VDO ContySys Guida Rapida

ContiSys OBD

Quick Reference Guide

Verkorte handleiding

Guide de référence rapide

Kurzbedienungsanleitung

Guida di riferimento rapido

Podrecznik szybkiej obslugi

Guia de Referência Rápida

Guía de referencia rápida

Краткое справочное руководство

Rychlá referenční příručka

Scurt ghid de prezentare

06/2016 - (18.0)

3

English............................................... 6

Nederlands...................................... 14

Français........................................... 22

Deutsch ........................................... 30

Italiano............................................. 38

Polski............................................... 46

Português........................................ 54

Español ........................................... 62

Česky .............................................. 70

Română........................................... 78

Россию............................................ 86

5

Contents

Quick Reference Guide

Introduction............................................................... 6

Overview................................................................... 6

ContiSys OBD Service Tool...................................... 8

Cable identification.................................................... 9

Quick Reference Guide

6

English

Quick Reference Guide

Introduction

Congratulations on choosing the

ContiSys OBD Service Tool.

This Quick Reference Guide will outline

the components of ContiSys OBD and

how to connect and use the service

tool. Before using this service tool refer

to the Operating Instructions on the

enclosed CD ROM.

Registration of service tool

To register the service tool, log on to

www.contisys-service.com

Further support can be obtained by

calling +44 (0) 870 949 3606.

For product support via email please

send details of your query to:

hotline@contisys-support.com

Getting started

Connect the cable to the service tool

and secure the fixing screws.

Connect the service tool to the vehicle

via the diagnostic socket. Refer to the

Operating Instructions on the enclosed

CD-ROM and vehicle manufacturer's

information for the exact location of the

diagnostic socket.

Power for the service tool is provided by

the diagnostic socket. When connected

to the diagnostic socket, the service tool

will perform an internal self test and

then the screen will display the date of

the current software version.

Overview

ContiSys OBD - Kit

The kit includes:

1. Service tool

2. EOBD cable

3. Carry case

4. CD ROM containing the Operating

Instructions and Application list

5. EOBD pin-switchable cable

6. EU power supply

7. USB software update cable

CON0016s

1

2

3

4

56

7

112

4

32

10

11 AL

D

CB

I

J

K

Esc

Quick Reference Guide

7

ContiSys OBD Professional - Kit

The kit includes:

1. Service tool

2. Multiplexer cable

3. Carry case

4. CD ROM containing the Operating

Instructions and Application list

5. EU power supply

6. USB software update dongle

Keypad

The service tool is operated via the 6-

button keypad.

The table below details the keypad

buttons and their functionality.

1

32

6

5

4

Esc

CON0098s

Esc

CON0018s

Key Function

Select a menu option,

Continue or Yes.

Exit a menu or No.

Scroll up within a menu or

text.

Scroll down within a menu

or text.

Scroll left and right.

Provide context sensitive

help (where available).

Quick Reference Guide

8

ContiSys OBD Service Tool

Introduction

The functions listed in the main menu

are dependent on the software version

loaded on the tool. For further details on

available functions, please visit

www.contisys-service.com

Connection

Connection to the specific system is via

either the vehicle's EOBD (J1962)

diagnostic socket or by a system

specific connector. Refer to the 'Vehicle

Application List' on the enclosed CD

ROM to determine the correct cable.

If using the EOBD (J1962) pin-

switchable cable (A2C59512073),

ensure the settings on the switch box

correspond to the settings listed for the

vehicle and system being tested.

WARNING: Incorrect settings on the

switch box may cause irreparable

damage to the vehicle’s electrical

system.

Connect the appropriate cable between

the service tool and the vehicle's

diagnostic connector. Once connected,

the current software version number is

displayed before displaying the main

menu.

Use the and keys to select the

required menu function. Press to

confirm the selection and then follow

the on-screen instructions.

If there is a connection problem, the

'Please Wait' screen will be replaced

with help screens.

Refer to the 'Operating Instructions' and

‘Vehicle Applications List’ on the

enclosed CD ROM for more detail.

Note: The latest version of the vehicle

application list can be downloaded from

www.vdo.com

A

B

C

DEFGHI

J

K

L1

2

3

456789

10

11

12

C

ON0017s

Quick Reference Guide

9

Cable identification

ContiSys OBD - Cables

A2C59512072 - EOBD cable (supplied with

ContiSys OBD).

A2C59512073 - EOBD Pin-switchable cable

(supplied with ContiSys OBD).

A2C59512076 - Updater cable.

Contisys OBD Professional - Cables

A2C59512985 - Multiplexer cable (supplied

with ContiSys OBD Professional). A2C59513377 - Updater dongle.

CON0020s

CON0021s

112

4

32

10

11 AL

D

CB

I

J

K

CON0097

CON0099s CON0100s

Quick Reference Guide

10

Optional Cables

A2C59512060 - VAG 2 x 2-pin cable

(optional).

A2C59512061 - PSA cable (optional).

A2C59512065 - Mercedes Sprinter cable

(optional).

A2C59512066 - Mercedes 38-pin cable

(optional).

A2C59512067 - BMW cable (optional).

A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia

(optional).

A2C59514540 - Honda

CON0022s

CON0023s

CON0008

CON0009

CON0024s

CON0025s

CON0164s

Quick Reference Guide

11

Optional cables - ContiSys OBD only

A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS

CAN) (optional).

A2C59512664 - CAN converter cable

(optional).

CON0026s

CON0027s

Quick Reference Guide

12

Description VDO Part

No. ATE Long Part

No. ATE Short

Part No.

ContiSys OBD kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000

ContiSys OBD Professional kit A2C59513375 03.9301-2002.4 782002

Accessories

- ContiSys OBD and OBD

Professional

ContiSys OBD - BMW cable A2C59512067 03.9301-2015.1 782015

ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/

Lancia cable A2C59512069 03.9301-2017.1 782017

ContiSys OBD - Honda cable A2C59514540 03.9301-2023.1 782023

ContiSys OBD - Mercedes cable A2C59512066 03.9301-2014.1 782014

ContiSys OBD - Mercedes Sprinter

cable A2C59512065 03.9301-2013.1 782013

ContiSys OBD - PSA cable A2C59512061 03.9301-2011.1 782019

ContiSys OBD - VAG cable A2C59512060 03.9301-2010.1 782010

Accessories

- ContiSys OBD only

ContiSys OBD - CAN Adapter

cable A2C59512664 03.9301-2012.1 782012

ContiSys OBD - Fiat/Alfa Romeo/

Lancia CAN cable A2C59512070 03.9301-2018.1 782022

ContiSys OBD - Multiplexer cable A2C59512985 03.9301-2021.1 782021

ContiSys OBD - Carry case A2C59512097 03.9301-2020.1 782020

Software update service

ContiSys Update-Plus (Annual

software update licence) A2C59512077 03.9301-2105.1 782105

13

Inhoud

Verkorte handleiding

Inleiding ................................................................... 14

Samenvatting........................................................... 14

ContiSys OBD-servicetool........................................ 16

Kabelidentificatie...................................................... 17

Verkorte handleiding

14

Nederlands

Verkorte handleiding

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf

van de ContiSys OBD-servicetool.

Deze beknopte handleiding beschrijft

de onderdelen van de ContiSys OBD

en hoe de servicetool aangesloten en

gebruikt moet worden. Voordat u deze

servicetool gebruikt dient u de bedien-

ingsinstructies die op de bijgeleverde

CD-ROM staan te raadplegen.

Registratie van de servicetool

Om de servicetool te registreren moet u

inloggen op de website

www.contisys-service.com

Voor meer informatie en ondersteuning

kunt u het volgende telefoonnummer

bellen: +44 (0) 870 949 3606.

Voor productondersteuning via e-mail di-

ent u details van uw aanvraag te sturen

naar: hotline@contisys-support.com

Aan de slag

Sluit de kabel aan op de servicetool en

draai de bevestigingsschroeven vast.

Sluit de servicetool via de diagnose-

aansluiting aan op het voertuig. Raad-

pleeg de bedieningsinstructies die op

de bijgeleverde CD-ROM staan en de

informatie van de fabrikant van het vo-

ertuig, voor de exacte locatie van de di-

agnose-aansluiting.

De voeding voor de servicetool wordt

geleverd door de diagnose-aansluiting.

Als de servicetool is aangesloten op de

diagnose-aansluiting, zal de servicetool

een interne zelftest uitvoeren en het

scherm zal vervolgens de datum van de

actuele softwareversie weergeven.

Samenvatting

ContiSys OBD - Kit

De kit bevat:

1. Servicetool

2. EOBD-kabel

3. Koffer

4. CD-ROM met bedieningsinstructies

5. EOBD pin-schakelkabel

6. EU-voeding

7. USB-kabel voor software-updates

CON0016s

1

2

3

4

56

7

112

4

32

10

11 AL

D

CB

I

J

K

Esc

ContiSys-nl.fm Page 14 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

15

ContiSys OBD Professional - Kit

De kit bevat:

1. Servicetool

2. Multiplex-kabel

3. Koffer

4. CD-ROM met bedieningsinstructies

5. EU-voeding

6. Update USB-software dongle

Toetsenblok

De servicetool wordt bediend via een

toetsenblok met 6 knoppen.

De onderstaande tabel geeft een om-

schrijving van de knoppen van het

toetsenblok en de functionaliteit hier-

van.

1

32

6

5

4

Esc

CON0098s

Esc

CON0018s

Toets Functie

Selecteer een menu-optie,

Ga verder of Ja.

Een menu afsluiten of Nee.

Scroll omhoog in een menu

of tekst.

Scroll omlaag in een menu

of tekst.

Scroll naar links en rechts.

Zorg voor contextafhankeli-

jke hulp (daar waar beschik-

baar).

ContiSys-nl.fm Page 15 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

16

ContiSys OBD-servicetool

Inleiding

De functies die in het hoofdmenu staan

zijn afhankelijk van de softwareversie

die naar de tool geladen is. Voor meer

informatie over beschikbare functies,

bezoek de website

www.contisys-service.com

Verbinding

Met behulp van de EOBD (J1962) diag-

nose-aansluiting van het voertuig of

met een systeemspecifieke aansluiting,

kunt u het apparaat aansluiten op het

specifieke systeem. Raadpleeg de "Vo-

ertuigapplicatielijst" op de meege-

leverde CD-ROM om de correcte kabel

te bepalen.

Als u gebruik maakt van de EOBD

(J1962) pin-schakelkabel

(A2C59512073), zorg er dan voor dat

de instellingen op de regeleenheid

overeenkomen met de vermelde in-

stellingen voor het voertuig en het sys-

teem dat getest moet worden.

WAARSCHUWING: Verkeerde in-

stellingen op de regeleenheid kun-

nen tot onherstelbare schade leiden

aan het elektrische systeem van het

voertuig.

Sluit de desbetreffende kabel aan op de

servicetool en de diagnose-aansluiting

van het voertuig. Als het geheel is

aangesloten, wordt eerst het nummer

van de actuele softwareversie en dan

pas het hoofdmenu weergegeven.

Gebruik de en toetsen om de

vereiste menufunctie te selecteren.

Druk op om de selectie te bevesti-

gen en volg de instructies op het

scherm.

Als er sprake is van een aansluitprob-

leem, wordt het scherm "Even wachten

a.u.b." vervangen door een helpscher-

men.

Raadpleeg de "Bedieningsinstructies"

en de "Voertuigapplicatielijst" op de bi-

jgeleverde CD-ROM voor meer infor-

matie.

Opmerking: De nieuwste versie van de

voertuigapplicatielijst kan worden ge-

download van

www.vdo.com

A

B

C

DEFGHI

J

K

L1

2

3

456789

10

11

12

C

ON0017s

ContiSys-nl.fm Page 16 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

17

Kabelidentificatie

ContiSys OBD-kabels

A2C59512072 - EOBD-kabel (meegeleverd

met ContiSys OBD).

A2C59512073 - EOBD pin-schakelkabel

(meegeleverd met ContiSys OBD).

A2C59512076 - updatekabel.

Contisys OBD Professional-kabels

A2C59512985 - Multiplex-kabel (meege-

leverd met ContiSys OBD Professional). A2C59513377 - updatedongle.

CON0020s

CON0021s

112

4

32

10

11 AL

D

CB

I

J

K

CON0097

CON0099s

CON0100s

ContiSys-nl.fm Page 17 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

18

Optionele kabels

A2C59512060 - VAG 2 x 2-pins kabel (op-

tioneel).

A2C59512061 - PSA-kabel (optioneel).

A2C59512065 - Mercedes Sprinter-kabel

(optioneel).

A2C59512066 - Mercedes 38-pins kabel

(optioneel).

A2C59512067 - BMW-kabel (optioneel).

A2C59512069 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia

(optioneel).

A2C59514540 - Honda kabel (optioneel).

CON0022s

CON0023s

CON0008

CON0009

CON0024s

CON0025s

CON0164s

ContiSys-nl.fm Page 18 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

19

Optionele kabels - ContiSys OBD alleen slechts

A2C59512070 - Fiat/Alfa Romeo/Lancia (LS

CAN) (optioneel). A2C59512664 - CAN-converterkabel (op-

tioneel).

CON0026s

CON0027s

ContiSys-nl.fm Page 19 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

Verkorte handleiding

20

Beschrijving VDO

onderdeelnr. Nr. lang ATE-

onderdeel. Nr. kort

ATE-

onderdeel.

ContiSys OBD - kit A2C59512059 03.9301-2000.4 782000

ContiSys OBD - Professionele

kit A2C59513375 03.9301-2002.4 782002

Accessoires

- ContiSys OBD, ContiSys OBD

Professionele

ContiSys OBD -BMW-kabel A2C59512067 03.9301-2015.1 782015

ContiSys OBD - Fiat-/Alfa

Romeo-/Lancia-kabel A2C59512069 03.9301-2017.1 782017

ContiSys OBD - Honda kabel A2C59514540 03.9301-2023.1 782023

ContiSys OBD -Mercedes kabel A2C59512066 03.9301-2014.1 782014

ContiSys OBD -Mercedes

Sprinter-kabel A2C59512065 03.9301-2013.1 782013

ContiSys OBD - PSA-kabel A2C59512061 03.9301-2011.1 782011

ContiSys OBD -VAG kabel A2C59512060 03.9301-2010.1 782010

Accessoires

- ContiSys OBD alleen slechts

ContiSys OBD - CAN-con-

verterkabel A2C59512664 03.9301-2012.1 782012

ContiSys OBD - Fiat-/Alfa

Romeo-/Lancia-CAN kabel A2C59512070 03.9301-2018.1 782018

ContiSys OBD -Multiplex-kabel A2C59512985 03.9301-2021.1 782021

ContiSys OBD - Koffer A2C59512097 03.9301-2020.1 782020

Software update

ContiSys Update Plus A2C59512077 03.9301-2105.1 782105

ContiSys-nl.fm Page 20 Thursday, November 20, 2014 4:25 PM

21

Table des Matières

Guide de référence rapide

Avant-propos........................................................... 22

Généralités............................................................... 22

Outil d'entretien ContiSys OBD ................................ 24

Identification des câbles........................................... 25

ContiSys-frTOC.fm Page 21 Thursday, November 20, 2014 4:29 PM

Guide de référence rapide

22

Français

Guide de référence rapide

Avant-propos

Merci d'avoir choisi l'outil d'entretien

ContiSys OBD.

Ce Guide de référencement rapide

présente les composants du ContiSys

OBD, ainsi que la procédure à suivre

pour connecter et utiliser cet outil

d'entretien. Avant d'utiliser cet outil

d'entretien, reportez-vous au manuel

d'utilisation disponible sur le CD-ROM

inclus.

Enregistrement de l'outil d'entretien

Pour enregistrer l'outil d'entretien,

ouvrez une session sur

www.contisys-service.com

Pour une assistance supplémentaire,

appelez le +44 (0) 870 949 3606.

Pour une assistance technique via e-

mail, veuillez envoyer les détails de votre

demande à : hotline@contisys-

support.com

Mise en route

Branchez le câble sur l'outil d'entretien

et serrez les vis de fixation.

Connectez l'outil d'entretien à la prise

de diagnostic du véhicule. Pour

l'emplacement exact de la prise de

diagnostic, reportez-vous au manuel

d'utilisation sur le CD-ROM fourni et

aux informations fournies par le

constructeur automobile.

L'alimentation de l'outil d'entretien est

assurée par la prise de diagnostic.

Lorsqu'il est raccordé à la prise de

diagnostic, l'outil d'entretien effectue un

test interne, puis affiche la date de la

version actuelle du logiciel.

Généralités

Kit ContiSys OBD

Le kit comprend les éléments suivants :

1. Outil d'entretien

2. Câble EOBD

3. Mallette de transport

4. CD-ROM contenant le manuel

d'utilisation

5. Câble à broches commutables

EOBD

6. Alimentation électrique EU

7. Câble de mise à jour de logiciel

USB

CON0016s

1

2

3

4

56

7

112

4

32

10

11 AL

D

CB

I

J

K

Esc

La pagina sta caricando ...

VDO ContySys Guida Rapida

VDO ContySys Guida Rapida

in altre lingue