Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuale del proprietario

CoolFun

CK40D Hybrid

DE 4 Hybrid-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 16 Hybrid cooler

Operating manual

FR 28 Glacière hybride

Notice d’utilisation

ES 41 Nevera híbrida

Instrucciones de uso

IT 53 Frigorifero ibrido

Istruzioni per l’uso

NL 66 Hybride koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 78 Hybrid-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 89 Hybrid-kylbox

Bruksanvisning

NO 101 Hybrid-kjøleboks

Bruksanvisning

FI 113 Hybridikylmälaukku

Käyttöohje

RU 125 Гибридный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 139 Hybrydowa lodówka

przenośna

Instrukcja obsługi

CS 152 Hybridní chladicí box

Návod k obsluze

SK 164 Hybridný chladiaci box

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La pagina sta caricando ...

IT

CK40D Hybrid Spiegazione dei simboli

53

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

comporta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

IT

Indicazioni di sicurezza CK40D Hybrid

54

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO!

 Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto-

re differenziale.

!

AVVERTENZA!

 Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in

funzione.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

 Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli

8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, senso-

riali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non

lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in

grado di capire i pericoli che possono sorgere.

 I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

 La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

CK40D Hybrid Indicazioni di sicurezza

55

 Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

 Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec-

chio.

 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene

danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da

parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficien-

temente qualificata, al fine di evitare pericoli.

 Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come

ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE!

 Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

 Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo

(ad es. accendisigari)

– oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di

alimentazione in corrente alternata da 230 V

 Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da 230 V

alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V.

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

 Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il

frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il

caricabatterie rapido.

 Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere

il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene

spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

IT

Dotazione CK40D Hybrid

56

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

D

PERICOLO!

 Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente

alternata.

!

ATTENZIONE!

 Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

A

AVVISO!

 Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

 Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

 Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati

sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e

le pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare libera-

mente.

 Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano

coperte.

 Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

 Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Frigorifero

1 Istruzioni per l’uso

IT

CK40D Hybrid Uso conforme alla destinazione

57

4 Uso conforme alla destinazione

Nel funzionamento con compressore il frigorifero è ideale per raffreddare

e scaldare gli alimenti. Nel funzionamento termoelettrico il frigorifero è

adatto solo per raffreddare i generi alimentari.

L'apparecchio è ideato per il funzionamento con:

 una presa di rete di bordo a 12 V di un'auto (ad es. accendisigari), di una

barca o di un camper (confrontare i dati della tensione riportati sulla

targhetta)

 una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V

L’apparecchio è adatto anche per il campeggio. L'apparecchio non deve

essere esposto a pioggia.

!

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero ibrido è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero por-

tatile. Dispone di due sistemi di raffreddamento indipendenti l'uno dall'altro.

L'apparecchio dispone di un sistema refrigerante detto di Peltier con aspor-

tazione di calore mediante una ventola nonché di un raffreddamento median-

te compressore. Il raffreddamento è resistente all'usura ed.

Nel funzionamento termoelettrico (collegamento a 12 Vg) può raffredda-

re e tenere freschi alimenti fino a un max di 20 °C a temperature ambiente.

Nel funzionamento con compressore (collegamento a 230 V) può raffred-

dare e mantenere freddi i prodotti o surgelarli fino a –15 °C.

Nel funzionamento termoelettrico non è necessario impostare la tempera-

tura. Il display è spento.

Nel funzionamento con compressore la temperatura può essere imposta-

ta mediante i tasti da +10 °C a –15 °C. Il display indica la temperatura.

Il coperchio è dotato di una guarnizione lungo tutto il bordo e di una chiusura

magnetica.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera

raffreddare.

IT

Impiego CK40D Hybrid

58

Il frigorifero portatile dispone dei seguenti elementi di comando:

6Impiego

!

I

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

 Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

 Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima

raffreddare.

 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

 Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

N. in

fig. 2,

pagina 3

Denominazione Spiegazione

1 Display Indica la temperatura attuale o desiderata.

2 ON/OFF Accende o spegne il frigorifero.

3 TEMP – Riduce la temperatura di raffreddamento desi-

derata di 1 °C ad ogni pressione.

4 TEMP + Aumenta la temperatura di raffreddamento

desiderata di 1 °C ad ogni pressione.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

NOTA

 Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del

frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido

(vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 62).

 Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che un paio di

gocce d'acqua possano depositarsi all'interno del frigorifero.

Questo è normale poiché l'umidità dell'aria si condensa in

gocce d'acqua se la temperatura all'interno del frigorifero si

abbassa. Il frigorifero non è guasto. Eliminarle se necessario

con un panno asciutto.

IT

CK40D Hybrid Impiego

59

6.2 Come utilizzare il frigorifero

A

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

Spina del cavo di allacciamento

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non accendere l'apparecchio immediatamente dopo il traspor-

to. Altrimenti il sistema di raffreddamento potrebbe essere

danneggiato. A trasporto avvenuto, lasciare fermo l'apparec-

chio per almeno 30 minuti, prima di accenderlo. In questo

modo il refrigerante può raccogliersi di nuovo nel compressore

evitando che quest'ultimo funzioni a secco.

 Azionare l'apparecchio unicamente con una sola fonte di ener-

gia. L'utilizzo simultaneo del sistema di raffreddamento termo-

elettrico e del compressore non è ammesso.

 Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti

che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

 Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevan-

de o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quan-

to esse si dilatano se congelate, provocando la rottura del

contenitore di vetro.

 Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il

calore generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più

garantito un funzionamento corretto. In particolare, fare atten-

zione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

12 V 230 V

IT

Impiego CK40D Hybrid

60

Collegamento del frigorifero a 12 V (funzionamento termoelettrico)

I

➤ Rendere sicuro il cavo fra il frigorifero e la batteria mediante un fusibile

(massimo 5 A).

➤ Collegare il cavo di allacciamento da 12 V (vedi figura) all'accendisigari

oppure a una presa da 12 V del veicolo.

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Quando l'apparecchio viene spento:

– estrarre il connettore.

– Conservare il cavo di allacciamento avvolgendolo sui due supporti ap-

positi sul retro dell'apparecchio.

I

Collegamento del frigorifero a 230 V (funzionamento con

compressore)

➤ Collegare il cavo di allacciamento da 230 V (vedi figura) alla rete di ali-

mentazione in corrente alternata da 230 V.

➤ Accendere il frigorifero portatile premendo il tasto “ON/OFF” (fig. 2 2,

pagina 3).

✓ Il display si accende e visualizza l’attuale temperatura di raffreddamento

in °C.

✓ Lo spazio interno del frigorifero portatile inizia a raffreddarsi.

➤ Se si desidera spegnere il frigorifero portatile

– Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 2 2, pagina 3).

– Estrarre la spina di collegamento.

– Conservare il cavo di allacciamento avvolgendolo sui due supporti po-

sti sul retro dell’apparecchio.

✓ Il display si spegne.

NOTA

Nel funzionamento termoelettrico il termostato non funziona e

l'apparecchio non può surgelare.

NOTA

A motore spento, staccare il frigorifero dalla batteria per non sca-

ricarla.

IT

CK40D Hybrid Impiego

61

Regolazione della temperatura

La capacità di raffreddamento può essere influenzata

 dalla temperatura ambiente

 dalla quantità di prodotti da raffreddare,

 dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

➤ Per ridurre la temperatura di raffreddamento desiderata di 1 °C, premere

il tasto “TEMP –” (fig. 2 3, pagina 3).

➤ Per aumentare la temperatura di raffreddamento desiderata di 1 °C,

premere il tasto “TEMP +” (fig. 2 4, pagina 3).

✓ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento

desiderata impostata in °C.

✓ L’apparecchio conferma l’accettazione della temperatura selezionata

lampeggiando sul display.

Sbrinamento del frigorifero portatile

L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigori-

fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare per-

ciò l’apparecchio a tempo debito.

A

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si manten-

gano freddi.

➤ Spegnere l’apparecchio.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Asciugare la condensa.

AVVISO! Pericolo di danni all’apparecchio!

Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli

strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

IT

Pulizia e cura CK40D Hybrid

62

6.3 Collegamento all'accendisigari

I

7 Pulizia e cura

!

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio

siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore gene-

rato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparec-

chio.

NOTA

Se il frigorifero viene collegato all'accendisigari del veicolo, fare

attenzione se è necessario inserire l'accensione per alimentare

l'apparecchio con la corrente.

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la

pulizia e la cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

IT

CK40D Hybrid Eliminazione dei disturbi

63

8 Eliminazione dei disturbi

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

L'apparecchio non

funziona (la spina è

inserita).

Nella presa CC (accendi-

sigari) del veicolo non c'è

tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l'interruttore di accen-

sione sia inserito perché all'accendi-

sigari possa arrivare tensione.

Nella presa di tensione

alternata non c'è tensione.

Provare a collegare l'apparecchio ad

un'altra presa.

La ventola interna, l’ele-

mento raffreddante o il

compressore potrebbero

essere guasti.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un Punto Assistenza

Clienti autorizzato.

Funzionamento con

presa CC (accendisigari):

l'accensione è inserita e il

frigorifero non funziona.

L'attacco della presa CC è

sporco. Questo provoca

un contatto elettrico

sbagliato.

Se la spina del frigorifero inserita

nell'attacco della presa CC è diven-

tata molto calda, significa che è

necessario pulire l'attacco o che la

spina probabilmente non è montata in

modo corretto.

Il fusibile della spina CC è

bruciato.

Sostituire il fusibile della spina CC

con un fusibile dello stesso tipo

(fig. 3 1, pagina 3).

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della

presa CC (solitamente di 15 A).

(Osservare inoltre le istruzioni per il

funzionamento del vostro veicolo).

IT

Garanzia CK40D Hybrid

64

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

IT

CK40D Hybrid Specifiche tecniche

65

11 Specifiche tecniche

Conformemente alla direttiva 2009/19/CE (2004/104/CE), direttiva EMC

concernente i veicoli.

CoolFun CK40D Hybrid

Tensione di allacciamento: 12 Vg (funzionamento termoelettrico)

220–240 Vw, 50 Hz (funzionamento

con compressore)

Potenza assorbita: CC: 48 W

CA: 65 W

Capacità di raffreddamento:

funzionamento termoelettrico (12 V):

funzionamento con compressore (230 V):

max 20 °C al di sotto della temperatura

ambiente

in modo continuo da +10 °C a –15 °C

Categoria: 1

Classe di efficienza energetica: A+

Consumo energetico: 99 kWh/annum

Volume lorda: 40 l

Volume utile: 38 l

Classe climatica: N, T

Temperatura ambiente: +16 °C – +43 °C

Emissioni acustiche: 46 dB

Peso: ca. 22 kg

Certificati di controllo:

La pagina sta caricando ...

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuale del proprietario

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti