Siemens TI903509 - EQ.9 Manuale del proprietario

de Gebrauchsanleitung ..................................................................... 6

en Instruction manual ..................................................................... 35

fr Mode d’emploi ........................................................................... 62

it Istruzioni per l’uso ...................................................................... 91

Kaffeevollautomat

Fully automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Macchina automatica per espresso

TI 903..

La pagina si sta caricando...

it

91

Indice

itIstruzioni per l’uso

8 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . 92

( Importanti avvertenze di

sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . 94

Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . 94

Smaltimento ecocompatibile. . . . . . . 94

* Conoscere l'apparecchio . . . . . 94

Materiali forniti . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Struttura e componenti . . . . . . . . . . . 95

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . 95

_ Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

K Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta . . . . . . . . . . . . 97

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Messa in funzione dell'apparecchio . 97

1 Uso dell'apparecchio. . . . . . . . . 99

Selezione della bevanda. . . . . . . . . . 99

Preparazione di una bevanda a base

di caffè con chicchi appena macinati . .

100

Preparazione di una bevanda al caffè

con caffè macinato . . . . . . . . . . . . . 100

Preparazione di bevande con latte . 101

Erogazione di acqua calda . . . . . . . 102

Regolazione delle impostazioni delle

bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Regolazione del grado di

macinatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

P Personalizzazione . . . . . . . . . . 104

Creazione di un profilo utente. . . . . 104

Modifica o eliminazione di un profilo

utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Memorizzazione di una bevanda

personalizzata. . . . . . . . . . . . . . . . . 105

A Sicurezza bambino . . . . . . . . . 106

Attivazione della sicurezza bambini. 106

Disattivazione della sicurezza

bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Q Menu Impostazioni . . . . . . . . . 106

Modifica delle impostazioni . . . . . . . 106

Avvio del programma "Filtro dell'acqua"

o "Protezione dal gelo" . . . . . . . . . . 108

D Manutenzione e pulizia

quotidiana . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Detergenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . 110

Pulire il sistema latte . . . . . . . . . . . . 110

Pulire l’unità di infusione . . . . . . . . . 111

. Programmi di servizio. . . . . . . 112

Lavaggio del sistema per il latte . . . 113

Decalcificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

calc’nClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

3 Malfunzionamento, che fare?. 115

4 Servizio assistenza clienti . . . 118

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Codice prodotto (E) e codice di

produzione (FD) . . . . . . . . . . . . . . . 118

Condizioni di garanzia. . . . . . . . . . . 118

it Conformità d'uso

92

8 Conformità d'uso

Conformità d'uso

Controllare l'apparecchio dopo

averlo disimballato. Qualora si

fossero verificati danni da

trasporto, non collegare

l'apparecchio.

Questo apparecchio è

destinato alla lavorazione di

quantità usuali per la famiglia o

per impieghi non professionali,

simili a quello domestico. Gli

impieghi simili a quello

domestico comprendono ad

es. l’impiego in cucine per il

personale in negozi, uffici,

aziende agricole e altre aziende

di produzione, nonché l’uso da

parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture

abitative.

Usare l’apparecchio solo in

ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine

massima di 2000 m.

( Importanti avvertenze

di sicurezza

Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, osservarle e

conservarle. In caso di

cessione dell'apparecchio

consegnare anche queste

istruzioni.

Il presente apparecchio può

essere utilizzato dai bambini di

età superiore a 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

mentali o sensoriali ridotte o

sprovviste dell'esperienza e/o

delle conoscenze adeguate

solo se assistiti, se sono state

fornite loro le informazioni

necessarie per un utilizzo

sicuro e se hanno compreso

appieno i pericoli derivanti da

un impiego errato. I bambini di

età inferiore agli 8 anni devono

essere tenuti lontani

dall'apparecchio e dal cavo di

collegamento e non devono

utilizzare l'apparecchio. I

bambini non devono giocare

con l'apparecchio. I lavori di

pulizia e manutenzione non

devono essere eseguiti dai

bambini, a meno che non

abbiano 8 anni o più e siano

sorvegliati da una persona

adulta.

Importanti avvertenze di sicurezza it

93

:Avviso

Pericolo di scarica elettrica!

■ L'apparecchio deve essere

collegato alla rete elettrica

con una presa con messa a

terra installata a norma.

Accertarsi che il sistema

del conduttore di protezione

dell’impianto elettrico

domestico sia installato

a norma.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Collegare e usare

l’apparecchio solo

rispettando i dati della

targhetta d’identificazione.

Se il cavo di collegamento

dell'apparecchio è

danneggiato, richiedere la

sostituzione al servizio di

assistenza clienti.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Usare l’apparecchio solo se

il cavo di alimentazione e

l’apparecchio stesso non

presentano danni. In caso di

guasto, estrarre

immediatamente la spina

dalla presa di corrente o

staccare la corrente.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Per evitare pericoli, le

riparazioni all’apparecchio

devono essere eseguite solo

dal nostro servizio assistenza

clienti.

Pericolo di scarica elettrica!

■ Non immergere mai

l’apparecchio o il cavo

d’alimentazione in acqua.

:Avviso

Pericoli dovuti ai campi

magnetici!

L'apparecchio contiene

magneti permanenti che

possono interferire con gli

impianti elettronici, ad es.

pacemaker o pompe di

insulina. Si invitano i portatori di

impianti elettronici a mantenere

una distanza minima di 10 cm

dall'apparecchio e dai seguenti

componenti quando rimossi:

recipiente del latte, sistema per

il latte, serbatoio dell'acqua e

unità d'infusione.

:Avviso

Pericolo di asfissia!

Vietare ai bambini di giocare

con materiali d’imballaggio.

Riporre al sicuro i piccoli

componenti, potrebbero venire

inghiottiti.

:Avviso

Pericolo di scottature!

■ Il sistema per il latte diventa

molto caldo. Dopo l’utilizzo,

prima di toccare

l’apparecchio, lasciarlo

raffreddare.

Pericolo di scottature!

■ Dopo l'uso le superfici (ad

es. lo scaldatazze)

potrebbero rimanere calde

per un po' di tempo.

:Avviso

Pericolo di lesioni!

■ L'uso improprio

dell'apparecchio può

causare lesioni.

Pericolo di lesioni!

■ Non inserire le dita nel

macinacaffè!

it Tutela dell'ambiente

94

7 Tutela dell'ambiente

Tutela dell'ambiente

Risparmio energetico

■ Spegnere l'apparecchio quando non

è in uso.

■ Impostare lo spegnimento

automatico al valore più piccolo.

■ Se possibile non interrompere

l'erogazione di caffè o schiuma di

latte. L’interruzione anticipata

provoca un maggiore consumo di

energia e un riempimento più rapido

del raccogligocce.

■ Decalcificare periodicamente

l’apparecchio per evitare depositi

calcarei. I residui di calcare

provocano un maggiore consumo di

energia.

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell'ambiente.

Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni

per la rottamazione.

* Conoscere

l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

In questo capitolo sono presentati la

dotazione, la struttura e i componenti

dell'apparecchio. Inoltre sono descritti i

diversi elementi di comando.

Avvertenza: A seconda del modello è

possibile che vi siano alcune differenze

per quanto concerne colori e vari

dettagli.

Informazioni sull’utilizzo di queste

istruzioni per l'uso:

I risvolti delle istruzioni d'uso possono

essere aperti. Le illustrazioni recano

numeri a cui si rimanda nelle istruzioni

per l'uso.

Esempio: ~ figura !

Materiali forniti

~ figura !

Questo apparecchio dispone

di contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

# Macchina automatica per

espresso

+ Recipiente del latte (recipiente,

coperchio, tubo di mandata, tubo

flessibile di collegamento)

3 Dosatore del caffè macinato

; Striscia per la misurazione della

durezza dell’acqua

C Istruzioni per l'uso

Conoscere l'apparecchio it

95

Struttura e componenti

~ figura "

Elementi di comando

( Display

0 Pannello di comando

8 Selettore/avvio arresto

(per navigare ruotare e premere)

@ Sistema di erogazione (caffè, latte,

acqua calda) regolabile in altezza

H Recipiente del latte (recipiente,

coperchio, tubo di mandata, tubo

flessibile di collegamento)

P Raccogligocce (contenitore fondi

di caffè, griglia di gocciolamento)

h Targhetta identificativa

X Copertura camera di infusione

` Serbatoio dell’acqua

)" Avvallamento serbatoio dell'acqua

)* Cassetto del caffè macinato (caffè

macinato/pastiglia detergente)

)2 Selettore per l’impostazione del

grado di macinatura

): Coperchio salva-aroma

)B Serbatoio di chicchi di caffè

Tasto Significato

on/off Attivazione e disattivazione dell'apparecchio

L'apparecchio esegue automaticamente il risciacquo quando viene acceso e spento.

L’apparecchio non esegue il risciacquo quando:

■ all’accensione è ancora caldo

■ prima di spegnerlo non era stato ancora erogato nessun caffè.

L'apparecchio è pronto per l'uso quando i simboli di selezione della bevanda sul display e il

tasto on/off sono accesi.

! Personalizzazione

L'apparecchio permette di memorizzare e richiamare impostazioni personali per le

bevande al caffè. ~ "Personalizzazione" a pagina 104

" Intensità del caffè

Regolazione dell'intensità del caffè. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

milk Premere brevemente:

Impostazione contenuto di latte nella bevanda in %

Come bevanda o ingrediente di bevande al caffè speciali. ~ "Regolazione delle

impostazioni delle bevande" a pagina 102

Tenere premuto per almeno 4 secondi:

Sicurezza bambini ~ "Sicurezza bambino" a pagina 106

ml Quantità di bevanda in millilitri. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

# 2 bevande

Preparazione di due bevande contemporaneamente. Mettere le tazze l'una accanto

all'altra sotto l'erogatore caffè. ~ "Regolazione delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

it Accessori

96

--------

Display

Sul display ( vengono visualizzate le

bevande e le impostazioni e indicati i

messaggi relativi allo stato di

funzionamento.

Sul display vengono visualizzate ulteriori

informazioni che scompaiono dopo

qualche istante o quando si preme un

tasto.

Sul display viene anche richiesto di

eseguire delle operazioni.

Le singole fasi sono visualizzate sul

display.

Una volta eseguita l'operazione

necessaria, ad es. "Riempire serbatoio

acqua", il relativo messaggio scompare.

Selettore

Il selettore 8 ha diverse funzioni.

■ Girare: per navigare nel display e

modificare le impostazioni.

■ Premere: per avviare la preparazione

di una bevanda o un programma di

servizio e per confermare la

selezione nel menu.

■ Premere durante l'erogazione della

bevanda: per interrompere

anticipatamente l'erogazione.

_ Accessori

Accessori

I seguenti accessori sono disponibili

presso i rivenditori e il servizio di

assistenza clienti:

--------

I dati di contatto del servizio di

assistenza clienti di tutti i Paesi sono

indicati nelle ultime pagine di queste

istruzioni per l'uso.

$/± Menu Impostazioni/programmi di servizio

Premere brevemente il tasto $/±per accedere al menu Impostazioni e ai programmi di

servizio. Premere di nuovo brevemente il tasto $/± per tornare alla selezione della

bevanda. Dopo ca. 10 secondi di inattività l'apparecchio ritorna automaticamente alla sele-

zione della bevanda.

Avvertenza: Tenere premuto il tasto $/± per almeno 5 secondi per accedere al menu Im-

postazioni.

Tasti di navigazione

Per navigare nel display.

Accessori Codice dell'ordine

Rivendi-

tori

Servizio di

assistenza

clienti

Pastiglie detergenti TZ80001 00311807

Pastiglie per la decal-

cificazione

TZ80002 00576693

Filtro dell'acqua TZ70003 00575491

Kit di pulizia TZ80004 00576330

Adattatore per reci-

piente del latte

TZ90008 00577862

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta it

97

K Prima di utilizzare

l'apparecchio per la

prima volta

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Questo capitolo spiega come

procedere alla messa in funzione

dell'apparecchio. Prima di poter

utilizzare il nuovo apparecchio è

necessario effettuare alcune

impostazioni.

Avvertenza: Utilizzare l'apparecchio

esclusivamente in luoghi non troppo

freddi. Se l'apparecchio è stato

trasportato o collocato a temperature

inferiore a 0 °C, è necessario attendere

almeno 3 ore prima della messa in

funzione.

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio

1. Rimuovere le pellicole protettive

presenti.

2. Posizionare l'apparecchio su una

superficie piana e resistente

all’acqua e che abbia una portata

sufficiente in funzione del peso

dell’apparecchio.

3. Collegare la spina dell'apparecchio

a una presa Schuko installata a

norma.

Messa in funzione

dell'apparecchio

Impostazione della lingua

Avvertenze

■ La selezione della lingua compare

automaticamente alla prima

accensione.

■ La lingua può essere modificata in

qualunque momento. ~ "Menu

Impostazioni" a pagina 106

1. Accendere l'apparecchio con il

tasto on/off.

Sul display compare la lingua

preimpostata.

2. Selezionare la lingua desiderata per

il display servendosi del selettore.

3. Confermare con il tasto di

navigazione destro.

L'impostazione è memorizzata.

Regolare la durezza dell'acqua

L'impostazione corretta della durezza

dell’acqua è importante affinché

l’apparecchio possa indicare al

momento giusto quando è necessario

eseguire la decalcificazione. Il livello

predefinito è 4.

La durezza dell'acqua può essere

determinata con la striscia di test fornita

in dotazione, oppure ci si può rivolgere

alla società locale di distribuzione

dell'acqua.

1. Mettere brevemente la striscia di test

fornita in acqua del rubinetto fresca,

farla sgocciolare e dopo un minuto

leggere il risultato.

2. Regolare la durezza rilevata con il

selettore.

3. Confermare con il tasto di

navigazione destro.

L'indicatore di riempimento del

serbatoio dei chicchi di caffè si illumina

brevemente.

4. Confermare con il tasto di

navigazione destro oppure attendere

alcuni secondi.

Avvertenze

■ Al primo uso, dopo l'esecuzione di

un programma di servizio e dopo un

lungo periodo di inutilizzo

dell'apparecchio, la prima bevanda

erogata non ha ancora un aroma

pieno e non dovrebbe essere

consumata.

■ Dopo la prima messa in funzione

dell'apparecchio, si otterrà una

crema consistente e densa solo

dopo aver erogato alcune tazze.

it Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

98

■ In caso di uso prolungato la

formazione di gocce d’acqua nelle

fessure di aerazione è normale.

La tabella mostra i livelli assegnati in

base ai diversi gradi di durezza

dell'acqua:

È possibile modificare la durezza

dell'acqua in un secondo momento.

~ "Menu Impostazioni" a pagina 106

Riempimento del serbatoio dei chicchi

di caffè

Questo apparecchio consente di

preparare bevande al caffè con chicchi

di caffè oppure caffè macinato (non

caffè solubile).

1. Aprire il coperchio ): del serbatoio

dei chicchi di caffè )B.

2. Riempirlo di chicchi di caffè.

3. Richiudere il coperchio.

Avvertenze

■ I chicchi di caffè vengono macinati

freschi per ogni infusione.

■ Conservare i chicchi di caffè in un

contenitore chiuso e al fresco per

mantenere al meglio la qualità.

■ I chicchi di caffè possono essere

conservati per diversi giorni nel

serbatoio dei chicchi di caffè senza

perdere l'aroma. Inserire il caffè

macinato soltanto poco prima di

preparare le bevande.

~ "Preparazione di una bevanda al

caffè con caffè macinato"

a pagina 100

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Importante: riempire quotidianamente il

serbatoio dell'acqua con acqua fresca

fredda non gassata. Prima dell'utilizzo

controllare che il serbatoio dell'acqua

sia sufficientemente pieno.

1. Afferrare l'avvallamento )" a lato

del serbatoio dell'acqua `e

inclinare leggermente il serbatoio

dell'acqua di lato.

2. Togliere il serbatoio dell'acqua dalla

maniglia.

3. Inserire il filtro dell'acqua.

~ "Inserimento o sostituzione del

filtro dell'acqua" a pagina 108

Avvertenza: Il filtro dell'acqua non è

compreso nella fornitura.

~ "Accessori" a pagina 96

4. Riempire d'acqua il serbatoio

dell'acqua fino al contrassegno

"max".

5. Reinserire il serbatoio dell'acqua

nell'alloggiamento e rimetterlo nella

posizione di partenza.

Sul display si illumina il logo del

marchio. Ora l’apparecchio si riscalda

ed esegue un risciacquo; una piccola

quantità di acqua fuoriesce dal sistema

di erogazione.

L'apparecchio è pronto per l'uso

quando i simboli di selezione della

bevanda sul display e il tasto on/off

sono accesi.

Livello Grado di durezza dell'acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

Uso dell'apparecchio it

99

1 Uso dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Questo capitolo spiega come preparare

l'apparecchio per la preparazione delle

bevande e come preparare bevande

calde. Sono riportate informazioni sulle

impostazioni delle bevande e sulla

regolazione del grado di macinatura.

Selezione della bevanda

■ Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

■ Il display mostra il nome della

bevanda e i valori impostati (ad es.

intensità del caffè o dimensioni della

tazza).

■ La bevanda selezionata può essere

preparata con i valori preimpostati,

oppure può essere prima adattata al

gusto personale. ~ "Regolazione

delle impostazioni delle bevande"

a pagina 102

■ Se entro ca. 5 secondi non viene

eseguita nessuna operazione,

l'apparecchio esce automaticamente

dalla modalità di impostazione. Le

impostazioni effettuate vengono

memorizzate automaticamente.

Si possono selezionare le seguenti

bevande:

--------

Avvertenza: In alcune impostazioni il

caffè viene preparato in due fasi

(vedere "aromaDouble Shot"). Attendere

fino al termine dell'operazione.

Espresso macch.

Ristretto

Espresso

Espresso Doppio

Caffè

Cappuccino

Latte Macchiato

Caffelatte

Schiuma latte

Latte caldo

Acqua calda

it Uso dell'apparecchio

100

Preparazione di una bevanda

a base di caffè con chicchi

appena macinati

È possibile scegliere tra Ristretto,

Espresso doppio, Espresso e Caffè. La

preparazione delle bevande al caffè con

latte è descritta in un capitolo a parte.

~ "Preparazione di bevande con latte"

a pagina 101

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio

dell'acqua e il serbatoio dei chicchi di

caffè sono pieni.

1. Disporre una tazza sotto il sistema di

erogazione.

2. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

Sul display vengono visualizzati il nome

della bevanda e i valori impostati.

3. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

4. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

Il caffè viene preparato e poi fluisce

nella tazza.

Avvertenza: Per arrestare

anticipatamente l'erogazione della

bevanda, premere nuovamente il

selettore.

Preparazione di una bevanda

al caffè con caffè macinato

L'apparecchio consente di utilizzare

anche caffè già macinato. Non utilizzare

caffè solubile. La preparazione delle

bevande al caffè con latte è descritta in

un capitolo a parte. ~ "Preparazione di

bevande con latte" a pagina 101

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio

acqua è riempito.

1. Disporre una tazza sotto il sistema di

erogazione.

2. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

3. Premere il tasto ".

4. Con il selettore selezionare “Caffè in

polv.” per il caffè macinato.

5. Premere il tasto ".

6. Togliere il coperchio

salva-aroma ): del serbatoio dei

chicchi di caffè )B e aprire il

cassetto del caffè macinato )*.

7. Inserire il caffè macinato senza

comprimerlo. Inserire al massimo 2

dosatori rasi di caffè macinato.

Attenzione!

Non inserire chicchi di caffè o caffè

solubile nel cassetto del caffè

macinato.

8. Chiudere il cassetto del caffè

macinato e il coperchio salva-aroma.

Sul display vengono visualizzati il nome

della bevanda e i valori impostati.

9. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

10. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

Il caffè viene preparato e poi fluisce

nella tazza.

Avvertenze

■ Spingere gli eventuali residui di caffè

macinato nel relativo cassetto

utilizzando un pennello morbido.

■ Per arrestare anticipatamente

l'erogazione della bevanda, premere

nuovamente il selettore.

■ Per erogare un'altra bevanda con

caffè macinato ripetere l'operazione.

■ La funzione aromaDouble Shot non

è disponibile per la preparazione

con caffè macinato.

Uso dell'apparecchio it

101

Preparazione di bevande con

latte

Questo apparecchio è dotato di un

sistema per il latte integrato. Con il

sistema per il latte è possibile preparare

bevande al caffè con latte o anche

schiuma e latte caldo.

È possibile scegliere tra Espresso

macchiato, Cappuccino,

Latte Macchiato e Caffelatte.

Avvertenze

■ Durante la preparazione del latte è

possibile che vengano emessi dei

fischi. Questi rumori, dovuti a motivi

tecnici, sono normali.

■ I residui secchi di latte sono difficili

da rimuovere, pertanto è

assolutamente necessario pulirli.

~ "Pulire il sistema latte"

a pagina 110

:Avviso

Pericolo di scottature!

Il sistema per il latte diventa molto

caldo. Dopo l’utilizzo dell'apparecchio,

prima di toccarlo lasciarlo raffreddare.

Utilizzo del recipiente del latte

Il recipiente del latte H è stato

sviluppato appositamente per l'uso in

abbinamento a questo apparecchio. È

pensato esclusivamente per l'utilizzo

domestico e per la conservazione del

latte nel frigorifero.

Importante: il recipiente del latte può

essere collegato soltanto se il sistema

per il latte è montato nel sistema di

erogazione con l'adattatore e il tubo

flessibile. (~ figura #)

1. Per togliere il coperchio, premere in

corrispondenza della marcatura e

togliere il coperchio. (~ figura ')

2. Versare il latte.

3. Premere il coperchio sul recipiente

del latte finché non si innesta in

posizione.

4. Collegare il recipiente del latte a

sinistra dell'apparecchio. Il recipiente

del latte deve innestarsi in posizione.

Bevande al caffè con latte

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio

dell'acqua e il serbatoio dei chicchi di

caffè sono pieni.

Il recipiente del latte pieno è collegato.

1. Disporre una tazza o un bicchiere

sotto il sistema di erogazione.

2. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

Sul display vengono visualizzati il nome

della bevanda e i valori impostati.

3. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

4. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

Dapprima viene erogato il latte nella

tazza o nel bicchiere. Quindi viene

preparato il caffè, che poi fluisce nella

tazza o nel bicchiere.

Avvertenza: Premendo una volta il

selettore è possibile arrestare

anticipatamente l'erogazione del latte o

del caffè; premendo il selettore due

volte si arresta completamente

l'erogazione della bevanda.

it Uso dell'apparecchio

102

Schiuma di latte o latte caldo

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio

acqua è riempito.

Il recipiente del latte pieno è collegato.

1. Disporre una tazza o un bicchiere

sotto il sistema di erogazione.

2. Con il selettore selezionare

“Schiuma latte” o “Latte caldo”.

Sul display vengono visualizzati il nome

della bevanda e i valori impostati.

3. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

4. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

La schiuma di latte o il latte caldo

fluiscono nella tazza o nel bicchiere.

Avvertenza: Per arrestare

anticipatamente l'erogazione della

bevanda, premere nuovamente il

selettore.

Erogazione di acqua calda

Avvertenza: Prima di erogare acqua

calda, pulire il sistema per il latte e

togliere il recipiente del latte. Se il

sistema per il latte non è pulito, l'acqua

erogata può contenere piccole quantità

di latte. ~ "Pulire il sistema latte"

a pagina 110

:Avviso

Pericolo di scottature!

Il sistema di erogazione diventa molto

caldo. Dopo l’uso dell'apparecchio,

prima di toccarlo lasciarlo raffreddare.

L'apparecchio è acceso. Il serbatoio

acqua è riempito.

1. Disporre una tazza sotto il sistema di

erogazione.

2. Staccare il recipiente del latte se

collegato.

3. Selezionare “Acqua calda” con il

selettore.

4. Per modificare le impostazioni della

bevanda selezionata:

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

5. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

L'acqua calda fluisce nella tazza.

Avvertenza: Per arrestare

anticipatamente l'erogazione della

bevanda, premere nuovamente il

selettore.

Regolazione delle

impostazioni delle bevande

Dopo aver selezionato una bevanda è

possibile modificare diversi valori in

base alla bevanda. Utilizzare i seguenti

tasti e il selettore:

Tasto Funzione Selezione

" Selezione intensità del

caffè, caffè macinato

■ molto leggero

■ leggero

■ normale

■ forte

■ molto forte

■ aromaDouble Shot forte

■ aromaDouble Shot forte +

■ Caffè in polv.

milk Rapporto latte/caffè Regolazione del contenuto di latte in %

(solo per bevande a base di caffè con latte)

ml Dimensione della tazza Regolazione della quantità in ml.

Non disponibile per Ristretto.

# Preparazione di due tazze

contemporaneamente

Mettere due tazze sotto l'erogatore.

Uso dell'apparecchio it

103

Le impostazioni di fabbrica sono

indicate in arancione sul display. Le

impostazioni correntemente selezionate

sono retroilluminate.

Regolazione dell'intensità del caffè o

selezione del caffè macinato

Una bevanda al caffè è selezionata.

1. Premere il tasto ".

2. Impostare l'intensità del caffè con il

selettore oppure selezionare il caffè

macinato.

3. Per confermare premere il tasto "

o il selettore.

Funzione aromaDouble Shot

Un’infusione prolungata produce un

caffè più amaro e con aromi

indesiderati, che ne compromettono

sapore e digeribilità. Per un caffè extra

forte, l'apparecchio dispone di una

funzione speciale aromaDouble Shot. A

metà preparazione i chicchi di caffè

vengono nuovamente macinati e infusi

in modo da rilasciare solo gli aromi

gustosi e ben digeribili.

Avvertenza: La funzione aromaDouble

Shot può essere selezionata per tutte le

bevande al caffè tranne:

■ bevande con una piccola quantità di

caffè, ad es. Ristretto

■ bevande con poco caffè, ad es. con

l'impostazione "Caffe Latte" 200 ml

con 90% di latte (caffè 10%)

■ Preparazione con caffè macinato

■ Erogazione doppie tazze

Impostazione del rapporto latte/caffè

È selezionata una bevanda al caffè con

latte.

1. Premere il tasto milk.

2. Servendosi del selettore impostare

la quantità di latte in %.

Esempio: impostando 30% viene

erogata una bevanda con il 30% di

latte e il 70% di caffè.

3. Per confermare premere il tasto milk

o il selettore.

Selezione delle dimensioni della tazza

È selezionata una bevanda.

1. Premere il tasto ml. La quantità

preimpostata varia in base al tipo di

bevanda.

2. Con il selettore regolare la quantità

desiderata in ml.

3. Per confermare premere il tasto ml o

il selettore.

Avvertenze

■ Per Ristretto la quantità non è

modificabile.

■ Per il latte, la quantità erogata può

variare a seconda della qualità del

prodotto.

Preparazione di due tazze

contemporaneamente

È selezionata una bevanda al caffè o

una bevanda al caffè con latte.

1. Premere il tasto #.

2. Disporre due tazze preriscaldate a

sinistra e a destra sotto il sistema di

erogazione.

3. Per avviare l'erogazione della

bevanda, premere il selettore.

La bevanda selezionata viene preparata

e distribuita tra le due tazze.

Avvertenze

■ La bevanda viene preparata in due

fasi (due macinature). Attendere fino

al termine dell'operazione.

■ Con la selezione # la funzione

aromaDouble Shot non è

disponibile.

it Personalizzazione

104

Regolazione del grado di

macinatura

Questo apparecchio comprende un

macinacaffè regolabile che consente di

regolare il grado di macinatura del

caffè.

:Avviso

Pericolo di lesioni!

Non inserire le dita nel macinacaffè!

Attenzione!

L'apparecchio può subire danni!

Regolare il grado di macinatura solo

quando il macinacaffè è in funzione!

Con il macinacaffè in funzione, regolare

il grado di macinatura con il

selettore )2.

■ Grado di macinatura più fine: girare

in senso antiorario. (figura a)

■ Grado di macinatura più grosso:

girare in senso orario. (figura b)

Avvertenze

■ La nuova impostazione è effettiva

solo a partire dalla seconda tazza di

caffè.

■ Per i chicchi di caffè tostati più scuri,

impostare un grado di macinatura

più fine, per i chicchi tostati più

chiari, impostare un grado di

macinatura più grosso.

P Personalizzazione

Personalizzazione

Nel menu Personalizzazione è possibile

creare profili utente. Nei profili utente è

possibile memorizzare bevande

personalizzate con il proprio nome.

Creazione di un profilo utente

1. Premere il tasto !; viene

visualizzato il menu.

2. Selezionare un nuovo profilo con il

selettore.

3. Premere il tasto di navigazione

destro per confermare la selezione.

4. Selezionare un'immagine con il

selettore.

5. Premere il tasto di navigazione

destro per confermare la selezione.

È possibile inserire il nome utente.

6. Selezionare la lettera desiderata con

il selettore. Premere il selettore per

confermare la lettera.

La lettera viene salvata.

Una volta terminato di inserire il nome

utente:

7. Premere il tasto di navigazione

destro per salvare il nome utente.

8. Premere nuovamente il tasto di

navigazione destro per salvare il

profilo.

Viene visualizzata l'immagine del

profilo utente.

Subito dopo è possibile creare una

bevanda personalizzata per l'utente

creato.

Per salvare una bevanda

personalizzata:

1. Premere il selettore.

Viene visualizzato “Modifica

bevande”.

2. Premere il tasto di navigazione

destro per scegliere la bevanda.

3. Selezionare la bevanda desiderata

servendosi del selettore.

D E

Personalizzazione it

105

È possibile personalizzare la bevanda

secondo i gusti personali.

~ "Regolazione delle impostazioni

delle bevande" a pagina 102

4. Premere il selettore.

Viene visualizzata la richiesta di

confermare la selezione.

5. Premere il tasto di navigazione

destro per confermare la selezione.

6. Premere il tasto !.

Le impostazioni sono terminate.

L’apparecchio è di nuovo pronto per

l’uso.

Avvertenza: In un profilo è possibile

salvare fino a 10 bevande

personalizzate.

Modifica o eliminazione di un

profilo utente

1. Premere il tasto !; viene

visualizzato il menu.

2. Selezionare il profilo desiderato

servendosi del selettore.

3. Premere il tasto di navigazione

sinistro per eliminare il profilo.

- oppure -

Premere il tasto di navigazione

destro per modificare le impostazioni

del profilo.

Le impostazioni del profilo possono

essere modificate seguendo la

procedura descritta. ~ "Creazione di

un profilo utente" a pagina 104

4. Premere il tasto !.

L’apparecchio è di nuovo pronto per

l’uso.

Memorizzazione di una

bevanda personalizzata

È possibile memorizzare una bevanda

con le impostazioni personalizzate in un

profilo nuovo o già esistente subito

dopo averla erogata.

1. Tenere premuto il tasto ! per

almeno 5 secondi.

Se non è ancora stato memorizzato

alcun profilo viene visualizzato

direttamente un nuovo profilo.

2. Se sono già stati memorizzati profili

e si desidera salvare la bevanda

personalizzata in un nuovo profilo,

selezionare un nuovo profilo con il

selettore.

- oppure -

Per memorizzare la bevanda

personalizzata in un profilo esistente,

selezionare il profilo desiderato con

il selettore.

3. Premere il selettore per confermare

la selezione.

Se viene creato un nuovo profilo,

inserire il nome e selezionare

l'immagine. Confermare i dati inseriti.

Se è già presente un profilo,

selezionarlo e memorizzare la bevanda.

4. Premere il tasto !.

L’apparecchio è di nuovo pronto per

l’uso.

Avvertenza: Per uscire

automaticamente dal menu, sotto

“Profili utente” selezionare “Chiudi profili

automaticamente”. ~ "Menu

Impostazioni" a pagina 106

it Sicurezza bambino

106

A Sicurezza bambino

Sicurezza bambino

Esiste la possibilità di bloccare

l'apparecchio per proteggere i bambini

da ustioni e scottature.

Attivazione della sicurezza

bambini

Tenere premuto il tasto milk per almeno

4 secondi.

Sul display viene visualizzato "Sicurezza

bambini attivata".

In questo stato la macchina non può

essere utilizzata.

Disattivazione della sicurezza

bambini

Tenere premuto il tasto milk per almeno

4 secondi.

Sul display viene visualizzato "Sicurezza

bambini disattivata".

È possibile utilizzare l'apparecchio

come di consueto.

Q Menu Impostazioni

Menu Impostazioni

Il menu serve per modificare le

impostazioni, visualizzare informazioni o

avviare un programma.

Modifica delle impostazioni

1. Tenere premuto il tasto $/± per

almeno 5 secondi per aprire il

“Menu”.

Sul display vengono visualizzate le

diverse possibilità di impostazione.

2. Servendosi del selettore, selezionare

l'impostazione desiderata.

L'impostazione attiva viene indicata a

colori sul display.

3. Premere il tasto di navigazione sotto

“Seleziona”.

4. Modificare l'impostazione con il

selettore.

5. Premere il tasto di navigazione sotto

“Conferma”.

L'impostazione è memorizzata.

6. Premere il tasto $/± per uscire dal

“Menu”.

Sul display viene visualizzata la

selezione della bevanda.

Avvertenze

■ Premendo il tasto di navigazione

sotto “Indietro” è possibile passare

al livello precedente.

■ Premendo il tasto di navigazione

sotto “Annulla” è possibile

interrompere l'impostazione.

■ Premendo il tasto $/± è possibile

uscire dal menu in qualsiasi

momento.

■ Se dopo ca. 2 minuti non viene

effettuato nessun inserimento, il

menu si chiude automaticamente

senza salvare le impostazioni.

Menu Impostazioni it

107

Sono disponibili le seguenti

impostazioni:

--------

Impostazioni Impostazioni possibili Spiegazione

Lingua Varie lingue Impostazione della lingua utilizzata per i testi del

display.

Durezza dell’acqua ■ 1 (morbida)

■ 2 (media)

■ 3 (dura)

■ 4 (molto dura)

Regolazione in base alla durezza dell'acqua

locale.

Il livello predefinito è 4 (molto dura). La durezza

dell'acqua può ad es. essere chiesta presso il

locale acquedotto.

L'impostazione corretta della durezza dell’acqua

è importante affinché l’apparecchio possa indi-

care al momento giusto quando è necessario

eseguire la decalcificazione.

Spegnimento dopo 15 minuti

-

3 ore

Impostazione dell'intervallo di tempo a seguito

del quale l'apparecchio si spegne automatica-

mente dopo la preparazione dell'ultima

bevanda.

L'intervallo di tempo predefinito è di 30 minuti.

Luminosità display Livello 1 - 10

Impostazione standard: 7

Regolazione della luminosità del display

Info bevande Indica quante bevande sono state preparate dalla messa in funzione. Per motivi

tecnici il contatore non è preciso alla singola tazza.

Imp. predefinita Riportare l'apparecchio alle

impostazioni di fabbrica

È possibile cancellare le impostazioni persona-

lizzate e ripristinare le impostazioni predefinite.

Modalità demo ■ ON

■ OFF

Solo a fini di presentazione. L'impostazione

"spento" deve essere attivata per il funziona-

mento normale. Questa impostazione può

essere effettuata soltanto nei primi 3 minuti suc-

cessivi all'accensione dell'apparecchio.

Impostazioni bevanda

Espresso / tempe-

ratura caffè

■ normale

■ alta

■ max.

Impostazione della temperatura della bevanda.

L'impostazione è attiva per tutti i tipi di prepara-

zione.

Temperatura

acqua calda

■ > 70°C

■ > 80°C

■ > 85°C

■ > 90°C

■ > 97°C

Impostazione della temperatura dell'acqua

calda.

L'impostazione è attiva per tutti i tipi di prepara-

zione.

Sequenza

caffè/latte

■ Prima latte

■ Prima caffè

Definisce se deve essere erogato prima il caffè o

il latte. (Cappuccino)

it Menu Impostazioni

108

Avvio del programma "Filtro

dell'acqua" o "Protezione dal

gelo"

1. Premere brevemente il tasto $/±.

2. Con il selettore è possibile

selezionare il programma "Filtro

dell'acqua" o "Protezione dal gelo".

Le impostazioni attuali sono indicate

sul display.

Avvertenza: Con il selettore si può

anche selezionare un programma di

servizio. ~ "Programmi di servizio"

a pagina 112

Filtro dell'acqua

Un filtro dell'acqua riduce i depositi di

calcare e le impurità nell'acqua,

migliorando il gusto del caffè. I filtri

dell'acqua sono reperibili presso i

rivenditori oppure possono essere

richiesti al servizio di assistenza clienti.

~ "Accessori" a pagina 96

Inserimento o sostituzione del filtro

dell'acqua

Prima di usare un filtro dell’acqua

nuovo, lavarlo.

1. Nel menu Impostazioni selezionare

“Filtro dell'acqua”.

2. Con il tasto di navigazione

selezionare "inserimento" o

"sostituzione".

3. Spingere con decisione il filtro

dell'acqua nel serbatoio vuoto

dell'acqua aiutandosi con il

dosatore.

4. Riempire d'acqua il serbatoio

dell'acqua fino al contrassegno

"max".

5. Collocare un recipiente con capacità

di 1 l sotto l'erogatore e confermare.

L’acqua scorre attraverso il filtro. Il

filtro viene lavato.

6. Quindi svuotare il recipiente.

L’apparecchio è di nuovo pronto per

l’uso.

Avvertenze

■ Con il lavaggio del filtro viene

attivato automaticamente l'intervallo

di indicazione del cambio del filtro.

Dopo questo intervallo o al massimo

2 mesi il filtro non è più efficace. Il

filtro deve essere sostituito per

ragioni igieniche e affinché

l’apparecchio non presenti

calcificazioni (l’apparecchio può

danneggiarsi).

■ Se l'apparecchio è rimasto inattivo

per un periodo prolungato (es.

durante le vacanze), prima dell'uso

si dovrebbe eseguire il risciacquo

del filtro inserito. Per fare ciò erogare

una tazza di acqua calda.

Manutenzione e pulizia quotidiana it

109

Eliminazione del filtro dell'acqua

Se non viene inserito un nuovo filtro

dell'acqua, la funzione “Filtro

dell'acqua” deve essere disattivata.

1. Nel menu Impostazioni selezionare

“Filtro dell'acqua”.

2. Selezionare l'impostazione

“eliminazione” e confermare.

3. Togliere il filtro dell'acqua dal

serbatoio dell'acqua.

4. Reinserire il serbatoio dell'acqua.

L’apparecchio è di nuovo pronto per

l’uso.

Protezione dal gelo

Programma di servizio volto a evitare

danni dovuti al gelo durante il trasporto

e l'immagazzinamento. L'apparecchio

viene completamente svuotato.

L'apparecchio deve essere pronto per il

funzionamento.

1. Premere il selettore per avviare il

programma.

2. Svuotare il serbatoio d'acqua e

riposizionarlo.

3. L'apparecchio emette vapore.

4. Svuotare il raccogligocce e pulire

con cura l'apparecchio.

Ora è possibile trasportare o

immagazzinare l'apparecchio.

D Manutenzione e pulizia

quotidiana

Manutenzione e pulizia quotidiana

Una cura e manutenzione scrupolosa

contribuiscono a mantenere a lungo

l'apparecchio in buone condizioni.

Questo capitolo spiega come

sottoporre l'apparecchio a una pulizia e

a una manutenzione corretta.

:Avviso

Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia staccare la spina di

alimentazione. Non immergere mai

l’apparecchio in acqua. Non utilizzare

per la pulizia pulitrici a vapore.

Detergenti

Per non danneggiare le diverse

superfici con l'utilizzo di detergenti non

appropriati, prestare attenzione alle

seguenti indicazioni.

Non utilizzare

■ detergenti aggressivi o abrasivi.

■ detergenti a base d'alcol;

■ spugnette dure o abrasive.

Avvertenze

■ I panni in spugna nuovi possono

contenere sali che possono causare

ruggine sull’acciaio inossidabile.

Prima dell’uso lavarli accuratamente.

■ Rimuovere sempre subito eventuali

residui di calcare, caffè, latte,

detergente e decalcificante. Sotto

questi residui si può formare

corrosione.

9

La pagina si sta caricando...

Siemens TI903509 - EQ.9 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Siemens TI903509 - EQ.9 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti