Waeco LCD6505 Istruzioni per l'uso

PerfectView LCD650S

D17Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 31 Reversing video system

Installation and Operating Instructions

E 45 Sistema de video de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de servicio

F 59 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

I 73 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 87 Achteruitrij-videosysteem

Montage- en bedieningshandleiding

DK 101 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 115 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 129 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 143 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

2

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 2

3

1

2

3

4

5

6

Nicht öffnen

Don’t open

7

Nicht ziehen

Don’t pull

8

9

A

a

b

c

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 3

4

1

23

4

5

6

7

8

10

9

11

12 13 14

B

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 4

5

1.1

1.6

C

1.4

MODE

MUTE

VR

AUTO PIC

RECALL

PRO

MENU

POWER

2.3

1.5

3.1

3.2

2.1

2.4

2.2

3.3

3.6

3.5

3.4

1.3

1.2

3.9

3.8

3.7

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 5

6

D

12 3 456 7 98

E

ab

12

43

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 6

7

F

MODE

MUTE

VR

AUTO PIC

RECALL

PRO

MENU

POWER

2 1

5

7

4

6

3

8

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 7

8

MODE

MENU

VOL

POWER

S/BY

M

O

D

E

M

E

N

U

V

O

L

PO

W

E

R

S

/

B

Y

T

F

T

L

C

D

C

O

L

O

R

M

O

N

I

T

O

R

1

23

4

G

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 8

9

G

M

O

DE

M

ENU

VO

L

PO

W

ER

S/B

Y

5

5.1

5.2

6

Schrauben 4 x 20 mm

Screws 4 x 20 mm

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 9

10

H

Kamera

Camera

Kamerakabel

Camera cable

Verbindung der Komponeten

Connecting the components

50 mm 100 mm 50 mm

1/2 Breite des Isolierbandes überlappen lassen

Wrap insulating tape so as to overlap by half

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 10

11

I

Bohrung von Ø 4 mm

Drill hole of 4 mm Ø

Blechschrauben 4 x 10 mm

4 x 10 mm metal screws

1

Anzeichnen

Mark

6

Bohrung von Ø 4,5 mm

Drill hole of 4.5 mm Ø

Gewindeschrauben M 4 x 20 mm

M 4 x 20 mm bolts

Mittig

Centre

2

4

selbstklebende

Gummiunterlage

Adhesive tape

selbstklebende

Gummiunterlage

Adhesive tape

Kamera-

halter

Camera

holder

Kamera-

halter

Camera

holder

Gewindeschrauben

M 4 x 20 mm

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

M 4 x 20 mm bolts

(not in scope of delivery)

5

3

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 11

12

I

Schrauben M 3 x 6 mm

M 3 x 6 mm screws

Kamera-

halter

Camera

holder

Schrauben M 3 x 8 mm

M 3 x 8 mm screws

Kamera

Camera

Kameraschutz

Camera cover

Bohrung Ø 13 mm

Drill hole of 13 mm Ø

8

9

10

15

13

12

14

7

11

Kamera mit montiertem

Kameraschutz

Camera with cover

in place

ca. 50°

approx. 50º

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 12

13

J

Verdrehen

Twist

Mittelachse

Middle axis

1

2

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 13

14

K

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

10 mm

15 mm

10 mm

20 mm

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 14

15

K

13

17

16

15

14

50 mm 100 mm 50 mm

1/2 Breite des Isolierbandes überlappen lassen

Wrap insulating tape so as to overlap by half

18

Isolierband

Insulatig tape

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 15

16

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 16

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems

an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Abbildungen zur Einbauanleitung 3-15

Inhaltsverzeichnis 17

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 17

Sicherheits- und Einbauhinweise 18-19

Benötigtes Werkzeug 20

Lieferumfang 20

Zubehör für RV-650 21

Funktionsbeschreibung des Monitors 21

Beschreibung der Anschlussbox RV-SWITCH-30 22

Fernbedienung 22

Montage des Monitors 23-24

Anschluss der Anschlussleitung 24

Die Fernbedienung 24-25

Montage der Außenkamera 25-27

Einstellung der Kamera 28

Kabelverlegung 28-29

Technische Daten 30

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung führt zu Materialschäden und beeinträchtigt die Funktion des

Rückfahrsystems RV-650.

 Die Raute kennzeichnet Einbauschritte, die Sie ausführen müssen.

Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet, diese Einbauanleitung und

Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen.

Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montage-

schritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kunden-

service.

WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Tel. +49-25 72/8 79-1 91 · Fax +49-25 72/8 79-3 91

E-Mail: [email protected] www.waeco.de

17

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 17

18

Sicherheits- und Einbauhinweise

Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass

durch Kurzschluss:

– Kabelbrände entstehen

– der Airbag ausgelöst wird

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden

– elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmenbe-

zeichnungen:

30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie)

31 (Rückleitung ab Batterie, Masse)

58 (Rückfahrscheinwerfer)

Die sicherste Verbindungsart ist, die Kabelenden miteinander zu verlöten und anschlie-

ßend zu isolieren.

Bei wieder lösbaren Verbindungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteck-

hülsen verwenden. Keine Lüsterklemmen verwenden (siehe H).

Zum Verbinden der Kabel mit Kabelschuhen, Steckern oder Flachsteckhülsen eine Krimp-

zange verwenden.

Bei Kabelanschlüssen an 31 (Masse):

Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene

Masseschraube schrauben oder mit Kabelschuh, Blechschraube und Zahnscheibe an

das Karosserieblech schrauben.

Auf gute Masseübertragung achten!

Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik

immer den Minuspol der Batterie abklemmen.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol abklemmen.

Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen

Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 18

Sicherheits- und Einbauhinweise

Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu eingeben:

Radiocode · Fahrzeuguhr · Zeitschaltuhr · Bordcomputer · Sitzposition

Hinweise zur Einstellung können Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen.

Warnung! Im Fahrzeug montierte Teile des Rückfahrvideosystems RV-650

müssen so befestigt werden, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes

Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu Verletzungen der Fahrzeug-

insassen führen können.

Achten Sie bei Platzierung des Monitors darauf, dass dieser nicht im Wirkungs-

bereich eines AIRBAGS montiert wird. Bei Auslösung besteht sonst Verlet-

zungsgefahr. Monitor nicht im Kopfaufschlagbereich montieren.

Achtung! Zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine

Diodenprüflampe (siehe A 1) oder ein Voltmeter (siehe A 2) benutzt werden.

Prüflampen (siehe A 3) mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf

und die Fahrzeugelektronik kann beschädigt werden.

Achtung! Um Schäden zu vermeiden, auf ausreichenden Freiraum für den Boh-

reraustritt (siehe A 4) achten. Jede Bohrung entgraten und mit Rostschutzmittel

behandeln.

Achtung! Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese:

1. nicht stark geknickt und verdreht werden (siehe A 5a)

2. nicht an Kanten scheuern (siehe A 5b)

3. nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden

(siehe A 5c).

Die Kamera ist wasserdicht. Die Dichtungen halten aber nicht einem Hochdruckreiniger

stand (siehe A 6).

Öffnen Sie die Geräte nicht, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit beein-

trächtigt (siehe A 7).

Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der

Kamera beeinträchtigen könnte (siehe A 8).

Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet (siehe A 9).

Achtung: Die Steckverbindung an der Kamera ist nicht gegen Feuchtigkeit

geschützt. Dichten Sie die Verbindung bitte unbedingt mit dem mitgelieferten

Dichtband ab, um eine Beschädigung zu vermeiden.

TIPP: Um Korrosion im Stecker zu minimieren empfehlen wir etwas Fett, z.B.

Polfett in einen der Stecker zu geben.

19

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 19

Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage werden benötigt:

– Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5)

– Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6)

– Hammer (siehe B 3) – Schraubenschlüssel (siehe B 7)

– Bohrer (siehe B 4)

Für den elektrischen Anschluss und die Überprüfung werden benötigt:

– Diodenprüflampe (siehe B 8) – Wärmeschrumpfschlauch

– oder Voltmeter (siehe B 9) – Heißluftföhn (siehe B 12)

– Krimpzange (siehe B 10) – Lötkolben (siehe B 13)

– Isolierband (siehe B 11) – Lötzinn (siehe B 14)

Bedingt durch Ihre individuelle Montage benötigen Sie evtl. zur Befestigung von Kamera

und Monitor noch andere Schrauben, Muttern, Unterlegscheiben, Blechschrauben und

Kabelbinder als die im Lieferumfang enthaltenen.

Lieferumfang

Nr. Menge Bezeichnung

11 Monitor-Kit (siehe C)

1.1 1 Monitor RV-65

1.2 1 Monitorfuß

1.3 1 Verbindungskabel Monitor

1.4 1 Anschlusskabelsatz

1.5 1 IR-Fernbedienung

1.6 1 Anschlussbox

21 Kamera-Kit (siehe C)

2.1 1 Kamera RV-27 wahlweise

2.2 1 Kamerahalter

2.3 1 Sonnenschutz

2.4 1 Verbindungskabel 20 m RV-520

31 Montagesatz (siehe C)

3.1 4 Schrauben mit 2 vormontierten Scheiben

(Kamerahalter)

3.2 2 Schrauben mit fester Scheibe (Sonnenblende)

3.3 1 Gummiunterlage (Kamerahalterung)

3.4 1 Dichtungsband für Steckerverbindung

3.5 2 Kabelbefestigungsklemmen

3.6 3 Blechschrauben mit 2 Scheiben

(Kamerahalter)

3.7 1 Kabelschelle (Zugentlastung Anschlussbox)

3.8 2 Kabelhalter selbstklebend

3.9 3 Blechschrauben

(Monitorhalter)

20

RV-650_15072003 neu 06.11.2003 12:20 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

Waeco LCD6505 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco LCD6505 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti