Novamatic EK617.1 L Manuale utente

EK617.1

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l’uso

User Manual

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigorifero

Refrigerator

La pagina sta caricando ...

Tiefe mm 575

Lagerzeit bei Störung Stunden 12

Spannung Volt 230 - 240

Frequenz Hz 50

Die technischen Daten befinden sich auf

dem Typenschild auf der Außen- oder

Innenseite des Geräts sowie auf der

Energieplakette.

WARRANTY / CUSTOMER SERVICE

For each product we provide a two-year

guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a

guarantee certificate, invoice or sales

receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of

materials, labour and travel. The

guarantee will lapse if the operating

instructions and conditions of use are not

adhered to, if the product is incorrectly

installed, or in the event of damage

caused by external influences, force

majeure, intervention by third parties or

the use of non-genuine components.

CONDITIONS DE GARANTIE / SERVICE

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans

de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au

consommateur (documenté au moyen

d’une facture, d’un bon de garantie ou

d’un justificatif d’achat). Notre garantie

couvre les frais de mains d’oeuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de

rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers

non autorisé, de l’emploi de pièces de

rechange non originales, d’erreurs de

maniement ou d’installation dues à

l’inobservation du mode d’emploi, et pour

des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

GARANTIEBEDINGUNGEN / KUNDENDIENST

Für jedes Produkt gewähren Wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von 2

Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,

Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten

für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse , höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del

certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di viaggio e del

materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di

16

La pagina sta caricando ...

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del

certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di viaggio e del

materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di

ricambi non originali o dalla inosservanza

delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez

à la protection de l'environnement et à

votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec

les ordures ménagères. Emmenez un tel

produit dans votre centre local de

recyclage ou contactez vos services

municipaux.

Pour la Suisse:

Où aller avec les appareils

usagés ?

Partout où des appareils neufs

sont vendus, mais aussi dans

un centre de collecte ou une

entreprise de récupération

officiels SENS.

La liste des centres de collecte

officiels SENS est disponible

sous www.erecycling.ch

32

INDICE

Informazioni di sicurezza 33

Istruzioni di sicurezza 34

Funzionamento 36

Primo utilizzo 37

Utilizzo quotidiano 37

Consigli e suggerimenti utili 39

Pulizia e cura 40

Risoluzione dei problemi 42

Installazione 45

Dati tecnici 45

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare

e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono

responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da

un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le

istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle

consultare in futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se

istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se

hanno compreso i rischi coinvolti.

• Questa apparecchiatura potrebbe essere usata dai

bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle

persone con disabilità diffuse e complesse, se

debitamente istruite.

• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non

costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere

supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in

modo adeguato.

33

Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

• Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non

siano ostruite.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non

raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il

processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei

comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di

quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un

propellente infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da

una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

AVVERTENZA! L’installazione

dell'apparecchiatura deve

essere eseguita da personale

qualificato.

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni

per il trasporto.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato

che è pesante. Usare sempre i guanti

di sicurezza e le calzature adeguate.

34

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo

aver girato la porta, attendere almeno 4

ore prima di collegare l'apparecchiatura

alla sorgente di alimentazione. Questo

serve a consentire all'olio di fluire

nuovamente nel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni

sull'apparecchiatura (ad esempio

invertire la porta), togliere la spina dalla

presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani di cottura.

• Non installare l'apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura

in aree troppo umide o troppo fredde.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così da

non graffiare il pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA! Rischio di

incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i parametri sulla

targhetta siano compatibili con le

indicazioni elettriche dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica

con contatto di protezione

correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina di

alimentazione, il cavo di alimentazione,

il compressore). Contattare il Centro di

Assistenza Autorizzato o un elettricista

per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere

sotto il livello della spina di

alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo

l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

Utilizzo

AVVERTENZA! Rischio di

lesioni, scottature o scosse

elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere)

nell'apparecchiatura se non

specificamente consentito dal

produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante. Esso contiene

isobutano (R600a), un gas naturale con

un alto livello di compatibilità

ambientale, tuttavia il gas è

infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante, assicurarsi che non si

sviluppino fiamme libere e scintille nel

locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti

sulle parti in plastica

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel

vano congelatore. Si verrà a creare una

pressione nel contenitore della

bevanda.

• Non conservare gas e liquidi

infiammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel

vano congelatore con le mani bagnate

o umide.

• Non ricongelare del cibo

precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la

conservazione riportate sulla

confezione del cibo surgelato.

35

Luce interna

AVVERTENZA! Pericolo di

scosse elettriche.

• Il tipo di lampada utilizzata per questa

apparecchiatura è adatta soltanto agli

elettrodomestici. Non usarle per

l'illuminazione di casa.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Vi è il rischio

di ferirsi o danneggiare

l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento

di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da

personale qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di

sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

Assistenza Tecnica

• Per riparare l'apparecchiatura

contattare il Centro di Assistenza

Autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi

originali.

Smaltimento

AVVERTENZA! Rischio di

lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

infiammabili. Contattare le autorità

locali per ricevere informazioni su come

smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti

dell'unità refrigerante che si trovano

vicino allo scambiatore di calore.

FUNZIONAMENTO

Pannello dei comandi

1 2

4 3

1

LED indicatore della temperatura

2

Spia FastFreeze

3

Tasto FastFreeze

4

Regolatore temperatura

Tasto ON/OFF

36

Accensione

1. Inserire la spina nella presa a muro.

2. Premere il tasto regolatore della

temperatura se tutti i LED sono spenti.

Spegnimento

Continuare a premere il tasto regolatore

della temperatura per 3 secondi.

Tutte le spie si spengono.

Regolazione della temperatura

Per attivare l'apparecchiatura, sfiorare il

regolatore della temperatura fino a

quando non si accende il LED

corrispondente alla temperatura

desiderata. La selezione è progressiva,

variando da + 2°C a + 8°C.

Impostazione più fredda: +2°C.

Impostazione più calda: +8°C.

In condizioni normali, si

consiglia di utilizzare una

regolazione media.

È importante ricordare che la temperatura

all'interno dell'apparecchiatura è

condizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchiatura.

1. Sfiorare il regolatore della

temperatura.

La spia della temperatura attuale

lampeggia. Ogni volta che si sfiora il

regolatore della temperatura,

l'impostazione cambia di una posizione. Il

LED corrispondente lampeggia per un

istante.

2. Sfiorare il regolatore della temperatura

fino a che non viene selezionata la

temperatura richiesta.

Funzione FastFreeze

La funzione FastFreeze accelera il

congelamento di alimenti freschi e, al

tempo stesso, protegge gli alimenti già

conservati da riscaldamenti indesiderati.

Per attivare questa funzione premere il

tasto FastFreeze.

Appare la spia FastFreeze.

Questa funzione si arresta

automaticamente dopo 28 ore.

La funzione FastFreeze può essere

disattivata prima della sua fine automatica

premendo nuovamente il tasto

FastFreeze. La spia di controllo

FastFreeze si spegne.

La funzione si spegne

selezionando una temperatura

impostata diversa.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la

prima volta, lavare l'interno e gli accessori

con acqua tiepida e sapone neutro per

eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

ATTENZIONE! Non usare

detergenti, polveri abrasive,

detergenti a base di cloro od

olio, dato che potrebbero

danneggiare le finiture.

UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA! Fare

riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del

frigorifero permettono di posizionare i

ripiani a diverse altezze.

37

Per garantire una corretta

circolazione dell'aria, non

spostare il ripiano in vetro

posto sopra il cassetto delle

verdure.

Posizionamento dei ripiani della

porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di

diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze

differenti.

1. Tirare gradualmente il ripiano fino a

che non si libera.

2. Riposizionare secondo necessità.

Congelamento di alimenti

freschi

Il vano congelatore è adatto al

congelamento di cibi freschi e alla

conservazione a lungo termine di alimenti

congelati e surgelati.

Per congelare alimenti freschi, attivare la

funzione FastFreeze e introdurre gli

alimenti da congelare nel vano

congelatore.

La quantità massima di alimenti

congelabili in 24 ore è riportata sulla

targhetta dei dati, un'etichetta presente

sulle pareti interne dell'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:

non aggiungere altri alimenti da congelare

per tutta la durata del processo.

Al termine del processo di congelamento,

ritornare alla temperatura richiesta (vedere

"Funzione FastFreeze").

In questa condizione la

temperatura del vano frigorifero

potrebbe scendere al di sotto di

0°C. Qualora ciò accadesse, è

necessario reimpostare la

temperatura a un livello più

alto.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non

utilizzo, lasciare in funzione

l'apparecchiatura per almeno 2 ore con

una regolazione alta prima di introdurre gli

alimenti.

Se si verifica un'interruzione

della corrente elettrica di durata

superiore al "tempo di risalita"

indicato nella tabella dei dati

tecnici, il cibo scongelato deve

essere consumato rapidamente

o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il

raffreddamento).

38

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o

congelati possono essere scongelati nel

vano frigorifero o, per un processo più

veloce, a temperatura ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni

possono essere cucinati direttamente,

senza essere prima scongelati: in questo

caso, tuttavia, la cottura durerà più a

lungo.

Produzione di cubetti di

ghiaccio

Questa apparecchiatura è dotata di una o

più vaschette per la produzione di cubetti

di ghiaccio.

Non usare strumenti metallici

per estrarre le vaschette dal

vano congelatore.

1. Riempire d’acqua le vaschette

2. Introdurre le vaschette per il ghiaccio

nel vano congelatore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il

funzionamento

I seguenti rumori sono da considerarsi

normali:

• Un gorgoglio o borbottio dalle

serpentine quando viene pompato il

refrigerante.

• Un ronzio o un rumore pulsante dal

compressore quando viene pompato il

refrigerante.

• Uno schiocco improvviso dall'interno

dell'apparecchiatura causato dalla

dilatazione termica (fenomeno fisico

naturale e non pericoloso).

• Un lieve scatto dal regolatore della

temperatura quando il compressore si

accende e si spegne.

Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di

apertura.

• Se la temperatura ambiente è elevata,

il Regolatore della Temperatura è

impostato su un valore basso e

l'apparecchiatura è a pieno carico, il

compressore può funzionare in

maniera ininterrotta, causando la

formazione di brina o di ghiaccio

sull'evaporatore. In tal caso, ruotare il

Regolatore della Temperatura verso

temperature più calde per consentire lo

sbrinamento automatico e ridurre il

consumo energetico.

Consigli per la refrigerazione

dei cibi freschi

Per ottenere risultati ottimali:

• non introdurre alimenti o liquidi caldi nel

vano frigorifero

• coprire o avvolgere gli alimenti, in

particolare quelli con un gusto o un

aroma forte

• disporre gli alimenti in modo da

garantire un'adeguata circolazione

dell'aria

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta

in appositi sacchetti e collocata sul

ripiano di vetro, sopra il cassetto delle

verdure. La carne può essere

conservata al massimo per 1-2 giorni.

• Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e

metterli su un ripiano qualsiasi.

• Frutta e verdura: pulire accuratamente

e riporla in un apposito cassetto. Non

conservare in frigorifero banane,

patate, cipolle o aglio se non

confezionati

• Burro e formaggio: riporli in un apposito

contenitore sottovuoto oppure

avvolgerli in un foglio di alluminio o in

un sacchetto di polietilene per limitare il

più possibile la presenza di aria.

39

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e

conservarle sul ripiano portabottiglie

della porta, o (se presente) sulla griglia

portabottiglie.

Consigli per il congelamento

Consigli importanti per un congelamento

ottimale:

• la quantità massima di alimenti

congelabile in 24 ore è riportata sulla

targhetta dei dati del modello;

• il processo d congelamento dura 24 ore

e in questo lasso di tempo non devono

essere introdotti altri alimenti;

• congelare solo alimenti freschi, di

ottima qualità e accuratamente lavati;

• dividere gli alimenti in piccole porzioni,

in modo da facilitare un congelamento

rapido e consentire lo scongelamento

solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in pellicola di

alluminio o polietilene in modo da

evitare il contatto con l'aria;

• non disporre gli alimenti freschi a

contatto con quelli già congelati, per

evitare l'innalzamento della

temperatura di questi ultimi;

• gli alimenti magri si conservano meglio

e più a lungo di quelli ricchi di grassi. Il

sale riduce la durata di conservazione

dell'alimento;

• i ghiaccioli, se consumati appena

prelevati dal vano congelatore,

possono causare ustioni da freddo;

• è consigliabile riportare su ogni

confezione la data di congelamento, in

modo da poter controllare il tempo di

conservazione.

Consigli per la conservazione

dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali è

consigliabile:

• controllare che i surgelati esposti nei

punti vendita non presentino segni di

interruzione della catena del freddo;

• accertarsi che il tempo di trasferimento

dei surgelati dal punto vendita al

congelatore domestico sia il più breve

possibile;

• non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di

apertura;

• una volta scongelati, gli alimenti si

deteriorano rapidamente e non

possono essere ricongelati;

• non superare la durata di

conservazione indicata sulla

confezione.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA! Fare

riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

Avvertenze generali

ATTENZIONE! Prima di

qualsiasi intervento di

manutenzione, estrarre la spina

dalla presa.

Questa apparecchiatura

contiene idrocarburi nell’unità

di raffreddamento, pertanto le

operazioni di manutenzione e

ricarica devono essere

eseguite esclusivamente da

personale autorizzato.

Gli accessori e i componenti

dell’apparecchiatura non sono

lavabili in lavastoviglie.

40

Pulizia periodica

ATTENZIONE! Evitare di tirare,

spostare o danneggiare tubi

e/o cavi all'interno

dell'apparecchiatura.

ATTENZIONE! Prestare

attenzione a non danneggiare il

sistema refrigerante.

ATTENZIONE! Quando si

sposta l'apparecchiatura,

sollevarla per il bordo anteriore,

così da non graffiare il

pavimento.

L'apparecchiatura deve essere pulita

regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le

guarnizioni della porta ed eliminare

con un panno umido tracce di sporco e

residui.

3. Risciacquare e asciugare

accuratamente.

4. Pulire il condensatore e il compressore

sul retro dell'apparecchiatura con una

spazzola.

Questa operazione migliorerà le

prestazioni dell'apparecchiatura

riducendone i consumi di energia.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene

eliminata automaticamente

dall'evaporatore del vano frigorifero ogni

volta che il motocompressore si arresta.

L'acqua di sbrinamento giunge attraverso

un condotto in un apposito recipiente

posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra

il motocompressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro

di scarico dell'acqua di sbrinamento,

situato al centro del canale sulla parete

posteriore, per evitare che l'acqua

fuoriesca sugli alimenti.

Sbrinamento del congelatore

ATTENZIONE! Per rimuovere

la brina dall'evaporatore, non

usare utensili metallici appuntiti

che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi meccanici

o altri mezzi artificiali non

raccomandati dal produttore

allo scopo di accelerare il

processo di sbrinamento. Un

aumento della temperatura dei

surgelati durante lo

sbrinamento può ridurre la loro

durata di conservazione.

Circa 12 ore prima dello

sbrinamento, impostare una

temperatura più bassa per

accumulare una riserva di

freddo sufficiente per

l'interruzione del

funzionamento.

È normale che sui ripiani del congelatore

e intorno allo scomparto superiore si formi,

col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno

spessore di circa 3 - 5 mm, è necessario

procedere allo sbrinamento del vano

congelatore.

1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre

la spina della presa a parete.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in

alcuni strati di carta di giornale e riporli

in un luogo fresco.

41

AVVERTENZA! Non

toccare il cibo congelato

con le mani bagnate. Le

mani potrebbero aderire

all'alimento congelato.

3. Lasciare la porta aperta.

Per accelerare il processo di

sbrinamento, collocare un recipiente di

acqua calda nel vano congelatore.

Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio

che si staccano prima che lo

sbrinamento sia completo.

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno.

5. Accendere l’apparecchiatura.

Dopo tre ore reintrodurre nel vano

congelatore gli alimenti precedentemente

rimossi.

Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per un lungo periodo, adottare le seguenti

precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare (se necessario) e pulire

l'apparecchiatura e tutti gli accessori.

4. Lasciare la porta/le porte socchiuso/i

per evitare la formazione di odori

sgradevoli.

AVVERTENZA! Se si desidera

mantenere l'apparecchiatura

accesa, farla controllare

periodicamente per evitare che

gli alimenti si deteriorino in

caso di interruzione della

corrente elettrica.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA! Fare

riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

Cosa fare se...

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura non fun‐

ziona.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatu‐

ra.

La spina non è inserita cor‐

rettamente nella presa di ali‐

mentazione.

Inserire correttamente la spi‐

na nella presa di alimenta‐

zione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa di ali‐

mentazione un altro appa‐

recchio elettrico. Rivolgersi

ad un elettricista qualificato.

L'apparecchiatura è rumoro‐

sa.

L'apparecchio non è appog‐

giato in modo corretto.

Controllare se l'apparecchia‐

tura è appoggiata in modo

stabile.

42

Problema Causa possibile Soluzione

La lampadina non si accen‐

de.

La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampada è guasta. Contattare il Centro di Assi‐

stenza Autorizzato più vici‐

no.

Il compressore rimane sem‐

pre in funzione.

La temperatura impostata

non è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

Sono stati introdotti insieme

molti alimenti da surgelare.

Attendere alcune ore e ri‐

controllare la temperatura.

La temperatura ambiente è

troppo alta

Fare riferimento al grafico

della classe climatica sulla

targhetta dei dati.

Gli alimenti introdotti nell'ap‐

parecchiatura erano troppo

caldi.

Lasciar raffreddare gli ali‐

menti a temperatura am‐

biente prima di introdurli.

La funzione FastFreeze è

attiva.

Fare riferimento a "Funzione

FastFreeze ".

Presenza di brina eccessiva. La porta non è stata chiusa

correttamente o la guarnizio‐

ne è deformata/sporca.

Consultare la sezione "Chiu‐

sura della porta".

Il tappo dello scarico dell'ac‐

qua non è posizionato cor‐

rettamente.

Posizionare il tappo corretta‐

mente.

Gli alimenti non sono avvolti

correttamente.

Avvolgere correttamente gli

alimenti.

La temperatura impostata

non è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

Il compressore non si avvia

immediatamente dopo avere

premuto il tasto FastFreeze,,

oppure dopo avere cambiato

la temperatura.

Ciò è normale, non si è veri‐

ficato alcun errore.

Il compressore si avvia dopo

un certo periodo di tempo.

All'interno del frigorifero

scorre acqua.

Lo scarico dell'acqua è

ostruito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono al‐

l'acqua di scorrere nell'appo‐

sito collettore.

Evitare di disporre gli ali‐

menti direttamente contro la

parete posteriore.

43

Problema Causa possibile Soluzione

Impossibile impostare la

temperatura.

La funzione FastFreeze è

attiva.

Disattivare manualmente la

funzione FastFreeze oppure

aspettare finché la funzione

si resetta automaticamente

per impostare la temperatu‐

ra. Fare riferimento a "Fun‐

zione FastFreeze"

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è trop‐

po bassa/troppo alta.

Il regolatore della tempera‐

tura non è impostato corret‐

tamente.

Impostare una temperatura

superiore/inferiore.

la porta non è chiusa corret‐

tamente.

Consultare la sezione "Chiu‐

sura della porta".

La temperatura degli alimen‐

ti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali‐

menti, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

Sono stati introdotti molti ali‐

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti un po‐

co alla volta.

Lo spessore dello strato di

brina supera i 4 - 5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

Il coperchio viene aperto fre‐

quentemente.

Aprire la porta solo se ne‐

cessario.

La funzione FastFreeze è

attiva.

Fare riferimento a "Funzione

FastFreeze ".

C'è troppa acqua condensa‐

ta sulla parete posteriore del

frigorifero.

La porta è stata aperta con

eccessiva frequenza.

Aprire la porta solo se ne‐

cessario.

La porta non è stata chiusa

completamente.

Controllare che la porta sia

chiusa completamente.

Il cibo conservato non è sta‐

to avvolto nell'apposito ma‐

teriale.

Avvolgere gli alimenti in un

imballaggio adeguato prima

di riporli all'interno dell'appa‐

recchiatura.

La porta non si apre facil‐

mente.

Hai cercato di ri-aprire la

porta subito dopo averla

chiusa.

Attendere alcuni secondi fra

la chiusura e la riapertura

della porta.

Se il consiglio non da risultati,

contattare il Centro di

Assistenza Autorizzato più

vicino.

Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una

lampadina interna a LED a lunga durata.

Solo al Centro di Assistenza è permesso

sostituire l'impianto d'illuminazione.

44

Contattare un Centro Assistenza

autorizzato.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta.

Leggere attentamente le istruzioni di

montaggio.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

difettose. Contattare il Centro di

Assistenza autorizzato.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA! Fare

riferimento ai capitoli sulla

sicurezza.

Ubicazione

Consultare le istruzioni di

montaggio per l'installazione.

Per garantire prestazioni ottimali,

l'apparecchiatura deve essere installata

lontano da fonti di calore (termosifoni,

boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare

che sul lato posteriore sia garantita

un'adeguata circolazione dell'aria.

Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo

asciutto, ben ventilato, la cui temperatura

ambiente corrisponda alla classe climatica

indicata sulla targhetta dei dati del

modello:

Classe

clima‐

tica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a + 32°C

N da +16°C a + 32°C

ST da +16°C a + 38°C

T da +16°C a + 43°C

In alcuni modelli potrebbero

verificarsi delle anomalie se

non si rispettano le

temperature indicate. Il corretto

funzionamento può essere

garantito solo nel rispetto delle

temperature indicate. In caso di

dubbi sul luogo di installazione

dell'apparecchiatura, contattare

il venditore, il nostro Centro di

Assistenza o il rivenditore

autorizzato più vicino.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, verificare che

la tensione e la frequenza riportate

sulla targhetta dei dati corrispondano a

quelle dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra. La spina del cavo di

alimentazione è dotata di un apposito

contatto. Se la presa di corrente

dell'impianto domestico non è collegata

a terra, allacciare l'apparecchiatura a

una presa di terra separata in

conformità alle norme in vigore,

rivolgendosi a un elettricista qualificato.

• Il produttore declina ogni responsabilità

qualora le suddette precauzioni di

sicurezza non vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme

alle direttive CEE.

DATI TECNICI

Dati tecnici

Altezza mm 760

Larghezza mm 547

45

Profondità mm 575

Tempo di risalita Ore 12

Tensione Volt 230 - 240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

dei dati applicata sul lato esterno o interno

dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei

valori energetici.

WARRANTY / CUSTOMER SERVICE

For each product we provide a two-year

guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a

guarantee certificate, invoice or sales

receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of

materials, labour and travel. The

guarantee will lapse if the operating

instructions and conditions of use are not

adhered to, if the product is incorrectly

installed, or in the event of damage

caused by external influences, force

majeure, intervention by third parties or

the use of non-genuine components.

CONDITIONS DE GARANTIE / SERVICE

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans

de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au

consommateur (documenté au moyen

d’une facture, d’un bon de garantie ou

d’un justificatif d’achat). Notre garantie

couvre les frais de mains d’oeuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de

rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers

non autorisé, de l’emploi de pièces de

rechange non originales, d’erreurs de

maniement ou d’installation dues à

l’inobservation du mode d’emploi, et pour

des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

GARANTIEBEDINGUNGEN / KUNDENDIENST

Für jedes Produkt gewähren Wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den

Endverbraucher eine Garantie von 2

Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,

Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten

für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse , höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von

Nicht-Original Teilen.

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del

certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di viaggio e del

materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di

46

ricambi non originali o dalla inosservanza

delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana e

a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali

rifiuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare

il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi

fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di

raccolta ufficiali della SENS

oppure ai riciclatori ufficiali

della SENS.

La lista dei centri di raccolta

ufficiali della SENS è visibile

nel sito www.erecycling.ch

47

La pagina sta caricando ...

CONDIZIONI DI GARANZIA / SERVIZIO CLIENTELA

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del

certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese

le spese di manodopera, di viaggio e del

materiale.

Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti

esterni, intervento di terzi, utilizzo di

ricambi non originali o dalla inosservanza

delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put

the packaging in relevant containers to

recycle it. Help protect the environment

and human health by recycling waste of

electrical and electronic appliances. Do

not dispose of appliances marked with the

symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal office.

For Switzerland:

Where should you take your

old equipment?

Anywhere that sells new

equipment or hand it in to

official SENS collection points

or official SENS recycling firms.

The list of official SENS

collection points can be found

at www.erecycling.ch

61

Unsere Kundendienst-Telefonnummer:

Le numéro de téléphone de notre service après-vente:

Il nostro numero di telefono del servizio clientela:

Our customer service telephone number:

0848 559 111

oder unter

ou sur Internet

oppure su Internet

or in the internet

www.fust.ch

Dipl. Ing FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA

Buchental 4 Riedmoosstrasse

9245 Oberbüren 3172 Niederwangen-Bern 4414 Füllinsdorf 1032 Romanel-sur-Lausanne

Tel. (071) 955 50 50 Tel. (031) 980 11 11

Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing FUST AG

Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1

3931 Visp-Eyholz 6512 Giubiasco-Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz

Tel. (027) 948 12 40 Tel. (091) 850 10 20

Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA

Im Jelmoli, Seidengasse 1 Badenerstrasse 109 Oberhofstrasse 28 Rue de Rive 3

8004 Zürich 8004 Zürich 6020 Emmenbrücke 1204 Genève

Tel. (044) 225 77 11 Tel. (044) 295 60 70

Sowie in über 100 weiteren Filialen in Ihrer Nähe / plus de 100 filiales dans votre proximité / più di 100 filiali nelle vostre vicinanze

/ as in over 100 other branches nearby

Tel. (061) 906 95 00 Tél. (021) 643 09 70

Hyper-Fust Romanel CentreSchneckelerstrasse 1

Mythen-CenterRaschärenstrasse 35

Tel. (041) 818 70 50Tel. (081) 254 18 16

Tél. (022) 817 03 80Tel. (041) 268 64 20

*

62

La pagina sta caricando ...

Novamatic EK617.1 L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Novamatic EK617.1 L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti