nger to remove any

air bubbles (this can help prevent the valve from leaking). Place the bag

with food in the fridge or pantry.

Important tips:

• For juicy food like tomato, berries or salad leaves and delicate ingredients,

we recommend you not extracting all the air or they might end up crushed

by the vacuum sealing process. You can use the plastic or glass containers

for these foods as an alternative.

• Do not vacuum seal liquids in zipper bags. Use the glass or plastic contain-

ers for soups, sauces, and juices.

• Avoid overlling the zipper bags and make sure the valve lays at. When

vacuum sealing zipper bags, small amounts of crumbs or food particles can

be inadvertently pulled into the valve, creating a possible air leak.

en

8

• Do not place foods with sharp ends in the zipper bags. It may cause damage

and create an air leak.

USING EASYVAC PLASTIC/GLASS CONTAINERS

1. Place food inside the container. Set the lid on top and apply some pressure

with both hands to snap into place and prepare the container for vacuum

sealing.

2. Attach the sealer to the container lid and press the power button.

3. The LED indicator light will ash for a few seconds once it reaches the pre-

set vacuum level and the sealer will automatically stop. Remove the sealer

and place the container in the fridge or pantry.

Important tips:

• While most fruits and vegetables stay fresher for longer when vacuum

sealed, raw bananas and mushrooms may actually deteriorate faster due to

their natural ripening process.

• Don’t vacuum seal raw carrots, onions, garlic, cabbage, and lettuce because

they release natural gasses that affect vacuum level.

• Sucking in liquid can affect the performance and even damage the sealer. If

a small volume of liquid goes into this sealer by accident, it can be drained

from the Liquid Outlet. However, liquids such as coffee, fruit juice and oil

can’t be completely drained, thus affecting the sealer performance in an

irreversible way.

• Vacuum packaging is not a substitute for the refrigerator or freezer. Perish-

ables still need to be refrigerated.

• Vacuum packaging doesn’t extend the food expiration date. Food will be

safe to eat within the expiration date printed on the product’s original packaging.

TROUBLESHOOTING

Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem persists

after having tried the following solutions, please contact Prozis customer service.

en

8 9

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The sealer does not

work.

A faulty batteries place-

ment.

Check if the batteries are

properly placed.

The batteries are empty. Replace the old batteries

with new ones. The

lifetime of new batteries

in the vacuum sealer is

about 3 months.

WARRANTY STATEMENT

All electrical and electronic products commercialized by Prozis via

www.prozis.com are covered by the warranty applicable to the purchase and

sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal

consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for

non-professional purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material and production

defects for a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a

consumer and respective delivery, or for longer if legally established by the

applicable national law.

In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during

repair time.

en

10

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s

consumable components, such as batteries, is not covered by this warranty un-

less the malfunction is caused by faulty design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty,

please contact Prozis customer service via the communication channels pro-

vided on the Prozis website, and follow the provided instructions or recom-

mendations. Contact and technical assistance information is also provided at

the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase

is presented by the original customer. This proof of purchase may be the orig-

inal invoice or receipt, as long as it includes information regarding the date of

purchase and the product’s model name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This

warranty does not apply to any repairs, or damage caused directly by such

repairs, that have impacted or caused the damage that is the subject of the

respective warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product

use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only

affect the product’s appearance.

en

10 11

3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not

comply with user manual instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user manual instruc-

tions.

5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed

to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of

its components, or from product misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the pro-

duction or design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security

norms in force, or with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction

resulting from the verication of any of the aforementioned excluded situa-

tions will be subject to payment of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during

transportation to Prozis. This warranty will be void if the returned product ar-

rives with labels or stickers that have been removed, damaged, tampered with

or modied in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage

of the product.

en

12

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via

the communication channels provided on the Prozis website, and follow the

provided instructions and recommendations.

Send back the product inside its original packaging, including all accessories

and documentation, to the following address:

Prozis

Rua do Cais, nº198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication through their customer

service communication channel at www.prozis.com/support.

en

12 13

fr

Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de modi-

er le produit ou toute documentation associée an de s’assurer de l’adéquation

pour l’utilisation prévue.

La version la plus récente du présent document, qui peut contenir de tels

ajustements ou modications, peut être consultée sur www.prozis.com.

Déclaration de conformité légale

Par le présent document, PROZIS déclare que la Machine Sous Vide Portable

- EasyVac est entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la

législation applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le

biais des canaux de communication du service clients, disponibles sur

www.prozis.com/support.

An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine

en raison des substances dangereuses présentes dans les appar-

eils électriques et électroniques, les utilisateurs naux respectifs

doivent comprendre la signication du symbole représentant une

poubelle barrée. Ne pas jeter les appareils électriques et électron-

iques dans les ordures ménagères non triées, mais plutôt séparé-

ment et de façon convenable.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Elles doivent être placées dans un contenant spécial pour

les piles usagées. Il s’agit d’une obligation visant à garantir l’élimination

écologique des piles. Ne vous en débarrassez que lorsqu’elles sont vides.

13

14

L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au

transport est constitué de matériaux non polluants qui peuvent être

déposés dans des conteneurs de recyclage locaux.

Les parties de l’appareil qui entrent en contact avec les aliments

sont adaptées aux produits alimentaires.

Avertissements de sécurité

ATTENTION !

Ce symbole indique des situations dangereuses qui

peuvent entraîner des blessures légères, des dommages, un

dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil.

Pour éviter tout dommage ou blessure aux utilisateurs ou à d’autres

personnes, assurez-vous de respecter les exigences ci-dessous.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances, à condition que leur utilisation

soit supervisée ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non

surveillés.

fr

14 15

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement endommagé, en tout ou en

partie.

• Ne modiez pas ni n’altérez pas l’appareil de quelque façon que ce soit.

• Protégez l’appareil des éléments (humidité, saleté, chaleur). Cette machine

sous vide ne peut être utilisée que dans des environnements secs, ne l’uti-

lisez pas à l’extérieur.

• Ne plongez jamais cet appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez jamais l’appareil près d’un point d’eau.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains sont mouillées.

• L’aspiration de liquide peut affecter les performances et même endommag-

er la machine sous vide. Si un peu de liquide pénètre accidentellement

dans la machine sous vide, il peut être évacué par la sortie de liquide.

Cependant, les liquides tels que le café, les jus de fruits et l’huile ne peu-

vent pas être complètement vidangés, ce qui affecte la performance de la

machine sous vide de façon irréversible.

• Ne mettez pas sous vide les carottes, les oignons, l’ail, le chou et la laitue

crus parce qu’ils dégagent des gaz naturels qui affectent le niveau de vide.

• N’utilisez que des sacs à fermeture zip et des récipients en verre ou en plas-

tique qui conviennent à cette machine sous vide.

NETTOYAGE

1. N’immergez pas la machine sous vide dans de l’eau. L’aspiration de

liquide affectera la performance et endommagera même la machine sous

vide. Cependant, si un peu de liquide entre accidentellement dans cette

machine sous vide, il peut être évacué par la sortie de liquide.

2. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

3. Nettoyez la surface de la machine sous vide avec un chiffon propre, humide

et doux aussi souvent que nécessaire.

fr

16

4. Nettoyez régulièrement le joint en silicone de la machine sous vide et la

zone sous celui-ci de la manière suivante :

- enlevez le joint en silicone et lavez-le sous le robinet. Laissez sécher

complètement;

- une fois que le joint en silicone est sorti, vous trouverez un petit morceau

d’éponge noire ronde dans l’orice d’entrée d’air : c’est le ltre à air. Retirez-

le et nettoyez-le soigneusement à l’eau. Puis séchez-le et remettez-le dans

l’orice d’entrée d’air;

- nettoyez la zone sous le joint en silicone à l’aide d’un chiffon humide.

STOCKAGE

Stockez l’appareil à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière directe

du soleil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

Veuillez utiliser l’ancien emballage pour remballer l’appareil an d’éviter

l’accumulation de poussière et de saleté.

Manuel d’utilisation

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 1 x Machine sous vide portable - EasyVac de Prozis

• 1 x Manuel d’utilisation

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

1. Voyant LED (pour indiquer le niveau de vide et des piles)

2. Bouton d’alimentation

3. Crochet du couvercle du compartiment à piles

4. Joint en silicone

5. Sortie du liquide (en cas d’aspiration accidentelle de liquide)

6. Couvercle du compartiment à piles

fr

16 17

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

Remarque : La machine sous vide est alimentée par 4 piles AA, qui ne sont

pas incluses.

• Appuyez sur le crochet du couvercle du compartiment à piles pour ouvrir

le compartiment.

• Placez les piles à l’intérieur du compartiment à piles en suivant les in-

structions de l’électrode positive/négative qui se trouvent sur le dessus du

compartiment à piles.

• Replacez le couvercle du compartiment à piles.

• Appuyez sur le bouton d’alimentation. La machine sous vide devrait com-

mencer à fonctionner et faire du bruit.

• Le voyant LED s’allume également. Ce voyant LED vous indiquera le niveau

de vide et des piles. Le voyant LED clignote lorsque le vide a atteint le niveau

pré-réglé. Il clignote également lorsque le niveau des piles est faible.

UTILISATION DES SACS À FERMETURE ZIP EASYVAC

1. Placez les aliments dans le sac à fermeture zip sous vide et assurez-vous

qu’il est bien fermé. Évitez de trop remplir le sac.

2. Posez le sac à plat, sur une surface solide et stable. Assurez-vous que la

zone de la valve est plane et libre de toute obstruction.

3. Fixez la machine sous vide à la valve du sac et appuyez sur le bouton

d’alimentation pour démarrer le processus d’aspiration. Il se peut que vous

deviez tenir la machine et l’enfoncer doucement de temps en temps.

4. Une fois que l’air a été extrait du sac, le voyant LED clignote pendant

quelques secondes, puis la machine sous vide s’arrête automatiquement.

5. Retirez la machine sous vide et appuyez sur la valve du sac avec votre doigt

pour éliminer toute bulle d’air (ceci peut aider à empêcher la valve de fuir).

Placez le sac avec les aliments au réfrigérateur ou dans le garde-manger.

fr

18

Conseils importants :

• Pour les aliments juteux comme les tomates, les baies ou les feuilles de

salade et les ingrédients délicats, nous recommandons de ne pas extraire

tout l’air, car ils pourraient être écrasés par le processus de fermeture sous

vide. Vous pouvez utiliser des récipients en plastique ou en verre pour ces

aliments comme alternative.

• Ne mettez pas sous vide les liquides dans des sacs à fermeture zip. Utilisez

plutôt les récipients en verre ou en plastique pour les soupes, les sauces

et les jus.

• Évitez de trop remplir les sacs à fermeture zip et assurez-vous que la valve

est à plat. Lors de la fermeture des sacs sous vide, de petites quantités de

miettes ou de particules de nourriture peuvent être aspirées par inadver-

tance dans la valve, créant ainsi une fuite d’air possible.

• Ne placez pas d’aliments aux extrémités tranchantes dans les sacs à ferme-

ture zip. Cela pourrait causer des dommages et créer une fuite d’air.

UTILISATION DE RÉCIPIENTS EASYVAC EN PLASTIQUE OU EN

VERRE

1. Placez les aliments dans le récipient. Placez le couvercle sur le dessus et ap-

pliquez une certaine pression avec les deux mains pour le mettre en place

et préparer le récipient pour le scellage sous vide.

2. Fixez la machine sous vide au couvercle du récipient et appuyez sur le

bouton d’alimentation.

3. Le voyant LED clignotera pendant quelques secondes lorsqu’il atteindra le

niveau de vide pré-réglé et la machine sous vide s’arrêtera automatique-

ment. Retirez la machine sous vide et placez le récipient au réfrigérateur ou

dans le garde-manger.

fr

18 19

Conseils importants :

• Bien que la plupart des fruits et légumes restent frais plus longtemps lor

squ’ils sont scellés sous vide, les bananes et les champignons crus peuvent

en fait se détériorer plus rapidement en raison de leur processus naturel

de maturation.

• Ne scellez pas sous vide les carottes, les oignons, l’ail, le chou et la laitue

crus parce qu’ils dégagent des gaz naturels qui affectent le niveau de vide.

• L’aspiration de liquide peut affecter les performances et même endommag-

er la machine sous vide. Si un peu de liquide entre accidentellement dans

cette machine sous vide, il peut être évacué de la sortie du liquide. Cepen-

dant, les liquides tels que le café, les jus de fruits et l’huile ne peuvent pas

être complètement vidangés, ce qui affecte la performance de la machine

sous vide de façon irréversible.

• L’emballage sous vide ne remplace pas le réfrigérateur ou le congélateur.

Les denrées périssables doivent encore être réfrigérées.

• L’emballage sous vide ne prolonge pas la date de péremption des aliments.

Les aliments pourront être consommés sans danger jusqu’à la date de pé-

remption imprimée sur l’emballage original du produit.

DÉPANNAGE

Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus par l’utilisateur.

Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez

contacter le service clients de Prozis.

fr

20

PROBLÈME

TECHNIQUE CAUSE SOLUTION

La machine sous vide ne

fonctionne pas.

Placement incorrect

des piles.

Vériez si les piles sont

correctement placées.

Les piles sont vides. Remplacez les anciennes

piles par des neuves. La

durée de vie des piles

neuves dans la machine

sous vide est d’environ

3 mois.

DÉCLARATION DE GARANTIE

Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via

www.prozis.com sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente

de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour

les consommateurs naux.

Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le

produit à des ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de produc-

tion pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par

le consommateur et de la livraison respective, ou pendant une période plus

longue si elle est légalement établie par la législation nationale applicable.

fr

La pagina si sta caricando...

PROZIS EasyVac Manuale utente

PROZIS EasyVac Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati