Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

La pagina si sta caricando...

HR

RU

DE

EN

FR

IT

NL

SV

DA

NO

FI

ES

PT

EL

HU

PL

CS

SK

SL

Deutsch ........................... 4

(Originalbetriebsanleitung)

English ........................... 9

(Original operating instructions)

Français ........................... 14

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ........................... 19

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 24

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ........................... 29

(Originalbruksanvisning)

Dansk ........................... 34

(Originale driftsvejledning)

Norsk ........................... 39

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ........................... 44

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ........................... 49

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ........................... 54

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά ........................... 59

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ........................... 64

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ........................... 69

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český ........................... 74

(Originální návod k obsluze)

Slovenský ........................... 79

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko ........................... 84

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski ........................... 89

(Originalna uputa za rad)

Русский ........................... 94

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

|

XPOWER Base 72V Basic

|

La pagina si sta caricando...

Indice

IT

|



POWER Base V Basic

|

Indice

Signicato dei simboli .......................19

Per la vostra sicurezza

..................... 19

Avvertenze sulla sicurezza

............... 20

Utilizzo a norma

................................21

Targhetta di identicazione

...............21

Funzionamento

.................................22

Note per la ricerca dei guasti

............22

Manutenzione/cura

...........................23

Dichiarazione di conformità CE

........ 23

Garanzia

...........................................23

Smaltimento......................................23

Signicatodeisimboli

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo

dell’apparecchio leggere atten-

tamente le presenti istruzioni

per l’uso e attenersi a quanto

qui riportato. Conservare

queste istruzioni per l’uso in

modo da poterle consultare di

nuovo in futuro o cederle al

nuovo proprietario in caso di

vendita dell’apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione

leggere assolutamente le avvertenze

sulla sicurezza! La mancata osser-

vanza delle istruzioni per l’uso e delle

avvertenze sulla sicurezza può provo-

care danni all’apparecchio e mettere

in pericolo l’utente e altre persone!

Î Tutte le persone che si occupano della

messa in funzione, dell’utilizzo e della

manutenzione dell’apparecchio devono

essere opportunamente qualicate.

Divieto di apportare modifiche e

trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche all’apparecchio

o ricavare da esso apparecchi accessori. Tali

modiche possono provocare lesioni perso-

nali e determinare malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all’apparecchio

possono essere effettuate solo da

persone appositamente incaricate

e addestrate. A tale scopo utilizzare

sempre ricambi originali. In questo

modo si è certi di preservare la sicu-

rezza dell’apparecchio.

Simboli associati alle informazioni

di queste istruzioni per l’uso

I segnali e i simboli presenti in queste

istruzioni per l’uso servono a consentire

un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni

per l’uso e del prodotto.

Nota

Informazioni per rendere l’utilizzo

dell’apparecchio il più possibile

efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un’operazione da svolgere.

3 Risultato dell’operazione

Indica il risultato di una sequenza di

operazioni.

A Identicativogura

All’interno del testo le gure sono

identicate e numerate con delle

lettere.

1 Numero operazione

All’interno del testo la sequenza

denita delle operazioni è opportu-

namente numerata.

Avvertenza!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l'uso!

Adatto solo all'utilizzo

in ambienti interni.

Avvertenze sulla sicurezza

IT



| |

POWER Base V Basic

Avvertenze sulla sicurezza

Livelli di pericolo

Nelle presenti istruzioni per l’uso, per

segnalare le potenziali situazioni perico-

lose vengono utilizzati i seguenti livelli

di pericolo:

AVVERTENZA !

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare gravi

lesioni, potenzialmente

mortali.

ATTENZIONE !

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare

lesioni di minore o modesta

entità.

Nota

Situazione potenzialmente negativa

che, se non evitata, può causare danni

materiali.

Struttura delle avvertenze sulla

sicurezza

PERICOLO !

Tipo e origine del pericolo!

Â Conseguenze della man-

cata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il

pericolo

Sicurezza nell'area di lavoro

¾ Non utilizzare il caricabatterie su

unabasefacilmenteinammabile

(ad es. carta, prodotti tessili ecc.)

e/oinambientiinammabili.Il

riscaldamento del caricabatterie che si

verica durante la ricarica comporta il

pericolo di incendio.

Sicurezza elettrica

¾ Non esporre l'apparecchio a pioggia

o umidità. La penetrazione di acqua

aumenta il rischio di scossa elettrica.

¾ Ricaricare solo batterie Wolf-

Garten. La tensione della batteria

deve essere adeguata alla tensione

di carica del caricabatterie. In caso

contrario vi è il pericolo di incendio ed

esplosione.

¾ Tenere pulito l'apparecchio. La

presenza di sporco comporta il

pericolo di scossa elettrica.

¾ Non utilizzare l'apparecchio se il

cavo è danneggiato. Non toccare

i cavi danneggiati e staccare la

spina dalla presa se il cavo viene

danneggiato durante la ricarica.

¾ Non aprire mai il caricabatterie.

¾ Se il cavo di allacciamento alla

rete di questo apparecchio viene

danneggiato, deve essere sostituito

dal costruttore, dal relativo servizio

clienti oppure da una persona

adeguatamentequalicataper

evitare pericoli.

Protezione personale e di terzi

¾ In caso di danneggiamento e uso

non appropriato della batteria

puòvericarsilafuoriuscitadi

vapori.Fareafuireariafrescae

consultare un medico in caso di

disturbi. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

¾ Tenere i bambini lontani

dall'apparecchio.

¾ I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino

con il caricabatterie.

¾ Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone affette

dadifcoltàsiche,sensorialio

mentali o che non dispongano

della necessaria esperienza e/o

conoscenze, a condizione che

vengano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni sul corretto

utilizzo del caricabatterie e

conoscano i pericoli ad esso

correlati. In caso contrario, vi è il

rischio di uso improprio e lesioni.

Avvertenze sulla sicurezza

IT

|



POWER Base V Basic

|

Avvertenze sulla sicurezza

Struttura

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Input:

Output:

230 V ~ / 1A 50 Hz

42 V / 2x 1,5 A

AC/DC Charger

POWER Base 72V Basic

196-652-000

AxxxxMTxxxx

2016

T 3,15 A

1 Tipo di apparecchio (caricabatterie)

2 Marcatura CE

3 Nome del modello

4 Tensione nominale in ingresso/Tipo

di corrente, intensità di corrente

5 Solo per l'uso in ambienti interni

6 Tensione nominale in uscita/Tipo di

corrente

7 Leggere le istruzioni per l'uso

8 Costruttore

9 Avvertenza per lo smaltimento

10 Anno di costruzione

11 Numero di modello

12 Numero di serie

13 Classe di protezione

14 Frequenza di rete

15 Corrente nominale in uscita

16 Fusibile

Avvertenze generali sulla sicurezza

¾ Prima della messa in funzione

eseguire un controllo visivo

dell'apparecchio alla ricerca

di eventuali danneggiamenti.

Prima della messa in funzione

far riparare eventuali danni da un

tecnico qualicato o da un’ofcina

specializzata.

¾ Non utilizzare batterie danneggiate,

difettose o deformate.

¾ Non ricaricare batterie di altre

marche.

¾ Non tentare mai di ricaricare

batterie non ricaricabili.

¾ Non coprire le fessure di aerazione

del caricabatterie. In caso contrario,

il caricabatterie può surriscaldarsi e

non funzionare più correttamente.

¾ Far eseguire le riparazioni

esclusivamente da un tecnico

qualicatoodaun’ofcina

specializzata

Utilizzo a norma

L'apparecchio è concepito per la ricarica di batterie del tipo Li-High Energy 72V,

approvate dal costruttore. Ogni altro uso diverso da questo è considerato non a norma.

L’utente sarà responsabile degli eventuali danni provocati da un utilizzo non a norma.

Targhettadiidenticazione

Posizione

La targhetta di identicazione si trova sula custodia del caricabatterie.

Nota

La marcatura ha valore di documento legale e non deve essere modicata o

cancellata.

Funzionamento

IT



| |

POWER Base V Basic

Funzionamento

ATTENZIONE !

Lesioni o danni materiali.

¾ Rispettare la tensione di

rete.

¾ La tensione della fonte

di alimentazione elettrica

deve corrispondere ai dati

riportati sulla targhetta

dell'apparecchio.

Nota

La batteria si riscalda durante il

funzionamento.

Ricarica (Fig. A)

Î Inserire il caricabatterie in una presa

idonea A1.

3 La luce del LED è rossa ssa.

Î Inserire la batteria nel caricabatterie

A2.

3 Il processo di ricarica ha inizio e la luce

del LED è verde intermittente.

Nota

Dopo circa 90 minuti la batteria

raggiunge una capacità di carica

dell'80% ed è completamente

carica dopo circa 110 minuti.

Indicatore a LED dello stato di carica

Stato del LED Signicato

luce rossa ssa

Tensione di rete collegata.

verde intermit-

tente

Processo di ricarica.

luce verde ssa

Processo di ricarica

terminato.

luce rossa inter-

mittente veloce

La batteria potrebbe

essere difettosa. Far

controllare la batteria da

un'ofcina specializzata.

luce rossa inter-

mittente lenta

Batteria troppo calda o

troppo fredda. Il processo

di ricarica inizia auto-

maticamente alla giusta

temperatura di esercizio.

luce rossa ssa

La batteria non viene

caricata. La batteria non

è inserita correttamente

oppure i contatti sono

sporchi.

Nota

Per proteggere la batteria e ga-

rantire una lunga durata, il carica-

batterie si spegne non appena la

batteria è completamente carica.

Nota

¾ Non conservare la batteria nel

caricabatterie, ma separati l'uno

dall'altra.

Note per la ricerca dei guasti

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni materiali.

¾ Estrarre la spina dalla presa.

¾ Non aprire l'apparecchio.

¾ In caso di dubbio rivolgersi sempre a un’ofcina specializzata.

Manutenzione/cura

IT

|



POWER Base V Basic

|

Anomalia Possibile causa Rimedio

Nessun processo di

ricarica

(luce rossa ssa).

I contatti sono sporchi. Pulire i contatti.

La batteria non è inserita corretta-

mente.

Inserire la batteria correttamente

nel caricabatterie.

Il fusibile sul collegamento di rete

principale è scattato/è difettoso.

Farlo riparare da un

elettricista qualicato.

Anomalia

(luce rossa intermit-

tente).

La temperatura della batteria non è

compresa fra 5 °C e 45 °C.

Far raffreddare o riscaldare la

batteria.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

Manutenzione/cura

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni

materiali.

¾ Spegnere l'apparecchio

prima di tutti i lavori e

rimuovere la batteria.

¾ Estrarre la spina dalla

presa.

¾ Non aprire l'apparecchio.

¾ Far eseguire gli interventi di

manutenzione e riparazione

esclusivamente da un

tecnico.

Î Tenere il caricabatterie pulito e asciutto.

Î Pulire i contatti e le fessure di aera-

zione del caricabatterie con un panno

morbido, pulito e asciutto oppure, in

caso di forti impurità, con una spazzola.

Dichiarazione di conformità CE

Ulteriori informazioni sull'apparec-

chio sono riportate nella

Dichiarazione di conformità CE

allegata a parte. Tale documento

è parte integrante delle presenti

istruzioni per l'uso.

Garanzia

A seconda del paese fanno fede le con-

dizioni di garanzia emesse dalla nostra

società o dal nostro importatore. Even-

tuali anomalie dell’apparecchio verranno

riparate gratuitamente nell’ambito della

garanzia, a condizione che la causa sia

un difetto materiale o di produzione. In

caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al

proprio venditore o alla liale più vicina.

*La garanzia del costruttore di MTD

Products AG si limita all'adempimento a

posteriori e nei termini delle condizioni di

garanzia (consultabili sul sito

www.Wolf-Garten.de)

Smaltimento

Utensili elettrici, accessori e imballaggi

devono essere destinati a centri di recu-

pero ecocompatibili.

Solo per paesi dell'UE:

Non buttare l’elettrodomestico

nei riuti domestici!

Conformemente alla direttiva

europea 2012/19/UE sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettro-

niche e al suo recepimento nelle legisla-

zioni nazionali, gli apparecchi elettrici non

più funzionanti devono essere raccolti

a parte e destinati a centri di recupero

ecocompatibili.

La pagina si sta caricando...

Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti