Bauerfeind Compression Sock Merino Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
de deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein
Bauerfeind-Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbes-
serung der medizinischen Wirksamkeit
unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit
liegt uns am Herzen.
Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser
Gebrauchsanweisung und die Hinweise
des Fachpersonals1 genauestens. Bei
Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt
oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
Compression Sock Merino ist ein
Medizinprodukt. Es handelt sich um
Kompressionsstrümpfe zur Langzeit-
therapie von phlebologischen und / oder
lymphologischen Erkrankungen.
Indikationen
Chronische Venenkrankheiten
• Varikose / initiale Phase nach
Varikosetherapie
• Verbesserung venöser Symptome
• Prävention und Therapie venöser
Ödeme
• venöse Malformationen
• funktionelle venöse Insuzienz
(Adipositas, Sitz-, und Stehberufe)
• Verbesserung der Lebensqualität bei
chronischen Venenerkrankungen
• Prävention und Therapie von venösen
Hautveränderungen
• Ekzem und Pigmentierung
• Dermatoliposklerose und Atrophie
blanche
• Prävention von rezidivierenden Ulcera
venosa (CEAP – Stadium 5)
Thromboembolie
• oberflächliche Venenthrombose
• tiefe Beinvenenthrombose
• Zustand nach Thrombose
• postthrombotisches Syndrom
• Thromboseprophylaxe bei mobilen
Patienten
Ödeme
• Lymphödeme
• Phlebo-Lymphödeme
• Ödeme in der Schwangerschaft
• posttraumatische Ödeme
• postoperative Ödeme
• postoperative Re-Perfusionsödeme
• zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Lip-Lymphödeme
• Stauungszustände infolge von
Immobilitäten (arthrogenes
Stauungssyndrom, Paresen und
Teilparesen der Extremität)
•
berufsbedingte Ödeme (Steh-,
Sitzberufe)
• medikamentös bedingte Ödeme,
wenn keine Umstellung möglich ist
Andere Indikationen
• Adipositas mit funktioneller venöser
Insuzienz
• entzündliche Dermatosen der Beine
• Übelkeit, Schwindel in der Schwanger-
schaft
• Stauungsbeschwerden in der
Schwangerschaft
• Zustand nach Verbrennungen
• Narbenbehandlung
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen
Anwendungsrisiken
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine
Anwendungsrisiken bekannt, sofern Sie
das Produkt ausschließlich indikations-
gerecht einsetzen und Ihre Versorgung
von Fachpersonal ausgemessen und Sie
über das richtige Anlegen Ihrer Kom-
pressionsstrümpfe informiert wurden.
Nehmen Sie am Produkt eigenmächtig
keine Veränderungen vor, da es ande-
renfalls nicht wie erwartet helfen oder
Gesundheitsschäden verursachen kann.
Gewährleistung und Haftung sind in
diesen Fällen ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben oder
Lotionen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes
Veränderungen oder zunehmende
Beschwerden fest, unterbrechen Sie
die weitere Nutzung und wenden Sie
sich an Ihren Arzt.
• Überprüfen Sie die konkrete
Bodenbeschaenheit bei jedem
Gehen, Stehen oder anderweitigem
Belasten des erkrankten Körperteils
auf Rutschfestigkeit. Auf glatten Böden
besteht akute Rutsch- und damit
Verletzungsgefahr!
Kontraindikationen
• fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit (wenn einer
dieser Parameter zutrit ABPI < 0,5,
Knöchelarteriendruck < 60 mmHg,
Zehendruck < 30 mmHg oder
TcPO2 < 20 mmHg Fußrücken).
• dekompensierte Herzinsuzienz
(NYHA III + IV)
• septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Thera-
pieentscheidung unter Abwägen von
Nutzen und Risiko sowie der Auswahl
des am besten geeigneten Kompres-
sionsmittels getroen werden:
• ausgeprägte nässende Dermatosen
• Unverträglichkeit auf Kompressions-
material
• schwere Sensibilitätsstörungen der
Extremität
• fortgeschrittene periphere Neuropathie
(z. B. bei Diabetes mellitus)
• primär chronische Polyarthritis
Bei Fragen zu diesen Angaben wenden
Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr medizini-
sches Fachpersonal.
Bei Nichtbeachtung obiger Kontraindika-
tionen ist eine Haftung des Herstellers
– insbesondere Produkthaftung –
ausgeschlossen.
Anwendungshinweise
•
Die erstmalige Anpassung darf nur
durch medizinisch geschultes Fachper-
sonal erfolgen.
• Legen Sie Ihre Compression Socks
am besten morgens direkt nach dem
Aufstehen bzw. nach einer Lymph-
drainage an.
• Tragen Sie Bauerfeind-Handschuhe für
das An- und Ablegen Ihrer Compression
Socks, es erleichtert Ihnen das gleich-
mäßige Verteilen des Materials.
• Ihre Beine müssen trocken sein.
• Greifen Sie nicht mit spitzen Fingernä-
geln in die Maschen. Achten Sie darauf,
dass Sie Ihren Schmuck vorher ablegen.
• Bitte vermeiden Sie das Überdehnen der
Strümpfe und ziehen Sie das Produkt
nicht am Bündchen nach oben.
• Vermeiden Sie Beschädigungen
des Gestricks und schneiden Sie
keine Fadenenden ab, da sich so
herstellungsbedingte Knoten lösen
können.
• Bewahren Sie Ihre Compression Sock
Merino an einem trockenen und licht-
geschützten Ort auf.
• Kompressionsstrümpfe sind Gebrauchs-
gegenstände und unterliegen bei regel-
mäßiger Benutzung einem natürlichen
Verschleißprozess. Die empfohlene
Tragezeit beträgt sechs Monate. Dies
setzt richtige Handhabung (An- und
Ablegen, Pflege etc.) voraus. Die max.
Anwendung bei sachgemäßer Lagerung
ist mit dem Symbol einer »Sanduhr« auf
dem Verpackungsetikett aufgedruckt.
Reinigungshinweise
• Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel
und ein Wäschenetz.
• Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter Hitze
aus. Regelmäßige Pflege gewährleistet
eine optimale Wirkung.
• Beachten Sie auch die Hinweise auf
dem Einnähetikett.
• Bei Handwäsche am besten zwischen
zwei trockenen Handtüchern aus-
drücken (nicht wringen).
• Verzichten Sie auf Waschmittelzusätze
wie Weichspüler, optische Aufheller
oder Fleckenmittel.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur Individualversorgung
eines Patienten oder einer Patientin
vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmun-
gen des Landes, in dem das Produkt
erworben wurde. Vermuten Sie einen
Gewährleistungsfall, wenden Sie sich
bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt erworben
haben. Das Produkt ist vor Gewährleis-
tungsanzeige zu reinigen. Wurden die
Hinweise zum Umgang und zur Pflege
der Compression Socks nicht beachtet,
kann die Gewährleistung beeinträchtigt
oder ausgeschlossen sein.
Die Gewährleistung ist ausgeschlossen
bei:
• nicht indikationsgerechter Anwendung
• Nichtbefolgen der Anweisung des
Fachpersonals
• eigenmächtiger Produktveränderung
Haftungshinweise
Für den Einsatz des Compression Sock
Merino gilt: Nehmen Sie keine Selbst-
diagnosen oder Selbstmedikation vor, es
sei denn Sie gehören zum medizinischen
Fachpersonal. Suchen Sie vor dem ersten
Einsatz unseres Produktes dringend
aktiv den Rat dieses medizinischen
Fachpersonals, da nur so die Wirkung
unseres Compression Sock Merino auf
Ihren Körper bewertet und ggf. durch
persönliche Konstitutionen entstehende
Anwendungsrisiken ermittelt werden
können. Befolgen Sie den Rat des medizi-
nischen Fachpersonals sowie sämtliche
Hinweise dieser Broschüre/ oder deren
– auch auszugsweiser – Online-Darstel-
lung (auch Texte, Bilder, Graphiken etc).
Bleiben nach der Konsultation mit dem
Fachpersonal Zweifel, nehmen Sie bitte
mit ihrem Arzt, Händler oder direkt mit
uns Kontakt auf.
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher
Vorschriften sind Sie verpflichtet,
jeden schwerwiegenden Vorfall bei
Anwendung dieses Medizinproduktes
sowohl dem Hersteller als auch dem
BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel
und Medizinprodukte) unverzüglich zu
melden. Unsere Kontaktdaten finden Sie
auf der Rückseite dieser Broschüre.
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Produkt nach
Nutzungsende entsprechend der örtlichen
Vorgaben.
Materialzusammensetzung
45% Wolle (Merino-Wolle), 44% Polyamid,
11% Elasthan
Barrierefreie Version
www.bauerfeind.de/barrierefrei
– Medical Device
– Kennzeichner der DataMatrix als
UDI
Stand der Information: 2023-02
Weitere ausführliche Informationen
erhalten Sie von Ihrem Arzt und in Ihrem
Fachgeschäft.
Anlege-Tipps
Geschlossene Fußspitze
1) Wenden Sie den Strumpf nach
»links« bis zur Ferse. Streifen Sie das
Fußteil über die Zehen, dann über den
Spann.
2) Das Beinteil wenden und gleichzeitig
über die Ferse ziehen. Achten Sie auf
einen korrekten Sitz der Ferse.
3) Den Strumpf nun etappenweise
nach oben streifen und gleichmäßig
verteilen, bis er faltenfrei sitzt.
Niemals am oberen Rand oder
Haftband ziehen.
1 Fachpersonal ist jede Person, die nach den
für sie geltenden staatlichen Regelungen zur
Anpassung und Einweisung in den Gebrauch
von Kompressionsstrümpfe befugt ist.
en english
Dear Customer,
thank you for choosing a Bauerfeind
product.
We work to improve the medical
eectiveness of our products every day–
because your health is very important to
us. Please closely observe the specifi-
cations in these instructions for use and
the instructions given by the specialist1.
If you have any questions, please contact
your doctor or medical retailer.
Intended purpose
Compression Sock Merino is a medical
device. They are compression stockings
for the long-term therapy of phlebologi-
cal and / or lymphological disorders.
Indications
Chronic Venous Disease
• Varicose veins / initial period following
varicose vein therapy
• Improvement of venous symptoms
• Prevention and treatment of venous
edema
• Venous malformations
• Functional venous insuciency (obesi-
ty, jobs involving sitting or standing)
• Improvement in quality of life for
chronic venous disorders
• Prevention and treatment of venous
skin changes
• Eczema and pigmentation
• Lipodermatosclerosis and atrophie
blanche
• Prevention of recurring venous leg
ulcers (CEAP stage5)
Thromboembolism
• Superficial vein thrombosis
• Deep vein thrombosis
• Condition following thrombosis
• Post-thrombotic syndrome
• Thrombosis prophylaxis in mobile
patients
Edema
• Lymphedema
• Phlebolymphedema
• Edema in pregnancy
• Post-traumatic edema
• Postoperative edema
• Postoperative reperfusion edema
• Idiopathic cyclical edema
• Lipedemas
• Lipo-lymphedema
• Congestion conditions due to immobility
(arthrogenic congestive syndrome,
partial or complete paralysis of the
extremities)
• Occupational edema (standing or
seated occupations)
• Drug-induced edema, if no adjustment
is possible
Other indications
• Obesity with functional venous insu-
ciency
• Inflammatory dermatosis of the leg
• Nausea and dizziness in pregnancy
• Congestion complaints in pregnancy
• Condition following burns
• Scar treatment
Part of the body this product is
used for
In accordance with the indications
Risks of using this product
There are no known application risks if
you use the product solely according to
the indication and provided that you have
been measured by a trained specialist
and you have been taught the correct
method for putting on the compression
stockings.
Do not modify the product yourself in
any way; otherwise it may not help as
expected or it may be harmful to your
health. In these cases, any warranty or
liability claims will be excluded.
• Avoid contact with ointments, lotions,
or substances containing grease or
acids.
• If you notice any changes or an
increase in symptoms while wearing
the product, stop any further use and
contact your doctor.
• Check the specific ground
characteristics and ensure the ground
is not slippery whenever walking,
standing or otherwise stressing the
aected part of the body. If the ground
is smooth, there is an acute risk of
slipping and thus injury!
Contraindications
• Advanced peripheral artery disease (if
one of these parameters is met: ABPI
<0.5, arterial pressure at the ankle
<60 mmHg, toe pressure < 30 mmHg,
or tcpO2 < 20 mmHg at the instep).
• Decompensated heart failure
(NYHA III + IV)
• Septic phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In the following cases, the decision to
treat should be made after weighing
the benefits against the risks in order to
choose the most appropriate means of
compression:
• Dermatosis with significant weeping
• Intolerance of the compression
material
• Severely impaired sensitivity of the
extremity
• Advanced peripheral neuropathy (e. g. in
the case of diabetes mellitus)
• Rheumatoid arthritis
If you have any questions about this
information, please contact your
physician or medical specialist.
The manufacturer will not accept liability
– particularly product liability – in the
event of failure to comply with the above
contraindications.
Application instructions
• The initial fitting must only be per-
formed by medically trained specialists.
• It is best to put on your Compression
Socks first thing in the morning, as
soon as you get up, or after lymph
drainage.
• Wear Bauerfeind gloves to put on and
take o your Compression Socks as
this makes it easier to distribute the
material evenly.
• Your legs must be dry. Rev. 1-2023-02_115465
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-20 00
F +49 (0) 36628 66-29 99
BAUERFEIND.COM
MADE IN
GERMANY
COMPRESSION SOCK
MERINO
Gebrauchs- und Pflegeanweisung
Instruction for use and care
Conseils d‘utilisation et d‘entretien
Istruzioni per l’uso, la pulizia e il lavaggio
Instrucciones de uso y cuidado
MERINO
WOOL MIX
• Do not grasp the knitted fabric with
sharp fingernails. Make sure that you
take o your jewelry before starting.
• Please avoid overstretching the stock-
ings and do not pull the product up by
the band.
• Avoid damaging the knitted fabric and
do not cut o any loose threads, as
this could cause stitches made during
production to unravel.
• Store your Compression Socks in a dry
place away from direct light.
• Compression stockings are articles for
daily use, and as such they are subject
to natural wear when used on a regular
basis. The recommended length of use
is six months. This is based on correct
handling (putting on and removal, care,
etc.).The product’s maximum useful
life under proper storage conditions is
indicated next to an “hourglass” symbol
printed on the label on the packet.
Cleaning instructions
• Please use mild detergent and a
lingerie bag.
• Never expose your product to direct
heat. Regular care guarantees optimum
eectiveness of the product.
• Also observe the instructions on the
sewn-in label.
• When handwashing the stockings, we
recommend drying them between two
towels (do not wring).
• Avoid the use of washing additives like
fabric softener, optical brighteners or
stain removers.
Notes on reuse
This product is intended to be fitted to
one patient only.
Warranty
The statutory regulations of the country
of purchase apply. Please first contact
the retailer from whom you obtained the
product directly in the event of a potential
claim under the warranty. The product
must be cleaned before submitting it in
case of warranty claims. Warranty may
be limited or excluded if the instructions
on how to handle and care for the Com-
pression Socks have not been observed.
Warranty is excluded if:
• The product was not used according to
the indication
• The instructions given by the specialist
were not observed
• The product was modified arbitrarily
Disclaimer
For use of the Compression Sock Merino,
the following applies: Do not diagnose
yourself or decide on which medication
to take unless you are a medical
specialist. Before first using our product,
please seek the advice of this medical
specialist, as this is the only way to
assess the eect of our Compression
Sock Merino on your body and determine
the potential risks of using this product
due to your personal constitution. Follow
the advice of the medical specialist as
well as all instructions in this brochure
or its online version, including any
excerpts (as well as texts, images,
graphics etc.).
If you still have doubts after your
consultation with the specialist, please
contact your physician or retailer, or
contact us directly.
Duty to report
Due to regional legal regulations, you
are required to immediately report any
serious
incident involving the use of this medical
device to both the manufacturer and the
responsible authority. Our contact
details can be found on the back of this
brochure.
Disposal
Once you have finished using the
product, please dispose of it according to
local specifications.
Material content
45% Wool (Merino Wool), 44% Polyamide,
11% Elastane
– Medical device
–
DataMatrix Unique Device Identifier
UDI
Version: 2023-02
For more details, please consult your
physician or medical retailer.
Tips for putting on the
compression stockings
Closed toe
1) Turn the stocking “inside-out“ up to
the heel. Pull the foot part over your
toes and then over the instep.
2) Fold the leg part back over and pull it
over the heel at the same time. Make
sure that the heel is in the correct
position.
3) Now gradually slide the stocking
upward and distribute it evenly until
there are no creases.
Never pull from the top or the top
band.
1 A specialist is any person who is authorized
according to the state regulations for fitting
and instruction in the use of compression
stockings which are relevant to you.
Geschlossene Fußspitze | Closed toe
Pointe du pied fermée | Punta cerrada
1
2 3
1 2 3
Anziehhilfe – Lymphologie
tomesch | design
09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
1
1 2
3
1 2 3
Anziehhilfe – Lymphologie
tomesch | design
09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
32
1 2 3
1 2 3
Anziehhilfe – Lymphologie
tomesch | design
09.05.2019, Nemsdorf-Göhrendorf
fr français
Chère Cliente, cher Client,
merci d‘avoir choisi un produit Bauerfeind.
Tous les jours, nous travaillons à
l’amélioration de l’ecacité médicale de
nos produits, car votre santé nous tient
particulièrement à cœur.
Veuillez suivre méticuleusement les indi-
cations de la présente notice d’utilisation
ainsi que les remarques du professionnel
formé
1
. Pour toutes questions, veuillez
vous adresser à votre médecin ou à votre
revendeur spécialisé.
Utilisation
Compression Sock Merino sont des
dispositifs médicaux. Il s’agit de bas de
compression destines au traitement à long
terme des aections phlébologiques et /
ou lymphologiques.
Indications
Maladies veineuses chroniques
• Varices / phase initiale à la suite d’un
traitement des varices
• Amélioration des symptômes au niveau
des veines
• Prévention et traitement des oedèmes
variqueux
• Malformations veineuses
• Insusance veineuse fonctionnelle
(obésité, activités professionnelles en
position
• debout ou assise)
• Amélioration de la qualité de vie en cas
de maladies veineuses chroniques
• Prévention et traitement des modifica-
tions cutanées liées aux veines
• Eczéma et pigmentation
• Dermatoliposclérose et atrophie blanche
• Prévention de la récidive d’ulcères
variqueux (classification CEAP: stade 5)
Thromboembolie
• Thrombose veineuse superficielle
• Thrombose veineuse profonde de la
jambe
• Situation post-thrombose
• Syndrome post-thrombotique
• Prophylaxie de la thrombose chez les
patients avec mobilité
Œdèmes
• Lymphœdèmes
• Phléboedèmes et lymphoedèmes
• OEdèmes au cours de la grossesse
• OEdèmes post-traumatiques
• OEdèmes post-opératoires
• OEdèmes de reperfusion post-opéra-
toires
• OEdèmes cycliques idiopathiques
• Lipoedèmes
• Lipo-lymphœdèmes
• Situations de congestion pour cause
d’immobilité (syndrome de congestion
arthrogène, parésies ou parésies par-
tielles des membres inférieurs)
• OEdèmes imputables au travail (activités
professionnelles en position debout,
assise)
• OEdèmes imputables aux médicaments,
quand aucune correction n’est possible
Autres indications
• Obésité avec insusance veineuse
fonctionnelle
• Dermatoses inflammatoires des jambes
• Nausées, vertiges au cours de la
grossesse
• Troubles de congestion au cours de la
grossesse
• Situation à la suite de brûlures
• Traitement des cicatrices
Position d’utilisation
Suivant les indications
Risques d’utilisation
Aucun risque d’utilisation n’est connu en
cas d’emploi adéquat, dans la mesure
où vous n’utilisez le dispositif que
conformément aux indications et que votre
prise en charge a été examinée par un
professionnel et où vous avez été informé
de la bonne mise en place des bas de
compression.
N’eectuez vous-même aucun change-
ment sur le dispositif médical ; autrement,
le dispositif médical ne vous apportera
pas le bénéfice patient escompté ou
pourrait entraîner des eets néfastes sur
la santé. En pareil cas, la garantie et notre
responsabilité seraient exclues.
• Évitez tout contact avec des substances
grasses ou acides, des crèmes ou des
lotions.
• Si, lors du port du dispositif médical, vous
constatez un quelconque changement
ou des troubles progressifs, stoppez
son utilisation et adressez-vous à votre
médecin.
• À chaque fois que vous allez marcher,
vous mettre debout ou vous appuyer sur
la partie du corps touchée, vérifiez le
pouvoir antidérapant du sol en question.
Sur les sols lisses, il est fort probable de
glisser et donc de se blesser!
Contre-indications
• Maladie artérielle occlusive périphérique
en stade avancé (si l’un de ces para-
mètres s’applique ABPI < 0,5, pression
systolique à la cheville < 60 mmHg, pres-
sion des orteils < 30 mmHg ou TcPO2 <
20 mmHg dos du pied).
• Insusance cardiaque décompensée
(NYHA III + IV)
• Phlébite septique
• Phlébite bleue (Phlegmatia Coerulea
Dolens)
Dans les cas suivants, il faudra choisir
le traitement en pesant les bénéfices et
les risques et sélectionner le moyen de
compression le mieux adapté :
• Dermatoses suintantes prononcées
• Intolérance à la matière de compression
• Troubles aigus de la sensibilité des
membres inférieurs
• Neuropathie périphérique avancée
(par ex., en cas de diabète sucré)
• Polyarthrite chronique primaire
Pour toute question concernant les
présentes indications, veuillez-vous
adresser à votre médecin ou à votre
professionnel médical formé.
Le fabricant ne pourra être tenu respon-
sable des nuisances provoquées par le
non-respect de ces contre-indications et
la responsabilité du fait des produits est
alors exclue.
Conseils d’utilisation
• Seul un professionnel de la santé formé
est habilité à procéder à l’ajustage de
départ.
• De préférence, ajustez vos Compression
Socks dès que vous vous levez ou après
un drainage lymphatique.
• Portez des gants Bauerfeind pour
l‘enfilage et le retrait de vos Compression
Socks. Cela vous permet de répartir plus
facilement la matière, et ce régulière-
ment.
• Vos jambes doivent être sèches.
• Évitez de tirer sur les mailles avec vos
ongles. Veillez à retirer vos bijoux au
préalable.
• Veuillez éviter de trop tendre les bas et
ne tirez jamais sur le bord du dispositif
pour le remonter.
• Évitez d‘endommager le tricot et ne
coupez aucun fil afin d‘éviter que des
noeuds réalisés pendant la fabrication ne
se défassent.
• Conservez vos Compression Socks dans
un endroit sec et à l‘abri de la lumière.
• Les bas de compression sont des objets
du quotidien qui subissent une usure na-
turelle dans le cadre d’un usage régulier.
La durée de vie recommandée est de 6
mois. Cette durée est calculée pour une
manipulation correcte du produit (ajus-
tage, retrait, entretien, etc.). L’utilisation
max., en cas de stockage approprié, est
indiquée par le symbole d’un « sablier »
sur l’étiquette de la boîte.
Conseils de nettoyage
• Veuillez utiliser une lessive pour linge
délicat ainsi qu’un filet à linge.
• Ne jamais exposer votre dispositif à une
source de chaleur directe. Un entretien
régulier permet de garantir une ecacité
optimale du dispositif médical.
• Veuillez tenir compte des conseils de
l’étiquette cousue.
• En cas de lavage à la main, éliminez de
préférence le surplus d’eau en plaçant
les bas entre deux chions secs (ne pas
essorer).
• Abstenez-vous d’utiliser des substances
détergentes comme des adoucissants,
des éclaircissants ou des détachants.
Conseils pour une réutilisation
Ce dispositif est réservé à la prise en
charge individuelle d’un seul patient ou
d’une seule patiente.
Garantie
La législation en vigueur est celle du pays
où le dispositif médical a été acheté. Si un
cas de garantie est présumé, veuillez vous
adresser premièrement à la personne à
qui vous avez acheté le dispositif médical.
Le dispositif médical doit être nettoyé
avant de notifier un cas de garantie. En
cas de non-respect des indications sur le
maniement et l’entretien de Compression
Sock, la garantie peut être compromise,
voire devenir nulle et non avenue.
La garantie est caduque dans les cas
suivants :
• Utilisation non conforme aux indications
• Non-respect des consignes du
professionnel formé
• Altération arbitraire du dispositif médical
Exclusion de responsabilité
Pour l’utilisation de la Compression Sock
Merino, les points suivants s’appliquent:
Ne vous autodiagnostiquez pas, ne vous
automédiquez pas non plus, à moins que
vous ne soyez un professionnel médical
formé. Avant d’utiliser notre produit pour
la première fois, demandez expressément
conseil à ce professionnel médical
formé; c’est le seul moyen d’évaluer
l’eet de notre Compression Sock Merino
sur votre corps et de déterminer les
éventuels risques d’utilisation liés à votre
constitution physique personnelle. Suivez
les conseils du professionnel médical
formé ainsi que toutes les indications de
la présente brochure / ou de sa version en
ligne – même partielle – (sans oublier les
textes, images, graphiques, etc.).
Si des doutes subsistent après la
consultation avec le professionnel formé,
veuillez contacter votre médecin ou votre
revendeur; sinon, vous pouvez même
nous contacter directement.
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales
en vigueur à l’échelle régionale, il vous
incombe de signaler immédiatement,
aussi bien au fabricant qu’aux autorités
compétentes, tout incident grave lié à
l’utilisation de ce produit médical. Vous
pourrez trouver nos coordonnées au verso
de cette brochure.
Mise au rebut
À la fin de sa durée d’utilisation, veuillez
mettre le dispositif médical au rebut
conformément aux réglementations
locales.
Composition
45% Laine (Laine mérinos),
44% Polyamide, 11% Èlasthanne
– Medical Device (Dispositif médical)
– Identifiant de la matrice de données
comme UDI
Mise à jour de l’information: 2023-02
Pour toute information complémentaire,
n’hésitez pas à contacter votre médecin ou
votre revendeur spécialisé.
Conseil d’ajustage
Pointe de pied fermée
1) Retournez le bas vers «la gauche»
jusqu’au talon. Faites les glisser le
long des orteils, puis sur le cou-de-
pied.
2) Retournez la partie intermédiaire du
bas, tout en le passant sur le talon.
Veuillez vérifier que le talon est bien
positionné.
3) Maintenant, tirez le bas peu à peu
vers le haut de manière à le mettre
en place de manière régulière jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus de plis.
Ne tirez jamais sur le bord supérieur
des bas ou sur la bande de fixation.
1 Un professionnel formé est une personne
habilitée, conformément aux réglementations
nationales en vigueur, à adapter des bas de
compression et à fournir des instructions sur
leur utilisation.
it italiano
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto un
prodotto Bauerfeind.
Ogni giorno lavoriamo per migliorare
l’ecacia medicale dei nostri prodotti,
al fine di garantirle la massima soddis-
fazione. Si prega di attenersi scupolo-
samente alle indicazioni della presente
istruzione per l’uso e alle avvertenze del
personale specializzato1. Per eventuali
domande contatti il suo medico o il suo
rivenditore specializzato.
Destinazione d’uso
Compression Sock Merino è un
dispositivo medico. Si tratta di calze a
compressione graduata per la terapia a
lungo termine di patologie flebologiche
e / o linfologiche.
Indicazioni
Patologie venose croniche
• Varicosi / fase iniziale in seguito a
terapia della varicosi
• Miglioramento dei sintomi venosi
• Prevenzione e terapia degli edemi
venosi
• Malformazioni venose
• Insucienza venosa funzionale
(obesità, lavori eettuati
prevalentemente in piedi e seduti)
• Miglioramento della qualità della vita in
caso di patologie venose croniche
• Prevenzione e terapia delle alterazioni
cutanee di origine venosa
• Eczemi e pigmentazioni
• Dermatoliposclerosi e atrofia bianca
• Prevenzione di ulcera varicosa
recidivante (stadio CEAP 5)
Tromboembolia
• Trombosi venosa superficiale
• Trombosi venosa profonda alla gamba
• Condizioni in seguito a trombosi
• Sindrome post-trombotica
• Profilassi della trombosi per i pazienti
mobili
Edemi
• Linfedemi
• Flebo-linfedemi
• Edemi durante la gravidanza
• Edemi post-traumatici
• Edemi post-operatori
• Edemi da riperfusione post-operatoria
• Edemi idiopatici ciclici
• Lipedemi
• Lipoedemi-linfedemi
• Congestione in conseguenza di
immobilità (sindrome da congestione
artrogena, paresi e paresi parziali delle
estremità)
• Edemi di natura professionale (lavori
prevalentemente in piedi o seduti)
• Edemi legati all’assunzione di farmaci,
laddove non sia possibile una modifica
della terapia
Altre indicazioni
• Obesità con insucienza venosa
cronica
• Dermatosi infiammatorie alle gambe
• Nausea, capogiri durante la gravidanza
• Disturbi da congestione durante la
gravidanza
• Condizioni in seguito a ustioni
• Trattamento delle cicatrici
Zona di applicazione
Secondo le indicazioni
Rischi di impiego
Con un utilizzo corretto, non sono noti
rischi di impiego delle calze compressive
medicali, a condizione che il prodotto sia
impiegato esclusivamente in conformità
alle indicazioni e sia stato misurato da
personale specializzato, e che si sia
stati informati circa il modo corretto di
indossare le calze compressive medicali.
Non apportare arbitrariamente alcuna
modifica al prodotto, in quanto ciò
potrebbe ridurre la sua ecacia o
danneggiare la salute. Questo comporta
inoltre l’esclusione di qualunque
responsabilità e garanzia.
• Evitare il contatto con sostanze, pomate
o lozioni contenenti acidi e grassi.
• Nel caso si dovessero notare alterazioni
o un aggravarsi dei disturbi mentre
si indossa il prodotto, interromperne
l’utilizzo e rivolgersi al proprio medico.
• Quando si cammina e ogni volta che
si assume una posizione eretta o che
si sollecita in altro modo la parte del
corpo aetta dal disturbo, verificare
che la superficie di appoggio non
sia sdrucciolevole. Grave rischio di
scivolamento e lesioni in presenza di
pavimenti lisci!
Controindicazioni
• Arteriopatia ostruttiva periferica
avanzata (se si rileva uno dei seguenti
parametri ABPI <0,5, pressione
arteriosa a livello del malleolo <60
mmHg, pressione a livello delle dita del
piede <30 mmHg o TcPO2 <20 mmHg a
livello del dorso del piede)
• Insucienza cardiaca scompensata
(NYHA III + IV)
• Flebite settica
• Phlegmasia coerulea dolens
Nei seguenti casi è necessario valutare
attentamente, ai fini della decisione
terapeutica, i rischi e le opportunità
come pure la scelta dell’ausilio
compressivo più adatto:
• Dermatosi essudativa grave
• Intolleranza al materiale compressivo
• Gravi disturbi della sensibilità delle
estremità
• Neuropatia periferica avanzata (ad es.
in caso di diabete mellito)
• Poliartrite cronica primaria
Per eventuali domande relative a queste
indicazioni contatti il Suo medico o il
personale medico specializzato.
In caso di mancata osservanza delle
controindicazioni sopra indicate il
produttore declina ogni responsabilità,
in particolare esclude la garanzia.
Avvertenze d’impiego
• Il primo adattamento deve essere
eettuato da personale medico
debitamente addestrato.
• Se possibile, indossare le calze
Compression Sock al mattino
subito dopo essersi alzati o dopo un
linfodrenaggio.
• Utilizzare i guanti Bauerfeind per
indossare e togliere le Compression
Socks: sarà più facile distribuire
uniformemente la calza.
• Le gambe devono essere asciutte.
• Prestare attenzione anché le unghie
non entrino in contatto con le maglie
della calza. Assicurarsi di togliere
qualsiasi gioiello dalle braccia e dalle
mani prima di indossare la calza.
• Non allungare eccessivamente le calze.
Non tirare il prodotto verso l’alto in
corrispondenza della fascia.
• Evitare danni al tessuto a maglia e non
tagliare estremità di fili, poiché così
facendo si potrebbero recidere nodi del
tessuto.
• Conservare le calze Compression Sock
Merino in un luogo asciutto e al riparo
dalla luce.
• Le calze compressive medicali sono
un prodotto di consumo e con l’utilizzo
regolare subiscono un naturale
processo di usura. Il tempo consigliato
di utilizzo è 6 mesi, purché siano stati
trattati correttamente (nell’indossarli
e toglierli, nella pulizia e nel lavaggio,
ecc.). La durata di utilizzo massima
con modalità di conservazione
corretta è indicata dal simbolo di una
»clessidra« stampato sull’etichetta
della confezione.
Avvertenze per la pulizia
• Utilizzare un detersivo delicato e un
sacchetto a rete.
• Non esporre il prodotto a calore diretto.
La cura regolare garantisce un’ecacia
ottimale.
• Rispettare inoltre le indicazioni
riportate sull’etichetta.
• In caso di lavaggio a mano, tamponare
la calza compressiva medicale tra due
asciugamani asciutti (non strizzare).
• Evitare l’uso di additivi quali
ammorbidenti, sbiancanti ottici o
smacchiatori.
Avvertenze per il riutilizzo
Questo prodotto è stato concepito per il
trattamento individuale di un / a solo / a
paziente.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge
vigenti nel Paese in cui il prodotto è
stato acquistato. Nel caso in cui si
ritenga di aver titolo per usufruire della
garanzia, rivolgersi in primo luogo al
rivenditore presso cui si è acquistato il
prodotto. Prima di poter usufruire della
garanzia il prodotto deve essere lavato.
Qualora non fossero state rispettate
le indicazioni per la cura e l’utilizzo
delle calze Compression Sock, ciò
potrebbe comportare una limitazione o
un’esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle indicazioni
fornite dal personale specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Esclusione di responsabilità
Per l’impiego delle Compression
Sock Merino vale quanto segue: La
preghiamo di evitare autodiagnosi e
automedicazioni, a meno che Lei non
sia un professionista nel campo della
medicina. Prima di usare il nostro
prodotto per la prima volta, consulti un
professionista del settore medico: ciò
consentirà una valutazione degli eetti
delle calze Compression Sock sul Suo
corpo e di determinare eventuali rischi
di impiego legati alla Sua costituzione
specifica. Si attenga ai consigli dello
specialista e a tutte le informazioni
contenute in questo opuscolo / o nella
sua riproduzione online, anche di
eventuali estratti (ivi compresi: testi,
immagini, grafici, ecc.).
In caso di dubbi dopo aver consultato il
personale specializzato, contatti il Suo
medico, il rivenditore del prodotto o la
nostra azienda.
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in
vigore a livello regionale, qualsiasi
inconveniente / incidente verificatosi
durante l’uso del presente prodotto
medicale deve essere immediatamente
notificato al produttore e all’autorità
competente. I nostri dati di contatto si
trovano sul retro della presente brochure.
Smaltimento
Al termine, il prodotto va smaltito
conformemente alle disposizioni locali
vigenti.
Composizione del materiale
45% lana (lana merino), 44%
poliammide, 11% elastan
– Medical Device (Dispositivo medico)
– Identificativo della matrice di dati
UDI
Informazioni aggiornate al: 2023-02
Per maggiori informazioni, contatti il Suo
medico e il Suo rivenditore di fiducia.
Consigli per indossare le
calze compressive medicali
Punta del piede chiusa
1) Rivoltare la calza verso “sinistra” fino
al tallone. Infilare il piede della calza
sulle dita e quindi sul collo del piede.
2) Rivoltare la gamba della calza e
tirare in corrispondenza del tallone.
Verificare che il tallone della calza sia
correttamente in posizione.
3) Ora infilare la calza tirandola
progressivamente verso l’alto e
distribuirla uniformemente fino a
eliminare tutte le pieghe.
Non tirare mai la calza in
corrispondenza del bordo superiore o
del bordo in silicone.
1 Per personale specializzato si intende
qualsiasi persona autorizzata all’adattamento
e all’addestramento all’impiego di calze a
compressione graduata secondo le direttive
nazionali vigenti nel Paese di utilizzo.
es español
Estimado / a cliente / a,
muchas gracias por haberse decidido por
un producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud,
por lo que todos los días trabajamos para
mejorar la eficacia medicinal de nuestros
productos.
Observe atentamente las especificaciones
de estas instrucciones de uso, así
como las indicaciones del personal
especializado
1
. Para cualquier pregunta,
póngase en contacto con su médico o su
tienda especializada.
Ámbito de aplicación
Compression Sock Merino es un producto
médico. Se trata de medias de compresión
para el tratamiento a largo plazo de
afecciones flebológicas y / o linfáticas.
Indicaciones
Enfermedades venosas crónicas
• Varicosis / fase inicial tras un
tratamiento de varicosis
• Mejora de los síntomas venosos
• Prevención y tratamiento de edemas
venosos
• Malformaciones venosas
• Insuficiencia venosa funcional (obesidad,
trabajos sedentarios o trabajos de pie)
• Mejora de la calidad de vida en las
enfermedades venosas crónicas
• Prevención y tratamiento de alteraciones
venosas en la piel
• Eccema y pigmentación
• Dermatolipoesclerosis y atrofia blanca
• Prevención de úlcera venosa recidivante
(estadio CEAP 5)
Tromboembolismo
• Tombosis venosa superficial
• Trombosis de las venas de la pierna
profundas
• Estado tras una trombosis
• Síndrome postrombótico
• Profilaxis de la trombosis en pacientes
con movilidad
Edema
• Linfedema
• Flebo-linfedema
• Edemas en el embarazo
• Edemas postraumáticos
• Edemas posoperatorios
• Edema de reperfusión posoperatorio
• Edemas idiopáticos cíclicos
• Lipoedema
• Lipo-linfedema
• Molestias por congestión causadas por
la inmovilidad (síndrome de congestión
artrogénica, parálisis parcial o total de la
extremidad)
• Edemas relacionados con la actividad
laboral (trabajos sedentarios y trabajos
de pie)
• Edemas tratados con medicamentos, si
no es posible un cambio
Otras indicaciones
• Obesidad con insuficiencia venosa funcional
• Dermatosis inflamables de las piernas
• Náuseas y mareos en el embarazo
• Molestias por congestión en el embarazo
• Estado tras sufrir quemaduras
• Tratamiento de cicatrices
Lugar de aplicación
Según las indicaciones
Riesgos de la aplicación
Con una utilización correcta no se conocen
riesgos de la aplicación, siempre que el
producto se use exactamente como se
indica, su aplicación haya sido evaluada
por personal competente y usted
haya sido informado sobre la correcta
colocación de sus medias de compresión.
No realice modificaciones arbitrarias en
el producto, ya que de lo contrario no
ejercerá el efecto esperado o causará
daños a la salud. En estos casos no
se asumirá ningún tipo de garantía y
responsabilidades.
• Evite que el producto entre en contacto
con pomadas, lociones o ungüentos que
contengan grasas o ácidos.
• Si al utilizar el producto detecta la
aparición de cambios o un aumento
de las molestias, interrumpa
inmediatamente su uso y consulte a su
médico.
• Compruebe la resistencia al
deslizamiento de la superficie del suelo
de hormigón cada vez que camine, esté
de pie o apoye su peso en la parte del
cuerpo afectada. Existe un gran riesgo
de resbalar y lesionarse en suelos
resbaladizos.
Contraindicaciones
• Enfermedad oclusiva arterial periférica
avanzada (si se cumple alguno de
estos parámetros ABPI <0,5, presión
arterial en el tobillo <60 mph, presión
en los dedos del pie <30 mmHg ó TcPO2
<20 mmHg del dorso del pie)
• Insuficiencia cardíaca descompensada
(NYHA III + IV)
• Flebitis séptica
• Flegmasía cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión
terapéutica deberá tomarse evaluando
los beneficios y los riesgos, así como la
elección del medio de compresión más
apropiado:
• Dermatosis húmeda acentuada
• Intolerancia al material del producto de
compresión
• Perturbaciones de la sensibilidad graves
de la extremidad
• Neuropatía periférica avanzada (p. ej.,
con diabetes mellitus)
• Poliartritis primaria crónica
Para cualquier pregunta respecto a estas
indicaciones, póngase en contacto con su
médico o su profesional sanitario.
En caso de no observancia de las
anteriores contraindicaciones, se descarta
cualquier responsabilidad por parte del
fabricante, en especial, la responsabilidad
sobre el producto.
Indicaciones de uso
• La primera adaptación del producto
sólo puede ser realizada por personal
competente con formación médica.
• A ser posible, póngase sus Compression
Socks por la mañana directamente
después de levantarse o bien tras un
drenaje linfático.
• Utilice los guantes Bauerfeind para
ponerse y quitarse los Compression
Socks, ya que le ayudará a distribuir el
material de manera uniforme.
• Sus piernas deben estar secas.
• No toque las mallas con unas uñas
afiladas. No olvide quitarse previamente
sus joyas o complementos.
• Evite la sobredilatación de las medias y
no tire hacia arriba del producto por el
reborde.
• Evite dañar el tejido y no corte ningún
saliente de hilo, ya que de hacerlo
podrían soltarse nudos de fabricación.
• Guarde su Compression Sock Merino en
un lugar seco y alejado de la luz.
• Las medias de compresión son objetos
de consumo y están sujetas a un
proceso de desgaste natural con su uso
regular. El tiempo recomendado durante
el cual se pueden llevar es de 6 meses.
Ello siempre que se realice un manejo
correcto (colocación y retirada, cuidados,
etc.). El tiempo de utilización máximo,
siempre que se conserven siguiendo
las indicaciones, se indica mediante un
símbolo de un “reloj de arena” impreso
en la etiqueta del embalaje.
Indicaciones para la limpieza
• Utilice un detergente para prendas
delicadas y una red para lavado.
• No exponga nunca el producto a una
fuente de calor directa. Un cuidado
regular proporciona un efecto óptimo del
producto.
• Por favor, observe las
recomendaciones en la etiqueta cosida.
• Para el lavado a mano, lo ideal es
estrujar las medias entre dos toallas
secas (no retorcer)
• No use aditivos de lavado como
suavizantes, blanqueadores ópticos o
quitamanchas.
Información sobre su
reutilización
El producto está destinado al tratamiento
individual de un paciente.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones
legales del país en el que se haya
adquirido el producto. Por favor, en caso
de reclamaciones de garantía, diríjase
directamente al punto de venta donde
haya adquirido el producto. El producto
debe limpiarse antes de entregarse para
la prestación de los servicios en garantía.
No respetar las indicaciones de uso y
cuidado de las Compression Socks puede
afectar o excluir la garantía.
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal
competente
• Realizar cambios arbitrarios en el
producto
Avisos de exclusión de
responsabilidad
Tenga en cuenta lo siguiente al usar
la Compression Sock Merino: No se
autodiagnostique ni se automedique
a menos que sea un profesional de la
salud. Antes de llevar nuestro producto
por primera vez, busque activamente
el consejo de estos profesionales de
la salud, ya que es la única manera de
evaluar el efecto de nuestro producto
Compression Sock Merino en su cuerpo
y de determinar los riesgos de uso que
puedan surgir de su constitución corporal
en particular. Siga los consejos de los
profesionales de la salud, así como todas
las instrucciones de este folleto / o su
presentación online, ya sea de manera
parcial o completa (incluyendo textos,
imágenes, gráficos, etc.).
Si tiene alguna duda después de
consultar al personal cualificado, póngase
en contacto con su médico, con el
distribuidor o con nosotros directamente.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales
regionales vigentes, usted tiene la
obligación de informar inmediatamente
sobre cualquier hecho grave aparecido
durante el uso de este producto médico
tanto al fabricante como a las autoridades
competentes. Encontrará nuestros datos
de contacto en el reverso del folleto del
producto.
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto
conforme a las normativas locales al
respecto.
Combinación de materiales
45% lana (lana merino), 44% poliamida,
11% elastano
– Medical Device (Dispositivo médico)
– Distintivo de la matriz de datos como
UDI
Información actualizada en: 2023-02
Puede obtener información más
detallada de su médico y en su comercio
especializado.
Consejos de colocación
Puntera cerrada
1) Gire las medias hacia la “izquierda”
hasta el talón. Toque la parte del pie
sobre los dedos del pie, luego sobre
el empeine.
2) Gire la parte de las piernas y, al
mismo tiempo, tire sobre el talón.
Compruebe que el talón esté
correctamente asentado.
3) Vaya subiendo la media por etapas
y repartiéndola regularmente, hasta
que quede colocada sin pliegues.
Nunca tire del borde superior o de
la liga.
1 Se considera personal competente a toda
aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar
medias de compresión e instruir sobre su uso.
-
1
-
2
