Sanitas SGS 06 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

2

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

T

İlk çalıştırma

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles

ou retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de

aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

O

Plaats de batterij of

verwijder de

isolatieband.

P

Colocar a pilha ou

retirar a fita de

isolamento.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını

çıkartın.

K

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

c

Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem-

sorna.

N

Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea benzilor

de protecţie pentru

izolare.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

K

Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε μια επίπεδη

και σταθερή

επιφάνεια.

c

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim

podłożu.

z

Postavte váhu na

pevný a rovný

podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

La pagina sta caricando ...

7

Lorsque vous retournez l'appareil, assurez-vous d'y

joindre une copie de votre preuve d'achat et une brève

description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s'appliquent:

1. La période de garantie des produits SANITAS est de

3 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable

dans le pays concerné à compter de la date d'achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prou-

ver la date d'achat par une preuve d'achat ou une

facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces déta-

chées) ne prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n'est pas valable en cas de dommages

dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-

respect des instructions par l'utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées

par le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant

le transport jusqu'au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle

(brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs

directs ou indirects causés par l'appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de

dommage à l'appareil.

E Indicaciones generales

• La capacidad de carga es de máx. 150 kg (330lb /

24 st), Precisión 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño

húmedo, aplicando en caso necesario un poco de

detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni

la lave bajo un chorro de agua.

• Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sus-

tancias químicas, grandes cambios de temperatura,

campos electromagnéticos y de la cercanía de fuen-

tes de calor.

• Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior

de la báscula: ¡peligro de vuelco!

• ¡Mantenga a los niños alejados del material de

embalaje!

• Dispositivo no previsto para el uso industrial.

• Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de

nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro repre-

sentante o al servicio técnico de.

• Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso

de que fuese necesario cámbielas.

• CAMBIO DE PILAS:

El compartimento de las pilas está asegurado con

al menos un tornillo, por lo que, para cambiar las

pilas, deberá utilizar una herramienta adecuada

(destornillador).

• Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

servicio al cliente o comerciantes autorizados.

• Las pilas usadas, completamente descargadas,

deben eliminarse a través de contenedores de reco-

gida señalados de forma especial, los puntos de

recogida de residuos especiales o a través de los

distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios

están obligados por ley a eliminar las pilas correcta-

mente.

• Estos símbolos se encuentran en pilas

que contienen sustancias tóxicas:

Pb: la pila contiene plomo.

Cd: la pila contiene cadmio.

Hg: la pila contiene mercurio.

• A fin de preservar el medio ambiente,

cuando el aparato cumpla su vida útil no lo

tire con la basura doméstica. Se puede des-

echar en los puntos de recogida adecuados

disponibles en su zona. Deseche el aparato según la

Directiva europea sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE). Para más información,

póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos.

Eliminar el embalaje respetando el

medioambiente.

Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivolgersi

al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l'elenco

"Service international").

Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova

d'acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti SANITAS dura 3 anni oppu-

re, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida

dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve

essere dimostrata tramite una prova d'acquisto o

una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da ri-

parazioni (dell'intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle

istruzioni per l'uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o

da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il

trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori sog-

getti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti cau-

sati dall'apparecchio è esclusa se viene riconosci-

uta una rivendicazione della garanzia per il danno

dell'apparecchio.

I Indicazioni generali

• Portata max. 150 kg (330lb / 24 st),

Graduazione 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere

mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua

corrente.

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet-

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

• Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

20

PAP

8

• Non adatta all’utilizzo commerciale.

• In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al

servizio clienti.

• Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte-

rie e se necessario sostituirle.

• SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE:

Poiché il vano batterie è chiuso con almeno una

vite, utilizzare un utensile appropriato (cacciavite)

per sostituire le batterie.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

• Smaltire le batterie esauste e completamente scari-

che negli appositi punti di raccolta, nei punti di rac-

colta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettro-

nica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di

legge.

• I simboli riportati di seguito indicano

che le batterie contengono sostanze

tossiche:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

• Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere

smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via.

Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi

centri di raccolta. Smaltimento secondo le norme

previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche - WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità

comunali competenti per lo smaltimento.

Smaltire la confezione nel rispetto

dell‘ambiente.

20

PAP

Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivolgersi

al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l'elenco

"Service international").

Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova

d'acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti SANITAS dura 3 anni oppu-

re, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida

dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve

essere dimostrata tramite una prova d'acquisto o

una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da ri-

parazioni (dell'intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle

istruzioni per l'uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o

da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il

trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori sog-

getti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti cau-

sati dall'apparecchio è esclusa se viene riconosci-

uta una rivendicazione della garanzia per il danno

dell'apparecchio.

O Algemene aanwijzingen

• De maximale belasting is 150 kg (330lb / 24 st),

Verdeling van 100g (0,2lb / 0,01 st).

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een

vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-

del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit

in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend

water.

• Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtig-

heid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuur-

schommelingen, elektromagnetische velden en

warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen).

• Stap nooit op één zijde op de buitenste rand van de

weegschaal: Kantelgevaar.

• Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van

kinderen.

• Niet bedoeld voor commercieel gebruik.

• Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van

onze toestellen, neemt u contact op met uw hande-

laar of met de klantendienst van.

• Controleer voor iedere klacht de batterijen en ver-

vang deze eventueel.

• BATTERIJ WISSELEN:

Gebruik geschikt gereedschap (schroevendraaier)

om de batterij te wisselen, omdat het batterijvak met

minstens één schroef vastzit.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice of

geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

• Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de

daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of bied ze

bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteits-

zaak aan als chemisch afval. U bent wettelijk ver-

plicht de batterijen correct te verwijderen.

• Deze tekens kunt u aantreffen op batte-

rijen met schadelijke stoffen:

Pb = batterij bevat lood,

Cd = batterij bevat cadmium,

Hg = batterij bevat kwik.

• Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het gewone huis-

vuil worden weggegooid. Het verwijderen kan via

gespecialiseerde verzamelpunten in uw land

gebeuren. Verwijder het apparaat conform de

EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Voor meer informatie

kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke

instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

Verpakking overeenkomstig de

milieu-eisen verwijderen.

Garantie/service

Neem in geval van garantieclaims contact op met het

verkooppunt of de vestiging bij u in de buurt (zie de

lijst “Service international”).

20

PAP

La pagina sta caricando ...

Sanitas SGS 06 Guida Rapida

Sanitas SGS 06 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti