Yamaha EF1000iS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

N GR NL I

AR00001

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητηρια για την αγορα του

νεου σα προιοντο Yamaha.

Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι

βασικε γνωσει που χρειαζονται

για την κατανοηση τη

λειτουργια και τη συντηρηση

αυτου του µηχανηµατο.

Αν εχετε ερωτησει που αφορουν

την λειτουργια η την συντηρηση

του µηχανηµατο σα,

παρακαλουµε συµβουλευτειτε

καποιον αντιπροσωπο Yamaha.

AD00001

VOORWOORD

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe

Yamaha-generator.

In deze handleiding vindt u de

informatie die voor een veilige

werking, een juiste bediening

en de dagelijkse verzorging van

uw generator nodig is.

In geval van problemen met uw

generator kunt u zich te allen

tijde tot uw dealer wenden.

AH00001

INTRODUZIONE

Complimenti per l’acquisto del

vostro nuovo modello Yamaha.

Questo manuale ha lo scopo di

fornirvi delle indicazioni di mas-

sima sul funzionamento e sulla

manutenzione di questo model-

lo.

Per eventuali problemi di or-

dine tecnico, rivolgersi ad un

concessionario Yamaha.

AN00001

INNLEDNING

Gratulerer med kjøpet av din nye

Yamaha.

Denne håndboken vil gi deg en god

grunnleggende forståelse av hvordan

denne maskinen virker og vedlikehol-

des.

Har du noen spørsmål om hvordan

den virker og vedlikeholdes, så ta

kontakt med en Yamaha-forhandler.

AN00011

MASKINENS

KJENNETEGN

Maskinens serienummer er preget inn

på anvist sted.

MERK:

De tre første sifrene i disse numrene

er kjennetegn for modellen; de øvrige

er produksjonsnummer for hver

enhet. Noter deg disse numrene, så

du kan henvise til dem når du bestiller

deler fra en Yamaha-forhandler.

AR00011

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Ο αριθµο σειρα του

µηχανηµατο ειναι χαραγµενο

στο σηµειο που φαινεται στο

σχεδιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα πρωτα τρια ψηφια αυτων των

αριθµων χαρατηριζουν το

µοντελο. Τα υπολοιπα ψηφια

αποτελουν τον αριθµο παραγωγη

του µηχανηµατο. Σηµειωνετε

αυτου του αριθµου γιατι ειναι

απαιραιτητο να του αναφερετε

στον αντιπροσωπο τη Yamaha

οταν παραγγελετε ανταλλακτικα.

AD00011

SERIE- EN PRODUK-

TIENUMMER

Het serienummer van de gene-

rator is ingeslagen op de op de

foto aangegeven plaats.

N.B.:

De eerste drie cijfers van dit

nummer geven het model aan;

de overige cijfers zijn het pro-

duktienummer van de eenheid.

Geef altijd dit nummer op wan-

neer u bij een Yamaha-dealer

onderdelen bestelt.

AH00011

IDENTIFICAZIONE

DELLA MACCHINA

Il numero di serie della macchi-

na é stampigliato nel punto in-

dicato.

NOTA:

Le prime tre cifre di questo nu-

mero si riferiscono al modello;

le altre cifre corrispondono al

numero di produzione della

macchina. Siete pregati di

trascrivere questi numeri in

modo da avere sempre un riferi-

mento preciso per eventuali or-

dinazioni di pezzi di ricambio

dai consessionari Yamaha.

AN00021

EF1000iS

EIERHÅNDBOK

Yamaha Motor Co., Ltd

1. Utgave, april 2004

Enhver form for ettertrykk

eller uautorisert bruk uten

skriftlig tillatelse fra

Yamaha Motor Co., Ltd. er

ettertrykkelig forbudt.

Trykket i Japan.

EF1000iS

ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ

Yamaha Motor Co., Ltd.

1η Εκδοση, Απρλιο 2004

∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα.

Απαγορευεται οποιαδηποτε

ανατυπωση η παρανοµη χρηση

χωρι την γραπτη συγκαταθεση

τη

Yamaha Motor Co., Ltd.

Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια

EF1000iS

HANDLEIDING

Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Editie, april 2004

Elke herdruk of gebruik zonder

voorafgaande toestemming

van Yamaha Motor Co., Ltd. is

uitdrukkelijk verboden.

Gedrukt in Japan.

EF1000iS

MANUALE PER IL

PROPRIETARIO

Yamaha Motor Co., Ltd.

1.a Edizione, aprile 2004

E’ vietata la riproduzione o la

diffusione di questo manuale

salvo previa autorizzazione

scritta da parte della

Yamaha Motor Co., Ltd

Stampato in Giappone.

AR00021

AD00021

AH00021

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 1

La pagina sta caricando ...

-

ør

°C

N GR NL I

AN00031

PrCOP Kontinuerlig

merkeeffekt, aktiv

cos ør Effektfaktor

fr Merkefrekvens

Ur Merkespenning

Ir Merkestrøm

Max ** m Maks. høyde over

havet

Max ** °C Omgivelsestemperatur,

maks.

Mass ** kg Tørrvekt

AN00032

o

LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE

OG FULLSTENDIG FØR DU TAR

MASKINEN I BRUK.

Særlig viktig informasjon er markert

på følgende måte.

-

Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE

OPP! SKJERP

OPPMERKSOMHETEN! DIN

SIKKERHET ER TRUET!

o

En advarsel tilsier spesielle

prosedyrer som må følges for å

unngå SKADE på en maskinoperatør,

en som står ved siden av eller en

person som etterser eller reparerer

maskinen.

lL

“PASS PÅ!”tilsier at du må ta

spesielle forholdsregler for å unngå

skader på maskinen.

MERK:

Under “MERK” gis det grunnleggende

informasjon som skal gjøre

prosedyrene enklere og klarere.

AR00031

PrCOP Ηλεκτρικ ισχ

cos Ωr Βαθµο συντελεστη

ισχυο

fr Συχνοτητα

Ur Ταση

Ir νταση

Max. ** m Μcγιστο υψο

cγκατασταση

Max. ** °C Μεγιστη θερµο-

κρασια περιβαλ-

λοντο

Μοζα ** χγρ. Καθαρο βαρο

AR00032

XP

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΒΙΒΛΙΟ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ.

Ιδιαιτερα σηµαντικε

πληροφοριε που περιεχονται σε

αυτο το βιβλιο διακρινονται µε

του παρακατω τιτλου.

-

Το συµβολο τη Προσοχη σε

θεµατα Ασφαλεια σηµαινει

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

XP

Η µη τηρηση των οδηγιων που

υπαρχουν στην ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟ-

ΙΗΣΗ ειναι δυνατο να προκαλεσει

σοβαρο τραυµατισµο η και θανατο

στον χειριστη του µηχανηµατο,

η σε καποιον παρευρισκοµενο, η

σε καποιο προσωπο που ελεγχει η

διορθωνει το µηχανηµα.

nN

Η ΠΡΟΣΟΧΗ παρουσιαζει

ειδικε διαδικασιε που πρεπει να

τηρηθουν για να µην προκληθει

βλαβη στο µηχανηµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρεχει

σηµαντικε πληροφοριε που

βοηθουν στο να εκτελεουνται οι

εργασιε ευκολωτερα η

καθαρωτερα.

AD00031

PrCOP Continu nominaal

actief vermogen

cos ør Nominale vermo-

gensfactor

fr Nominale frekwen-

tie

Ur Nominale spanning

Ir Nominale stroom

Max. ** m Max. installatie-

hoogte

Max. ** °C Max. omgevings-

temperatuur

Mass ** kg Droog gewicht

AD00032

X@

LEES DEZE HANDLEIDING

EERST ZORGVULDIG DOOR

VOOR U DE MACHINE IN WER-

KING STELT.

Besteed vooral aandacht aan de

informatie die wordt voorafge-

gaan door de volgende woor-

den:

-

Het waarschuwingsteken staat

voor: OPGEPAST! LET OP! UW

VEILIGHEID STAAT OP HET

SPEL!

X@

Als u WAARSCHUWING-in-

strukties niet opvolgt, kan dit tot

ernstige kwetsuren leiden of de

dood veroorzaken van machine-

bediener, omstaanders of de

persoon die de machine nakijkt

of hcrstclt.

<>

BELANGRIJK geeft aan dat spe-

ciale voorzorgen moeten wor-

den genomen om machinescha-

de te voorkomen.

N.B.:

N.B. verschaft essentiële infor-

matie om procedures te verge-

makkelijken of verduidelijken.

AH00031

PrCOP Potenza attiva nomi-

nale continuativa

cos ør Fattore di potenza

nominale

fr Frequenza nomi-

nale

Ur Tensione nominale

Ir Corrente nominale

Max. ** m Altitudine di instal-

lazione massima

Max ** °C Temperatura ambi-

ente massima

Mass ** kg Peso a secco

AH00032

T

SIETE PREGATI DI LEGGERE

ATTENTAMENTE E PER IN-

TERO QUESTO MANUALE

PRIMA DI METTERE IN FUN-

ZIONE LA MACCHINA.

Nel manuale le istruzioni di par-

ticolare rilievo sono contrasseg-

nate come segue:

-

Questo simbolo significa: AT-

TENZIONE! LA VOSTRA INCO-

LUMITA E’ IN PERICOLO!

T

Non seguire le istruzioni

AVVERTENZA può provocare

gravi danni o morte all’ opera-

tore della macchina, alle per-

sone che transitano nei pressi o

agli ispettori che la controllano

o riparano.

iI

ATTENZIONE indica precauzioni

speciali da prendere per evitare

di danneggiare la macchina.

NOTA:

Una nota fornisce le infor-

mazioni chiave per semplificare

o chiarire le procedure.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 3

La pagina sta caricando ...

9

N GR NL I

MERK:

9

Yamaha søker kontinuerlig frem-

gang i produktdesign og kvalitet.

Selv om denne håndbok innehol-

der den mest aktuelle produktin-

formasjon som var tilgjengelig

ved tidspunktet for trykkingen,

kan det være mindre avvik mel-

lom din maskin og denne hånd-

boken. Hvis du har noen spørs-

mål med hensyn til denne

håndboken, vennligst konsulter

din Yamaha-forhandler.

9

Denne håndbok skal betraktes

som en permanent del av denne

maskinen og skal følge maskinen

ved videresalg.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Η Yamaha αναζητει συνεχω

προωθηµενε λυσει στην

σχεδιαση των προιοντων και

την ποιοτητα. Γιαυτο, αν και

το παρον βιβλιο περιεχει τι

πιο προσφατε πληροφοριε

την στιγµη τη εκτυπωση,

πιθανω να βρειτε µικρε

αποκλισει µεταξυ του

µηχανηµατο σα και του

περιεχοµενου αυτου του

βιβλιου. Αν εχετε

οποιαδηποτε ερωτηση

σχετικα µε αυτο το βιβλιο,

παρακαλουµε επικοινωνηστε

µε καποιον αντιπροσωπο

Yamaha.

9 Αυτο το βιβλιο πρεπει να

θεωρειται αναποσπαστο

µερο αυτου του µηχανηµατο

και πρεπει να το συνοδευει σε

περιπτωση που µεταπωληθει.

N.B.:

9 Yamaha probeert zijn pro-

duktontwerpen en -kwaliteit

constant te verbeteren.

Omdat deze handleiding de

recentste produktinformatie

bevat die op het ogenblik

van het drukken beschik-

baar was, kunnen er kleine

verschillen zijn tussen uw

machine en de handleiding.

Mocht u vragen hebben

over deze handleiding, raad-

pleeg dan uw Yamaha-

dealer.

9 Deze handleiding moet wor-

den beschouwd als een in-

tegraal onderdeel van de

machine en moet bij het

doorverkopen van de ma-

chine dan ook bij de machi-

ne worden bewaard.

NOTA:

9 La Yamaha si impegna

costantemente a migliorare

il design e la qualità dei pro-

pri prodotti. Di conseguen-

za, per quanto questo man-

uale contenga le

informazioni più aggiornate

disponibili al momento di

andare in stampa, è possi-

bile che vi siano alcune pic-

cole discrepanze fra la

Vostra macchina ed il pre-

sente manuale. Per qualsiasi

dubbio o perplessità in mer-

ito a questo manuale, siete

pregati di rivolgervi al

Vostro rivenditore autorizza-

to Yamaha.

9 Il presente manuale è da

ritenersi parte permanente

di questa macchina e, per-

tanto, deve rimanere accluso

alla macchina qualora

quest’ultima venga rivendu-

ta.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 5

La pagina sta caricando ...

– 2 –

N GR NL I

AN00051

GARANTI

Hvis det oppstår tvil om årsaken til et

problem og hvordan det kan løses, så

ta kontakt med din autoriserte

Yamaha-generatorforhandler. Dette

er spesielt viktig i garantiperioden,

siden uautoriserte, vilkårlige eller

uriktige reparasjoner kan gjøre

garantien ugyldig.

Husk at din autoriserte

Yamahaforhandler råder over de

spesielle redskapene, teknikkene og

reservedelene som er nødvendige for

en skikkelig reparasjon av din

generator. Rådfør deg alltid med ham

hvis du er i tvil om spesifikasjonene

og/eller vedlikeholdsprosedyrene. I

noen tilfeller kan trykkfeil eller

produksjonsendringer gjøre deler av

denne håndboken feilaktig. Inntil du

har fått grundig kjennskap til denne

modellen, bør du rådføre deg med

forhandleren før du forsøker deg på

vedlikehold.

AR00051

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αν υπαρχει αµφιβολια ω προ

την αιτια και την διορθωση

καποιου προβληµατο,

συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο

γεννητριων Yamaha. Αυτο ειναι

ιδιαιτερα σηµαντικο στην περιοδο

τη εγγυηση καθω τυχον

διορθωσει σε µη

εξουσιοδοτηµενο συνεργειο η

απροσεκτη χρηση η λανθασµενε

επεµβασει για διορθωση,

ακυρωνουν την εγγυηση.

Παρακαλουµε να θυµαστε οτι ο

εξουσιοδοτηµενο αντιπροσωπο

Yamaha εχει τα ειδικα εργαλεια,

την γνωση και τα αναγκαια

ανταλλακτικα για την

αποτελεσµατικη διορθωση τη

γεννητρια σα. Να τον

συµβουλευεστε σε καθε

περιπτωση που εχετε αµφιβολια

σχετικα µε τι ορθε

προδιαγραφε και/η τι

διαδικασιε συντηρηση. Ειναι

πιθανο τυχον τυπογραφικα λαθη η

αλλαγε στην παραγωγη να

κανουν αυτο το βιβλιο να φαινεται

οτι περιεχει ανακριβειε. Μεχρι

οτου γνωρισετε καλα αυτο το

µοντελο, σα συνιστουµε να

συµβουλευεστε τον αντιπροσωπο

σα τη Yamaha πριν

επιχειρησετε οποιαδηποτε

εργασια συντηρηση.

Σε περιπτωση που χρειαστειτε επι

πλεον εργασιε συντηρηση η

διορθωση, µπορειτε να

αγορασετε το βιβλιο µε τι

Επισκευαστικε Οδηγιε απο τον

τοπικο σα αντιπροσωπο

γεννητριων Yamaha.

AD00051

GARANTIE

Als er twijfel bestaat over oor-

zaak van of oplossing voor een

probleem, kunt u best uw er-

kende Yamaha-dealer raadple-

gen. Dit is vooral van belang tij-

dens de garantieperiode, omdat

onbevoegde, ongelukkige of

foute reparaties verval van de

garantie tot gevolg kunnen heb-

ben.

Denk er steeds aan dat uw er-

kende dealer de noodzakelijke

gereedschappen, technische

kennis en onderdelen heeft om

uw generator degelijk te her-

stellen.

Raadpleeg hem steeds als u

twijfels hebt over de juiste spe-

cificaties en/of de onderhouds-

procedures.

Door drukfouten of productwij-

zigingen kunnen bepaalde ge-

deeltes van dit handboek on-

juist zijn. Raadpleeg dan ook uw

dealer voor u zich aan enig on-

derhoudswerk waagt, tot u vol-

ledig vertrouwd bent met dit

model.

Als u meer onderhouds- of ser-

viceinformatie wenst, kunt u bij

uw plaatselijke erkende Yamaha

dealer informeren.

AH00051

GARANZIA

Se esistono dubbi circa le cause

e le soluzioni di un dato incon-

veniente, rivolgersi al proprio

rivenditore autorizzato Yamaha.

Ció é essenziale durante il peri-

odo di garanzia in quanto le

eventuali riparazioni effettuate

da rivenditori non autorizzati

possono rendere nulla la

garanzia.

Ricordate che il vostro rivendi-

tore autorizzato Yamaha

possiede tutti gli attrezzi spe-

ciali, le tecniche e i pezzi di ri-

cambio necessari per eseguire

una corretta riparazione del

vostro generatore. Consultarlo

sempre in caso di problemi di

natura tecnica e/o per le indi-

cazioni relative alle procedure

di manutenzione. E’ possibile

che vengano riscontrati errori di

stampa o variazioni in questo

manuale. Consultate pertanto il

vostro rivenditore prima di

avere acquisito tale dimes-

tichezza con questo modello per

poter effettuare personalmente

le operazioni di manutenzione.

In caso desideriate ulteriori in-

formazioni di ordine tecnico o

indicazioni per una corretta

manutenzione, i manuali tecnici

sono disponibili presso il vostro

rivenditore autorizzato Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 9

La pagina sta caricando ...

– 6 –

N GR NL I

AN00995

SYMBOLFORKLARING

Før maskinen tas i bruk, må du vite

hva følgende symboler betyr

(for nærmere detaljer, se avsnittet om

“SIKKERHETSINFORMASJON”):

Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE

OPP! SKJERP

OPPMERKSOMHETEN! DIN

SIKKERHET ER TRUET!

Les håndboken før du bruker

maskinen.

Forsiktig! Giftige avgasser.

Motoren må ikke kjøres i et innestengt

område.

Unngå å komme borti varme flater på

f.eks. motoren og eksospotta.

Til jord

Generatoren må jordes.

Påse at generatoren er jordet.

AR00995

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Παρακαλουµε να κατανοησετε τα

παρακατω συµβολα πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το

µηχανηµα.

(Για περισσοτερε πληροφοριε

διαβαστε το κεφαλαιο

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ”)

Το συµβολο τη Προσοχη σε

θεµατα Ασφαλεια σηµαινει

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

∆ιαβαζετε το βιβλιο πριν απο την

χρηση

Προσεχετε. Οι αναθυµιασει τη

εξατµιση ειναι δηλητηριωδει

Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα σε κλειστο χωρο

Αποφευγετε να ακουµπατε καυτε

επιφανειε οπω ειναι ο

κινητηρα και η εξατµιση.

Ακροδεκτη γειωση.

Βεβαιωθειτε οτι εχετε γειωσει

την γεννητρια.

AD00995

SYMBOLENBETEKENIS

Zorg dat u volgende symbolen

begrijpt voor u de machine in

gebruik neemt.

(Zie “VEILIGHEIDSINFORMA-

TIE” voor verdere details).

Het waarschuwingsteken staat

voor: OPGEPAST! LET OP! UW

VEILIGHEID STAAT OP HET

SPEL!

Lees de handleiding door voor

u de machine in gebruik neemt.

Let op. Uitlaatgassen zijn giftig.

Laat de motor nooit draaien in

een gesloten ruimte.

Zorg dat u geen hete oppervlak-

ken zoals de motor en de uitlaat

aanraakt.

Aardaansluiting.

Vergeet niet de generator te

aarden.

AH00995

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Prima di utilizzare l’apparecchio,

imparare il significato dei

seguenti simboli.

(Per altri particolari, consultare il

capitolo “INFORMAZIONI RELA-

TIVE ALLA SICUREZZA”).

Questo simbolo significa: AT-

TENZIONE! LA VOSTRA INCO-

LUMITA E’ IN PERICOLO!

Leggere il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio.

Attenzione. I fumi di scarico

sono velenosi.

Non azionare mai il motore in

locali chiusi.

Evitare di toccare elementi caldi

come il motore o la marmitta.

Terminale di terra.

Verificare la corretta messa a

terra del generatore.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 13

La pagina sta caricando ...

– 8 –

N GR NL I

9

AN00071

SIKKERHETSFORANSTA-

LTNINGER

AN00072

AVGASS ER GIFTIG

9

Kjør aldri motoren i et innestengt

område, ellers kan den forårsake

tap av bevissthet eller også død

innen kort tid. Kjør motoren på et

godt ventilert sted.

AR00071

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

AR00072

ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΤΗΣ

ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ

∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η

9 Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα σε κλειστο χωρο

αλλιω ειναι δυνατο να

προκληθει απωλεια

συνειδησεω (λιποθυµια) η και

θανατο σε συντοµο χρονο.

Λειτουργειτε τον κινητηρα σε

καλα αερισµενο χωρο.

AD00071

VEILIGHEIDS-

INFORMATIE

AD00072

UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG

9 Laat de motor nooit draaien

in een gesloten ruimte,

want dit kan in korte tijd tot

levensgevaarlijke situaties

leiden. Laat de motor draai-

en in een goed geventileer-

de ruimte.

AH00071

INFORMAZIONI

RIGUARDANTI LA

SICUREZZA

AH00072

I GAS DI SCARICO SONO

TOSSICI

9 Non mettere mai in funzione

il motore all’interno di ambi-

enti chiusi in quanto i gas di

scarico possono provocare

perdita di conoscenza e

risultare letali nell’arco di

pochissimi minuti. Azionare

il motore soltanto in ambi-

enti ben ventilati.

AN01018

DRIVSTOFF ER MEGET

BRENNBART OG GIFTIG

9

Slå alltid av motoren før du fyller

bensin.

9

Foreta aldri etterfylling mens du

røyker eller i nærheten av åpen

ild.

9

Pass på ikke å søle noe drivstoff

på motoren eller støydemperen

når du etterfyller.

9

Hvis du kommer i skade for å

svelge drivstoff, innånde bensin-

damp eller få det i øynene, så ta

straks kontakt med lege. Søler du

drivstoff på huden eller klærne,

så vask straks med såpe og vann

og skift klær.

9

Når du bruker eller transporterer

maskinen, så pass på at den står

rett. Hvis den vippes, kan det

lekke drivstoff fra forgasseren

eller drivstofftanken.

Sørg dessuten for at bensintank-

lokkets lufteknapp er trukket til

ved transport av generatoren.

AR01018

ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ

ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ

∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ

9 Πντα να σβνετε τον

κινητρα ταν προσθτετε

κασιµο.

9 Ποτε µην γεµιζετε µε καυσιµο

το ρεζερβουαρ ενω καπνιζετε.

9 Προσεχετε να µην πιτσιλατε

το καυσιµο στον κινητηρα η

την εξατµιση οταν γεµιζετε το

ρεζερβουαρ.

9 Αν τυχον καταπιειτε καυσιµο

η αναπνευσετε ατµου

καυσιµου η εισχωρησει

καυσιµο στα µατια σα, δειτε

τον γιατρο σα αµεσω. Αν

τυχον καυσιµο βρεξει το

δερµα σα η τα ρουχα σα,

πρεπει να πλυνετε αµεσω το

δερµα µε σαπουνι και νερο

και να αλλαξετε τα ρουχα σα.

9 Οταν χρησιµοποιειτε η

µεταφερετε το µηχανηµα,

βεβαιωθειτε οτι ειναι παντα

ορθιο. Αν βρεθει σε κλιση

ειναι δυνατο να διαρρευσει

καυσιµο απο το καρµυρατερ η

το ρεζερβουαρ.

Επση, ταν µεταφρετε τη

γενντρια, να βεβαινεστε

τι το κουµπ παροχ αρα

στην τπα καυσµου εναι

σφιγµνο.

AD01018

BENZINE IS UITERST ONT-

VLAMBAAR EN GIFTIG

9 Zet de motor steeds uit voor

het tanken.

9 Vul de tank nooit bij terwijl

u rookt of in de buurt van

open vuur.

9 Let erop dat u geen benzine

morst op motor of geluid-

demper.

9 Als u benzine in de mond

krijgt, of benzinedamp in-

ademt, of spatten in de

ogen krijgt, raadpleeg dan

onmiddellijk een dokter. Als

u benzine morst op uw huid

of kleding, spoel die dan on-

middellijk af met zeep en

water.

9 Houd de generator steeds

recht overeind bji vervoer of

tijdens bedrijf. Anders kan

benzine overlopen uit car-

burator of benzinetank.

Zorg ook dat de tankdopont-

luchtingsknop is vastge-

draaid voor het vervoer van

de generator.

AH01018

IL CARBURANTE E’ ALTA-

MENTE

INFIAMMABILE E TOSSICO

9 Spegnere sempre il motore

quando si provvede al ri-

fornimento di carburante.

9 Durante il rifornimento,

evitare di fumare e tenersi a

debita distanza da fiamme o

scintille.

9 Avere cura di non versare

carburante sul motore o

sulla marmitta durante il ri-

fornimento.

9 Qualora il carburante sia in-

gerito, inalato o venga a con-

tatto con gli occhi, rivolgersi

immediatamente ad un

medico. Se il carburante

viene versato accidental-

mente sulla pelle o sugli in-

dumenti, lavare immediata-

mente la parte interessata

con acqua e sapone, e cam-

biarsi d’abito.

9 Assicurarsi che la macchina

si trovi sempre in posizione

verticale sia durante il fun-

zionamento che durante il

trasporto. In caso d’incli-

nazione, si possono avere

delle fuoriuscite di carbu-

rante dal carburatore o dal

serbatoio.

Inoltre, quando si trasporta

il generatore, assicurarsi che

la manopola di sfiato del

tappo del serbatoio del car-

burante sia chiusa.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 15

La pagina sta caricando ...

– 10 –

N GR NL I

9

a

9

1

9

AN01037

MOTOR OG STØYDEMPER KAN

VÆRE VARME

9

Plasser generatoren på et sted

der det ikke er sannsynlig at for-

bipasserende eller barn kommer i

berøring med den.

9

Unngå å plassere brennbare stof-

fer nær eksosrøret mens maski-

nen er i gang.

9

Påse at generatoren står minst 1

m fra bygninger eller annet utstyr,

ellers kan maskinen bli overop-

phetet.

a

1 m

9

Kjør ikke motoren med støvdek-

sel på.

9

Sørg for at generatoren alltid kun

blir båret ved hjelp av bærehånd-

tak.

1

Bærehåndtak (skravert)

9

Bruk generatoren under de for-

hold angitt av Yamaha på etiket-

ten. Hvis den brukes under andre

forhold eller hvis avkjølingen ikke

er tilstrekkelig, må du redusere

belastningen på generatoren. Ta

kontakt med en Yamaha-forhand-

ler.

AR01037

Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Η

ΕΞΑΤΜΙΣΗ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ

ΚΑΥΤΑ

9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε

µερο οπου ειναι απιθανο να

προσεγγισουν και να το

αγγιξουν πεζοι η παιδια.

9 Αποφευγετε να τοποθετειτε

ευφλεκτα υλικα κοντα στην

εξατµιση εφοσον λειτουργει

η γεννητρια.

9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε

αποσταση τουλαχιστον 1

µετρου απο κτιρια η αλλα

αντικειµενα, αλλιω ο

κινητηρα κινδυνευει να

υπερθερµανθει.

a 1 m

9 Μην χρησιµοττοιετε την

µηχαν µε κλυµµα κατ τη

σκνη.

9 ταν µεταφρετε τη

γενντρια να την πινετε

µνο απ τη χειρολαβ

µεταφορ.

1 Χειρολαβ µεταφορ

(σκιασµνε)

9 Χρησιµοποιετε την

γενντρια κτω απ τι

συνθκε που ορζονται απ

την Yamaha στην πινακδα.

Αν η γενντρια λειτουργε

κτω απ λλε συνθκε 

αν δεν ψχεται επαρκ,

µειστε το φορτο τη.

Συµβουλευτετε τον

αντιπρσωπο τη Yamaha.

AD01037

MOTOR EN GELUIDDEMPER

KUNNEN HEET ZIJN

9 Plaats de generator buiten

het bereik van kinderen of

toevallige voorbijgangers.

9 Plaats geen ontvlambare

produkten in de buurt van

de uitlaat terwijl de motor

draait.

9 Zorg dat de generator min-

stens een meter van gebou-

wen of andere apparatuur

verwijderd is wanneer hij in

bedrijf is, anders loopt u ge-

vaar dat de motor overver-

hit geraakt.

a 1 m

9 Laat de motor liever niet

draaien met een stofkap

erover.

9 Zorg dat u de generator

steeds aan zijn draaghendel

optilt.

1 Draaghendel (gearceerd)

9 Gebruik de generator uit-

sluitend onder de door

Yamaha op het label aange-

geven voorwaarden. Als hij

in andere omstandigheden

wordt gebruikt of onvol-

doende koeling krijgt, ver-

minder dan de belasting

van de generator.

Raadpleeg een Yamaha-

dealer.

AH01037

LA MARMITTA E IL MOTORE

POSSONO SCOTTARE

9 Collocare il generatore in un

luogo ben protetto onde

evitare eventuali lesioni a

passanti o bambini.

9 Evitare di collocare materiali

infiammabili in prossimitá

del tubo di scarico durante il

funzionamento del genera-

tore.

9 Assicurarsi che il generatore

si trovi ad almeno 1 metro

da strutture murarie o da

altre attrezzature al fine di

evitare l’eventuale surriscal-

damento del motore.

a 1 m

9 Non utilizzare il motore se è

coperto con un parapolvere.

9 Il generatore deve essere

trasportato utilizzando es-

clusivamente la apposita

maniglia per il trasporto.

1 Maniglia di trasporto

(ombreggiate)

9 Utilizzare il generatore nelle

condizioni specificate sulla

targhetta da Yamaha. Se si

utilizza il generatore in con-

dizioni diverse da quelle

specificate oppure il raffred-

damento è insufficiente,

ridurre il carico sul genera-

tore. Consultare un rivendi-

tore Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 17

La pagina sta caricando ...

– 12 –

N GR NL I

9

1

→

9











9

AN01020

FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT

9

Kjør aldri motoren når det regner

eller snør.

9

Sørg for å jorde generatoren.

MERK:

Bruk jordingskabel med tilstrekkelig

strømføringskapasitet.

1

Kabeldiameter

9

Ta aldri på generatoren med våte

hender, ellers kan du få elektrisk

støt.

AN00868

MERKNAD VED BRUK AV

SKJØTELEDNING

9

Skjøteledningen må ikke være

lengre enn:

60 meter ved et ledningstverr-

snitt på 1,5 mm

2

og

100 meter for ledninger med et

tverrsnitt på 2,5 mm

2

eller mer.

9

Skøteledningen må ytterst ha en

sterk og bøyelig gummikappe

(IEC 245) eller tilsvarende slik at

den tåler mekaniske belastninger.

AR00083

ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΝΑΝΤΙ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

9 Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα κατω απο βροχη η

µεσα σε χιονι.

9 Βεβαιωθειτε οτι εχετε

γειωσει την γεννητρια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Χρησιµοποιειτε καλωδια γειωση

αρκετα µεγαλη διατοµη που να

ταιριαζουν µε το ρευµα τη

γεννητρια.

1 ∆ιαµετρο καλωδιου

9 Ποτε µην αγγιζετε το

µηχανηµα µε υγρα χερια,

αλλιω θα σα κτυπησει το

ηλεκτρικο ρευµα.

AR00868

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΙΣ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ

9 Οταν χρησιµοποιειτε

προεκταση, το συνολικο τη

µηκο δεν πρεπει να ξεπερνα

Τα 60 µετρα οταν η διατοµη

ειναι 1,5 τετραγωνικα

χιλιοστα

και

100 µτρα για διατοµ 2,5

τετραγωνικν χιλιοστν 

περισστερο.

9 Αυτη η προεκταση πρεπει να

προστατευεται απο ενα

σκληρο ευκαµπτο ελαστικο

περιβληµα (IEC 245) η καποιο

αντιστοιχο για να µπορει να

αντιµετωπιζει µηχανικε

καταπονησει.

AD01020

VOORKOMEN VAN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

9 Gebruik de generator nooit

in regen of sneeuw.

9 Zorg dat de generator ge-

aard is.

N.B.:

Gebruik een aardingsdraad van

voldoende dikte.

1 Draaddikte

9 Raak de generator nooit met

natte handen aan, of u loopt

gevaar een elektrische

schok te krijgen.

AD00868

VERLENGSNOER

9 Als u een verlengsnoer ge-

bruikt, mag dit niet langer

zijn dan

60 meter bij een diameter

van 1,5 mm

2

en

100 meter voor diameter

van 2,5 mm

2

of meer.

9 Dit verlengsnoer moet be-

schermd zijn door een ster-

ke, flexibele, rubberen ka-

belmantel (IEC 245) of

gelijkwaardig ter bescher-

ming tegen mechanische

belastingen.

AH01020

PREVENZIONE DI SCOSSE

ELETTRICHE

9 Non azionare mai il motore

in presenza di pioggia o

neve.

9 Assicurarsi che il generatore

sia a massa.

NOTA:

Assicurarsi che il cavo di terra

abbia una portata elettrica suffi-

ciente.

1 Diametro del cavo

9 Non toccare mai il genera-

tore con le mani bagnate

onde evitare il rischio di

scosse elettriche.

AH00868

NOTE RELATIVE ALLA

PROLUNGA

9 Quando si utilizza una prol-

unga, la lunghezza totale

della stessa non deve es-

sere superiore a:

60 metri se la sezione

trasversale è di 1,5 mm

quadrati;

100 metri per sezioni

trasversali di 2,5 mm qua-

drati o più.

9 Per sopportare le sol-

lecitazioni meccaniche, la

prolunga deve essere pro-

tetta da una guaina flessibile

resistente in gomma (IEC

245) o da una protezione

equivalente.

Diameter på jordingskabel:

0,12 mm/ampere

Eks.:

10 ampere → 1,2 mm

∆ιαµετρο Καλωδιου

Γειωση:

0,12 χλστ ανα ampere

Παραδειγµα:

10 Ampere → 1,2 χλστ

Dikte van

aardingsdraad:

0,12 mm/ampere

Bijv.

10 ampere → 1,2 mm

Diametro del Filo di

Terra:

0,12 mm/Ampere

Es.:

10 Ampere → 1,2 mm









































7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 19

La pagina sta caricando ...

– 14 –

N GR NL I

9

1

2

AN00987

TILKOBLING

9

Unngå å koble generatoren til

kommersielle strømuttak.

9

Unngå å koble generatoren paral-

lelt med en annen generator.

1

Riktig

2

Feil

o

Før generatoren kan kobles til det

elektriske systemet i en bygning,

må en autorisert elektriker

installere en isolasjons-

(overførings-) bryter i bygningens

hovedsikringsboks. Bryteren er

koblingspunktet for

generatorstrømmen og gjør at du

kan velge mellom generator- eller

hovednettstrøm til bygningen.

Dette hindrer at generatoren

forsyner hovedstrømlinjen med

strøm (tilbakeføring) når

hovedstrømforsyningen har brutt

sammen eller er slått av for

reparasjon. Tilbakeføring kan ta

livet av eller skade

vedlikeholdspersonell på linjen.

Det kan også oppstå skader på

generatoren og på bygningens

elektriske system når den vanlige

driftsstrømmen vender tilbake hvis

enheten brukes uten en

isolasjonsbryter.

AR00987

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ

ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

9 Μην συνδεετε την γεννητρια

στο κρατικο δικτυο

ηλεκτροδοτηση.

9 Μην συνδεετε την γεννητρια

σε παραλληλη λειτουργια µε

αλλη γεννητρια.

1 Ορθη συνδεση

2 Λανθασµενη συνδεση

XP

Προτο συνδσετε τη γενντρια

στο ηλεκτρικ σστηµα εν

κτιρου, θα πρπει να καλσετε

ναν ηλεκτρολγο για να

τοποθετσει ναν διακπτη

αποµνωση (µεταφορ) στο

κριο κουτ ασφαλειν του

κτιρου. Ο διακπτη εναι το

σηµεο σνδεση για την

τροφοδοσα τη γενντρια και

επιτρπει επιλογ ρεµατο απ

την γενντρια  απ την κεντρικ

παροχ. Αυτ εµποδζει τη

γενντρια να φορτζει την γραµµ

τη κεντρικ παροχ

(ανδραση) ταν χει γνει

διακοπ  χει κλεσει η κεντρικ

παροχ για επισκευ. Η ανδραση

µπορε να προκαλσει

ηλεκτροπληξα  να τραυµατσει

το προσωπικ συντρηση. Επση

µπορε να προκληθε ζηµι στη

γενντρια  στο ηλεκτρικ

σστηµα του κτιρου ταν

επιστρψει το ρεµα µετ απ

διακοπ και δεν χρησιµοποιεται ο

παραπνω διακπτη.

AD00987

AANSLUITINGSTIPS

9 Verbind de generator nooit

met het spanningsnet.

9 Schakel de generator nooit

parallel met een andere ge-

nerator.

1 Goed

2 Fout

X@

Voor u de generator kunt aan-

sluiten op het elektriciteitsnet

van een gebouw, moet een iso-

latie (overdracht)-schakelaar

worden geïnstalleerd in de

hoofdzekeringenkast van het

gebouw. De schakelaar is het

aansluitpunt voor de generator-

voeding en maakt de keuze mo-

gelijk tussen generator- of elek-

triciteitsnetvoeding voor het

gebouw. Dit voorkomt dat de

generator het elektriciteitsnet

voedt (terugvoeding) als dit net

is uitgevallen of werd uitge-

schakeld voor herstellingsdoel-

einden. Terugvoeding kan elek-

trocutie of letsels veroorzaken

bij het onderhoudspersoneel

van het elektriciteitsnet. Ook

kan schade aan de generator en

aan het elektrisch systeem van

het gebouw worden veroor-

zaakt als de normale bedrijfs-

stroom terugkeert omdat de

eenheid wordt gebruikt zonder

isolatieschakelaar.

AH00987

INDICAZIONI DA OSSERVARE

PER I COLLEGAMENTI

9 Non collegare il generatore

ad una presa di corrente in-

dustriale.

9 Non collegare il generatore

in parallelo con un altro gen-

eratore.

1 Corretto

2 Errato

T

Prima di poter collegare il gen-

eratore all’impianto elettrico di

un edificio, occorre che un

elettricista qualificato installi

un interruttore d’isolamento

(trasferimento) nella scatola

principale dei fusibili dell’edifi-

cio. L’interruttore è il punto di

collegamento per la potenza

del generatore e consente di

scegliere tra il generatore op-

pure l’alimentazione di rete per

l’illuminazione dell’edificio. In

questo modo si evita che il gen-

eratore carichi la linea di rete

(alimentazione inversa) quando

l’alimentazione viene meno per

un black-out oppure perché è

stata interrotta per effettuare

delle riparazioni. L’alimen-

tazione inversa comporta un

pericolo di folgorazione e di le-

sioni per le persone addette

alla manutenzione. Possono in-

oltre verificarsi danni sia al

generatore che all’impianto

elettrico dell’edificio quando si

ripristina l’alimentazione nor-

male se l’unità viene utilizzata

senza interruttore d’isolamen-

to.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 21

La pagina sta caricando ...

– 16 –

N GR NL I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

AN00101

KONTROLLFUNKSJON

AN00102

BESKRIVELSE

1

Bensintank

2

Bensintank lokk

3

Bensintanklokkets lufteknapp

4

Bensinkranknapp

5

Luftfilter deksel

6

Tennplugg

7

Lyddemper

8

Chokeknapp

9

Jordterminal

0

Oljefyllingslokk

q

Startapparat

w

Bærehåndtak

AR00101

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

AR00102

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 ∆οχειο καυσιµου

2 Ταπα δοχειου καυσιµου

3 Κουµπ παροχ αρα τπα

καυσµου

4 Κουµπ παροχ καυσµου

5 Καπακι φιλτρου αερα

6 Μπουζι

7 Εξατµιση

8 ∆ιακπτη τσοκ

9 Ακροδεκτη γειωση

0 Ταπα γεµισµατο λαδιου

q Αυτοµατο σχοινακι

εκκινηση

w Χειρολαβ µεταφορ

AD00101

CONTROLEFUNCTIES

AD00102

BESCHRIJVING

1 Benzinetank

2 Dop benzinetank

3 Tankdopontluchtingsknop

4 Brandstofkraanknop

5 Luchtfilterdeksel

6 Bougie

7 Geluiddemper

8 Chokeknop

9 Aardaansluiting

0 Olievuldop

q Trekstarter

w Draaghendel

AH00101

FUNZIONI DI

COMANDO

AH00102

DESCRIZIONE

1 Serbatoio carburante

2 Tappo serbatoio carburante

3 Manopola sfiato tappo ser-

batoio carburante

4 Manopola rubinetto carbu-

rante

5 Coperchio filtro aria

6 Candela

7 Marmitta

8 Manopola dell'aria

9 Attacco filo di terra (massa)

0 Tappo carico olio

q Autoavvolgente

w Maniglia di trasporto

AN00103

KONTROLLPANEL

1

Kontrollampe for overlast

2

Vekselstrømskontrollampe

3

Varsellampe for oljenivå

4

Motorbryter (Rød)

5

Chokeknapp

6

Bensinkranknapp

7

Jordterminal

8

Bryter for økonomikontroll (Svart)

9

Likestrømsvern

(Likestrømsbryter)

0

Vekselstrømtilkobling

q

Likestrømskontakt

w

Vekselstrømsbryter (For Canada)

AR00103

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1 Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

2 Ενδεικτικη λυχνια

3 Προειδοποιητικη λυχνια

λαδιοι

4 ∆ιακοπτη κινητηρα

(Κκκινο)

5 ∆ιακπτη τσοκ

6 Κουµπ παροχ καυσµου

7 Ακροδεκτη γειωση

8 ∆ιακπτη οικονοµα

(Μαρο)

9 ∆ιακπτη DC protector

(∆ιακπτη ρεµατο DC)

0 Πριζα εναλλασσοµενου

ρευµατο

q Υποδοχ DC

w ∆ιακπτη ρεµατο AC (Για

την Καναδ)

AD00103

BEDIENINGSPANEEL

1 Overbelastingsverklikker-

lampje

2 Wisselstroomverklikker-

lampje

3 Olieverklikkerlampje

4 Motorschakelaar (Rood)

5 Chokeknop

6 Brandstofkraanknop

7 Aardaansluiting

8 Vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart)

9 Gelijkstroombescherming

(Gelijkstroomschakelaars)

0 Wisselstroomaansluiting

q Gelijkstroomstopcontact

w Wisselstroomschakelaar

(Voor Canada)

AH00103

QUADRO COMANDI

1 Spia sovraccarico

2 Spia pilota C.A.

3 Spia dell’olio

4 Interruttore del motore

(Rosso)

5 Manopola dell'aria

6 Manopola rubinetto carbu-

rante

7 Attacco filo di terra (massa)

8 Interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero)

9 Dispositivo di protezione CC

(Interruttore CC)

0 Prese corrente alternata

q Presa CC

w Interruttore AC (Per il

Canada)

qwer

!1 !0o i u

793-106c

ty

220V/50Hz

qwer

!1

!0o i u

793-106f

ty

120V/60Hz

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 23

La pagina sta caricando ...

– 18 –

N GR NL I

1

7

2

5

å

∫

AN00111

OLJEVARSEL SYSTEM

Når oljestanden synker til under det

nedre nivået, stanser motoren

automatisk. Den vil ikke starte igjen

før du har etterfylt med olje.

MERK:

Dersom motoren stopper eller ikke vil

starte, vri motorbryteren (Rød) til

innstillingen “PÅ” og trekk i

startsnoren. Hvis varsellampen for

oljenivå blinker urolig noen sekunder,

er det for lite olje på motoren. Etterfyll

olje og start motoren på nytt.

AR00111

ΣΥΣΤΗΜΑ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ

Οταν η σταθµη του λαδιου πεφτει

κατω απο το ελαχιστο επιτρεπτο,

ο κινητηρα σβηνει αυτοµατα. Ο

κινητηρα δεν ξαναπαιρνει

µπροστα εκτο αν συµπληρωσετε

το λαδι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αν ο κινητρα σβνει  δεν

παρνει µπροστ, τοποθετστε

τον διακπτη του κινητρα

(Κκκινο) στη θση “ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” και µετ

τραβξτε το σχοινκι

εκκνηση. Αν το

προειδοποιητικ λαµπκι του

λαδιο τρεµοσβνει νει για λγα

δευτερλεπτα, το λδι του

κινητρα εναι ανεπαρκ.

Προσθστε λδι και ξαναβλτε

µπροστ.

AD00111

OLIEPEIL-

VERKLIKKERLAMPJE

Als het oliepeil tot onder het

laagste niveau zakt, valt de

motor automatisch stil. Tenzij u

de olie weer bijvult, zal de

motor niet meer starten.

N.B.:

Als de motor stilvalt of niet wil

starten, zet de motorschakelaar

(Rood) dan in de “AAN”-stand

en trek dan aan de nanuele te-

rugloopstarter. Als het oliever-

klikkerlampje enkele seconden

knippert, is het motoroliepeil

onvoldoende. Voeg olie toe en

herstart de motor.

AH00111

SISTEMA DI SEGNALAZIONE

LIVELLO OLIO

Quando il livello dell’olio

scende al di sotto del livello in-

feriore, il motore si arresta auto-

maticamente e non ripartirà fino

a quando non viene aggiunto

olio.

NOTA:

Se il motore si arresta oppure

non parte, posizionare l’interrut-

tore del motore (Rosso) su “ON”

e quindi tirare il dispositivo di

avviamento autoavvolgente. Se

la spia dell’olio lampeggia per

alcuni secondi, significa che la

quantità di olio motore e insuffi-

ciente. Aggiungere olio è avviare

nuovamente il motore.

AN01038

MOTORBRYTER (Rød)

Tenningssystemet slås av og på med

motorbryteren (Rød).

1

7

“ON” (PÅ)

Tenningskretsen er slått på.

Motoren kan startes.

2

5

“STOP” (STOPP)

Tenningskretsen er slått av.

Motoren vil ikke starte.

å

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR01038

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

(Κκκινο)

Ο διακπτη του κινητρα

(Κκκινο) ελγχει το σστηµα

ανφλεξη.

1 7 “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

Το κκλωµα ανφλεξη εναι σε

θση λειτουργα.

Ο κινητρα µπορε τεθε σε

λειτουργα.

2 5 “STOP” (ΣΒΗΣΤΟΣ)

Το κκλωµα ανφλεξη εναι

εκτ λειτουργα.

Ο κινητρα δεν µπορε να τεθε

σε λειτουργα.

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD01038

MOTORSCHAKELAAR (Rood)

De motorschakelaar (Rood) be-

dient het ontstekingssysteem.

1 7 “ON” (AAN)

Ontstekingscircuit wordt inge-

schakeld.

De motor kan worden gestart.

2 5 “STOP” (STOP)

Ontstekingscircuit wordt uitge-

schakeld.

De motor draait niet.

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH01038

INTERRUTTORE DEL MOTORE

(Rosso)

L’interruttore del motore

(Rosso) comanda il sistema di

accensione.

1 7 “ON”

Il circuito di accensione è acce-

so.

E’ possibile avviare il motore.

2 5 “STOP”

Il circuito di accensione è spen-

to.

Il motore non parte.

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 25

La pagina sta caricando ...

– 20 –

N GR NL I

1 I

I

2 : 3

: 3

:

3

å

∫

1 |

2 3

AN01039

BRYTER FOR

ØKONOMIKONTROLL (Svart)

1

“

”, “I

” –ON (PÅ)

Når bryteren for økonomikontroll

(Svart) står på “”, “

I

”, vil

systemet for økonomikontroll regulere

motorhastigheten i forhold til den last

som foreligger. Dette resulterer i

bedre drivstofføkonomi og mindre

støy.

2

“

:

”, “

3

”–OFF (AV)

Når bryteren for økonomikontroll

(Svart) står på “

:

”, “

3

”, vil motoren

kjøre med det oppgitte merketurtall

(5.000 o/min), uavhengig av om den

er forbundet med en last.

MERK:

Bryteren for økonomikontroll (Svart)

må stå på “

:

”, “

3

” (AV) når man

bruker elektrisk utstyr som krever en

høy oppstartstrøm, som f.eks. en

kompressor eller en nedsenket

pumpe.

å

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR01039

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

(Μαρο)

1 “ ”, “I”–ON (ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

Αν ο διακπτη οικονοµα

(Μαρο) βρσκεται στη θση

“ ”, “I”, η µονδα

οικονοµα ελγχει την ταχτητα

του κινητρα ανλογα µε το

συνδεδεµνο φορτο. Τα

αποτελσµατα εναι µικρτερη

κατανλωση καυσµου και

λιγτερο θρυβο.

2 “

:

”, “3”–OFF (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

Αν ο διακπτη οικονοµα

(Μαρο) βρσκεται στη θση

“:”, “3”, ο κινητρα

λειτουργε µε τι ονοµαστικ

στροφ/λεπτ (5.000 r/min),

ανεξρτητα απ το αν υπρχει

συνδεδεµνο φορτο  χι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο διακπτη οικονοµα (Μαρο)

πρπει να βρσκεται στη θση

“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) σε περπτωση

που χρησιµοποιονται ηλεκτρικ

συσκευ που απαιτον ρεµα

εκκνηση υψηλ νταση, πω

εναι οι συµπιεστ  οι

βυθιζµενε αντλε.

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD01039

VRIJLOOP-SPAARSCHAKE-

LAAR (Zwart)

1 “”, “I”–ON (AAN)

Als de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) naar “”, “I”

wordt verdraaid, zal de spaar-

stand-regeleenheid het motor-

toerental instellen volgens de

aangesloten last. Het resultaat

hiervan is een lager verbruik en

minder motorlawaai.

2 “

:

”, “3” OFF(UIT)

Als de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) naar “:”, “3” wordt

verdraaid, draait de motor met

het nominale toerental van

omw/min (5.000 omw/min) on-

geacht of al dan niet een last is

aangesloten.

N.B.:

De vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) moet op “:”, “3”

staan (UIT) bij gebruik van elek-

trische toestellen die een grote

startstroom vereisen, zoals een

compressor of een dompel-

pomp.

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH01039

INTERRUTTORE DI

RISPARMIO PER MARCIA AL

MINIMO (Nero)

1 “ ”, “I”-ON

Quando l'interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è posizionato su

“ ”, “

I”, il dispositivo di

risparmio controlla la velocità

del motore in base al carico. In

tal modo si ottimizza il consumo

di carburante e la rumorosità è

ridotta.

2 “:”, “3”-OFF

Quando l'interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è posizionato su “

:”,

“

3”, il motore funziona al

regime nominale (5.000 r/min.)

indipendentemente dal fatto

che vi sia un carico collegato o

meno.

NOTA:

L'interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero) deve

essere posizionato su “

:”, “3”

(OFF) quando si usano apparec-

chi elettrici che richiedono un

forte consumo di corrente all'ac-

censione, come un compressore

o una pompa sommersa.

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

AN00977

VEKSELSTRØMSBRYTER

(SIKRINGSFRI BRYTER) (For

Canada)

Den sikringsfrie vekselstrømsbryteren

slås automatisk av når belastningen

overstiger generatorens merkeeffekt.

1 I

“ON” (PÅ)

2 3

“OFF” (AV)

lL

Dersom vekselstrømsbryteren slås

av, må belastningen reduseres til

den ligger innenfor generatorens

oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren

seg av igjen, kontakt nærmeste

Yamaha-forhandler.

AR00977

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC)

(Για την Καναδ)

O διακπτη του ρεµατο (χωρ

κατανλωση ασφλεια) κλενει

αυτµατα ταν το φορτο

ξεπερσει την ισχ εξδου τη

γενντρια.

1 I “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

2

3 “OFF” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

nN

Αν κλεσει ο διακπτη ρεµατο,

µειστε το φορτο µσα στα

καθορισµνα ρια ισχο εξδου.

Αν συνεχσει να κλενει,

συµβουλευτετε τον µπορο

απ’που αγορσατε την γενντρια.

AD00977

WISSELSTROOMSCHAKELAAR

(N.F.B.) (Voor Canada)

De wisselstroomschakelaar (No-

Fuse Breaker (stroomonderbre-

ker zonder zekering)) wordt au-

tomatisch uitgeschakeld als de

belasting het nominale vermo-

gen van de generator over-

schrijdt.

1 I “ON” (AAN)

2

3 “OFF” (UIT)

<>

Verminder de belasting tot bin-

nen het opgegeven nominaal

vermogen van de generator als

de wisselstroomschakelaar

(N.F.B.) wordt uitgeschakeld.

Als dit nogmaals gebeurt, raad-

pleeg dan uw Yamaha-dealer.

AH00977

INTERRUTTORE AC (N.F.B.)

(Per la Canada)

L’interruttore AC (interruttore

senza fusibile) si spegne auto-

maticamente quando il carico

supera la potenza nominale del

generatore.

1 I “ON”

2 3 “OFF”

iI

Ridurre il carico alla portata

nominale specificata del gener-

atore se l’interruttore AC

(N.F.B.) si spegne. Se si spegne

di nuovo, rivolgersi al conces-

sionario Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 27

La pagina sta caricando ...

– 22 –

N GR NL I

1 |

2 3

å

∫

AN00911

LIKESTRØMSVERN (Med unntak av

Canada)

Likestrømsvernet (DC PROTECTOR)

slås automatisk av når belastningen

overskrider generatorens merkeeffekt.

lL

Reduser belastningen til

generatorens spesifiserte

merkeeffekt hvis likestrømsvernet

slås av. Hvis det slås av igjen, må

du kontakte en Yamaha-forhandler.

MERK:

Trykk for å tilbakestille

likestrømsvernet.

1 I

“RESET” (TILBAKESTILL)

2 3

“OFF” (AV)

å

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR00911

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR

(Eκτ απ τον Καναδ)

O διακπτη αυτ πετγεται ξω

αυτµατα ταν το φορτο ξεπερν

την ονοµαστικ ξοδο τη

γενντρια.

nN

Μειστε το φορτο στην

ονοµαστικ ξοδο τη γενντρια

αν πεταχτε ξω ο διακπτη.

Αν το πρβληµα επιµενει,

συµβουλευτετε τον αντιπρσωπο

τη Yamaha.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Πιστε για να αρχικοποισετε

(reset) τον διακπτη DC protector.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD00911

GELIJKSTROOMBESCHER-

MING (Behalve voor Canada)

De gelijkstroombeveiliging

wordt automatisch uitgescha-

keld als de belasting het nomi-

nale vermogen van de genera-

tor overschrijdt.

<>

Verminder de belasting tot het

gespecificeerde nominale ver-

mogen van de generator als de

gelijkstroombescherming

wordt uitgeschakeld. Als dit op-

nieuw gebeurt, raadpleeg dan

een Yamaha-dealer.

N.B.:

Druk hierop om de gelijk-

stroombescherming te resetten.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH00911

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE

CC (Tranne per il Canada)

Il dispositivo di protezione CC si

spegne automaticamente quan-

do il carico supera la potenza

nominale del generatore.

iI

Se il dispositivo di protezione

CC si spegne, ridurre il carico

portandolo alla potenza nomi-

nale specificata del genera-

tore. Se si spegne di nuovo,

consultare un rivenditore

Yamaha.

NOTA:

Premere per azzerare il disposi-

tivo di protezione CC.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

AN00943

LIKESTRØMSBRYTER

(SIKRINGSFRI BRYTER) (For

Canada)

Den sikringsfrie likestrømsbryteren

slås automatisk av når belastningen

overstiger generatorens merkeeffekt.

lL

Dersom likestrømsbryteren slås av,

må belastningen reduseres til den

ligger innenfor generatorens

oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren

seg av igjen, kontakt nærmeste

Yamaha-forhandler.

AR00943

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC)

(Για την Καναδ)

O διακπτη του ρεµατο (χωρ

κατανλωση ασφλεια) κλενει

αυτµατα ταν το φορτο

ξεπερσει την ισχ εξδου τη

γενντρια.

nN

Αν κλεσει ο διακπτη ρεµατο,

µειστε το φορτο µσα στα

καθορισµνα ρια ισχο εξδου.

Αν συνεχσει να κλενει,

συµβουλευτετε τον µπορο

απ’που αγορσατε την γενντρια.

AD00943

GELIJKSTROOMSCHAKELAAR

(N.F.B.) (Voor Canada)

De gelijkstroomschakelaar (No-

Fuse Breaker (stroomonderbre-

ker zonder zekering)) wordt au-

tomatisch uitgeschakeld als de

belasting het nominale vermo-

gen van de generator over-

schrijdt.

<>

Verminder de belasting tot bin-

nen het opgegeven nominaal

vermogen van de generator als

de gelijkstroomschakelaar

(N.F.B.) wordt uitgeschakeld.

Als dit nogmaals gebeurt, raad-

pleeg dan uw Yamaha-dealer.

AH00943

INTERRUTTORE CC (N.F.B.)

(Per la Canada)

L’interruttore CC (interruttore

senza fusibile) si spegne auto-

maticamente quando il carico

supera la potenza nominale del

generatore.

iI

Ridurre il carico alla portata

nominale specificata del gener-

atore se l’interruttore CC

(N.F.B.) si spegne. Se si spegne

di nuovo, rivolgersi al conces-

sionario Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 29

La pagina sta caricando ...

– 24 –

N GR NL I

1

2

1

AN01034

BENSINKRANKNAPP

Bensinkranknappen brukes til å åpne

for bensintilførselen fra bensintanken

til forgasseren.

AR01034

ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ

ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Το κουµπ παροχ καυσµου

χρησιµοποιεται για την παροχ

καυσµου απ το δοχεο καυσµου

στο καρµπυρατρ.

AD01034

BRANDSTOFKRAANKNOP

De brandstofkraanknop wordt

gebruikt om brandstof van de

brandstoftank naar de carbura-

tor te laten stromen.

AH01034

MANOPOLA RUBINETTO CAR-

BURANTE

La manopola del rubinetto del

carburante serve per alimentare

carburante dal suo serbatoio al

carburatore.

Ta av dekselet

1

for å komme til

bensinkranhendelen. Hvis

bensinkranknappen av en eller annen

grunn ikke lar seg dreie, kan du sørge

for bensintilførsel med denne

hendelen.

Αφαιρστε το κλυµµα 1 για να

χετε πρσβαση στο µοχλ

παροχ καυσµου. Αν για κποιο

λγο το κουµπ παροχ καυσµου

δεν γυρζει, µπορετε να

χρησιµοποισετε αυτ τον µοχλ

για την παροχ καυσµου.

Verwijder het deksel 1 en de

brandstofkraanhendel is daar-

onder terug te vinden. Als de

brandstofkraanknop om één of

andere reden niet kan worden

verdraaid, kan deze hendel wor-

den gebruikt om brandstof toe

te voeren.

Togliere il coperchio 1: la leva

del rubinetto del carburante si

trova all’interno. Se per una ra-

gione qualsiasi non è possibile

ruotare la manopola del rubinet-

to del carburante, si può usare

questa leva per alimentare car-

burante.

AN01021

BENSINTANKLOKKETS LUFTE-

KNAPP

Bensintanklokket har en lufteknapp

som kan brukes til å stoppe

bensingjennomstrømningen.

Lufteknappen må dreies 1 omdreining

mot urviserne fra tiltrukket posisjon.

Da kan bensin strømme til

forgasseren slik at motoren går.

Når motoren ikke er i bruk, bruker du

fingrene og trekker til lufteknappen

med urviserne for å stoppe

bensingjennomstrømningen.

1

Lufteknapp

2

Bensintanklokk

AR01021

KΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ

ΤΑΠΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Η τπα καυσµου διαθτει να

κουµπ παροχ αρα που

επιτρπει τη διακοπ τη ρο

του καυσµου. Το κουµπ αυτ

πρπει να εναι στραµµνο κατ 1

στροφ απ τη σφιχτ θση. Αυτ

επιτρπει στο κασιµο να ρει

στο καρµπυρατρ και να

λειτουργε ο κινητρα.

ταν ο κινητρα δεν λειτουργε,

να στρφετε το κουµπ παροχ

αρα δεξιστροφα µχρι να

σφξει, στε να σταµατσει η ρο

του καυσµου.

1 Κουµπ παροχ αρα

2 Τπα καυσµου

AD01021

TANKDOPONTLUCHTINGS-

KNOP

De tankdop is voorzien van een

ontluchtingsknop om de brand-

stofstroom te doen stoppen.

De ontluchtingsknop moet een

1 slag linksom worden gedraaid

vanaf de vastgedraaide positie.

Dit zorgt ervoor dat brandstof

naar de carburator kan stromen

en de motor kan draaien.

Als de motor niet in gebruik is,

draai de ontluchtingsknop dan

rechtsom vast met de hand om

de brandstofstroom te doen

stoppen.

1 Ontluchtingsknop

2 Tankdop

AH01021

MANOPOLA SFIATO TAPPO

SERBATOIO CARBURANTE

Sul tappo del serbatoio del car-

burante si trova una manopola

di sfiato per arrestare il flusso

del carburante.

Per aprirla, ruotare la manopola

di 1 giro in senso antiorario dalla

sua posizione chiusa. In questo

modo il carburante defluisce al

carburatore e il motore funziona.

Quando non si usa il motore,

serrare con le dita in senso

orario la manopola di sfiato per

arrestare il flusso di carburante.

1 Manopola di sfiato

2 Tappo serbatoio carburante

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 31

La pagina sta caricando ...

– 26 –

N GR NL I

AN00845

FORHÅNDSSJEKK

MERK:

Sjekk bør foretas hver gang

generatoren skal tas i bruk.

o

Under drift blir motoren og

eksospotta svært varme. Ved

ettersyn eller reparasjon bør du

derfor unngå at noen del av

kroppen eller klærne kommer borti

motoren eller eksospotta mens

disse fortsatt er varme.

AR00845

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο ελεγχο πριν απο την χρηση

πρεπει να γινεται καθε φορα που

προκειται να χρησιµοποιηθει η

γεννητρια.

XP

Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο

ο κινητηρα, η εξατµιση του και ο

ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ

ζεστο. Μην αγγιζετε τον κινητηρα

µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο

σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι

ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η

την διορθωση του.

AD00845

INSPECTIE VOORAF

N.B.:

Inspectie vooraf moet altijd ge-

beuren wanneer de generator in

gebruik genomen wordt.

X@

De motor en de uitlaat demper

zijn erg heet nadat de motor

enige tijd gedraaid heeft. Zorg

ervoor dat u de nog hete motor

en uitlaat demper niet aanraakt

met uw blote huid of enig kle-

dingstuk tijdens een inspectie

of herstellingswerken.

AH00845

CONTROLLI DA

EFFETTUARE PRIMA

DELLA MESSA IN

FUNZIONE

NOTA:

Prima di mettere in funzione il

generatore, effettuare tutti i con-

trolli necessari.

T

Il motore e la marmitta sono

molto caldi dopo che il motore

è stato in moto. Durante gli in-

terventi di controllo o ri-

parazione, evitare di toccare il

motore e la marmitta con il

corpo oppure con gli abiti men-

tre sono ancora caldi.

AN00996

DRIVSTOFF

Se til at det er tilstrekkelig drivstoff på

tanken.

AR00996

ΚΑΥΣΙΜΟ

Βεβαιωθειτε οτι υπαρχει αρκετο

καυσιµο στο ρεζερβουαρ.

AD00996

BENZINE

Kijk of de tank voldoende ge-

vuld is.

AH00996

CARBURANTE

Assicurarsi che vi sia sufficiente

carburante nel relativo serba-

toio.

Anbefalt drivstoff:

Blyfri bensin

Tankkapasitet:

Totalt:

2,5 L (0,55 Imp gal)

Συνιστωµενο καυσιµο:

Αµολυβδη βενζινη

Χωρητικοτητα ρεζερβουαρ:

Συνολικη:

2,5 λιτρα

Aanbevolen brandstof:

loodvrij

Inhoud brandstoftank:

Totaal:

2,5 L (0,55 Imp gal)

Carburante consigliato:

Benzina senza piombo

Capacità serbatoio carburante:

Totale:

2,5 L (0,55 Imp gal)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 33

La pagina sta caricando ...

– 28 –

N GR NL I

9

1

å

∫

ç

∂

° °

o

9

Bensin er meget brannfarlig og

giftig. Les

SIKKERHETSINFORMASJONE

N nøye før du fyller på drivstoff

(Se side 8).

9

Fyll ikke bensin høyere opp

enn til bensinfiltret, ellers kan

det lekke ut bensin når denne

blir varm og utvider seg.

9

Tørk opp eventuelt bensinsøl

umiddelbart.

9

Etter påfylling må du påse at

tanklokket sitter godt på.

XP

9 Το καυσιµο ειναι πολυ

ευφλεκτο και δηλητηριωδε.

∆ιαβαστε προσεκτικα τι

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛ-

ΕΙΑ” (δετε σελδα 8) πριν

ξαναγεµισετε µε καυσιµο το

ρεζερβουαρ.

9 Μην γεµιζετε µε καυσιµο πανω

απο το πανω µερο του φιλτρου

καυσιµου, αλλιω ειναι δυνατο

να υπερχειλισει οταν αργοτερα

το καυσιµο ζεσταθει και

διασταλει.

9 Αν χυθε ξω κασιµο,

σκουπστε το αµσω.

9 Μετα το γεµισµα µε καυσιµο,

βεβαιωθειτε οτι η ταπα εχει

κλεισει σφικτα και µε

ασφαλεια.

X@

9 Benzine is uiterst ontvlam-

baar en giftig. Lees de “VEI-

LIGHEIDSINFORMATIE” (Ze

pagina 8) zorgvuldig door

voor u de tank bijvult.

9 Vul de tank niet tot boven

de brandstoffilter, om te

voorkomen dat de brand-

stof later overstroomt als ze

opgewarmd raakt en uitzet.

9 Veeg eventueel gemorste

brandstof onmiddellijk op.

9 Draai de dop na het bijvul-

len stevig dicht.

T

9 Il carburante è altamente

infiammabile e tossico.

Prima di fare rifornimento,

leggere attentamente le

“INFORMAZIONI

RIGUARDANTI LA SI-

CUREZZA” (Vedi pag. 8).

9 Durante il rifornimento, non

oltrepassare la parte supe-

riore del filtro del carbu-

rante in quanto in seguito il

carburante stesso potrebbe

fuoriuscire a causa dell’es-

pansione subita con il

riscaldamento.

9 Asciugare immediatamente

eventuali fuoriuscite di car-

burante.

9 Dopo avere fatto riforni-

mento, assicurarsi che il

tappo del serbatoio sia ser-

rato a fondo.

AN01160

MOTOROLJE

Påse at motoroljen når opp til det

øvre merket i oljefyllingstuten. Etterfyll

eventuelt olje.

MERK:

Plasser generatoren på et plant

underlag og kontroller oljenivået i

oljepåfyllingshullet.

1

Øvre nivå

AR01160

ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ

εβαιωθετε τι η στθµη του

λαδιο του κινητρα εναι στο

πνω µρο τη τρπα

γεµσµατο. Προσθστε σο λδι

εναι απαρατητο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τοποθετστε τη γενντρια σε µια

εππεδη επιφνεια και ελγξτε τη

στθµη του λαδιο απ την τρπα

του δοχεου.

1 Σωστ στθµη

AD01160

MOTOROLIE

Zorg dat de olie tot de boven-

markering van de olievulope-

ning reikt. Voeg olie toe indien

nodig.

N.B.:

Plaats de generator op een vlak

oppervlak en controleer het

oliepeil in de olievulopening.

1 Bovenmarkering

AH01160

OLIO MOTORE

Accertarsi che l’olio motore sia

al livello massimo del foro del

bocchettone di riempimento

dell’olio. Se necessario aggiun-

gere olio.

NOTA:

Mettere il generatore in piano e

controllare il livello d’olio del

foro di carico olio.

1 Livello massimo

Anbefalt olje:

å

YAMALUBE 4 (10W-30) eller

SAE 10W-30 motorolje av

typen SE

∫

SAE # 30 eller 10W-30

eller 10W-40

ç

SAE #20 eller 10W-30

eller 10W-40

∂

SAE 10W eller 10W-30

eller 10W-40

Over 35°C: SAE #40

Mengde motorolje:

0,32 l (0,28 Imp qt)

Συνστωµενο λαδι:

å Λδι YAMALUBE 4

(10W-30)  SAE 10W-30

τπου SE

∫ SAE #30 η 10W-30

η 10W-40

ç SAE #20 η 10W-30

η 10W-40

∂ SAE 10W η 10W-30

η 10W-40

Πανω απο του 35°C:

SAE #40

Ποσοτητα λαδιου κινητηρα:

0,32 λιτρα

Aanbevolen olie:

å YAMALUBE 4 (10W-30)

of SAE 10W-30 motorolie

van het type SE

∫ SAE #30 of 10W-30

of 10W-40

ç SAE #20 of 10W-30

of 10W-40

∂ SAE 10W of 10W-30

of 10W-40

Boven 35°C: SAE #40

Inhoud olietank:

0,32 L (0,28 Imp qt)

Olio consigliato:

å Olio motore YAMALUBE

4 (10W-30) o SAE 10W-30

tipo SE

∫ SAE N. 30 o 10W-30

o 10W-40

ç SAE N. 20 o 10W-30

o 10W-40

∂ SAE N. 10W o 10W-30

o 10W-40

Oltre 35°C; SAE N. 40

Quantitá di olio motore:

0,32 l (0,28 Imp qt)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 35

La pagina sta caricando ...

– 30 –

N GR NL I

9

MERK:

Anbefalt motorolje-klassifikasjon:

API Service “SE” eller “SF”.

lL

9

Motoren leveres uten

motorolje.

Fyll på olje, ellers vil den ikke

starte.

9

Ikke vipp generatoren når du

skal fylle på motorolje. Det kan

føre til overfylling og skade på

motoren.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ταξινοµηση συνιστωµενου λαδιου

κινητηρα:

Κατα ΑΡΙ “SE” η “SF”.

nN

99

Η µηχαν στλνεται απ το

εργοστσιο χωρ λδι στον

κινητρα τη. Συµπληρστε

µε λδιδιτι δεν παρνει

µπροστ ο κινητρα.

99

Μην δνετε κλση στη

γενντρια ταν προσθτετε

λδι. Αυτ µπορε να

προκαλσει υπερχελιση και

ζηµι στον κινητρα.

N.B.:

Aanbevolen olie-classificatie:

API Service “SE” of “SF”.

<>

9 De generator wordt gele-

verd zonder motorolie. Om

de motor te kunnen starten,

moet u eerst het oliecarter

vullen.

9 Houd de generator recht

wanneer u motorolie bij-

vult. Anders zou u te veel

olie kunnen bijvullen en de

motor beschadigen.

NOTA:

Classificazione degli oli con-

sigliati:

API Service “SE” o “SF”.

iI

9 Tutti i generatori vengono

consegnati senza olio mo-

tore, e’ necessario pertanto

riempire il relativo serba-

toio, in caso contrario non

sara’ possibile avviare il

generatore.

9 Non inclinare il generatore

quando si aggiunge olio

motore. Si rischia di ver-

sarne in eccesso e danneg-

giare il motore.

AN00241

JORDING

Generatoren må jordes.

Se avsnittet om

“SIKKERHETSINFORMASJON” på

side 12.

AR00241

ΓΕΙΩΣΗ

Φροντστε να γεισετε την

γενντρια.

∆ετε “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” στη σελδα 12.

AD00241

AARDING

Vergeet de generator niet te

aarden.

Raadpleeg de “VEILIGHEIDSIN-

FORMATIE” op pagina 12.

AH00241

TERRA

Verificare di avere eseguito cor-

rettamente la messa a terra del

generatore.

Consultare il capitolo “INFOR-

MAZIONI PER LA SICUREZZA” a

pag. 12.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 37

La pagina sta caricando ...

N GR NL I

9

1

9

3

9

: 3

1 3

å

1

1 : 3

∫

ç

– 32 –

1

“

:

”, “

3

” (AV)

∫

Bryter for økonomikontroll (Svart) (For

Europa)

ç

Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med

unntak av Europa)

1. Hold bensintanklokket slik at det

ikke kan bevege seg og drei lufte-

knappen 1 omdreining mot urvi-

serne for å åpne bensintankluftin-

gen.

1

Lufteknapp

1. Εν κραττε την τπα

καυσµου τσι στε να µην

κινεται, στρψτε το κουµπ

παροχ αρα κατ 1 στροφ

αριστερ για να ανοξει η

παροχ αρα στο δοχεο

καυσµου.

1 Κουµπ παροχ αρα

1. Terwijl u de tankdop onbe-

weeglijk houdt, verdraait u

de ontluchtingsknop 1 draai

linksom om de tankdopont-

luchting op gang te bren-

gen.

1 Ontluchtingsknop

1. Tenendo ben fermo il tappo

del serbatoio del carbu-

rante, in modo che non si

muova, ruotare di 1 giro in

senso antiorario la manopo-

la di sfiato per aprire lo sfia-

to del serbatoio del carbu-

rante.

1 Manopola di sfiato

AN01109

BRUK AV MASKINEN

lL

9

Motoren leveres uten

motorolje.

Fyll på olje, ellers vil den ikke

starte.

9

Ikke vipp generatoren når du

skal fylle på motorolje. Det kan

føre til overfylling og skade på

motoren.

1

Øvre nivå

AN01105

STARTE MOTOREN

MERK:

9

Det elektriske apparatet må ikke

tilkoples før motoren er startet.

9

Sett vekselstrømsbryteren (si-

kringsfri bryter) på “

3

” (AV). (For

Canada)

9

Still bryteren for økonomikontroll

(Svart) på “

:

”, “

3

” (AV).

1 3

“AV”

å

Vekselstrømsbryter (For Canada)

AD01109

BEDIENING

<>

9 De generator wordt gele-

verd zonder motorolie. Om

de motor te kunnen starten,

moet u eerst het oliecarter

vullen.

9 Houd de generator recht

wanneer u motorolie bij-

vult. Anders zou u te veel

olie kunnen bijvullen en de

motor beschadigen.

1 Bovenmarkering

AD01105

DE MOTOR STARTEN

N.B.:

9 Sluit geen elektrisch appa-

raat aan op de generator

vóór u de motor gestart

hebt.

9 Zet de wisselstroomschake-

laar (N.F.B.) in de “3”

(UIT)-stand. (Voor Canada)

9 Zet de vrijloop-spaarschake-

laar (Zwart) in de “

:”, “3”

(UIT)-stand.

1 3 “UIT”

å Wisselstroomschakelaar (Voor

Canada)

1 “

:”, “3” (UIT)

∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Voor Europa)

ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Behalve voor Europa)

AR01109

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

nN

99

Η µηχαν στλνεται απ το

εργοστσιο χωρ λδι στον

κινητρα τη. Συµπληρστε

µε λδιδιτι δεν παρνει

µπροστ ο κινητρα.

99

Μην δνετε κλση στη

γενντρια ταν προσθτετε

λδι. Αυτ µπορε να

προκαλσει υπερχελιση και

ζηµι στον κινητρα.

1 Σωστ στθµη

AR01105

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Μην συνδσετε κανναν

ηλεκτρικ µηχανισµ πριν

θσετε σε λειτουργα τον

κινητρα.

9 Τοποθετστε τον διακπτη

ρεµατο στη θση “3”

(ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

(Για την Καναδ)

9 Στρψτε το διακπτη

οικονοµα (Μαρο) στη θση

“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”

å ∆ιακπτη ρεµατο (Για την

Καναδ)

1 “

:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

∫ ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Για την Ευρπη)

ç ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Εκτ απ την Ευρπη)

AH01109

FUNZIONAMENTO

iI

9 Tutti i generatori vengono

consegnati senza olio mo-

tore, e’ necessario pertanto

riempire il relativo serba-

toio, in caso contrario non

sara’ possibile avviare il

generatore.

9 Non inclinare il generatore

quando si aggiunge olio

motore. Si rischia di ver-

sarne in eccesso e danneg-

giare il motore.

1 Livello massimo

AH01105

COME AVVIARE IL MOTORE

NOTA:

9 Non collegare alcun ap-

parecchio elettrico prima di

avere avviato il motore.

9 Mettere l’interruttore C.A.

(N.F.B.) in posizione “

3”

(OFF). (Per il Canada)

9 Posizionare su “:”, “3”

(OFF) l’interruttore di

risparmio per marcia al mini-

mo (Nero).

1 3 “OFF”

å Interruttore C.A. (Per il Canada)

1 “:”, “3” (OFF)

∫ Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Per

l’Europa)

ç Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Tranne per

l’Europa)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 39

La pagina sta caricando ...

– 34 –

N GR NL I

1

7

1

7

å

∫

1

2. Drei bensinkranknappen til PÅ-

stillingen (“ON”).

1

“PÅ”

2. Στρψτε το κουµπ παροχ

καυσµου στη θση “ON” .

1 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”

2. Verdraai de brandstofkraan-

knop naar de “ON”-positie.

1 “ON” (AAN)

2. Mettere in posizione “ON” la

manopola del rubinetto del

carburante.

1 “ON”

∫

Med unntak av Europa

3. Sett motorbryteren (Rød) på “

7

”

(PÅ).

1 7

“PÅ”

å

For Europa

4. Trekk choke-knappen helt ut.

1

Chokeknapp

MERK:

Choken skal ikke benyttes ved start

av en varm motor.

Skyv knappen inn til utgangsstillingen.

5. Trekk sakte i startsnoren inntil

man merker at den har feste i

svinghjulet, og trekk så raskt i

snoren.

MERK:

Hold godt fast i bærehåndtaket for å

hindre at generatoren velter når du

trekker i startsnoren.

6. Etter at motoren har startet, skal

motoren varmes opp til den ikke

lenger stanser når choke-knap-

pen skyves inn til utgangsstillin-

gen.

∫ Εκτ απ την Ευρπη

3. Στρψτε τον διακπτη του

κινητρα (Κκκινο) στη θση

“7” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

1 7 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”

å Για την Ευρπη

4. Τραβξτε το διακπτη του

τσοκ τελεω ξω.

1 ∆ιακπτη τσοκ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

∆εν χρειζεται το τσοκ για την

εκκνηση ζεστο κινητρα.

Πιστε το διακπτη του τσοκ

στην αρχικ του θση.

5. Τραβξτε αργ το κορδνι

του µηχανισµο εκκνηση

µχρι να εµπλακε και στη

συνχεια τραβξτε το

απτοµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Πιστε σφιχτ τη χειρολαβ

µεταφορ για να µην πσει η

γενντρια ταν τραβτε το σχοιν

εκκνηση.

6. Αφο αρχσει ο κινητρα να

λειτουργε, προθερµνετ τον

στε να µη σταµατ ταν ο

διακπτη του τσοκ

επιστρφει στην αρχικ του

θση.

∫ Behalve voor Europa

3. Zet de motorschakelaar

(Rood) in de “7” (AAN)-

stand.

1 7 “AAN”

å Voor Europa

4. Trek de chokeknop volledig

uit.

1 Chokeknop

N.B.:

De choke is niet vereist om een

warme motor te starten.

Duw de chokeknop in tot de ori-

ginele stand.

5. Trek voorzichtig aan de te-

rugloopstarter tot deze

weerstand geeft en trek er

dan met een ruk aan.

N.B.:

Grijp de draaghendel stevig

vast om te voorkomen dat de

generator omvalt bij het trekken

aan de trekstarter.

6. Als de motor gestart is, laat

u deze warmdraaien tot de

motor niet meer stilvalt als

de chokeknop weer in de

oorspronkelijke stand wordt

geplaatst.

∫ Tranne per l’Europa

3. Posizionare l’interruttore del

motore (Rosso) su “

7”.

1 7 “ON”

å Per l’Europa

4. Estrarre completamente la

manopola dell’aria.

1 Manopola dell’aria

NOTA:

L’aria non è necessaria per

avviare un motore caldo.

Spingere la manopola dell’aria

nella sua posizione originale.

5. Tirare lentamente il disposi-

tivo d’avviamento finché

non si inserisce, quindi tirar-

lo di scatto.

NOTA:

Tenere saldamente la maniglia

di trasporto per evitare che il

generatore cada quando si tira

l’autoavvolgente.

6. Dopo che è partito, fare scal-

dare il motore finché non si

ferma quando la manopola

dell’aria viene riportata

nella sua posizione origi-

nale.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 41

La pagina sta caricando ...

– 36 –

N GR NL I

I

9 °

I

å

∫

ç

∂

´

9

1

AN01070

BRUKSOMRÅDE

å

Vekselstrøm

∫

Effektfaktor

ç

(Yteevne 0,85)

∂

Likestrøm

´

Merkespenning

12V

Merkestrøm

6,5A (For Canada )

8A (Med unntak av Canada )

MERK:

9

“–” betyr under.

9

Brukseffekt målt i watt indikerer

når hvert enkelt apparat brukes

alene.

9

Kontrollampen for overlast

1

vil

komme på når den totale effekt i

watt overstiger den oppgitte mer-

kekapasit for utstyret. (Se side 44

for ytterligere informasjon.)

AR01070

ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

å Εναλλασσοµενο ρευµα

∫ Συντελεστη ισχυο

ç (Αποδοση 0,85)

∂ DC

´ Τση λειτουργα

12V

Ρεµα λειτουργα

6,5A (εκτ απ τον Καναδ)

8A (για την Καναδ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 “–” σηµαινει κατω.

9 H ισχ τη εφαρµογ αφορ

την περπτωση στην οποα η

ηλεκτρικ συσκευ

χρησιµοποιεται µνη τη.

9 Το ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση 1 ανβει ταν

η συνολικ ισχ υπερβανει

το ερο εφαρµογ. (Για

περισστερε λεπτοµρειε,

βλ. σελδα 44.)

AD01070

GEBRUIKSLIMIETEN

å Wisselstroom

∫ Vermogensfactor

ç (Rendement 0,85)

∂ Gelijkstroom

´ Nominale spanning

12V

Nominale stroomsterkte

6,5A (voor Canada)

8A (behalve voor Canada)

N.B.:

9 “–” betekent onder.

9 Wattverbruik bij gebruik van

elk apparaat afzonderlijk.

9 Het overbelastingsverklik-

kerlampje 1 gaat aan als de

totale wattage het toepas-

singsgebied overschrijdt.

(Zie pagina 44 voor verdere

details.)

AH01070

CAMPO DI APPLICAZIONE

å CA

∫ Fattore di potenza

ç (Rendimento 0,85)

∂ CC

´ Tensione nominale

12V

Corrente nominale

6,5A (per il Canada)

8A (tranne per il Canada)

NOTA:

9 “–” significa “al di sotto di”.

9 Il wattaggio d’applicazione si

riferisce a ciascun apparec-

chio usato da solo.

9 La spia di sovraccarico 1 si

accende quando la potenza

totale supera la gamma

d’applicazione. (Vedi a pag.

44 per maggiori particolari).

7. Skyv choke-knappen tilbake til ut-

gangsstillingen.

MERK:

Når du starter motoren med bryteren

for økonomikontroll (Svart)

“”, “

I

” (PÅ), og det ikke er

noen belastning på generatoren:

9

i områder hvor lufttemperaturen

er under 3ºC (37ºF), vil motoren

kjøre med det oppgitte turtall

(5.000 o/min) i 5 minutter for å

varme opp motoren.

9

i områder hvor lufttemperaturen

er over 3ºC (37ºF), vil motoren

kjøre med 4.000 o/min i 3 minut-

ter for å varme opp motoren.

Systemet for økonomikontroll

fungerer deretter normalt, hvis

bryteren for økonomikontroll (Svart) er

satt på “”, “

I

” (PÅ).

7. Πιστε το διακπτη του τσοκ

πσω στην αρχικ του θση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ταν βζετε µπροστ τον

κινητρα, µε τον διακπτη

οικονοµα (Μαρο) στη θση

“ ”, “I” (ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) και δεν υπρχει

φορτο στη γενντρια:

9 σε περιοχ που η

θερµοκρασα του

περιβλλοντο εναι

µικρτερη απ 3°C (37°F), ο

κινητρα λειτουργε

αυτµατα στι ονοµαστικ

στροφ/λεπτ (5.000

στροφ/λεπτ) για 5 λεπτ

στε να ζεσταθε.

9 σε περιοχ που η

θερµοκρασα του

περιβλλοντο εναι

µεγαλτερη απ 3°C (37°F), ο

κινητρα λειτουργε

αυτµατα στι 4.000

στροφ/λεπτ για 3 λεπτ

στε να ζεσταθε.

Στη συνχεια η µονδα

οικονοµα λειτουργε κανονικ,

εφσον ο διακπτη εναι

(Μαρο) στη θση “ ”,

“I” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

7. Zet de chokeknop opnieuw

in de oorspronkelijke stand.

N.B.:

Bij het starten van de motor,

met de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) op “”, “I”

(AAN), en zonder belasting op

de generator:

9 zal de motor bij een omge-

vingstemperatuur van min-

der dan 3°C (37°F) draaien

aan het nominale toerental

(5.000 omw/min) gedurende

5 minuten om de motor op

te warmen.

9 zal de motor bij een omge-

vingstemperatuur van meer

dan 3°C (37°F) draaien aan

4.000 omw/min gedurende

3 minuten om de motor op

te warmen.

De spaarstandregelaar werkt

weer normaal na de voornoem-

de termijn, terwijl de vrijloop-

spaarschakelaar (Zwart) op

“”, “I” (AAN) staat.

7. Riportare la manopola

dell’aria nella sua posizione

originale.

NOTA:

Quando si avvia il motore con

l’interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero)

“ ”, “

I” (ON), e non vi è

carico sul generatore:

9 se la temperatura ambien-

tale è inferiore a 3°C (37°F),

per riscaldarsi il motore fun-

ziona al regime nominale

(5.000 r/min.) durante 5

minuti.

9 se la temperatura ambien-

tale è superiore a 3°C (37°F),

per riscaldarsi il motore fun-

ziona al regime di 4.000

r/min. durante 3 minuti.

Dopo i periodi di tempo sum-

menzionati il dispositivo di

risparmio funzionerà normal-

mente, mentre l’interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è “ ”, “

I” (ON).

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 43

La pagina sta caricando ...

Yamaha EF1000iS Manuale del proprietario

Yamaha EF1000iS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti