Yamaha CRX-332 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo

sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben

ventilata, asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta,

sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo.

Per una ventilazione corretta, lasciare uno spazio minimo

libero di CRX-332.

Sopra: 20 cm

Retro: 10 cm

Ai lati: 10 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori

o trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide

(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che

in essa si formi condensa, che a sua volta può causare

folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su

di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi

eguastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di

voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti

e/o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile

di danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio

superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha.

In particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la

spina di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

portandolo nella modalità di attesa e scollegare la spina di

alimentazione di CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente,

si forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

20 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

dove la spina del cavo di alimentazione possa venire

facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio

luce solare diretta, fiamme, e così via.

22 Il volume eccessivo in cuffia e l’uso eccessivo di cuffie

possono danneggiare gravemente l’udito.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni

agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica deve

aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare

l’esposizione agli occhi diretta al raggio laser. Quando

quest’unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli

occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per

guardare all’interno.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA

fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò anche se

l’unità viene spenta col comando . Questo stato viene chiamato

modo di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità

minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI,

NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore CD

marca YAMAHA

modello CRX-332

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto

1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 8/11/2011

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, Germany

LASER

Tipo Laser semiconduttore GaAs/GaAlAs

Lunghezza d’onda 790 nm

Potenza in uscita 10 mW

AVVERTENZA

NON TOCCARE QUESTA UNITÀ NEL CASO VENISSE

UTILIZZATA IN MODO CONTINUO AD ALTO VOLUME

IN QUANTO IL FONDO DELLA STESSA POTREBBE

SURRISCALDARSI, PORTANDO A LESIONI TIPO

USTIONI, ECC.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene installata

scorrettamente. Sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o

equivalente.

1 It

PREPARATIVI

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

ACCESSORI IN DOTAZIONE............................ 2

DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO FILE

..... 3

COLLEGAMENTI................................................. 4

Collegamento di diffusori/antenna/subwoofer .......... 4

Collegamento del cavo di alimentazione................... 5

Altri collegamenti...................................................... 5

TELECOMANDO.................................................. 6

DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE....... 7

PANNELLO ANTERIORE E

FUNZIONAMENTO DI BASE......................... 8

ASCOLTO DELLA MUSICA............................... 9

Riproduzione.............................................................. 9

Altre operazioni ....................................................... 10

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FM ............. 11

Sintonizzazione di stazioni radio............................. 11

Preselezione delle stazioni radio.............................. 11

Selezione di stazioni radio preselezionate

(sintonizzazione con preselezione)...................... 11

Visualizzazione di informazioni Radio Data System

....... 11

USO DELLE FUNZIONI DI UTILITÁ ............. 12

Uso del menu opzioni.............................................. 12

Uso del timer di spegnimento.................................. 12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................13

Problemi di carattere generale ................................. 13

iPod/iPad.................................................................. 14

USB/iPad ................................................................. 15

Ricezione radio........................................................ 15

Riproduzione del disco ............................................ 16

Telecomando ........................................................... 16

GESTIONE DEI CD.............................................17

DATI TECNICI.....................................................17

SOMMARIO

PREPARATIVI

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

■ Nota sul presente manuale

• “iPod” descritto nel presente manuale può anche fare riferimento a “iPhone”.

• Il presente manuale descrive la modalità di funzionamento dell’unità mediante un telecomando, salvo quando questo

non sia possibile. Alcune delle operazioni qui descritte sono eseguibili anche tramite i tasti del pannello anteriore.

•Il simbolo “

☞” con i numeri di pagina indica le corrispondenti pagine di riferimento.

• Le note contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sulle istruzioni per l’uso. y indica un suggerimento

riguardante una certa funzionalità.

• Il manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a

modifiche parziali, a seguito di migliorie apportate, ecc. In caso di differenze tra il manuale e il prodotto, quest’ultimo

ha la priorità.

2 It

PREPARATIVI

Assicurarsi di disporre di tutti i seguenti elementi.

■ Uso del telecomando

■ Sostituzione della batteria nel telecomando

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Utilizzare il telecomando entro 6 m dall’unità e

puntarlo verso il suo sensore.

• Non versare del liquido sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare il telecomando in luoghi come i seguenti:

– luoghi caldi o umidi, ad esempio un bagno o vicino a un

calorifero

– luoghi molto freddi

– luoghi polverosi

Premendo la linguetta di rilascio in direzione , far

scorrere il coperchio della batteria in direzione .

Sostituire la batteria quando il raggio d’azione del

telecomando diminuisce.

• L’età della batteria può influire sull’effettivo raggio di

azione del telecomando, che può diminuire sensibilmente.

Nel caso ciò dovesse accadere, sostituire al più presto la

batteria con una nuova.

• Una batteria esaurita può perdere il liquido. In caso di

perdita di liquido dalla batteria, smaltirla immediatamente.

Evitare di toccare il materiale fuoriuscito e qualsiasi

contatto con indumenti, ecc. Pulire accuratamente il vano

prima di installare una nuova batteria.

• Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini. Se

una batteria dovesse essere involontariamente ingerita,

contattare immediatamente un medico.

• Rimuovere la batteria dal telecomando qualora non se ne

preveda l’uso per un periodo di tempo esteso.

• Non tentare di caricare o aprire la batteria fornita.

SLEEP

CD

TUNER

OPTION

MENU

FOLDER

PRESET

ENTER

VOLUME

USB

DISPLAY

MUTE

TUNING

MEMORY

iPod AUX

Telecomando Antenna FM

(Con batteria CR2032)

Coperchio della base Coperchio USB

Tenere il coperchio USB fuori

dalla portata dei bambini, onde

evitarne l’ingestione accidentale.

ATTENZIONE

PHONES

PRESET

INPUT

VOLUME

CD

OPTION

MENU

FOLDER

PRESET

ENTER

VOLUME

USB

DISPLAY

MUTE

TUNING

MEMORY

iPod AUX

SLEEP

TUNER

Entro 6 m

Rimuovere il foglio isolante

dalla batteria prima di inserirla.

Note

1

2

3

Batteria CR2032

Note

3 It

PREPARATIVI

Italiano

■ Dischi riproducibili

Utilizzare CD contrassegnati con i seguenti marchi.

Per riprodurre un CD da 8 cm

Disporlo nell’incavo interno del piatto portadisco. Non

collocare un normale CD (da 12 cm) sopra un CD da 8 cm.

■ File MP3 e file WMA riproducibili

MP3

*

1

È supportato un bit rate variabile.

WMA

• Versione 8

• Versione 9 (Sono supportati bit rate standard e variabili.

Professional e Lossless non sono supportati.)

*

2

Sono supportati bit rate costanti e variabili.

• La riproduzione per i dischi dati avviene secondo l’ordine

alfanumerico.

• La riproduzione per un dispositivo USB avviene secondo

l’ordine di data e ora di creazione.

• Su questa unità non è possibile riprodurre file WMA (DRM)

protetti da copyright.

• Il disco deve essere compatibile con lo standard ISO 9660.

• Il numero massimo di file e cartelle è il seguente.

*

3

La directory principale (root) rientra nel conteggio delle

cartelle.

DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO FILE

....

Compact disc (digital audio)

....

Dischi audio digitali CD-R,CD-RW

• Dischi CD-R o CD-RW contrassegnati

con una delle seguenti frasi.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

• Dischi CD-R o CD-RW finalizzati

Il lettore CD potrebbe non essere in grado di

riprodurre alcuni CD-R/CD-RW o dischi che

non siano stati registrati correttamente.

....

Dischi CD-TEXT

Per prevenire malfunzionamenti di questa

unità:

• Non usare dischi di forma non

standard (a cuore, ecc.) disponibili

sul mercato, perché potrebbero

danneggiare l’unità.

• Non usare dischi con nastri o adesivi sulla loro

superficie. Tali dischi potrebbero rimanere bloccati

all’interno dell’unità o causare danni all’unità stessa.

Nota: non usare detergenti per lenti, in quanto

potrebbero causare malfunzionamenti.

Nota

Formato

Bit rate

(kbps)

Frequenza di

campionamento

(kHz)

MPEG 1 Audio Layer-3

32-320

*1

32/44,1/48

MPEG 2 Audio Layer-3, 2

8-160

*1

16/22,05/24

Profilo

Bit rate

(kbps)

Frequenza di

campionamento

(kHz)

High Profile

32-320

*2

32/44,1/48

Mid Profile

16-32 22,05

Note

Disco

dati

USB

Numero totale massimo di file

e cartelle

*3

512 9.999

Numero massimo di cartelle

*3

255 999

Numero massimo di file per

cartella

511 255

4 It

Seguire la procedura qui riportata per collegare i diffusori e l’antenna FM all’unità. Per informazioni sui diffusori,

consultare il relativo manuale utente.

Collegando un subwoofer, dall’uscita SUBWOOFER OUT saranno emessi segnali audio ricchi di basse frequenze.

Non collegare il cavo di alimentazione fino al completamento di tutte le connessioni.

• Utilizzare solo subwoofer dotati di una sezione di amplificazione interna.

• Accertarsi di collegare il canale sinistro (L), il canale destro (R), “+” (rosso) “–” (nero) in modo corretto. Se i collegamenti sono

difettosi non si udirà alcun suono dai diffusori; se le polarità dei collegamenti dei diffusori sono invertite il suono sarà innaturale e

carente di basse frequenze.

• Non permettere che i cavi nudi dei diffusori si tocchino l’un l’altro e che tocchino una qualsiasi parte metallica dell’unità. Questo

potrebbe danneggiare l’unità e/o i diffusori.

• Utilizzare diffusori con un’impedenza maggiore di 6 Ω.

• Esiste la probabilità che il posizionamento dei diffusori troppo vicini a un televisore CRT (tubo di Braun) possa danneggiare i colori

delle immagini. In questo caso, allontanare i diffusori dal televisore.

COLLEGAMENTI

Collegamento di diffusori/antenna/subwoofer

ATTENZIONE

Note

Antenna FM

• Si consiglia di allungare completamente l’antenna.

• Se si utilizza un’antenna per esterni invece dell’antenna FM

in dotazione, la ricezione risulterà migliore.

• Se la ricezione radio è insufficiente, modificare l’altezza,

l’orientamento o la posizione dell’antenna.

Note

Cavo Subwoofer

(venduto separatamente)

Subwoofer (venduto

separatamente)

Ricordarsi di rimuovere l’isolante

dall’estremità di ciascun cavo dei

diffusori.

COLLEGAMENTI

5 It

PREPARATIVI

Italiano

Dopo avere effettuato tutte le connessioni, collegare il

cavo di alimentazione dell’unità.

■ Posizionamento iPod

Posizionare o rimuovere l’iPod ogni volta che si desidera.

y

Quando un iPod viene posizionato nell’apposita base, viene

caricato.

Quando l’unità è accesa e la sorgente di ingresso selezionata è

USB, l’iPod non viene caricato.

Questa unità è compatibile con iPod classic, iPod nano

(2° generazione e successive), iPod touch e iPhone.

• Per una connessione stabile, utilizzare l’adattatore per la base

compatibile in dotazione con l’iPod, oppure un adattatore per la

base universale per iPod (venduto separatamente) e rimuovere

l’involucro protettivo che ricopre lo stesso.

• Se non si utilizza un adattatore, oppure se l’adattatore non è

compatibile, il collegamento potrebbe non riuscire

perfettamente o risultare insufficiente, e questo potrebbe

causare danni o malfunzionamenti. Per maggiori dettagli sugli

adattatori per la base, si prega di visitare il sito internet ufficiale

di Apple.

• Se si forza il collegamento di un iPod inserito nella custodia

protettiva, è possibile danneggiare il connettore. Rimuovere la

custodia protettiva prima del collegamento.

• Fissare l’apposita protezione alla base dell’iPod quando non la

si utilizza.

■ Collegamento di un iPad

Collegare o rimuovere l’iPad ogni volta che si desidera.

y

Quando l’unità è accesa e la sorgente di ingresso selezionata è

USB, l’iPad viene caricato.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo con connettore Dock-USB

fornito con l’iPad.

• Quando non si intende utilizzare l’iPad o un dispositivo USB,

collocare il coperchio USB per proteggere la porta USB.

■ Collegamento di un dispositivo USB

Collegare o rimuovere il dispositivo USB ogni volta che si

desidera.

y

Quando l’unità è accesa e la sorgente di ingresso selezionata è

USB, il dispositivo USB connesso viene caricato.

• Quest’unità supporta dispositivi di memoria di massa USB

(per es.: memorie flash o lettori audio portatili) che utilizzano il

formato FAT16 o FAT32.

• Non collegare dispositivi diversi dalle memoria di massa USB

(come caricabatterie USB o hub USB), PC, lettori di schede,

HDD esterni, ecc.

• Non è possibile utilizzare dispositivi USB che utilizzano

software di crittografia.

• Quando non si intende utilizzare l’iPad o un dispositivo USB,

collocare il coperchio USB per proteggere la porta USB.

■ Collegamento di un dispositivo esterno

Collegare il dispositivo audio portatile al terminale

utilizzando uno spinotto da 3,5 mm reperibile in

commercio.

Collegamento del cavo di

alimentazione

Altri collegamenti

Nota

Note

Alla presa

di corrente

IPod

USB

Adattatore dock

Dock per iPod

Nota

Note

IPod

USB

IPod

USB

6 It

1 Trasmettitore segnali infrarossi

2 SLEEP: Imposta il timer di spegnimento (☞ P. 12)

3 Tasti delle sorgenti: Consentono la selezione della

sorgente di ingresso.

4 FOLDER (durante la riproduzione di file da CD/USB):

Cambia la cartella.

5 , : Scorre le voci sullo schermo dell’iPod.

6 OPTION: Mostra il menu delle opzioni. (☞ P. 12)

7 (Riproduzione casuale), (Ripetizione) (☞ P. 10)

8 TUNING (durante la ricezione radio): Sintonizza la radio

(☞ P. 11)

9 PRESET (durante la ricezione radio): Richiama la stazione

radio preselezionata (☞ P. 11)

0 : In attesa/acceso

A , (durante la riproduzione): Salta indietro e in

avanti/tenere premuto per riavvolgere e avanzare

velocemente

MENU: Ritorna al livello superiore del menu iPod.

: Riproduzione/pausa

S/T/W/X (Durante l’utilizzo del menu opzioni): Modifica

l’impostazione

ENTER

(Durante l’utilizzo dell’iPod): Seleziona il gruppo/avvia la

riproduzione

(Durante l’utilizzo del menu opzioni): Conferma

l’impostazione

B : Interrompe la riproduzione.

C DISPLAY: Cambia le informazioni visualizzate sul pannello

anteriore. (☞ P. 10)

D MUTE: Silenzia/attiva l’audio.

E VOLUME: Controllo di volume.

F MEMORY: Memorizza le stazioni radio preselezionate.

(☞ P. 11)

TELECOMANDO

SLEEP

CD

TUNER

OPTION

MENU

FOLDER

PRESET

ENTER

VOLUME

USB

DISPLAY

MUTE

TUNING

MEMORY

iPod AUX

2

6

7

3

5

8

9

4

A

0

B

C

D

E

F

1

7 It

PREPARATIVI

Italiano

1 Indicatore SLEEP: Si illumina quando il timer di

spegnimento è attivo (☞ P. 12).

2 Indicatore PRESET: Si illumina quando si preselezionano

le stazioni radio (☞ P. 11).

3 Indicatore STEREO: Si illumina quando l’unità riceve un

forte segnale da una stazione stereo in FM.

4 Indicatore AUTO: Si illumina quando l’unità si trova nella

modalità di sintonizzazione automatica (☞ P. 11).

5 Indicatore SHUFFLE: Si illumina quando si imposta

iPod/iPad/CD/USB per la riproduzione casuale (☞ P. 10).

6 Indicatore REPEAT: Si illumina quando si imposta

iPod/iPad/CD/USB per la riproduzione ripetuta (☞ P. 10).

7 Indicatori Radio Data System: Si illumina il nome del

tipo di Radio Data System trasmesso dalla stazione al

momento sintonizzata (☞ P. 11).

8 Indicatore MUTE: Si illumina quando l’audio è

disabilitato.

9 Display delle informazioni: Mostra diversi tipi di

informazioni.

0 Indicatore TUNED: Si illumina quando l’unità è

sintonizzata su una stazione (☞ P. 11).

A Indicatore MEMORY: Lampeggia quando si cerca una

stazione radio mediante la sintonizzazione automatica con

preselezione. Si illumina quando si preselezionano le stazioni

radio automaticamente o manualmente (☞ P. 11).

B Indicatori delle informazioni: Mostrano le informazioni

musicali visualizzate al momento sul display delle

informazioni (☞ P. 10).

C Indicatori delle funzioni: Mostrano i tasti di menu

disponibili per la voce del menu OPTION correntemente

selezionata.

DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE

PHONES

PRESET

INPUT

VOLUME

SONGS

ALBUMS

ARTISTS

MEMORY

TUNED

SLEEP

STEREO

AUTO

SHUFFLE

MUTE

PRESET

12 34 8756

0A B

C

9

REPEAT

PS

PTY RT CT

8 It

FUNZIONAMENTO

y

• Premere per impostare l’unità in modalità di attesa. In modalità di attesa, il display del pannello anteriore non mostra informazioni.

Questa modalità permette di ridurre il consumo elettrico. Per accendere l’unità, premere , , o sul pannello anteriore.

Premendo , la sorgente di ingresso viene impostata su CD, iPod o USB, e ciò in base all’ultima sorgente selezionata. La

riproduzione ha inizio se come sorgente di ingresso viene selezionata CD o USB.

PANNELLO ANTERIORE E FUNZIONAMENTO DI BASE

PHONES

PRESET

INPUT

VOLUME

IPod

USB

VOLUME

Dock per

iPod

CD iPod AUX USB FM

:

Accende/pone in

attesa l’unità

:

Apre/chiude il piatto

portadisco

:

Interrompe la

riproduzione

Tasto INPUT:

Premere ripetutamente per scegliere la sorgente in ingresso.

VOLUME

Porta USB:

☞ P. 5, 9

PHONES:

Collegamento delle cuffie

y

Per ascoltare un dispositivo esterno,

selezionare AUX e utilizzare i comandi su

di esso presenti.

Nessun suono viene emesso dai diffusori

nel caso si siano collegate le cuffie.

Giù Su

Piatto portadisco

:

Riproduzione/Pausa

(Durante la riproduzione):

Salta e ricerca indietro/avanti.

PRESET (Durante la ricezione

radio):

Richiama la stazione radio preselezionata.

Spinotto da 3,5 mm

Sensore del

telecomando:

Riceve i segnali

del telecomando.

9 It

FUNZIONAMENTO

Italiano

Seguire le procedure di seguito descritte per riprodurre la musica.

*

1

Alcune caratteristiche potrebbero non essere disponibili a seconda del modello o della versione software dell’iPod/iPad.

*

2

· Alcuni dispositivi potrebbero non funzionare correttamente pur rispettando i requisiti.

· Non è garantita la riproducibilità e l’alimentazione di qualunque tipo di dispositivo USB.

· Il tempo di lettura può essere superiore a 30 secondi, in funzione del numero di file e di cartelle.

· Yamaha e i suoi distributori non sono responsabili per l’eventuale perdita di dati salvati sui dispositivi USB connessi a quest’unità.

Come misura precauzionale, si raccomanda di effettuare spesso copie di sicurezza dei propri dati.

*

3

· Premendo questi tasti, sul display del pannello anteriore apparirà brevemente il nome della cartella.

· ROOT viene mostrato per le cartelle sulla directory principale, quando questa contiene file riproducibili.

ASCOLTO DELLA MUSICA

Riproduzione

Impostare la sorgente

Cambiare

l’ingresso

Selezionare la musica e avviare la

riproduzione

iPod

*1

iPad

*1

USB

*2

CD

1

2

3

IPod

USB

☞ P. 5

Adattatore doc

k

iPod

MENU

ENTER

Scorrimento dell’elenco

Menu di

controllo

IPod

USB

☞ P. 5

USB

IPod

USB

☞ P. 5

OPTION

MENU

FOLDER

ENTER

Salta il primo file nella cartella precedente/

successiva per MP3 o WMA

*3

PHONES

PRESET

INPUT

VOLUME

CD

ASCOLTO DELLA MUSICA

10 It

■ Controllo della riproduzione

: Salta in avanti/Mantenere premuto per avanzare

rapidamente

: Salta indietro/Mantenere premuto per riavvolgere

: Riproduzione/Pausa

: Interruzione

• La riproduzione per i dischi dati avviene secondo l’ordine

alfanumerico.

• La riproduzione per un dispositivo USB avviene secondo

l’ordine di data e ora di creazione.

• Se si preme il tasto durante la riproduzione, la volta

successiva la riproduzione si avvierà dall’inizio del brano

ascoltato l’ultima volta. Premendo nuovamente il tasto a

riproduzione ferma, la volta successiva la riproduzione sarà

avviata dalla prima traccia del CD o del dispositivo USB.

• L’unità passa automaticamente da accesa alla modalità di attesa

se non si riproducono brani o non si compiono su di essa altre

operazioni per più di un’ora (funzione di attesa automatica).

■ Ripetizione casuale

È possibile riprodurre i brani con una sequenza casuale.

Per iPod/iPad

*

1

Non è possibile impostare SHUFFLE ALBUMS se si utilizza

un iPod touch, un iPhone o un iPad.

Per CD/USB

*

2

Se il formato audio della sorgente musicale selezionata è

MP3/WMA, è anche possibile selezionare SHUFFLE

FOLDER.

■ Riproduzione ripetuta

È possibile riprodurre ripetutamente i brani.

Per iPod/iPad

Per CD/USB

*

3

Se il formato audio della sorgente musicale selezionata è

MP3/WMA, è anche possibile selezionare REPEAT

FOLDER.

■ Modalità di visualizzazione del display

È possibile specificare che tipo di informazioni

visualizzare sul display del pannello anteriore durante la

riproduzione. Alcuni caratteri speciali potrebbero non

essere visualizzati correttamente.

Per iPod/iPad

Numero di brano e tempo trascorso (impostazione

predefinita)

↓

Numero di brano e tempo restante

↓

Nome brano

↓

Nome dell’artista

↓

Nome dell’album

↓

Ritorna all’impostazione predefinita

Questa funzione è disponibile per iPod classic, iPod nano

(2° generazione e successive), iPod touch, iPhone e iPad.

Tuttavia, anche con tali modelli, la funzione potrebbe non essere

disponibile a seconda della versione software dell’iPod/iPad.

Per CD/USB

Numero del brano/file e tempo trascorso del brano

corrente (impostazione predefinita)

↓

Numero del brano e tempo rimanente del brano

corrente

*4

↓

Durata totale del disco

*4

↓

Tempo rimanente del disco

*4

↓

Nome del file

*5

↓

Nome del brano

*6

↓

Nome dell’artista

*6

↓

Nome dell’album

*6

↓

Ritorna all’impostazione predefinita

*

4

Solo per CD audio

*

5

Solo per file MP3/WMA

*

6

Solo quando il brano selezionato contiene informazioni

Altre operazioni

Note

1 2

Durante la riproduzione

OPTION

MENU

ENTER

Premere ripetutamente.

Nota

DISPLAY

Premere ripetutamente.

1 2

Durante la riproduzione

11 It

FUNZIONAMENTO

Italiano

y

Se il segnale della stazione desiderata è debole, è possibile anche

sintonizzare manualmente le stazioni, premendo ripetutamente

TUNING.

Se una stazione viene sintonizzata manualmente, il suono è in mono.

È possibile memorizzare le stazioni FM preferite mediante

la funzione di preselezione.

■ Sintonizzazione automatica con

preselezione

y

Per annullare la preselezione automatica, premere nuovamente

MEMORY senza premere ENTER al punto 2 della procedura.

In caso di esecuzione della preselezione automatica, tutte le

stazioni memorizzate vengono cancellate e sostituite da quelle

nuove.

■ Preselezione manuale delle stazioni

y

• È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM.

• Per annullare la preselezione manuale mentre si sceglie un

numero di preselezione, premere nuovamente MEMORY.

• È possibile cancellare la stazione preselezionata premendo

OPTION → Cursori S/T → ENTER per selezionare

PRESET DELETE.

PS (Nome del programma)

↓

PTY (Tipo di programma)

↓

RT (Testi radio)

↓

CT (Ora esatta)

↓

Frequenza

↓

Ritorno a PS

Se la trasmissione del segnale della stazione Radio Data System è

troppo debole, l’unità potrebbe non essere in grado di ricevere

completamente le informazioni Radio Data System. In

particolare, le informazioni RT (Testi Radio) utilizzano gran

parte della larghezza di banda; per tale motivo potrebbero essere

meno disponibili rispetto ad altri tipi di informazioni.

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FM

Sintonizzazione di stazioni radio

Nota

Preselezione delle stazioni radio

Nota

TUNER

TUNING

Premere TUNER.

Mantenere premuto.

Si avvia la sintonizzazione

automatica.

1 2

MEMORY

ENTER

Tenere premuto MEMORY

per più di 2 secondi nella

modalità FM.

Avviare la preselezione

automatica.

1 2

TUNING

MEMORY

MENU

ENTER

Sintonizzarsi sulla

stazione radio preferita.

Premere MEMORY.

Scegliere il numero di

preselezione che si

desidera memorizzare.

Completare la

preselezione manuale.

1 2

3 4

Selezione di stazioni radio

preselezionate (sintonizzazione

con preselezione)

Visualizzazione di informazioni

Radio Data System

Nota

PRESET

Selezionare la stazione radio

preselezionata nella modalità FM.

DISPLAY

1 2

Premere ripetutamente.Durante l’ascolto

12 It

Il menu opzioni appare sul display del pannello anteriore premendo OPTION. È possibile impostare varie funzioni utili

mediante il menu opzioni.

*

1

Per impostare delle voci aggiuntive, ripetere i punti da 2 a 5.

y

Per annullare l’impostazione durante l’operazione, premere OPTION.

■ Impostazione della luminosità e del tono/bilanciamento

DIMMER: Modifica la luminosità del display del pannello anteriore.

TREBLE

*2

: Regola la risposta alle alte frequenze.

BASS

*2

: Regola la risposta alle basse frequenze.

BALANCE: Regola il livello di volume dei canali destro e sinistro dei diffusori.

*

2

Efficace anche in caso di uso delle cuffie.

Il timer di spegnimento imposta l’unità nella modalità di attesa dopo che è trascorso il tempo specificato.

L’indicatore SLEEP si illumina sul display del pannello anteriore (☞ P. 7).

USO DELLE FUNZIONI DI UTILITÁ

Uso del menu opzioni

Menu opzioni Parametro o intervallo di controllo

Pagina di

riferimento

PRESET DELETE (Mostrato solo quando la sorgente in ingresso è impostata su FM.) 11

DIMMER DIMMER OFF (più luminoso)/DIMMER 1/DIMMER 2 (più scuro) In questa pagina

TREBLE da –10 a +10 In questa pagina

BASS da –10 a +10 In questa pagina

BALANCE L+5 - CENTER - R+5 In questa pagina

AUTO POWER OFF

TIME OFF/ TIME 8H/ TIME 4H

AUTO POWER OFF pone il sistema in modalità di attesa se non si

compie alcuna operazione per l’intervallo di tempo specificato.

In questa pagina

MENU

ENTER

MENU

ENTER

OPTION

ENTER

Premere

OPTION.

Selezionare il menu

opzioni desiderato.

Modificare le

impostazioni.

1 2 3 4 5

Uscire dal

menu opzioni.

6

ENTER

OPTION

Confermare

con ENTER.

Completare

l’impostazione.*

1

Uso del timer di spegnimento

SLEEP

Premere ripetutamente.

30min 60min 90min 120min OFF

13 It

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Se quest’unità non funziona correttamente, consultare la tabella seguente. Se il problema manifestato non è elencato o se

i rimedi proposti non servono, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore autorizzato

o il centro assistenza Yamaha più vicini.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi di carattere generale

Problema Causa Rimedio Pagina

L’unità non si

accende o entra in

modalità di attesa

non appena viene

accesa.

L’unità non funziona

correttamente.

Il cavo di alimentazione non è collegato o

la spina non è bene inserita.

Collegare bene il cavo di alimentazione.

5

L’unità è stata esposta a forti scariche

elettriche (ad esempio fulmini o elettricità

statica).

Tenere premuto per più di 5 secondi per eseguire

la reimpostazione del sistema. Se ciò non risolve il

problema, portare l’unità nella modalità di attesa,

scollegare il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo

30 secondi e riprendere l’uso normale.

—

Nessun suono in

uscita.

Non è stata scelta una sorgente in

ingresso adatta.

Selezionare una sorgente in ingresso appropriata con

INPUT sul pannello anteriore (o con i tasti di

sorgente sul telecomando).

—

I diffusori non sono collegati in modo

stabile.

Effettuare correttamente i collegamenti.

4

La funzione silenziamento potrebbe

essere attiva.

Annullare la funzione di silenziamento.

6

Il volume è troppo basso. Alzare il volume.

8

La sorgente selezionata emette segnali

che l’unità non può riprodurre, per

esempio un CD-ROM.

Usare una sorgente i cui segnali possano essere

riprodotti da questa unità.

3

L’unità si spegne

all’improvviso.

Potrebbe essere stato impostato il timer di

spegnimento.

Non si tratta di un malfunzionamento. Accendere

l’unità e riprodurre nuovamente la sorgente.

—

L’unità è rimasta accesa per 1 ora senza

che sia stata eseguita la riproduzione o

qualsiasi altra operazione.

Si è attivata la funzione AUTO POWER

OFF.

Impostare AUTO POWER OFF su TIME OFF per

consentire il funzionamento continuo.

12

Il suono viene

emesso da un solo

diffusore.

I cavi dei diffusori non sono stati

collegati correttamente.

Collegare bene i cavi. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero essere difettosi.

4

Si sentono

interferenze da

dispositivi digitali o

che usano frequenze

radio.

L’unità è troppo vicina a dispositivi

digitali o ad alta frequenza.

Allontanare l’unità da tali dispositivi.

—

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

14 It

In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato venga mostrato sul pannello anteriore, controllare il collegamento con

l’iPod/iPad (vedere pagina 5).

* I messaggi riportati sopra appaiono soltanto quando un dispositivo è collegato al dock dell’iPod.

iPod/iPad

Nota

Messaggio di stato Causa Rimedio Pagina

iPod Connecting

iPod Charging

L’unità sta verificando il collegamento

con l’iPod.

Se il messaggio continua ad apparire sul display del

pannello anteriore, disconnettere e ricollegare

nuovamente l’iPod.

5

Unknown iPod

C’è un problema sul percorso del

segnale tra l’iPod e l’unità.

Collegare nuovamente l’iPod.

5

L’iPod usato non è compatibile con

questa unità.

L’unità supporta solo iPod classic, iPod nano (2°

generazione e successive), iPod touch e iPhone.

—

iPod

L’unità ha riconosciuto l’iPod; tuttavia,

non è possibile ottenere informazioni

come ad esempio il tempo trascorso.

iPod Unplugged

L’iPod è stato rimosso. Collegare nuovamente l’iPod.

5

Over Current

L’iPod usato non è compatibile con

questa unità.

Disconnettere l’iPod e quindi spegnere e riaccendere

l’unità. Quindi collegare nuovamente l’iPod

compatibile.

5

L’iPod è collegato ad angolo.

Problema Causa Rimedio Pagina

Nessun suono in

uscita.

L’unità è spenta. Collegare correttamente il cavo di alimentazione.

—

La versione del software dell’iPod/iPad

non è stata aggiornata.

Scaricare l’ultimo software iTunes per aggiornare la

versione del software dell’iPod/iPad alla versione

più recente.

—

L’iPod/iPad sta effettuando la

connessione all’unità.

Attendere qualche secondo.

—

L’iPod/iPad non è collegato

correttamente.

Rimuovere l’iPod/iPad dall’unità e collegarlo

nuovamente.

5

L’iPod/iPad emette

suoni, ma non è

possibile utilizzarlo

con l’unità o il

telecomando.

L’iPod/iPad non è collegato

correttamente.

Rimuovere l’iPod/iPad dall’unità e collegarlo

nuovamente.

5

Impossibile far

funzionare l’unità

dall’iPod/iPad.

L’iPod/iPad non è collegato

correttamente.

Rimuovere l’iPod/iPad dall’unità e collegarlo

nuovamente.

5

Le informazioni sulla

riproduzione non

vengono mostrate

sul display del

pannello anteriore.

L’iPod/iPad da impostare non è

compatibile con il display delle

informazioni sulla riproduzione.

L’unità supporta solo iPod classic, iPod nano (2°

generazione e successive), iPod touch, iPhone e iPad.

5

L’iPod/iPad non si

carica.

L’iPod/iPad non è collegato

correttamente.

Rimuovere l’iPod/iPad dall’unità e collegarlo

nuovamente.

5

La musica riprodotta

si interrompe e viene

sostituita da un altro

brano, senza che si

sia compiuta alcuna

operazione.

È stata attivata la funzione Shake to

Shuffle dell’iPod.

Disattivare la funzione Shake to Shuffle nelle

impostazioni dell’iPod.

—

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

15 It

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato venga mostrato sul pannello anteriore dell’unità, verificare il

collegamento al dispositivo USB (vedere pagina 5).

USB/iPad

Nota

Messaggio di stato Causa Rimedio Pagina

USB Unplugged

Il dispositivo USB non è collegato bene. Collegare nuovamente il dispositivo USB.

5

Unknown USB

Il dispositivo USB collegato non è

riproducibile con questa unità.

Collegare un dispositivo USB riproducibile.

5

Il nome del file è troppo lungo. Il nome del file non dovrebbe contenere più di 250

caratteri.

—

Over Current

Il dispositivo USB è collegato ad

angolo.

Disconnettere il dispositivo USB e quindi spegnere e

riaccendere l’unità. Collegare nuovamente il

dispositivo USB.

5

No Files

Il dispositivo USB non contiene file

riproducibili.

Utilizzare un dispositivo USB che contiene file

riproducibili.

3

È stato collegato un dispositivo USB

non compatibile all’unità.

Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB

all’unità. Se tale soluzione non consente di risolvere

il problema, non è possibile riprodurre il dispositivo

USB nell’unità.

—

USB Time Out

Il numero di file/cartelle supera il

numero massimo consentito.

Ridurre il numero di file/cartelle; fare riferimento

alle note sui limiti descritte in questo manuale.

3

Problema Causa Rimedio Pagina

Il file MP3/WMA del

dispositivo USB non

viene riprodotto.

Il dispositivo USB non viene

riconosciuto.

Collegare nuovamente il dispositivo USB.

5

Collegare l’eventuale adattatore C.A. fornito con il

dispositivo.

—

Formattare il dispositivo USB e copiare nuovamente

i file.

—

Il collegamento con il dispositivo USB

non è corretto.

Collegare nuovamente il dispositivo USB.

5

I formati MP3 o WMA non sono

compatibili con questa unità.

Sostituire il file con un file correttamente registrato,

riproducibile da questa unità.

3

Se le soluzioni precedenti non risolvono

il problema, il dispositivo USB non è

riproducibile sull’unità.

Provare un altro dispositivo USB.

—

Ricezione radio

Problema Causa Rimedio Pagina

Ricezione stereo in FM

disturbata.

L’antenna è collegata in modo non

corretto.

Controllare i collegamenti dell’antenna.

4

Le caratteristiche delle trasmissioni

stereo in FM possono causare questo

problema se il trasmettitore è troppo

lontano o se le caratteristiche di ingresso

dell’antenna sono scadenti.

Provare un’antenna FM direzionale di alta qualità.

—

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

11

La stazione desiderata

non è ricevibile con la

sintonizzazione

automatica.

Il segnale è troppo debole. Utilizzare un’antenna FM direzionale di alta qualità.

—

Usare il metodo manuale di sintonizzazione.

11

La funzione di

preselezione non

funziona.

È possibile che la stazione

preselezionata (memoria) sia stata

cancellata.

Preselezionare nuovamente le stazioni radio.

11

Il segnale è distorto e

la ricezione non

migliora neppure con

una buona antenna FM

o con un’antenna

esterna.

Possono essersi verificate riflessioni di

percorso multiplo e altre interferenze

radio.

Modificare l’altezza, l’orientamento o la posizione

dell’antenna.

—

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

16 It

Riproduzione del disco

Problema Causa Rimedio Pagina

Suono distorto o

assente

La frequenza di campionamento dei file

MP3 o WMA potrebbe non essere

compatibile con l’unità.

Controllare se la frequenza di campionamento e il bit

rate dei file MP3 o WMA sono compatibili con

questa unità.

3

La riproduzione del

disco non inizia.

Può darsi che si stia utilizzando un CD-R/

RW non finalizzato.

Finalizzare il CD-R/RW.

—

Il disco potrebbe essere capovolto. Controllare che il disco abbia l’etichetta rivolta verso

alto.

—

Il disco potrebbe essere difettoso. Provare a riprodurre un altro disco. Se questo risolve

il problema, il disco che si desiderava riprodurre è

difettoso.

—

Il disco MP3/WMA potrebbe non

contenere file musicali sufficienti per la

riproduzione.

Verificare che il disco MP3/WMA contenga almeno

5 file MP3/WMA musicali. Un disco con pochi file

potrebbe non essere riconosciuto.

—

La frequenza di campionamento dei file

MP3 o WMA potrebbe non essere

compatibile con l’unità.

Controllare se la frequenza di campionamento e il bit

rate dei file MP3 o WMA sono compatibili con

questa unità.

3

Alcuni tasti non

funzionano.

Il disco caricato nell’unità potrebbe non

essere compatibile.

Rimuovere il disco e quindi verificare se l’unità è

compatibile o meno con il disco.

3

La riproduzione non

si avvia

immediatamente

dopo aver premuto

sull’unità o

sul

telecomando.

Il disco potrebbe essere sporco. Pulire il disco.

—

Il disco caricato nell’unità potrebbe non

essere compatibile.

Utilizzare un disco compatibile con l’unità.

3

Se l’unità è stata spostata da un posto

freddo a uno caldo, potrebbe essersi

formata della condensa sulla testina di

lettura del disco.

Aspettare una o due ore fino a che l’unità raggiunge

la temperatura ambiente e riprovare.

—

“No Disc” viene

mostrato sul display

anche se il disco è

stato inserito.

Il disco caricato nell’unità potrebbe non

essere compatibile.

Utilizzare un disco compatibile con l’unità.

3

Il disco potrebbe essere sporco. Rimuovere il disco e pulirlo.

—

Il disco è stato caricato capovolto. Rimuovere il disco e quindi caricarlo con il lato

dell’etichetta rivolto verso l’alto.

—

Telecomando

Problema Causa Rimedio Pagina

Il telecomando non

funziona o funziona

male.

Il telecomando potrebbe essere utilizzato

fuori dal suo raggio d’azione.

Per informazioni sul raggio d’azione del

telecomando, vedere “Uso del telecomando”.

2

Il sensore del telecomando dell’unità

potrebbe essere esposto direttamente alla

luce solare o ad altre forme di

illuminazione.

Cambiare l’illuminazione o l’orientamento

dell’unità.

—

La batteria potrebbe essere scarica. Sostituirla con una batteria nuova.

2

Ci sono ostacoli fra il sensore dell’unità e

il telecomando.

Rimuovere gli ostacoli.

—

17 It

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

• Maneggiare i dischi sempre con attenzione, in modo da

non graffiarne la superficie. Non piegare i dischi.

• Passare un panno pulito e asciutto sulla superficie per

mantenerla pulita. Non utilizzare alcun tipo di

detergente, spray o qualunque liquido a base chimica.

• Non esporre il disco alla luce solare diretta, ad alte

temperature o elevata umidità per un periodo

prolungato.

• Non pulire con movimenti circolari; effettuare

movimenti rettilinei, partendo dal centro e procedendo

verso l’esterno.

• Utilizzare un pennarello a punta morbida per scrivere

sul lato dell’etichetta dei dischi.

SEZIONE LETTORE

iPod

• iPod compatibili (a tutto Luglio 2011) ........................iPod classic,

iPod nano (2° generazione e successive), iPod touch, iPhone, iPad

CD

• Supporti...................................................................CD, CD-R/RW

• Formato audio........................................... CD, MP3, WMA audio

USB

• Formato audio..............................................................MP3, WMA

AUX

•

Connettore in ingresso .......STEREO L/R: mini jack STEREO da 3,5 mm

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza in uscita massima .........................................20 W + 20 W

(6 Ω 1 kHz, 10% THD)

• Impedenza di ingresso (AUX)...............................................73 kΩ

• Segnale in ingresso massimo (AUX)......................................2,2 V

• Distorsione armonica totale

CD ecc. 1 kHz/8W............................................................... 0,04 %

SEZIONE SINTONIZZATORE

• Gamma di sintonizzazione

[Modelli per Stati Uniti e Canada] ..................87,5 - 107,9 MHz

[Altri modelli].............................................. 87,50 - 108,00 MHz

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modello per l’Europa].....................................CA 230 V, 50 Hz

[Modelli per gli Stati Uniti e il Canada] ...........CA 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Asia] ............................ CA 220-240 V, 50/60 Hz

[Modello per Taiwan]............................... CA 110-120 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia]..................................CA 240 V, 50 Hz

[Modello per il Regno Unito] ...........................CA 230 V, 50 Hz

[Modello per la Cina] .......................................CA 220 V, 50 Hz

[Modello per la Corea] .....................................CA 220 V, 60 Hz

• Consumo elettrico...................................................................32 W

• Consumo in modalità di attesa............................. 0,3 W o inferiore

• Dimensioni (L × A × P)..............................180 × 118 × 318,2 mm

• Peso......................................................................................2,95 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significa

che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per

essere collegato rispettivamente a iPod, iPhone o iPad e che il

produttore certifica che esso soddisfa gli standard prestazionali

Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo o

della sua conformità a normative e standard di sicurezza.

L’utilizzo di questo accessorio con iPod, iPhone o iPad può

influire sulle prestazioni wireless.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod

touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in

altri paesi.

GESTIONE DEI CD

DATI TECNICI

La pagina sta caricando ...

iii

Italiano

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai

punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/

66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua

amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha

acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego

contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

Español

Información para usuarios sobre recolección y disposición de

equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por

favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas

2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un

inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los

artículos.

[Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor

contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece

a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

La pagina sta caricando ...

v

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de

méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent

entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung

bzw. die Ausführung von anderen als in dieser Anleitung

beschriebenen Vorgängen kann zu Gefährdung durch

gefährliche Strahlung führen.

OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller utförande av

åtgärder på annat sätt än så som beskrivs häri kan resultera i

farlig strålning.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non

specificati in questo manuale possono risultare in esposizione

a radiazioni pericolose.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que

no se especifican enste manual pueden causar una exposición

peligrosa a la radiación.

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures

anders dan beschreven in dit document kan leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или произведение

настроек или выполнение процедур, не указанных в

данной инструкции, может отразиться на выделении

опасной радиации.

The laser component in this product is capable of emitting radiation

exceeding the limit for Class 1.

Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les

limites de la classe 1.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung

abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som

överskrider gränsvärdet för klass 1.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere

radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación

que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

De laser component in dit product is in staat stralen te produceren

die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

Лазерный компонент данного изделия может выделять

радиацию, превышающую ограниченный уровень радиации

для Класса 1.

DANGER:

CAUTION:

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

La pagina sta caricando ...

Yamaha CRX-332 Manuale del proprietario

Yamaha CRX-332 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti