LG GU230.ATCLMK Manuale utente

www.lg.com P/N : MMBB0356562 (1.0)

GU230

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

Allgemeine Anfragen

Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif)

Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif )

* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor

Sie anrufen.

Informations générales

Autriche: 0810 144 131

Suisse: 0848 543 543

* Avant d’appeler, véri ez que le numéro est correct.

Informazioni generiche

Austria: 0810 144 131

Svizzera: 0848 543 543

* Veri care che il numero sia corretto prima di e ettuare la

chiamata.

General Inquiries

Austria: 0810 144 131

Switzerland: 0848 543 543

* Make sure the number is correct before making a call.

La pagina sta caricando ...

GU230 Guida per l’utente

—

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato il telefono cellulare compatto

e avanzato GU230 di LG, compatibile con le più recenti tecnologie

di comunicazione mobile digitale.

In questa guida è possibile trovare informazioni di base sul nuovo

cellulare. Fornisce spiegazioni utili sulle funzioni del telefono.

Smaltimento delle apparecchiature

obsolete

1 Quando su un prodotto è riportato il

simbolo di un bidone della spazzatura

barrato da una croce, signi ca che

il prodotto è coperto dalla direttiva

europea 2002/96/EC.

2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici

dovrebbero essere smaltiti

separatamente rispetto alla raccolta

di erenziata municipale, mediante

impianti di raccolta speci ci designati

dal governo o dalle autorità locali.

3 Il corretto smaltimento delle

apparecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze

negative sulla salute umana e

sull’ambiente.

4

Per informazioni più dettagliate sullo

smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare il comune, il servizio

di smaltimento ri uti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

2

Introduzione al telefono

Caricabatterie,

alloggiamento

cavo,

connettore

vivavoce

Tasto Chiama

Consente di

comporre un

numero di

telefono e di

rispondere alle

chiamate in

entrata.

Tasto Fine/

Accensione

Consente di

terminare o rifiutare

una chiamata.

Consente di

accendere/spegnere

il telefono. Consente

di tornare alla

schermata di standby

quando si utilizza il

menu.

Schermata

principale

3

Installazione di una scheda

di memoria

Sollevare il coperchio della

scheda di memoria e inserire

una scheda microSD con i

contatti dorati rivolti verso il

basso. Chiudere il coperchio

della scheda di memoria fino

a udire un clic.

Per rimuovere la scheda

di memoria, premerla

delicatamente come illustrato

nell’immagine.

Il dispositivo GU230 supporta

schede con capacità fi no a

2GB.

Nota: la scheda di memoria è

un accessorio opzionale.

Formattazione della scheda

di memoria

Premere Menu e selezionare

Impostazioni.

Scegliere Memoria,

selezionare Memoria esterna,

premere Formatta, quindi

inserire il codice di sicurezza.

ATTENZIONE: se

si formatta la scheda di

memoria, il contenuto verrà

eliminato. Se non si desidera

perdere i dati contenuti

nella scheda di memoria,

e ettuare prima il backup.

4

Installazione della scheda SIM e ricarica della batteria

Installazione della scheda SIM

Quando si sottoscrive un

abbonamento a una rete

cellulare, l’utente riceve una

scheda SIM plug-in contenente

tutti i dettagli relativi

all’abbonamento, ad esempio

il codice PIN personale, i servizi

opzionali disponibili e molte

altre informazioni.

Importante!

›

La scheda SIM plug-in può essere

facilmente danneggiata da gra

o piegamenti. Pertanto, prestare

attenzione durante la manipolazione,

l’inserimento o la rimozione della

scheda. Tenere le schede SIM fuori

dalla portata dei bambini.

Illustrazioni

1

Aprire il coperchio della batteria

2 Rimuovere la batteria

3 Inserire la SIM

4 Inserire la batteria

5

Chiudere il coperchio della

batteria

6 Caricare la batteria

12

56

3

4

ATTENZIONE: non rimuovere la batteria quando il telefono

è acceso, in quanto quest’ultimo potrebbe danneggiarsi.

5

Chiamate

Composizione di una

chiamata

1 Digitare il numero

utilizzando la tastiera.

Per eliminare una cifra,

premere Canc.

2

Premere per iniziare la

chiamata.

3

Per terminare una

chiamata, premere

.

SUGGERIMENTO Per inserire

il simbolo + per le chiamate

internazionali, tenere

premuto il tasto 0.

Composizione di una

chiamata dalla rubrica

1 Selezionare Contatti dalla

schermata di standby.

2

Utilizzando la tastiera,

immettere la prima lettera

del contatto che si intende

chiamare. Ad esempio, per

Ufficio, premere “8” due

volte in modo da

selezionare il primo

carattere, “U”

3

Selezionare Chiama o

premere

per iniziare

una chiamata.

Ricezione e rifiuto di una

chiamata

Quando il telefono suona,

premere il tasto

per

rispondere alla chiamata.

È possibile regolare il volume

premendo i tasti di

navigazione su e giù.

Premere

o selezionare

Rifiuta per rifiutare la

chiamata in arrivo.

6

SUGGERIMENTO È possibile

modificare in diversi modi le

impostazioni di risposta del

telefono. Premere Menu,

selezionare Impostazioni e

scegliere Chiamate.

Selezionare Modalità

risposta e scegliere tra Solo

tasto INVIO, Apertura slide

e Qualsiasi tasto.

Selezione rapida

È possibile assegnare un

numero di selezione rapida

a un contatto chiamato di

frequente.

Visualizzazione del registro

chiamate

È possibile controllare il

registro delle chiamate

perse, ricevute ed effettuate

se la rete supporta il

servizio CLI (Calling Line

Identification, identificazione

linea chiamante) all’interno

dell’area di copertura.

Modifica delle

impostazioni di chiamata

È possibile impostare funzioni

specifiche per la chiamata.

Premere Menu, selezionare

Impostazioni e scegliere

Chiamata.

• Trasferimenti chiamate -

Consente di scegliere se

trasferire le chiamate.

• Blocco chiamate - Consente

di impostare il blocco delle

chiamate.

• Numeri fissi (FDN) -

Consente di scegliere

un elenco di numeri che

è possibile chiamare

dal proprio telefono. È

necessario richiedere il

codice PIN2 al proprio

operatore. Dal telefono è

possibile comporre solo i

numeri inclusi nell’elenco

dei numeri fissi.

7

• Avviso di chiamata -

Un segnale avverte di una

chiamata in attesa Ciò

dipende dal provider dei

servizi di rete.

• Rifiuta chiamate - Consente

di impostare l’elenco delle

chiamate rifiutate.

• Invio mio numero -

Consente di scegliere

se visualizzare il proprio

numero sul telefono del

destinatario Ciò dipende dal

provider dei servizi di rete.

• Richiamo automatico -

Scegliere Sì o No.

• Modalità risposta -

Consente di scegliere se

rispondere al telefono

utilizzando Qualsiasi tasto,

Solo tasto INVIO o Apertura

slide.

• Timer disponibile chiamata

- Consente di scegliere se

visualizzare la durata della

chiamata.

• Avviso durata - Selezionare

Sì se si desidera che durante

una chiamata venga emesso

un segnale acustico ogni

minuto.

• Modo risposta BT -

Consente di impostare

la modalità Vivavoce o

Telefono.

• Salva nuovo numero -

Scegliere Sì o No.

• Impostazioni flip - Scegliere

Termina chiamata o

Continua chiamata.

Rubrica

Ricerca di un contatto

1 Selezionare Contatti dalla

schermata di standby.

2 Utilizzando la tastiera,

immettere la prima lettera

del contatto che si intende

chiamare.

3 Per scorrere i contatti,

utilizzare le frecce verso

l’alto e verso il basso.

8

Aggiunta di un nuovo

contatto

1 Premere Menu, quindi

selezionare Rubrica e

scegliere Contatti. Quindi,

premere Opzioni - Nuovo

contatto.

2 Inserire tutte le

informazioni nei campi

disponibili e selezionare

Opzioni-Fine.

Aggiunta di un contatto a

un gruppo

È possibile salvare i contatti

in gruppi, ad esempio

per separare i colleghi dai

familiari. Nel telefono vi sono

già vari gruppi preimpostati,

quali Famiglia, Amici,

Colleghi, Scuola e VIP.

Messaggi

Il telefono GU230 include le

funzioni SMS, MMS ed Email e

può anche ricevere messaggi

di servizio della rete.

Invio di un messaggio

1 Premere Menu, selezionare

Messaggi e scegliere Crea

messaggio.

2 Si apre un nuovo editor

messaggi. L’editor

messaggi combina SMS

e MMS in un solo editor

intuitivo che consente

di passare facilmente da

una modalità all’altra.

L’impostazione predefinita

dell’editor messaggi è SMS.

3 Inserire il proprio

messaggio.

4 Scegliere Opzioni - Inserisci

per aggiungere una delle

voci Immagine, Video

clip, Clip audio, Agenda,

Biglietto da visita, Nota,

Pagina, Attività o Modello

di testo.

5 Premere Opzioni - Invia.

9

Configurazione e-mail

È possibile essere sempre

reperibili anche durante

gli spostamenti utilizzando

la funzione e-mail del

dispositivo GU230. La

configurazione di un account

e-mail POP3 o IMAP4 è rapida

e semplice.

1 Premere Menu, selezionare

Messaggi e scegliere

Impostazioni.

2 Selezionare Email, quindi

Email account.

3 Premere Agg., quindi

impostare l’Account e-

mail.

Invio di un messaggio e-mail

tramite il nuovo account

Per inviare o ricevere un’e-

mail, è necessario impostare

un account e-mail.

1 Selezionare Menu, quindi

Messaggi e scegliere Crea

messaggio.

2 Scegliere Email per aprire

un nuovo messaggio e-

mail.

3 Inserire un oggetto.

4 Inserire il proprio

messaggio.

5 Premere Opzioni e

selezionare Inserisci per

aggiungere una delle voci

Immagine, Video clip, Clip

audio, Biglietto da visita,

Agenda o Nota.

6 Premere Invia a e

immettere l’indirizzo del

destinatario o premere

Opzioni e selezionare

Inserisci - Info contatto per

aprire l’elenco contatti.

7 Premere Invia per inviare il

messaggio e-mail.

10

Inserimento di testo

È possibile inserire caratteri

alfanumerici mediante la

tastiera del telefono. Sul

telefono sono disponibili

i seguenti metodi di

inserimento del testo:

modalità di scrittura intuitiva

T9, modalità ABC manuale e

modalità 123.

Nota: in alcuni campi è

possibile utilizzare solo una

modalità di inserimento

testo (ad esempio per i

numeri di telefono nei

campi della rubrica).

Modalità di scrittura

intuitiva T9

La modalità T9 utilizza un

dizionario integrato per

riconoscere le parole digitate

in base alla sequenza di

tasti premuti. È sufficiente

premere il tasto numerico

associato alla lettera che

si desidera inserire e il

dizionario riconoscerà la

parola una volta completato

l’inserimento di tutte le

lettere.

Modalità ABC manuale

Questa modalità consente di

inserire le lettere premendo

il tasto corrispondente alla

lettera desiderata una volta,

due volte, tre o quattro volte

fino a visualizzarla sul display.

Modalità 123

Questa modalità consente

di inserire solo i numeri.

Quando è attiva la modalità

di inserimento dei caratteri, è

possibile immettere i numeri

tenendo premuto il tasto

desiderato.

Cartelle dei messaggi

Premere Menu e selezionare

Messaggi. La struttura di

cartelle utilizzata nel telefono

GU230 è molto semplice.

11

Crea messaggio - Consente di

creare nuovi messaggi.

Ricevuti - Tutti i messaggi

ricevuti vengono inseriti nella

cartella Ricevuti.

Casella di posta - Contiene

tutti i messaggi e-mail.

Bozze - Se non si riesce a

terminare la composizione

di un messaggio, è possibile

salvare il messaggio parziale

in questa cartella.

In uscita - Si tratta

di una cartella per la

memorizzazione temporanea

durante il processo di invio

di un messaggio. In questa

cartella vengono memorizzati

anche i messaggi il cui invio

non è riuscito.

Inviati - Tutti i messaggi

inviati vengono inseriti nella

cartella Inviati.

Voci salvate - In questa

cartella è possibile accedere

a messaggi, modelli di testo e

modelli MMS salvati.

Emoticon - Un elenco di utili

emoticon pronte all’uso che

possono essere utilizzate per

rispondere velocemente.

Multimedia

Musica

Il telefono GU230 dispone di un

lettore musicale integrato con

il quale è possibile ascoltare

tutta la musica preferita.

Riproduzione di un brano

1 Premere Menu e

selezionare Multimedia,

quindi scegliere Musica.

2 Scegliere Tutti i brani,

quindi selezionare il brano

da riprodurre.

3 Selezionare

per mettere

in pausa il brano.

4 Selezionare per passare

al brano successivo.

5 Selezionare per passare

al brano precedente.

12

6 Selezionare Indietro per

terminare la riproduzione e

tornare al menu del lettore

musicale.

Creazione di una playlist

È possibile creare playlist

personalizzate scegliendo

una selezione di brani dalla

cartella Tutte le canzoni.

1 Premere Menu e

selezionare Multimedia.

2 Scegliere Musica, quindi

selezionare Playlist.

3 Premere Opzioni e

selezionare Aggiungi

nuova playlist, quindi

inserire il nome della

playlist e premere Salva.

4 Verrà visualizzata la cartella

Tutti i brani. Selezionare

tutti i brani che si desidera

includere nella playlist

scorrendo l’elenco e

selezionando

in

corrispondenza del brano.

5 Selezionare OK per

memorizzare la playlist.

Fotocamera

Per scattare una foto

1 Selezionare Menu, quindi

Multimedia. Selezionare

Fotocamera per aprire il

mirino.

2 Puntare l’obiettivo del

telefono verso il soggetto

della foto.

3 Posizionare il telefono in

modo da inquadrare il

soggetto della foto.

4 Premere il tasto

Centro

per scattare una foto.

Videocamera

Acquisizione rapida di un

video

1 Nella schermata di standby,

selezionare Menu e

Multimedia.

2 Scegliere Video.

13

3 Puntare l’obiettivo della

fotocamera verso il

soggetto del video.

4 Premere

per avviare la

registrazione.

5 ”Reg” viene visualizzato

nell’angolo inferiore sinistro

del mirino e un timer indica

la lunghezza del video.

6 Selezionare Stop

per interrompere la

registrazione.

Radio FM

Uso della radio FM

Il telefono LG GU230 dispone

di una funzione Radio FM che

consente di sintonizzarsi sulle

stazioni preferite e ascoltare

programmi radiofonici anche

in viaggio.

Ascolto della radio

1 Premere Menu e

selezionare Multimedia,

quindi scegliere Radio FM.

2 Selezionare il numero di

canale della stazione che si

desidera ascoltare.

Registrazione della radio

1 Premere il tasto centrale

durante l’ascolto della

radio.

2 Il tempo di registrazione

viene visualizzato sul

telefono. Se si desidera

arrestare la registrazione,

premere

il pulsante

. Una volta

effettuata la registrazione, il

contenuto registrato viene

salvato nella Galleria come

file mp3.

14

3 Al termine della

registrazione, selezionare

Opzione, quindi scegliere

tra Riproduci, Elimina,

Modifica audio, File, Usa

come o Invia con.

Nota: se ci si trova in un’area

con scarsa ricezione del

segnale audio, la qualità di

ascolto della radio potrebbe

essere bassa.

Si consiglia di inserire gli

auricolari nel connettore

vivavoce durante l’ascolto

della radio per garantire una

buona ricezione radio.

Registratore

Il registratore vocale

consente di registrare memo

vocali o altri suoni.

Galleria

È possibile memorizzare

qualsiasi tipo di file

Multimedia sulla memoria del

telefono, in modo da poter

accedere facilmente a tutti i

file immagine, audio, video,

giochi ecc. È inoltre possibile

salvare i file in una scheda

di memoria. L’utilizzo di una

scheda di memoria consente

di liberare spazio sulla

memoria del telefono. Tutti

i file multimediali verranno

salvati nella Galleria. Premere

Menu, quindi selezionare

Galleria per aprire un elenco

di cartelle.

Memoria esterna

Se è inserita una scheda di

memoria, verrà visualizzata

come cartella nella Galleria.

15

Immagini

La cartella Immagini

contiene una cartella con

le immagini predefinite del

telefono, le immagini caricate

dall’utente e le immagini

scattate con la fotocamera del

telefono.

Suoni

La cartella Suoni contiene

i suoni predefiniti, le

registrazioni vocali personali,

le registrazioni della radio e i

file audio scaricati e consente

di gestire, inviare o impostare

i suoni come suonerie.

Video

La cartella Video contiene un

elenco dei video scaricati e

dei video registrati disponibili

sul telefono.

Altro

Nella cartella Altro, è possibile

visualizzare i file non salvati

nelle cartelle Immagini, Suoni

o Video.

Agenda

Impostazione della sveglia

È possibile impostare fino

a cinque tipi di sveglia a un

orario specifico.

Uso del calendario

Quando si seleziona questo

menu viene visualizzato un

calendario. Un cursore quadrato

è situato sulla data corrente.

I tasti di navigazione

consentono di spostare il

cursore su un’altra data.

Aggiunta di un elemento

all’elenco Attività

È possibile visualizzare,

modificare e aggiungere le

attività da svolgere.

16

Uso della Calcolatrice

La Calcolatrice consente di

eseguire le funzioni aritmetiche

di base, addizione, sottrazione,

moltiplicazione e divisione,

oltre alle funzioni scientifiche.

Uso del Cronometro

Consente di utilizzare la

funzione Cronometro.

Conversione di unità

Consente di convertire

diverse unità di misura in

quella desiderata.

Aggiunta di una città

all’orologio mondiale

È possibile aggiungere una

città desiderata all’elenco dei

fusi orari. È anche possibile

controllare l’ora corrente

del meridiano di Greenwich

(GMT) e delle principali città

nel mondo.

Preferiti

Consente di andare

direttamente al menu

desiderato. È possibile

impostare un elemento tra i

Preferiti.

Web

Accesso al Web

Dalle impostazioni del

browser è possibile aprire

il browser WAP e accedere

alla homepage del profilo

attivato. È anche possibile

immettere manualmente un

indirizzo URL e accedere alla

pagina WAP associata.

1 Premere Menu e

selezionare Web.

2 Per accedere direttamente

alla homepage del browser,

selezionare Homepage. In

alternativa, selezionare Vai

a indirizzo e digitare l’URL

desiderato.

17

Connettività

Modifica delle impostazioni

di connettività

Modalità connessione USB

1 Memoria di massa:

selezionare Memoria

di massa e collegare il

telefono al computer. È

quindi possibile trascinare

i file nella cartella del

dispositivo rimovibile

GU230.

2 PC Suite: selezionare PC

Suite e collegare il telefono

al computer in modalità

PC Sync.

3 Chiedi sempre: questa

opzione consente di

scegliere il metodo da

usare ogni volta che

si collega il telefono al

computer.

Nota: per utilizzare la

funzione di memoria di

massa USB, è necessario

inserire una scheda di

memoria esterna nel

telefono.

Modifica delle impostazioni

relative al Bluetooth

1 Premere Menu e

selezionare Impostazioni

- Connettività. Scegliere

Bluetooth.

2 Scegliere Impostazioni

per selezionare una delle

seguenti opzioni:

• Visibilità telefono -

Consente di scegliere se

visualizzare o nascondere il

proprio dispositivo ad altre

persone.

• Nome del telefono -

Consente di inserire un

nome per il dispositivo LG

GU230.

18

• Servizi supportati -

Consente di visualizzare i

servizi supportati.

• Indirizzo

- Consente di

visualizzare l’indirizzo del

dispositivo Bluetooth.

Associazione a un altro

dispositivo Bluetooth

Se si associa il telefono

GU230 a un altro dispositivo,

questo crea una password

per impostazione prede nita

ogni volta che ci si collega a

un altro dispositivo tramite

Bluetooth.

1 Verificare che il dispositivo

Bluetooth sia attivo

e visibile. È possibile

modificare la visibilità

nel menu Impostazioni

selezionando Visibilità

telefono, quindi Visibile.

2 Selezionare Ricerca

periferiche dal menu

Bluetooth.

3 Il telefono GU230 avvia

la ricerca dei dispositivi.

Al termine della ricerca,

sul display vengono

visualizzate le opzioni Agg.

e Aggiorna.

4 Scegliere il dispositivo a

cui si desidera associare

il proprio, selezionare

Aggiungi, immettere la

passcode, quindi premere

il tasto Centro. Una volta

selezionato il dispositivo a

cui si desidera associare il

proprio, il telefono crea una

password per impostazione

predefinita ogni volta

che viene effettuato il

collegamento.

5 A questo punto, il telefono

si connette all’altro

dispositivo. È necessario

inserire la stessa passcode

su questo dispositivo.

Una volta selezionato

il dispositivo a cui si

desidera associare il

proprio, il telefono crea una

19

password per impostazione

predefinita ogni volta

che viene effettuato il

collegamento.

6 La connessione Bluetooth

protetta da passcode è ora

disponibile.

Installazione di LG PC Suite

sul computer

1

Accedere a www.lgmobile.

com

, scegliere tra “Europa”,

“Medio Oriente”, “Africa”,

“America” “CSI” e “Asia e

Pacifico”, quindi selezionare

il proprio paese.

2 Dal menu Prodotti,

selezionare Manuali

& Software e fare clic

sulla sezione Download.

Fare clic su Sì, quindi su

Programma di installazione

di LG PC Suite, quando

viene visualizzato. (Sono

supportati Windows XP,

Windows Media Player e

altro).

3 Selezionare la lingua

preferita per l’esecuzione

del programma e fare clic

su OK.

4 Seguire le istruzioni

visualizzate per completare

la procedura di installazione

guidata di LG PC Suite.

5 Una volta completata

l’installazione, sul desktop

comparirà l’icona di LG PC

Suite.

La pagina sta caricando ...

LG GU230.ATCLMK Manuale utente

LG GU230.ATCLMK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati