EINHELL TE-ID 750/1 E Manuale utente



k

Originalbetriebsanleitung

Schlagbohrmaschine

t

Original operating instructions

Hammer Drill

p

Mode d’emploi d’origine

Perceuse électrique à percussion

C

Istruzioni per l’uso originali

Trapano a percussione

Bf

Originalne upute za uporabu

Udarna bušilica

4

Originalna uputstva za upotrebu

Električna glodalica za izradu utora

N

Originele handleiding

Klopboormachine

m

Manual de instrucciones original

Taladro de percusión

O

Manual de instruções original

Berbequim com percussão

X

Originalna navodila za uporabo

Udarni vrtalni stroj

P

Instrukcją oryginalną

Wiertarka udarowa

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Kρουστικό δράπανο

Art.-Nr.: 42.596.71 I.-Nr.: 11013

TE-ID

750/1 E

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:34 Seite 1

La pagina si sta caricando...

22

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non

lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio

possono causare la perdita della vista.

C Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può

essere azionato solo ad utensile fermo.

 Il bloccaggio del mandrino deve essere premuto solo ad utensile fermo.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 22

23

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1)

2.1 Descrizione dellʼapparecchio

1. Mandrino per punte da trapano

2. Asta di profondità di perforazione

3. Selettore trapano / trapano a percussione

4. Pulsante di bloccaggio

5. Interruttore ON/OFF

6. Regolatore del numero di giri

7. Commutatore rotazione destrorsa/sinistrorsa

8. Impugnatura addizionale

9. Bloccaggio del mandrino

2.2 Elementi forniti

n Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

n Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

n Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

n Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

n Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

n Trapano a percussione

n Asta di profondità di perforazione

n Istruzioni per l’uso originali

n Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il trapano è concepito per eseguire fori in legno,

acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il

relativo strumento di perforazione.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230-240 V~ 50 Hz

Potenza assorbita: 750 W

Numero di giri al minimo: 0-3000 min

-1

Diametro massimo Cemento 14 mm

Acciaio 12 mm

Legno 30 mm

Grado di protezione: II / 쓑

Peso: 2,2 kg

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 23

24

I

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

90 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

101 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Trapano a percussione su calcestruzzo

(impugnatura)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 12,0 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Trapano a percussione su calcestruzzo

(impugnatura addizionale)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 8,0 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Trapano su metallo (impugnatura)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 7,9 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Trapano su metallo (impugnatura addizionale)

Valore emissione vibrazioni a

h

= 4,8 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

n Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

n Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

n Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

n Non sovraccaricate l’apparecchio.

n Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

n Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

n Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,

non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di

ogni impostazione allʼutensile.

5.1.Montaggio dellʼimpugnatura addizionale

(Fig. 2-3/Pos. 8)

Lʼimpugnatura addizionale (8) vi offre un ulteriore

sostegno durante lʼutilizzo del trapano a percussione.

Perciò non usate lʼapparecchio senza lʼimpugnatura

addizionale.

Lʼimpugnatura (8) viene fissata al trapano a

percussione tramite serraggio. Il serraggio avviene

ruotando lʼimpugnatura in senso orario. La rotazione

in senso antiorario allenta il serraggio.

n Lʼimpugnatura addizionale allegata (8) deve

essere montata per prima. A questo scopo si

deve ruotare fino ad aprire a sufficienza il

serraggio, affinchè lʼimpugnatura addizionale

possa essere inserita sul trapano a percussione

tramite il mandrino (1).

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 24

25

I

n Dopo aver infilato lʼimpugnatura addizionale (8),

spostatela nella posizione di lavoro più adatta a

voi.

n Adesso richiudete lʼimpugnatura ruotandola in

senso opposto finché lʼimpugnatura addizionale

non sia ben fissata.

n Lʼimpugnatura addizionale (8) è adatta anche per

mancini.

5.2 Montaggio e regolazione dellʼasta di

profondità (Fig. 4/Pos. 2)

n Allentate la vite ad alette (a) sull’impugnatura

addizionale (8) ed inserite l’asta di profondità (2)

nel foro dell’impugnatura addizionale.

n Regolate l’asta di profondità e serrate di nuovo la

vite ad alette.

n Adesso eseguite il foro finché l’asta di profondità

non tocchi il pezzo da lavorare.

5.3 Inserimento della punta (Fig. 5)

n Staccate sempre la spina di alimentazione prima

di ogni impostazione allʼutensile.

n Questo trapano a percussione è dotato di un

bloccaggio del mandrino (9) e di un mandrino per

punte da trapano a serraggio rapido.

n Premete il bloccaggio del mandrino (9) e ruotate il

mandrino (1) ben chiuso fino a quando scatti in

posizione. Ora allentate il mandrino (1) tenendo

premuto il relativo bloccaggio (9). L’apertura del

mandrino deve essere grande abbastanza per

accogliere la punta del trapano.

n Scegliete la punta da trapano appropriata.

Inserite il più possibile la punta da trapano nella

rispettiva apertura.

n Quindi richiudete il mandrino (1) tenendo premuto

il relativo bloccaggio (9). Controllate che la punta

sia stretta nel mandrino (1).

n Controllate regolarmente che la punta ovvero

l’utensile siano ben serrati (staccate la presa

dalla corrente!).

n Quando il mandrino per punte da trapano a

serraggio rapido (1) è ben saldo e aperto fino alla

battuta (max. apertura per la punta), premete il

bloccaggio del mandrino (9) e ruotatelo (1) in

senso orario (visto da davanti) fino a che non si

sente un rumore di attrito. Tenendo premuto il

bloccaggio del mandrino (9), ruotate quindi il

mandrino (1) di ca. 5 mm nell’altro senso fino a

che non si sente uno scatto. Ora ruotate

nuovamente il mandrino (1) in senso orario e

portatelo nella posizione desiderata. Questo

procedimento impedisce che il mandrino venga

danneggiato.

 Attenzione!

Non azionate il bloccaggio del mandrino (9) durante

l’esecuzione della perforazione!

6. Uso

6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5)

n Inserite innanzi tutto una punta adatta

nellʼapparecchio (vedi 5.3).

n Inserite la spina della presa di corrente in una

presa appropriata.

n Avvicinate il trapano direttamente al punto da

perforare.

Accensione

Premete lʼinterruttore ON/OFF (5)

Esercizio continuo

Fissate lʼinterruttore ON/OFF (5) con il pulsante di

bloccaggio (4).

Attenzione! Il bloccaggio è possibile solo con

rotazione destrorsa.

Spegnimento

Premete brevemente lʼinterruttore ON/OFF (5).

6.2 Regolare il numero di giri (Fig. 6/Pos. 5)

n Potete comandare in continuo il numero di giri

durante lʼimpiego.

n Selezionate il numero dei giri premendo più o

meno forte lʼinterruttore ON/OFF (5).

n Selezione del numero giusto di giri: il numero di

giri più appropriato dipende dal pezzo da

lavorare, dalla modalità operativa e dalla punta

impiegata.

n Pressione limitata sullʼinterruttore ON/OFF (5):

numero di giri basso (adatto a: viti piccole,

materiali morbidi)

n Pressione maggiore sullʼinterruttore ON/OFF (5):

numero di giri elevato (adatto a: viti

grandi/lunghe, materiali duri)

Consiglio: iniziate a eseguire i fori con un numero

basso di giri. Aumentate poi gradualmente il numero

di giri.

Vantaggi

n Allʼinizio della perforazione la punta è più facile

da controllare e non scivola.

n Evitate così fori dal bordo irregolare (per es.

nelle piastrelle).

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 25

26

I

6.3 Preselezione del numero di giri

(Fig. 6/Pos. 6)

n L’anello di regolazione del numero di giri (6) vi dà

la possibilità di stabilire il numero massimo di giri.

L’interruttore ON/OFF (5) può quindi venire

premuto fino al raggiungimento del numero

massimo di giri impostato.

n Regolate il numero di giri tramite l’apposito anello

(6) nell’interruttore ON/OFF (5).

n Non effettuate questa impostazione durante

l’esecuzione della perforazione.

6.4 Selettore movimento destrorso/sinistrorso

(Fig. 6/Pos. 7)

n Eseguite il passaggio soltanto ad

apparecchio fermo!

n Regolate con il selettore movimento

destrorso/sinistrorso (7) il senso di rotazione del

trapano a percussione

Senso di rotazione Posizione del selettore

Movimento destrorso

(in avanti e perforazione) Premuto a destra

Movimento sinistrorso (allʼindietro) Premuto a sinistra

6.5 Selettore trapano/trapano a percussione

(Fig. 7/Pos. 3)

Eseguite il passaggio soltanto ad apparecchio

fermo!

Trapano

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3)

in posizione “Trapano” (Posizione A)

Da usare per: legni, metalli, materie plastiche

Trapano a percussione

Portare il selettore trapano/trapano a percussione (3)

in posizione “Trapano a percussione”. (Posizione B)

Da usare per: calcestruzzo, pietre, muratura

6.6 Consigli per lavorare con il trapano a

percussione

6.6.1 Perforazione di calcestruzzo e muratura

n Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a

percussione”).

n Per eseguire fori in muratura o calcestruzzo

utilizzate sempre la punta di metallo dura e un

numero di giri elevato.

6.6.2 Perforazione di acciaio

n Portate il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

n Per eseguire fori nellʼacciaio utilizzate sempre

punte HSS (HSS= Acciaio super rapido) e un

numero di giri basso.

n È consigliabile lubrificare il foro con un

refrigerante appropriato per evitare lʼusura della

punta.

6.6.3 Iniziare lʼesecuzione di fori

Nel caso in cui vogliate eseguire un foro profondo in

un materiale duro (come lʼacciaio), vi consigliamo di

eseguire prima un foro con una punta piccola.

6.6.4 Perforazione di piastrelle

n Per perforare portate il selettore trapano/trapano

a percussione (3) in posizione A (“Trapano”).

n Mettete il selettore trapano/trapano a

percussione (3) in posizione B (“Trapano a

percussione) non appena la punta ha perforato

la piastrella/ceramica.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

n Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

n Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

n Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 26

27

I

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

n modello dellʼapparecchio

n numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

n numero dʼident. dellʼapparecchio

n numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 27

La pagina si sta caricando...

78

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 78

La pagina si sta caricando...

81



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 81

82

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

X Tehnične spremembe pridržane.

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 82

La pagina si sta caricando...

86

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell'apparecchio provatamente riconducibili a

errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti o alla

sostituzione dell'apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o

imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il

periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni

equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento

a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative

alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per

la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo

di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come

per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come

per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo

naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia

devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere

accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet:

www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le

informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Anleitung_TE_ID_750_1_E_SPK7__ 12.11.13 09:35 Seite 86

La pagina si sta caricando...

EINHELL TE-ID 750/1 E Manuale utente

EINHELL TE-ID 750/1 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti