Skil 0780 AA Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

72

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745, EN 61000,

EN 55014 conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

12.04.2011

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 87 dB(A) e o nível de potência

acústica 107 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

4,7 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• Medido segundo 2000/14/EC (EN/ISO 3744) o nível de

potência acústica garantido é inferior a 110 dB(A) (processo

de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI)

Organismo noticado: KEMA, Arnhem, NL

Número de identicação do organismo noticado: 0344

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode aumentar signicativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho



Sega a catena 0780

INTRODUZIONE

• L’elettroutensile è idoneo per tagliare il legno come p.es.

travi di legno, tavole, rami, tronchi ecc. nonché per

abbattere alberi; lo stesso può essere utilizzato per

eseguire tagli longitudinalmente e trasversalmente

rispetto alla direzione delle bre del legno

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Vericare che l’imballo contenga tutte le parti illustrate

sul disegno 2

• In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il

proprio rivenditore

• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima dell’impiego, e conservarlo per future

consultazioni 3

• Prestare particolare attenzione alle istruzioni

di sicurezza ed alle avvertenze; la mancata

osservanza potrebbe causare serie lesioni

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Cua di protezione

B Manopola di bloccaggio

C Catena della sega

D Lama

E Simbolo della direzione di marcia e di taglio

F Rocchetto per catena

G Bullone di ssaggio

H Traversini di guida per la lama

J Perno di tensione per la catena

K Manopola per tensione della catena

L Ugello per l’olio

M Tappo del serbatoio per l’olio

N Marcatura di minimo

P Reggicavo

Q Interruttore di sicurezza

R Grilletto

S Sblocco del frenacatena (protezione mano)

T Impugnatura anteriore

U Impugnatura posteriore

V Denti di metallo a presa mordente

W Feritoie di ventilazione

X Protezione della catena

Y Supporto per utensile (viti non fornite)

Z Gancio porta-utensile

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

73

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

vericarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi

in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

UTENSILI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi.

Un utensile elettrico che non si può più accendere o

spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

74

INDICAZIONI DI PERICOLO PER SEGHE A CATENA

• A bambini e ragazzi è proibito utilizzare la sega a

catena; l’uso è permesso ad apprendisti che abbiano

almeno 16 anni che operino sotto controllo. La

stessa cosa vale per persone che non sanno

utilizzare la sega a catena oppure che non la

conoscono sufficientemente. Le istruzioni per l’uso

dovrebbero essere sempre a portata di mano. Persone

troppo stanche oppure che non sono in grado di essere

sottoposte a sforzi non devono utilizzare la sega a catena.

• Quando la sega è in azione tenere tutte le parti del

corpo lontane dalla catena della sega. Prima di

avviare la sega assicurarsi che la catena della sega

non possa arrivare a toccare niente. Lavorando con

una sega a catena vi è il serio pericolo che in un attimo di

distrazione la catena della sega possa far presa su un

indumento oppure su parti del corpo.

• Tenere la sega a catena ben ferma afferrando con la

mano destra l’impugnatura posteriore e con la mano

sinistra l’impugnatura anteriore. Tenendo la sega a

catena in un’altra posizione operativa si viene ad

aumentare il rischio di incidenti e, quindi, non può

essere utilizzata.

• Tenere saldamente l’elettroutensile sulle superfici di

presa isolate dell’impugnatura in quanto la catena

della sega potrebbe venire a contatto con il proprio

cavo elettrico. Il contatto della catena della sega con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione parti

metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

• Portare occhiali e cuffie di protezione. Si consiglia

di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione

per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite

indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di

incidenti dovuto a materiale di scarto scaraventato per

l’aria o a contatti accidentali con la catena della sega.

• Non lavorare mai con la sega a catena su un albero.

Utilizzando impropriamente una sega a catena su un

albero si vengono a creare seri rischi di incidenti.

• Accertarsi sempre una posizione operativa sicura

ed utilizzare la sega a catena unicamente su una

base che sia ben solida, sicura e piana. In caso di

utilizzo di scale, una base scivolosa oppure instabile può

provocare una perdita del controllo sull’equilibrio e sulla

sega a catena.

• Durante il taglio di un ramo che si trova sotto

sollecitazione, calcolare sempre la possibilità che

possa scattare all’indietro. Liberando la tensione delle

bre del legno è possibile che il ramo teso possa colpire

l’operatore e/o fargli perdere il controllo sulla sega a catena.

• Si raccomanda di operare con la dovuta attenzione

quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi

giovani. Il materiale sottile può rimanere impigliato nella

catena della sega e colpire l’operatore facendogli

perdere l’equilibrio.

• Portare la sega a catena tenendola all’impugnatura

anteriore e spenta, la catena della sega non deve

essere rivolta verso il corpo. Durante il trasporto

oppure la conservazione della sega a catena applicare

sempre la copertura di protezione. Maneggiando con

cautela la sega a catena si riduce la probabilità di un

contatto accidentale con la catena della sega in funzione.

• Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione,

alla tensione della catena ed alla sostituzione di

accessori opzionali. Una catena che non sia tesa

oppure lubricata correttamente può rompersi oppure

aumentare il rischio di un contraccolpo.

• Avere cura di tenere le impugnature sempre

asciutte, pulite e completamente libere da olio e da

materiale grasso. Impugnature sporche di grasso e di

olio sono scivolose e possono comportare la perdita

del controllo.

• Tagliare solo ed esclusivamente legname. Utilizzare

la sega a catena solo per lavori per i quali essa è

esplicitamente prevista (esempio: non utilizzare la

sega a catena per tagliare materiali sintetici,

murature oppure altri materiali costruttivi che non

siano di legno). Utilizzando la sega a catena per lavori

non consentiti si possono provocare situazioni

molto pericolose.

POSSIBILI CAUSE ED ACCORGIMENTI PER IMPEDIRE

UN CONTRACCOLPO

• Un contraccolpo si può vericare quando la punta del

binario di guida tocca un oggetto oppure quando il

legname si piega e la catena della sega resta bloccata

nel taglio

• Toccando la punta del binario di guida si può in alcuni

casi provocare una reazione improvvisa all’indietro nel

corso della quale il binario di guida viene sollevato e

scaraventato in direzione dell’operatore

• Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del

binario di guida può far ribaltare rapidamente la guida in

direzione dell’operatore

• Ognuna di queste reazioni può comportare la perdita di

controllo sulla sega ed il pericolo concreto di seri

incidenti (mai fare adamento esclusivamente sui

dispositivi di sicurezza di cui dispone la sega a catena;

lavorando con una sega a catena si devono adottare

diverse precauzioni in modo da poter operare con

sicurezza ed evitare di creare situazioni pericolose)

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile; esso

può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di

sicurezza come dalla descrizione che segue:

- tenere la sega ben saldamente con entrambe le

mani e con i pollici e le dita che afferrano

saldamente le impugnature della sega a catena;

portare il proprio corpo e le braccia in una

posizione che permetta di resistere bene ad ogni

forza di contraccolpo (adottando misure adatte

l’operatore è in grado di controllare pienamente le

forze di contraccolpo che si possono sviluppare; mai

lasciare la sega a catena in modo incontrollato)

- evitare una posizione anomala del corpo e non

eseguire tagli oltre l’altezza della spalla (questa

accortezza consente di evitare che si possa toccare

involontariamente la punta del binario di guida

rendendo possibile un miglior controllo della sega a

catena quando si presentano situazioni inaspettate)

75

- utilizzare sempre guide di ricambio e catene

della sega esplicitamente prescritte dalla casa

costruttrice (in caso di guide di ricambio e catene

della sega non appropriate vi è il pericolo che

la catena possa rompersi oppure provocare

un contraccolpo)

- per quanto riguarda l’affilatura e la manutenzione

della catena della sega, attenersi alle istruzioni

della casa costruttrice (limitatori di profondità troppo

bassi aumentano la tendenza a provocare

contraccolpi)

SICUREZZA DELLE PERSONE

• Prima di mettere in esercizio per la prima volta la sega a

catena si raccomanda l’Utente di farsi addestrare da parte

di una persona qualicata ed esperta su come operare

con la stessa e sul modo di utilizzare l’equipaggiamento di

protezione; l’addestramento deve essere eseguito

attraverso esempi pratici; come primo esercizio si

dovrebbe eseguire il taglio di tronchi di alberi posti su un

cavalletto per segare oppure su un basamento

• Non toccare la catena in rotazione

• Mai utilizzare la sega a catena nelle vicinanze di

persone, di bambini o di animali

• Mai utilizzare la sega a catena dopo aver consumato

prodotti alcolici, né dopo aver fatto uso di narcotici,

né dopo aver ingerito medicinali anestetizzanti

• Questo utensile non deve essere usato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e

conoscenza speciche, a meno che le stesse non

operino sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o siano state da essa

istruite sull’utilizzo dell’utensile

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico di

corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA massimo

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Usare solamente una prolunga per un uso all’esterno e

munita di presa e spina a prova di spruzzo

• Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza

massima di 20 metri (1,5 mm²) o 50 metri (2,5 mm²)

• Spegnere sempre l’utensile e disinserire la spina dalla

presa di corrente, se il cavo d’alimentazione o il cavo di

prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato (non

toccare il cavo prima di disinserire la spina)

• Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore,

dall’olio e da bordi taglienti

• Non usate il cavo per trasportare o appendere l’utensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente

• Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,

farlo sostituire da personale qualicato

• Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se

danneggiato, sostituirlo (cavi di prolunga inadeguati

possono essere pericolosi)

• Non usare l’utensile se l’interruttore non accede e spegne;

far sostituire l’interruttore da personale qualicato

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL’UTENSILE

3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso

4 Spegnere sempre l'utensile e disinserire la spina dalla

presa di corrente, se il cavo d'alimentazione o il cavo

di prolunga è tagliato, danneggiato o impigliato

(non toccare il cavo prima di disinserire la spina)

5 Non esporre l'utensile alla pioggia

6 Portare occhialoni di protezione e protezione dell'udito

7 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

8 Non gettare l'utensile tra i riuti domestici

USO

• Montaggio 9

! collegare la sega a catena alla rete di

alimentazione solo dopo aver concluso

completamente tutte le operazioni di montaggio

! maneggiando la catena della sega avere cura di

portare sempre dei guanti di protezione

- poggiare la sega a catena su una supercie piana

- rimuovere la cua di protezione A girando la

manopola di bloccaggio in senso B antiorario

- posare la catena C nella scanalatura della lama D

! fare attenzione al corretto senso di rotazione;

confrontare la catena con il simbolo relativo al

senso di rotazione E

- posizionare le maglie di catena attorno al rocchetto

per catena F ed applicarvi sopra la lama D in modo

tale che il bullone di ssaggio G ed entrambi i traversi

di guida per la lama H arrivino a fare presa nel foro

longitudinale della lama D ed il perno di tensione della

catena J faccia presa nel relativo foro sulla lama D

- se necessario, ruotare leggermente la manopola per

tensione della catena K per allineare il perno di

tensione della catena J al foro della lama D

- controllare se tutte le parti sono posizionate

correctamente e tenere in questa posizione la lama

con la catena

- ruotare la manopola per tensione della catena K no a

quando la catena è solo leggermente tesa

- montare la cua di protezione A come illustrato

- serrare la manopola di bloccaggio B sul bullone di

ssaggio G girandolo in senso orario

• Serraggio della catena 0

- poggiare la sega a catena su una supercie piana

- controllare se le maglie di catena poggiano

correctamente nella fessura di guida della lama D

1) svitare la manopola di bloccaggio B nché non

mantiene la lama in posizione (non rimuovere)

2) sollevare un po’ la lama e mantenerla in questa posizione

3) ruotare la manopola per la tensione della catena K in

avanti nché le maglie della catena inferiori non siano

visibili e tocchino APPENA la parte inferiore della lama D

4) serrare la manopola di bloccaggio B girandola in

senso orario

5) rilasciare la lama

6) la catena è stata tesa correctamente se al centro può

essere sollevata di ca. 4 mm

! la tensione della catena deve essere controllata

ogni volta prima di iniziare a lavorare, dopo aver

eseguito i primi tagli e regolarmente (ogni

10 minuti) durante il periodo in cui si lavora

76

- in modo particolare in caso di catene nuove della sega

c’è da aspettarsi che all’inizio si verica una

maggiore espansione

- la durata della catena della sega dipende in modo

determinante da una suciente lubricazione e da

una corretta tensione

- non tendere la catena della sega quando è ancora

surriscaldata perché essa si restringe quando si

raredda e poggerebbe quindi in modo troppo teso

sulla lama

• Lubricazione !

La lunga durata e le buone prestazioni di taglio della

catena dipendono da una lubricazione ottimale; per

questo motivo, durante l’esercizio, la lubricazione della

catena della sega avviene automáticamente attraverso

l’ugello per l’olio L 2 che distribuisce apposito olio

adesivo per seghe a catena

! al momento della consigna della sega a catena,

il contenitore per l’olio adesivo è vuoto; prima

di utilizzare la macchina, è quindi importante

riempire il contenitore versandovi l’apposito l’olio

! se si utilizza la sega a catena senza l’olio adesivo

per seghe a catena oppure quando il livello

dell’olio dovesse essere al di sotto della

marcatura del minimo si arrecado seri

danni alla catena

- poggiare su una supercie adatta la sega a catena

con il tappo del serbatoio per l’olio M rivolto verso l’alto

- svitare il tappo e riempire il serbatoio dell’olio con

apposito olio adesivo per seghe a catena (non fornito)

- accertarsi che nel serbatoio dell’olio non possa

penetrarvi sporcizia

- riavvitare il tappo del serbatoio per l’olio e chiudere

! controllare il livello olio prima dell’avviamento

e regolarmente durante il funzionamento;

rabboccare l’olio quando il livello dell’olio

sia al di sotto dell’indicatore N

- il contenuto del serbatoio è suciente per circa 15 minuti,

a seconda delle pause e dell’intensità del lavoro

- mai utilizzare olio riciclato oppure olio vecchio

• Reggicavo @

- agganciare l’asola del cavo di prolunga al reggicavo P

come indicato nell’illustrazione

- tirare per ssare il cavo di prolunga

• Acceso/spento #

- accendere l’utensile premendo prima il pulsante di

sicurezza Q quindi il grilletto R

- spegnere l’utensile rilasciando il grilletto R

! una volta terminata l’operazione di taglio,

non cercare di fermare la sega a catena

attraverso la protezione mano anteriore S 2

(= il freno contro i contraccolpi)

• Freno contro i contraccolpi $

Il freno contro i contraccolpi è un meccanismo di

protezione che, in caso che la macchina rimbalzi

all’indietro, si attiva attraverso la protezione mano

anteriore S -> la catena si blocca nel giro di breve tempo

Eseguire ad intervalli regolari una prova per vericarne

il funzionamento:

- spingere in avanti la protezione mano anteriore S e

mettere in funzione brevemente la sega a catena -> la

catena non dovrebbe avviarsi

- per sbloccare di nuovo il freno di sicurezza contro i

contraccolpi, rilasciare il grilletto R e ritirare indietro la

protezione mano anteriore S

• Uso dell’utensile %

- tenere la sega a catena sempre ben ferma ed

utilizzando entrambe le mani (con la mano sinistra

aerrare l’impugnatura anteriore e con la mano destra

l’impugnatura posteriore ); mai tentare di eseguire

operazioni di taglio con una sola mano %a

- tenere il cavo della corrente sempre nella parte posteriore,

al di fuori del campo operativo della catena della sega e

della zona in cui si trova il materiale da tagliare; avere cura

di prendere posizioni tali da impedire che il cavo possa

rimanere impigliato tra rami e ramoscelli

! prima di appoggiare la catena sul legname da

tagliare, la catena deve aver raggiunto la sua

completa velocità

- nel far questo, utilizzare i denti di metallo a presa

mordente V per ssare la sega a catena sul legname %a

- durante l’operazione di taglio, utilizzare i denti a presa

mordente come leva “✱” %a

- in caso di tagli di rami più robusti oppure di tronchi,

applicare i denti a presa mordente man mano su un

punto inferiore; a tal ne, ritirare la sega a catena per

allentare la presa dei denti mordenti e per applicarla

su un punto più basso - così facendo, non estrarre la

sega dal taglio in esecuzione

- durante l’operazione di taglio, non usare forza per premere

sulla catena della sega, ma lasciar lavorare la sega

esercitando una leggera pressione di leva attraverso il

punto di appoggio dei denti a presa mordenti V

- mettere in azione ed adoperare la sega a catena

esclusivamente prendendo una posizione sicura

- tenere la sega a catena leggermente spostata verso

destra rispetto al proprio corpo %b

- mai utilizzare la sega a catena tenendola con le braccia

tese; mai tentare di eseguire tagli su punti dicilmente

accessibili, né operando stando su una scala %c

- mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega oltre

l’altezza della spalla %d

- per raggiungere i migliori risultati di taglio è

indispensabile cercare di non ridurre la velocità della

catena sottoponendo la macchina a sovraccarico

! attenzione al momento in cui si arriva alla fine del

taglio; non appena la sega avrà completato il taglio,

all’improvviso si percepirà un notevole cambiamento

del peso (in questa situazione il rischio di incidenti

per gambe e per piedi è molto alto)

! togliere la sega dal taglio in esecuzione quando

la catena della sega è ancora in azione

• Taglio di tronchi

- poggiare il tronco in modo tale che le parti appena

tagliate non possano chiudersi e bloccare quindi la

catena della sega

- in caso di pezzetti di legno più corti, prima dell’operazione

di taglio, metterli in posizione adatta e bloccarli bene

- evitare di toccare pietre e chiodi perché potrebbero essere

proiettati in aria e potrebbero danneggiare la catena della

sega o creare seri pericoli per l’incolumità dell’operatore o

delle persone che si trovano nelle vicinanze

! mai avvicinare la sega in azione a reti metalliche

di recinzione oppure a pavimenti

77

- i tagli longitudinali devono essere eseguiti con estrema

accuratezza perché in questi casi non è possibile

utilizzare i denti a presa mordente V 2; eseguire i tagli

tenendo la macchina con un’angolatura che sia la più

piatta possibile al ne di evitare il pericolo di un

contraccolpo della sega

- in caso di taglio di legname, rami oppure alberi che si

trovano sotto sollecitazione vi è il pericolo di provocare

incidenti; in casi del genere è importante operare con

la massima attenzione (questi tipi di lavori

dovrebbero essere eseguiti soltanto da personale

specializzato appositamente addestrato)

• Taglio di tronco d’albero (taglio sulla lunghezza richiesta

dell’albero abbattuto)

- se possibile, il tronco dovrebbe poggiare su rami,

travi oppure cunei

- assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed

una distribuzione uniforme del peso del corpo su

entrambi i piedi

- quando la completa lunghezza del tronco d’albero

poggia in maniera uniforme come da illustrazione, il

taglio viene eseguito partendo dalla parte superiore ^a

- quando il tronco d’albero poggia su un’estremità come

indicato nell’illustrazione, tagliare prima 1/3 del

diametro del tronco partendo dal lato inferiore e poi

continuare a tagliare il resto partendo dalla parte

superiore all’altezza del taglio inferiore ^b

- quando il tronco d’albero poggia su entrambe le

estremità come indicato nell’illustrazione, tagliare

prima 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato

superiore e poi continuare a tagliare 2/3 partendo dalla

parte inferiore all’altezza del taglio superiore ^c

- in caso di lavori di taglio su pendio, prendere sempre

una posizione operativa nella parte superiore del

tronco dell’albero

- per poter mantenere il controllo completo al momento

del “taglio completo”, quando ci si avvicina alla ne

del taglio ridurre la pressione esercitata senza

allentare minimamente la presa sulle impugnature

della sega a catena

! fare sempre in modo che la catena della sega non

arrivi a toccare il terreno

- una volta terminato completamento il taglio,

prima di allontanare la sega a catena dal punto

di taglio, attendere che la catena della sega si

sia fermata completamente

- prima di passare da un albero all’altro, spegnere

sempre il motore della sega a catena

• Taglio di alberi &

! tramite la sega a catena è possibile tagliare

soltanto alberi il cui diametro del tronco sia

minore della lunghezza della lama stessa

! assicurare la zona di operazione; accertarsi che

nella zona di operazione non si trovino né

persone, né animali

! mai tentare di liberare una sega rimasta bloccata

lasciando il motore della sega in moto; per

liberare la catena della sega, utilizzare dei

cunei di legno

! portare sempre un elmetto al fine di proteggersi

da rami che potrebbero cadere

PRIMA DEL TAGLIO:

- se vi sono due o più persone che tagliano i rami ed

abbattono alberi contemporaneamente, la distanza tra

gli operatori che tagliano i rami e quelli che tagliano il

tronco dell’albero deve corrispondere almeno al

doppio dell’altezza dell’albero che si sta abbattendo

- quando si abbattono alberi si deve stare attenti ad evitare

di esporre altre persone a qualunque tipo di pericolo, a non

colpire nessuna linea di alimentazione ed a non provocare

nessun tipo di danno materiale (se un albero dovesse

arrivare a toccare una linea di alimentazione, informare

inmediatamente l’ente di approvvigionamento dell’energia)

- in caso di lavori di taglio eseguiti su pendii, chi opera con

la sega a catena sul terreno deve prendere posizione

nella parte superiore dell’albero che si intende abbattere

perché il tronco dell’albero dopo il taglio probabilmente

rotolerà oppure scivolerà verso il basso

- prima di iniziare l’operazione di abbattimento di un

albero si deve predisporre una via di fuga che sia

agibile in caso d’emergenza e, se necessario, se ne

dovrà preparare una (la via di fuga di emergenza deve

essere agibile nella direzione diagonalmente opposta

a quella della prevista linea di caduta) &a

- per poter determinare la direzione della caduta

dell’albero, prima dell’abbattimento è necessario prendere

in considerazione la pendenza naturale dell’albero, la

posizione dei rami più grossi e la direzione del vento

- liberare l’albero da ogni tipo di sporcizia, materiale pietroso,

corteccia staccata dal tronco, chiodi, grae e li di ferro

PROCEDURA DI TAGLIO:

- tagliare ad angolo retto rispetto alla direzione della

caduta un intaglio (1 – 2) con una profondità pari ad

1/3 del diametro del tronco dell’albero &b

- eseguire prima l’intaglio a tacche inferiore orizzontale

(questa procedura consente di evitare che la catena

della sega oppure il binario di guida possano rimanere

incastrati quando ci si accinge ad eseguire il secondo

intaglio a tacche)

- eseguire il taglio di abbattimento (3) almeno 50 mm

sopra il taglio orizzontale dell’intaglio a tacche

(eseguire il taglio di abbattimento in posizione

parallela rispetto all’intaglio a tacche orizzontale) &b

- eseguire il taglio di abbattimento con una profondità tale

da far rimanere soltanto una striscia ritagliata (striscia di

abbattimento) che possa fungere da cerniera (la striscia

ritagliata ha la funzione di impedire che l’albero possa

girare su se stesso e cadere nella direzione sbagliata;

non tagliare mai completamente la striscia ritagliata)

- quando il taglio di abbattimento si avvicina alla

cerniera l’albero dovrebbe cominciare a cadere

- in caso dovesse essere chiaro che l’albero potrebbe

non cadere nella direzione richiesta oppure potrebbe

piegarsi all’indietro e bloccare la catena della sega,

interrompere il taglio di abbattimento e inserire nel

taglio cunei di legno, di materiale sintetico o di lega

leggera in modo da aprire ulteriormente il taglio e dare

all’albero la linea di caduta richiesta dell’albero &c

- quando l’albero inizia a cadere, togliere la sega a

catena dal taglio, spegnere la macchina, posarla ed

abbandonare l’area di pericolo utilizzando la via di fuga

precedentemente determinata (attenzione a rami che

potrebbero cadere dall’alto ed evitare di inciampare)

78

• Sramatura *

Con questo termine si intende il taglio di rami dal tronco

dell’albero abbattuto

- nel corso della sramatura, non tagliare mai prima i

rami più grandi che indicano verso il basso e sui quali

l’albero poggia

- tagliare i rami più piccoli procedendo come da gura

- in caso di rametti che si trovano sotto sollecitazione,

tagliarli dalla parte inferiore verso l’alto in modo da

evitare che la sega possa incastrarsi

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Scollegare sempre la spina dell’utensile dalla presa

di corrente prima di effettuare la pulizia e/o

manutenzione

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione W 2)

- pulire la cua di protezione sagomata in materiale

sintetico della sega a catena utilizzando una spazzola

morbida ed uno straccio pulito (non è permesso

utilizzare né acqua, né solventi, né prodotti

di lucidatura)

- in seguito ad una durata di impiego di 1 no a 3 ore,

smontare la cua di protezione 13, la lama e la catena

e pulire utilizzando una spazzola

- pulire la zona sotto la cua di protezione, il rocchetto

per catena ed il ssaggio della lama togliendo con una

spazzola ed uno straccio pulito ogni tipo di sporcizia

rimastavi attaccata

- pulire l’ugello per l’olio L utilizzando uno straccio pulito

• Controllare regolarmente se la sega a catena abbia dei

difetti visibili come per esempio potrebbe essere una catena

libera, sbalzata fuori della guida oppure anche danneggiata,

ssaggi liberi e usurati oppure componenti danneggiati

• Riparazioni necessarie oppure lavori di manutenzione

devono essere eseguiti prima di applicare la sega a catena

• Il funzionamento della lubricazione automatica della

catena può essere controllato avviando la sega e

tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di

carta poggiato sul pavimento

! non toccare il pavimento con la catena (mantenere

una distanza di sicurezza di almeno 20 cm)

- se così facendo si nota una scia di olio che diventa

sempre più grande, signica che l’automatismo di

lubricazione funziona correttamente

- se invece non si riscontra nessuna traccia d’olio

nonostante il serbatoio dell’olio sia pieno, leggere il

paragrafo “RISOLUZIONE DI PROBLEMI” o contattare

il proprio rivenditore

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati

su www.skileurope.com)

! prima di spedire le seghe a catena si prega di

assolutamente di scaricare il serbatoio dell’olio

• Stoccaggio del tagliasiepe (

- qualora si volesse immagazzinare la sega a catena

per maggiori periodi di tempo, pulire la catena della

sega e la lama

- quando si ripone l’utensile, il serbatoio dell’olio deve

essere svuotato completamente

- usare la protezione della catena X quando si

ripone l’utensile

- montare il supporto per utensile Y in modo sicuro e

orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (non fornite)

- usare il supporto per utensile Y e il gancio porta-

utensile Z come illustrato

- fare attenzione alle perdite d’olio quando si utilizza un

gancio porta-decespugliatore Z

- conservare l’utensile all’interno in un posto asciutto e

chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

• La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili

cause e misure correttive (se il proprio problema non è

identicato e non è possibile correggerlo, si prega di

contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)

! spegnere l’utensile ed estrarre la spina dalla

presa di corrente prima di cercare di risolvere

il problema

★ L’utensile non funziona

- è scattato il freno di sicurezza -> tirare indietro la

protezione per le mani S 2 alla posizione $a

- alimentazione assente -> controllare l’alimentazione

(cavo d’alimentazione, interruttori sezionatori, fusibili)

- spina non inserita -> inserire la spina

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo

di prolunga

★ L’utensile funziona a intermittenza

- interruttore on/o difettoso -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/

centro di assistenza

- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo

di prolunga

★ Catena della sega asciutta

- manca olio nel serbatoio dell’olio -> versare dell’olio

riempiendo il serbatoio

- la disaerazione nel tappo del serbatoio per l’olio è

otturata -> pulire il tappo del serbatoio per l’olio

- canale della fuoriuscita dell’olio otturato -> liberare il

canale della fuoriuscita dell’olio

★ Catena della sega non viene frenata

- freno contro i contraccolpi difettoso ->

contattare il punto di rivendita/assistenza

★ Catena/binario di guida troppo caldi

- manca olio nel serbatoio dell’olio -> versare dell’olio

riempiendo il serbatoio

- la disaerazione nel tappo del serbatoio per l’olio è

otturata -> pulire il tappo del serbatoio per l’olio

- canale della fuoriuscita dell’olio otturato -> liberare il

canale della fuoriuscita dell’olio

- tensione della catena troppo alta -> regolare la

tensione della catena

- catena non più alata -> rialare la catena

oppure sostituirla

79

★ L’utensile vibra in modo anomalo

- tensione della catena troppo lenta -> regolare la

tensione della catena

- catena non più alata -> rialare la catena

oppure sostituirla

- catena eccessivamente consumata ->

sostituire la catena

- dentatura della sega indica nella direzione sbagliata ->

montare di nuovo la catena della sega con la dentatura

che indica nella direzione corretta

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando

dovrete eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000,

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

12.04.2011

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard:

3 dB), e la vibrazione 4,7 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Misurato secondo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) il livello

di potenza acustica garantito LWA è inferiore a 110 dB(A)

(procedimento di valutazione della conformità secondo

appendice VI)

Organismo noticato: KEMA, Arnhem, NL

Numero identicativo dell’Organismo noticato: 0344

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere

a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione

ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro,

possono contribuire a ridurre il livello di esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro



Láncfűresz 0780

BEVEZETÉS

• Az elektromos kéziszerszám faanyagok, mint például

fagerendák, falemezek, ágak, törzsek stb. fűrészelésére,

valamint fák kivágására szolgál; az elektromos

kéziszerszámot a száliránnyal párhuzamos és arra

merőleges vágásra is lehet használni

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán

látható összes alkatrészt 2

• Hiányzó vagy sérült alkatrész esetén forduljon

a kereskedőhöz

• A használat előtt gondosan olvassa el ezt

a kézikönyvet és tartsa meg, hogy később

is használhassa 3

• Kísérje különös figyelemmel a biztonsági

utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek

elmulasztása súlyos sérülést okozhat

TECHNIKAI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Fedél

B Rögzítő gomb

C Fűrészlánc

D Kard

E Forgásirány és vágási irány jele

F Lánckerék

G Rögzitőcsavar

H Kardvezető borda

J Láncfeszitő csap

K Láncfeszitő fej

L Olajfuvóka

M Olajtartálysapka

N Minimális olajszintjel

P Tápkábelt rögzítő horog

Q Biztonsági kapcsoló

R Indítókapcsoló

S Visszacsapó fék kioldó (kézvedő)

T Elülső fogantyú

U Hátulsó fogantyú

V Fémkörmös ütköző

W Szellőzőnyílások

X Láncvédő

Y Tároló sín (csavar nélkül)

Z Tárolóhorog

La pagina si sta caricando...

Skil 0780 AA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Skil 0780 AA Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti