Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00184090 Bluetooth Earphones

Tipo: Manuale utente

BLUETOOTH®EARPHONES

“Passion Chop”

GWarnings and safety instructions

DWarn- und Sicherheitshinweise

FAvertissements et consignes de sécurité

EAdvertencias e instrucciones de seguridad

NWaarschuwingen en veiligheidsinstructies

IIndicazioni di avvertimento e sicurezza

POstrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

HBiztonsági előírások és gyelmeztetések

MAvertizări și instrucțiuni de siguranță

CVýstražné a bezpečnostní pokyny

QVýstražné a bezpečnostné upozornenia

OIndicações de aviso e de segurança

SVarnings- och säkerhetshänvisningar

RПравила техники безопасности

BПредупредителни указания и инструкции за безопасност

JΥποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης

Tİkaz ve güvenlik uyarıları

LVaroitukset ja turvaohjeet

00184090

GWarning and safety instructions

Warning

•Take your time and read the following

instructions and information completely.

Information on how to use the product can be

found in the quick guide.

•The full text of the instructions is available at

the following Internet address:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product.

• Do not use the product in areas in which electronic

products are not permitted.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

•Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so

voids the warranty.

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

• As with all electrical products, this device should be

kept out of the reach of children.

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

• Do not use the product in a damp environment and

avoid splashing water

•While driving a car or using sports equipment, do

not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the trac situation and your

surroundings.

•The battery is permanently installed and cannot

be removed; dispose of the product as a whole in

accordance with the statutory regulations.

•Do not incinerate the battery or the product.

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

•Do not use the product during the charging

process!

•Ensure that the product is not covered up by

textiles, metal or other objects in order to avoid

damage caused by overheating.

•This product is not intended for use by persons,

including children, with limited physical, sensory

or mental abilities or lacking in experience or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or have been instructed

on how to use the product.

•Pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

•Do not place any liquid-lled vessels such as ower

vases on or in the immediate vicinity of the product.

The vessel may topple over and the liquid can then

impair the electrical safety.

Warning – charging pad

•Ensure that there are no metal parts on the

headphones. Metal heats up signicantly in the

eld of an induction charger and can damage

your headphones and/or the charger.

•Ensure that the headphones are not covered by

textiles, metal or other objects in order to avoid

damage caused by overheating.

Warning - optimal charging

This product is compatible with inductive charging

technology. For the best charging results, we

recommend using the enclosed wireless qi-

compatible charger.

Warning - rechargeable battery

•Only use suitable charging devices or USB ports

to charge the product.

•Do not use defective chargers or USB ports and

do not attempt to repair them.

•Do not overcharge the product or allow the

battery to completely discharge.

•Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

•When stored over a long period of time,

batteries should be charged regularly (at least

every three months).

Warning - magnets

•This product generates magnetic elds.

Individuals with cardiac pacemakers should

consult a doctor before using this product as it

may affect the pacemaker's proper function.

•Keep bank cards or similar cards with magnetic

strips away from the product. The data on the

cards could be damaged or completely deleted.

Warning - high volume

•High sound pressure!

•There is a risk of hearing damage.

•To prevent any loss of hearing, avoid listening

at loud volumes for prolonged periods.

•Always keep the volume at a reasonable level.

Loud volumes can damage hearing – even over

short periods.

•Using the product restricts

your ability to perceive

ambient sounds.

You should therefore not operate

any vehicles or machinery

during use.

2. Care and maintenance

Only clean this product using a lint-free, slightly damp

cloth and do not use any harsh cleaners.

3. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

4. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co KG hereby

declares that the radio equipment

type [00184090] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

Internet address:

www.hama.com ->00184090->Downloads.

Frequency band(s) 205 KHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted

23.9dBuA/ m at 3m

5. Technical data

Bluetooth

®earphones

Bluetooth

®technology

Bluetooth

®v5.0

Supported prole A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 /

HFP 1.7 / SPP 1.2

Frequency for

Bluetooth

®-

Transfers

2402 – 2480MHz

Range < 10 m

Battery

Battery type 3.7V Li polymer

Min. capacity

Earphones / charging box 43mAh / 290 mAh

Current consumption max. 5V 175 mA

Earphones charging time ~ 2.5h

Charging box charging

time ~ 5h

Standby * ~ 150h

Music time (charging

box) * ~ 4h (8 h)

Talk time (charging box) * ~ 4h (8 h)

Weight of earphones approx. 4 g per earphone

Weight of charging tray

incl. earphones approx. 41 g

Wireless charger

Input 5V 2.0 A

9V 2.0 A

Output (under optimised

conditions) 5W / 7.5W / 10 W max.

Dimensions 92 x 72 x 9 mm

Weight 40g

* Once fully charged

DWarn- und Sicherheitshinweise

Warnung

•Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die

folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Informationen zum Gebrauch des

Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung.

•Die vollständige Langanleitung ist unter

folgender Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem

Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch

Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die

Verkehrslage und Ihre Umgebung.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

•Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht

ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht.

•Verwenden Sie das Produkt nicht während des

Ladevorgangs!

•Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht durch

Textilien, Metall- oder sonstige Gegenstände

abgedeckt wird, um Schäden durch Überhitzung

zu vermeiden.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen, einschließlich Kinder, mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

•Ziehen sie zum Entfernen des Kabels direkt am

Stecker und niemals am Kabel.

•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße, wie z.B. Blumenvasen, auf oder in die

nähere Umgebung des Produktes. Das Gefäß kann

umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische

Sicherheit beeinträchtigen.

Warnung – Ladepad

•Stellen Sie sicher, dass sich auf den Kopfhörern

keine Metallteile benden. Metall erwärmt

sich im Feld des Induktionsladegerätes sehr

stark und kann Ihre Kopfhörer und/oder das

Ladegerät beschädigen.

•Achten Sie darauf, dass der Kopfhörer

nicht durch Textilien, Metall- oder sonstige

Gegenstände abgedeckt wird, um Schäden

durch Überhitzung zu vermeiden.

Warnung – optimales Laden

Dieses Produkt ist kompatibel mit der

Induktivladetechnologie. Für optimales Laden

empfehlen wir die Verwendung des beiligenden

kabellosen qi-kompatiblen Ladegeräts.

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt

nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem

niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind. vierteljährig) nach.

Warnung – Magnete

•Das Produkt erzeugt magnetische Felder.

Personen mit Herzschrittmacher sollten vor

Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate

ziehen, ob die Funktion des Herzschrittmachers

dadurch beeinträchtigt werden könnte.

•Bewahren Sie keine EC- oder ähnliche Karten

mit Magnetstreifen in der Nähe des Produktes

auf. Die Daten auf den Karten können

beschädigt oder gelöscht werden.

Warnung – Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.

•Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können –

selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen.

•Die Benutzung des Produktes schränkt

Sie in der Wahrnehmung von

Umgebungsgeräuschen ein.

Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG,

dass der Funkanlagentyp [00184090]

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com ->00184090 -> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder 205 KHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 23.9dBuA/M at 3m

5. Technische Daten

Bluetooth

®Ohrhörer

Bluetooth

®Technologie

Bluetooth

®v5.0

Unterstützte Prole A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 /

HFP 1.7 / SPP 1.2

Frequenz für die

Bluetooth

®-

Übertragungen

2402 – 2480 MHz

Reichweite < 10 m

Akku

Batterietyp 3,7 V Li-Polymer

Min. Kapazität

Ohrhörer / Ladebox 43mAh / 290 mAh

Stromaufnahme max. 5V 175mA

Auadezeit Ohrhörer ~ 2,5h

Auadezeit Ladebox ~ 5h

Ruhezustand * ~ 150h

Musikzeit (Ladebox) * ~ 4h (8 h)

Gesprächszeit (Ladebox) * ~ 4h (8h)

Gewicht Ohrhörer ca. 4g je Ohrhörer

Gewicht Ladeschale

inkl. Ohrhörer ca. 41g

Kabelloses Ladegerät

Eingang 5V 2.0 A

9V 2.0 A

Ausgang (unter

optimierten

Bedingungen)

5W/7,5W/10Wmax.

Maße 92 x 72 x 9 mm

Gewicht 40 g

*nach voller Ladung

FNotice de mises en garde et de sécurité

Avertissement

•Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Vous trouvez

des informations concernant l’utilisation du

produit dans le guide rapide.

•Le mode d’emploi complet est disponible à

l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une utilisation domestique

non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les

appareils électroniques ne sont pas autorisés.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit.

Toute modication vous ferait perdre vos droits

de garantie.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la

lumière directe du soleil.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

•Ne vous laissez pas distraire par votre produit sur la

route en voiture ou avec votre équipement sportif

et soyez attentifs aux conditions de circulation et à

votre environnement.

•La batterie est installée de manière permanente et

ne peut pas être retirée ; éliminer l’ensemble du

produit conformément aux dispositions légales.

•Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.

•Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles.

•N’utilisez pas le produit pendant le processus

de charge !

•Veillez à ce que le produit ne soit pas recouvert de

textiles, d’objets en métaux ou autres an d’éviter

tout dommage dû à une surchauffe.

•Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, mentales ou motrices réduites ou dont

l’expérience et le savoir présentent des lacunes, à

moins que ces personnes ne soient surveillées par

une personne compétente en matière de sécurité

ou qu’elles aient reçu des instructions sur la

manière d’utiliser ce produit.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de

la che et non du câble.

•Ne placez aucun récipient rempli de liquide

comme, par exemple, des vases sur ou à proximité

du produit. Le récipient pourrait se renverser et

compromettre la sécurité électrique.

Avertissement - Chargeur sans l

•Assurez-vous qu’aucune pièce métallique ne

se trouve sur les écouteurs. Le métal chauffe

très fortement dans la zone du chargeur à

induction et peut endommager les écouteurs et/

ou le chargeur.

•Veillez que les écouteurs ne soient pas

recouverts de textiles, d’objets en métaux ou

autres an d’éviter tout dommage dû à une

surchauffe.

Avertissement - Charge optimale

Ce produit est compatible avec la technologie de

charge par induction. Pour une charge optimale,

nous recommandons d’utiliser le chargeur sans l

compatible QI fourni.

Avertissement - Batterie

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou

une connexion USB pour la recharge.

•N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB

défectueux et n’essayez pas de les réparer.

•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation

du produit à des températures extrêmes et à

des pressions atmosphériques extrêmement

basses (comme en haute altitude par exemple).

•Rechargez régulièrement (au moins tous les

trois mois) si l’appareil est entreposé pendant

une période prolongée.

Avertissement - Aimants

•Ce produit génère des champs magnétiques.

Avant d’utiliser ce produit, toute personne

portant un stimulateur cardiaque doit se faire

conseiller par un médecin car le fonctionnement

du stimulateur cardiaque pourrait en être

affecté.

•Ne conservez pas de cartes bancaires ou

de cartes similaires à bande magnétique à

proximité du produit. Les données des cartes

sont susceptibles d’être endommagées, voire

supprimées.

Avertissement : volume excessif

•Pression sonore élevée !

•Il existe un risque de troubles auditifs.

•An d’éviter toute perte d’audition, évitez

l’écoute à un volume élevé pendant de longues

périodes.

•Maintenez toujours le volume à un niveau

raisonnable. Un volume excessif - même à courte

durée - est susceptible d’endommager votre ouïe.

•L’utilisation de ce produit limite

votre perception

des bruits ambiants.

N’utilisez donc pas le produit

lorsque

vous conduisez un véhicule

ou faites fonctionner une

machine.

2. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon

non pelucheux légèrement humide ; évitez tout

détergent agressif.

3. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

4. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG,

déclare que l’équipement radioélectrique

du type [00184090] est conforme

à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de

la déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante :

www.hama.com ->00184090 -> Downloads.

Bandes de fréquences 205 KHz

Puissance d’émission

émise maximale 23,9 dBuA/M à 3 m

5. Caractéristiques techniques

Écouteurs

Bluetooth

Technologie

Bluetooth

®v5.0

Prols pris en charge A2DP 1.3/AVRCP 1.6/HFP

1.7/SPP 1.2

Fréquence pour les

transmissions

Bluetooth

2 402 – 2 480 MHz

Portée < 10 m

Batterie

Type de pile 3,7 V lithium-polymère

Capacité min.

Écouteurs/boîtier de

charge

43 mAh/290 mAh

Consommation de

courant max. 5V 175 mA

Temps de charge des

écouteurs ~ 2,5 h

Temps de charge du

boîtier de charge ~5h

Mode veille * ~ 150 h

Durée d’écoute de

musique (boîtier de

charge) *

~ 4h (8 h)

Temps de conversation

(boîtier de charge) * ~ 4h (8 h)

Poids des écouteurs Environ 4 g chaque

Poids du socle de charge

avec les écouteurs Environ 41 g

Chargeur sans l

Entrée 5 V 2,0 A

9 V 2,0 A

Sortie (dans des

conditions optimisées) 5 W/7,5 W/10 W max.

Dimensions 92 x 72 x 9 mm

Poids 40 g

*après une charge complète

EAdvertencias e instrucciones de seguridad

Advertencia

•Lea primero las siguientes instrucciones e

indicaciones. En la guía de inicio rápido

podrá consultar información relativa al uso

del producto.

•El manual de instrucciones íntegro está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto para usarlo en el

ámbito privado y no comercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente para el n

previsto.

• Evite que los niños jueguen con el producto.

• No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•No intentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

• Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Ello conllevaría

la pérdida de todos los derechos de garantía.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos

secos.

• No utilice el producto junto a sistemas de

calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la

luz solar directa.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• Este producto, como todos los productos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• No utilice el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite

el contacto con las salpicaduras de agua.

•No permite que su producto le distraiga si, por

ejemplo, está conduciendo un automóvil o usando

equipos deportivos, y preste atención al tráco y el

entorno que le rodea.

•La batería está instalada de manera permanente y

no puede retirarse; deseche el producto de manera

íntegra de conformidad con las disposiciones

legales vigentes.

•No eche la batería o el producto al fuego.

•No modique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías.

•No use el producto durante el proceso de carga.

•Asegúrese de que el producto no está cubierto por

tejidos, metales u otros objetos para evitar daños

por sobrecalentamiento.

•Este producto no es adecuado para ser usado por

personas —inclusive niños— con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con

falta de experiencia y conocimientos a no ser que

sean supervisadas por la persona responsable de su

seguridad o que hayan recibido instrucciones suyas

sobre cómo se utiliza el producto.

•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija

y nunca del cable.

•No coloque objetos que contengan líquido,

como jarrones, sobre el producto o cerca de él. El

recipiente podría volcar y el líquido podría afectar a

la seguridad eléctrica.

Advertencia - Plataforma de carga

•Compruebe que no hay partes metálicas en

los auriculares. El metal se calienta con mucha

fuerza en el campo del cargador de inducción y

puede dañar sus auriculares y/o el cargador.

•Asegúrese de que los auriculares no están

cubiertos por tejidos, metales u otros objetos

para evitar daños por sobrecalentamiento.

Advertencia - carga óptima

Este producto es compatible con la tecnología

de carga inductiva. Para una carga óptima,

recomendamos utilizar el cargador inalámbrico

incluido compatible con qi.

Aviso: batería

•Utilice únicamente cargadores adecuados o

conexiones USB para cargar el dispositivo.

•No utilice cargadores ni conexiones USB

defectuosos; asimismo, no intente repararlos.

•No sobrecargue ni descargue totalmente el

producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en

condiciones de temperatura extrema o de

presión atmosférica extremadamente baja

como, por ejemplo, a grandes alturas.

•Recárguelo con regularidad (al menos cada

tres meses) si va a estar almacenado durante

mucho tiempo.

Advertencia -

Magnetismo

•El producto genera campos magnéticos. Antes

de utilizar este producto, aquellas personas con

marcapasos deberán consultar a un médico si

la función del marcapasos podría verse

afectada.

•No guarde tarjetas de crédito o similares con

bandas magnéticas cerca del producto. Los

datos de las tarjetas pueden sufrir deterioros o

incluso borrarse por completo.

Advertencia - Volumen alto

•¡Alta presión acústica!

•Existe el riesgo de que se produzcan daños

auditivos.

•Para prevenir una pérdida de audición, evite

escuchar a altos niveles de volumen durante

largos períodos de tiempo.

•Mantenga siempre el volumen a un nivel

razonable. Los volúmenes altos pueden causar

daños auditivos, también en caso de exposición

breve a ellos.

•El uso del producto limita

la percepción del

sonido ambiental.

Por ello, mientras

lo utiliza,

no conduzca vehículos o

máquinas.

2. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice

detergentes agresivos.

3. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que

se deriven de una instalación, montaje o manejo

incorrectos del producto o por la inobservancia de

las instrucciones de uso o de las indicaciones de

seguridad.

4. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co

KG declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00184090] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la

siguiente dirección de Internet:

www.hama.com ->00184090 -> Downloads.

Banda o bandas de

frecuencia 205 KHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 23.9dBuA/M a 3m

5. Datos técnicos

Auriculares

Bluetooth

Tecnología

Bluetooth

®v5.0

Perles soportados A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 /

HFP 1.7 / SPP 1.2

Frecuencia para

Bluetooth

®-

Transferencia

2402 – 2480 MHz

Alcance < 10 m

Batería

Tipo de batería 3,7 V polímero de litio

Capacidad mínima

Auriculares/Estación

de carga

43mAh / 290 mAh

Consumo de corriente máx. 5V 175 mA

Tiempo de carga de los

auriculares ~ 2,5h

Duración de carga

estación de carga ~ 5h

Duración en inactividad * ~ 150h

Duración de reproducción

(estación de carga) * ~ 4h (8 h)

Duración de llamadas

(estación de carga) * ~ 4h (8 h)

El peso de los auriculares aprox. 4 g por auricular

Peso de la estación

de carga

incluyendo auriculares

aprox. 41g

Cargador inalámbrico

Entrada 5 V 2.0 A

9V 2.0 A

Salida (en condiciones

óptimas) 5W/7,5W/10Wmáx.

Medidas 92 x 72 x 9 mm

Peso 40 g

*Tras carga completa

NWaarschuwings- en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. In de

bijgevoegde instructies vindt u informatie over

het gebruik van het korte handleiding.

•De volledige lange gebruikershandleiding is op

het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-

commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische apparaten niet zijn toegestaan.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

• Knik of klem de kabel niet.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantie.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden

gehouden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving

en vermijd spatwater.

•Laat u niet door het product aeiden tijdens het

autorijden of sporten en let op de verkeerssituatie

en uw omgeving.

•De accu is vast geïnstalleerd en kan niet worden

verwijderd, gooi het product als geheel weg in

overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

•Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

•U mag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of

vervormen/verhitten/demonteren.

•Gebruik het product niet terwijl het wordt

opgeladen!

•Zorg ervoor dat het product niet door textiel,

metaal of andere voorwerpen wordt afgedekt om

schade door oververhitting te voorkomen.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door

personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of met

gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te

worden gebruikt, behoudens, als zij door een voor

hun verantwoordelijke persoon onder toezicht

staan of door deze verantwoordelijke persoon

werden geïnstrueerd, hoe het product dient te

worden gebruikt.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan

de stekker en nooit aan de kabel.

•Zet geen met vloeistof gevulde reservoirs, zoals

bloemenvazen, op of in de buurt van het product.

Het reservoir kan omvallen en de vloeistof kan de

elektrische veiligheid in gevaar brengen.

Waarschuwing – oplaadpad

•Verzeker u ervan dat er zich aan de koptelefoon

geen metalen onderdelen bevinden. Metaal

wordt in het veld van de inductie-oplader zeer

heet en kan uw koptelefoon en/of de oplader

beschadigen.

•Zorg ervoor dat de koptelefoon niet door textiel,

metaal of andere voorwerpen wordt afgedekt

om schade door oververhitting te voorkomen.

Waarschuwing – optimaal opladen

Dit product is compatibel met de inductie-

oplaadtechnologie. Voor optimaal opladen raden

wij aan de meegeleverde draadloze qi-compatibele

oplader te gebruiken.

Waarschuwing – Accu

•Gebruik alleen geschikte opladers of USB-

aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-

aansluitingen en probeer deze niet te repareren.

•U mag het product niet overladen of

diepontladen.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.

op grote hoogte).

•Laad de accu regelmatig op (minstens

driemaandelijks) tijdens langdurige opslag.

Waarschuwing –

magneet

•Het product genereert magnetische velden.

Personen met een pacemaker dienen vóór het

gebruik van dit product een arts om advies te

vragen of het functioneren van de pacemaker er

negatief door kan worden beïnvloed.

•Bewaar geen pinpassen of soortgelijke kaarten

met magnetische strips in de buurt van het

product. De gegevens op de kaarten kunnen

beschadigd raken of worden gewist.

Waarschuwing - hoog volume

•Hoge geluidsdruk!

•Er is een risico op gehoorbeschadiging.

•Vermijd langdurig luisteren op een hoog

volumeniveau om gehoorverlies te voorkomen.

•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een

verstandig niveau. Hoge geluidsvolumen kunnen

– zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging

leiden.

•De gebruikmaking van het product

beperkt u in de waarneming van

omgevingsgeluiden.

Bedient u om deze reden tijdens

het gebruik geen

voertuigen of machines.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

3. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van

de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

4. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH & Co KG verklaart

hierbij dat dit toestel [00184090]

zich in overeenstemming met de

essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt.

De conformiteitsverklaring overeenkomstig de

desbetreffende Richtlijn vindt u onder:

www.hama.com ->00184090 -> Downloads.

Frequentieband(en) 205 KHz

Maximaal radiofrequent

vermogen 23.9dBuA/M at 3m

5. Technische gegevens

Bluetooth

®oortelefoons

Bluetooth

®technologie

Bluetooth

®v5.0

Ondersteunde proelen A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 /

HFP 1.7 / SPP 1.2

Frequentie voor de

Bluetooth

®-

overdracht

2402 – 2480 MHz

Reikwijdte < 10 m

Accu

Batterijtype 3,7 V lithium-polymeer

Min. capaciteit

Oortelefoons / oplaadbox 43mAh / 290 mAh

Stroomverbruik max. 5V 175 mA

Oplaadtijd oortelefoons ~ 2,5 h

Oplaadtijd oplaadbox ~ 5h

Rusttoestand * ~ 150h

Muziektijd (oplaadbox) * ~ 4 h (8 h)

Gesprekstijd (oplaadbox)

*~ 4h (8 h)

Gewicht oortelefoons ca. 4g per oortelefoon

Gewicht oplaadbox

incl. oortelefoons ca. 41g

Draadloze oplader

Ingang 5V 2,0 A

9V 2,0 A

Uitgang (onder optimale

omstandigheden) 5W/7,5W/10Wmax.

Afmeting 92 x 72 x 9 mm

Gewicht 40 g

*na volledig opladen

IIstruzioni di avviso e sicurezza

Attenzione

•Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega

di prendersi il tempo necessario per leggere le

istruzioni e le informazioni descritte di seguito.

Le informazioni sull’uso del prodotto sono

descritte nella guida rapida.

•La versione estesa del manuale di istruzioni è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Vigilare sui bambini anché non giochino con

il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di apparecchi elettronici.

•Non effettuare interventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare

eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori

specializzati.

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se

presenta danneggiamenti.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio

in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche al prodotto. In tal caso

decadono i diritti di garanzia.

•Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità

e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in

ambienti asciutti.

• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze

del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce

diretta del sole.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli schizzi d’acqua.

•Non farsi distrarre dal prodotto durante la guida

del veicolo o l’uso di un attrezzo sportivo e fare

attenzione alla circolazione stradale e all’ambiente

circostante.

•La batteria è installata ssa e non può essere

rimossa. Smaltire il prodotto completo in

conformità alle normative in vigore.

•Non gettare la batteria o il prodotto nel fuoco.

•Non modicare e/o deformare/riscaldare/scomporre

le batterie/pile.

•Non utilizzare il prodotto quando è sotto carica!

•Non coprire il prodotto con tessuti, oggetti di

metallo o di altro tipo per evitare danneggiamenti

dovuti a surriscaldamento.

•Questo prodotto non è destinato all’uso da parte

di persone, bambini inclusi, con ridotte capacità

siche, psichiche, sensoriali, intellettive o non

dotate della necessaria esperienza e conoscenza, a

meno che essi non siano sorvegliati o istruiti su un

uso corretto da parte di un responsabile addetto

alla loro sicurezza.

•Disconnettere il prodotto dalla presa elettrica

estraendo direttamente la spina e in nessun caso

tirando il cavo.

•Non disporre recipienti contenenti liquidi, ad es.

vasi con i ori, sul prodotto o nelle sue vicinanze.

Il contatto con i liquidi può pregiudicare la sua

sicurezza elettrica.

Attenzione – Pad di ricarica

•Assicurarsi che sulle cue non si trovino

elementi metallici. Il metallo genera elevato

calore nel campo del caricabatteria a induzione

e può danneggiare le cue e/o il caricabatteria

stesso.

•Non coprire le cue con tessuti, oggetti

di metallo o di altro tipo per evitare

danneggiamenti dovuti a surriscaldamento.

Nota bene – ricarica eciente

Il prodotto è compatibile con la tecnologia di

ricarica induttiva. Per assicurare una ricarica

ecace, consigliamo l'uso del caricabatteria

wireless compatibile Qi in dotazione.

Nota – Batteria

•Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB

compatibili.

•Non utilizzare caricabatteria o prese USB guasti

e non effettuare tentativi di riparazione.

•Non sovraccaricare il prodotto ed evitare

scariche profonde.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del

prodotto a temperature estreme e a pressioni

atmosferiche estremamente basse (ad esempio

ad alte quote).

•In caso di inutilizzo prolungato effettuare la

ricarica a intervalli regolari (per lo meno ogni

tre mesi).

Attenzione – Campi

magnetici

•Il prodotto genera campi magnetici. Prima

di utilizzarlo, si raccomanda ai portatori di

pace maker di chiedere al proprio medico

se il prodotto può interferire sul suo corretto

funzionamento.

•Non custodire bancomat o carte simili dotate di

banda magnetica nelle vicinanze del prodotto.

I dati contenuti sulle carte possono venire

danneggiati o andare persi.

Attenzione – Volume elevato

•Elevata pressione sonora!

•Rischio di danni all’udito.

•Per impedire perdite di udito, evitare l’ascolto

prolungato a volume elevato.

•Regolare sempre il volume su un livello

ragionevole. Il volume elevato - anche per brevi

lassi tempo - può causare danni all’udito.

•L'uso del prodotto riduce

la percezione dei

rumori ambientali.

Non è quindi consentito

indossarle quando si è alla

guida

di veicoli o durante l’utilizzo di

macchine.

2. Cura e manutenzione

Pulire il presente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare

detergenti aggressivi.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

4. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo

di apparecchiatura radio [00184090] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com ->00184090 -> Downloads.

Bande di frequenza 205 KHz

Massima potenza

a radiofrequenza

trasmessa

23.9dBuA/M at 3m

5. Dati tecnici

Cue

Bluetooth

Tecnologia

Bluetooth

®v5.0

Proli supportati A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 /

HFP 1.7 / SPP 1.2

Frequenza per il

Bluetooth

®-

Trasmissioni

2402 – 2480 MHz

Raggio d’azione < 10 m

Batteria

Tipo di batteria Polimeri di litio 3,7 V

Capacità min.

Cue / Caricabatteria 43mAh / 290mAh

Potenza assorbita max. 5V 175mA

Tempi di carica delle

cue~ 2,5h

Tempi di carica del

caricabatteria ~ 5h

Stand-by * ~ 150h

Autonomia di

riproduzione musicale

(caricabatteria) *

~ 4h (8 h)

Autonomia di

conversazione

(caricabatteria) *

~ 4h (8 h)

Peso delle cue circa 4g per auricolare

Peso del caricabatteria

cue incluse circa 41g

Caricabatteria wireless

Ingresso 5V 2,0 A

9V 2,0 A

Uscita (in condizioni

ottimizzate) 5W/7,5W/10Wmax.

Dimensioni 92 x 72 x 9 mm

Peso 40 g

*carica completa

POstrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Prosimy poświęcićczas na przeczytanie

niniejszej instrukcji i podanych informacji

w całości. Informacje na temat sposobu

użytkowania produktu znajdująsięw Skrócona

instrukcja obsługi.

•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod

następującym adresem:

www.hama.com -> 00184090 -> Downloads

1. Zasady bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Produktu należy używaćwyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Należy nadzorowaćdzieci, aby nie bawiły się

produktem.

• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać

konserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć

odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie zaginaćani nie zgniataćkabla.

• Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

• Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu.

Spowoduje to utratęgwarancji.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniami, wilgocią

i przegrzaniem. Korzystaćz produktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

• Nie używaćproduktu w bezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródełciepła lub w bezpośrednim

świetle słonecznym.

• Z produktu należy korzystaćwyłącznie w

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi

przez dzieci!

• Nie używaćproduktu poza granicami jego

wydajności określonymi w danych technicznych.

• Nie używaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i

chronićgo przed bryzgami wody.

•Nie pozwolić, aby produkt rozpraszałuwagę

podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie

sportowym i zwracaćuwagęna sytuacjęna drodze

i otoczenie.

•Akumulator zostałzamontowany na stałe i nie

można go wyjąć, należy zutylizowaćprodukt w

całości zgodnie z obowiązującymi przepisami.

•Nie wolno wrzucaćakumulatora ani produktu

do ognia.

•Nie modykować/deformować/podgrzewać/

rozmontowywaćakumulatorów/baterii.

•Nie należy używaćproduktu podczas ładowania!

•Upewnićsię,że produkt nie jest przykryty

tekstyliami, metalowymi elementami lub innymi

przedmiotami, aby zapobiec uszkodzeniom

spowodowanym przegrzaniem.

•Niniejszy produkt nie nadaje siędo użytkowania

przez osoby, łącznie z dziećmi, o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych bądźbez doświadczenia lub wiedzy,

chyba że będąone nadzorowane przez osobę

odpowiedzialnąza ich bezpieczeństwo bądź

zostanąprzez niąpoinstruowane w zakresie

właściwego używania produktu.

•Wyciągając kabel, chwytaćbezpośrednio za

wtyczkę, nigdy za kabel.

•Nie umieszczaćnaczyńwypełnionych płynami,

takich jak wazony z kwiatami, na produkcie lub

w jego pobliżu. Naczynie może sięprzewrócić, a

płyn może wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo

elektryczne.

Ostrzeżenie – podkładka ładująca

•Upewnićsię,że na słuchawkach nie ma

żadnych metalowych elementów. Metal

nagrzewa siębardzo mocno w obszarze

ładowarki indukcyjnej i może uszkodzić

słuchawki i/lub ładowarkę.

•Upewnićsię,że słuchawki nie sąprzykryte

tekstyliami, metalowymi elementami lub innymi

przedmiotami, aby zapobiec uszkodzeniom

spowodowanym przegrzaniem.

Ostrzeżenie – optymalne ładowanie

Produkt jest kompatybilny z inteligentną

technologią ładowania indukcyjnego.

Dla optymalnego ładowania zalecamy

użycie załączonego urządzenia ładującego

kompatybilnego qi.

La pagina si sta caricando...

Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00184090 Bluetooth Earphones

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Hama 00184090 Bluetooth Earphones User manual
français: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manuel utilisateur
español: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manual de usuario
Deutsch: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Benutzerhandbuch
русский: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Руководство пользователя
Nederlands: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Handleiding
português: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manual do usuário
slovenčina: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Používateľská príručka
čeština: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Uživatelský manuál
polski: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Instrukcja obsługi
svenska: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Användarmanual
Türkçe: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Kullanım kılavuzu
suomi: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Ohjekirja
română: Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manual de utilizare

Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manuale utente

Hama 00184090 Bluetooth Earphones Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti