Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Istruzioni per l'uso

mobicool.com

Mini-refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 4

Mini-Kühlschrank

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13

Mini réfrigérateur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 23

Minifrigorífico

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 33

Mini frigorifero

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 43

Minikoelkast

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 53

Mini-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 63

Mini-kylskåp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mini-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Minijääkaappi

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mini-Frigorífico

Manual de instruções . . . . . . . . . . 99

Мини-холодильник

Инструкция по эксплуатации . .109

Minilodówka

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 119

Miniaturní chladnička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 129

Mini chladnička

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 138

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

COOL BOXES

F16 AC

F16_AC.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:45 20

Thermoelectric cooler

Operating and safety instructions

Termoelektrisk kjøleskap

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Thermoelektrisches Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Lämpösähköinen kylmälaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Geleira termoeléctrica

Instruções de utilização e de segurança

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso y de seguridad

Термоэлектрический холодильник

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Przenośna lodówka termoelektryczna

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Thermo-elektrische koeltoestel

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Termoelektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Termoelektrisk køleapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Termoelektrické chladiace zariadenie

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Termoelektrisk kylapparat

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Termoelektromos hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35 • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W• MQ40W

MQ40A • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • E24 • E24M

Thermoelectric cooler

La pagina si sta caricando...

12 V

A

E24 E24M

3

2

1

E24/E24M

12 V

230 V

12 V

OFF

MAX

eco

14-17

˚

C

25

˚

C

230 V

8+ 8+

230 V

12 V

25

˚

C

≥ 10°C

La pagina si sta caricando...

Operating and safety instructions 18

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 18

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 19

Instrucciones de uso y de seguridad 20

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

Informationer om betjening og sikkerhed 22

Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

Instruções de utilização e de segurança 24

Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 26

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

Kezelési- és biztonsági előírások 28

La pagina si sta caricando...

20

Consejos para un máximo rendimiento de refri-

geración y un ahorro energético

• Elija un emplazamiento bien ventilado y protegido de la radia-

ción solar.

• Introduzca en el equipo únicamente alimentos y bebidas

refrigerados previamente.

• No tenga abierto el equipo más tiempo del necesario ya que

la temperatura interior podría aumentar considerablemente.

• Preste atención a que el equipo no esté excesivamente lleno

y que pueda circular suﬁciente aire entre los alimentos y

bebidas refrigerados.

• Para conseguir un máximo ahorro energético, en caso de uso

prolongado a 230 V se recomienda el modo normal (interrup-

tor de refrigeración en posición «Eco»).

¡No deseche aparatos eléctricos con la

basura doméstica!

Conforme a la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y a su transposición a

la legislación nacional, la recogida de los aparatos eléctricos

usados debe realizarse por separado para permitir una reutiliza-

ción respetuosa con el medio ambiente. Una vez el aparato haya

prestado su servicio, puede consultar las posibilidades para su

eliminación en la administración local o municipal.

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Introduzione

Le istruzioni per l’uso e per la sicurezza sono parte integrante

dell’apparecchio e forniscono indicazioni importanti per un

impiego conforme alle prescrizioni per la sicurezza, l‘impiego

e lo smaltimento dello stesso. Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente tutte le istruzioni per l‘uso e per la sicurez-

za. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi di

applicazione speciﬁcati. Consegnare tutta la documentazione in

caso di cessione dell’unità a terzi.

Uso conforme

L’apparecchio è destinato esclusivamente al rareddamento di

cibi e bevande prerareddate. È destinato all’uso domestico in

camper, auto e ambienti d’uso simili quali: aree di cucina per il

personale di negozi, uci e altri ambienti di lavoro, per ambienti

agricoli, camere di hotel, motel e altre strutture ricettive, in bed

& breakfast, per catering e analoghi punti vendita all‘ingrosso.

Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste

avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in

funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene

danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da

parte del suo servizio clienti, oppure da una persona su-

cientemente qualiﬁcata, al ﬁne di evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da persona-

le specializzato. Le riparazioni eettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

Instrucciones de uso y de seguridad

Introducción

Las presentes instrucciones de uso son parte integrante de

este equipo. Contienen indicaciones importantes en cuanto a

seguridad, uso y eliminación del equipo. Antes de utilizar el equi-

po, familiarícese con las instrucciones completas de uso y de

seguridad. Utilice el equipo únicamente como se describe y para

los ámbitos de uso especiﬁcados. En caso de cesión del equipo

a terceros, entregue también toda la documentación.

Uso conforme al ﬁn previsto

El equipo sirve exclusivamente para la refrigeración de alimentos

y bebidas previamente refrigerados. El equipo está pensado

para su uso en ámbitos particulares domésticos o en campings,

en automóviles y en áreas de uso similares, tales como cocinas

para personal en tiendas, oﬁcinas y otros ámbitos de trabajo, de

agricultura y para clientes en hoteles, moteles y otros alojamien-

tos, en pensiones tipo «alojamiento y desayuno», así como para

su uso en catering y comercios mayoristas similares. El equipo

no está concebido para un uso industrial.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas adver-

tencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de muerte por descarga eléctrica

• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desper-

fectos visibles.

• Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá

ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención

al cliente o una persona cualiﬁcada para evitar así posibles

peligros.

• Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en

el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pue-

den dar lugar a situaciones de considerable peligro.

Riesgo para la salud

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8

años y personas con capacidad física, sensorial o mental re-

ducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre

que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo

los riesgos asociados.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento bajo vigilancia.

• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos

de la nevera.

Peligro de explosión

• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión

como, p. ej., atomizadores con gases combustibles.

Indicaciones generales para el uso

El equipo no es apto para un uso continuo. En el elemento

radiante de aluminio puede formarse hielo. Recomendamos apa-

gar el equipo tras 6 días de funcionamiento continuo. Pasadas 2

horas, puede volver a encenderse el equipo.

Limpie regularmente las superﬁcies que están en contacto con

alimentos.

Almacene la carne y el pescado crudos en contenedores ade-

cuados para evitar el contacto, o la contaminación, con otros

alimentos.

Si no se va a usar el equipo durante un periodo de tiempo pro-

longado, apáguelo. Límpielo y séquelo. A continuación, dejar la

tapa abierta para evitar la formación de moho en el equipo.

21

vertrouwd bent. Gebruik dit apparaat uitsluitend in overeenstem-

ming met de beschrijving en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Geef alle documenten mee door als u het apparaat

aan een derde overdraagt.

Beoogd gebruik

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het koelen van voorge-

koelde voedingsmiddelen en dranken. Het apparaat is bedoeld

voor privégebruik in het huishouden of op de camping, in

personenauto‘s of soortgelijke toepassingen, zoals: in de perso-

neelskeuken in winkels, kantoren en andere werkruimtes, in de

landbouw en door gasten in hotels, motels en andere accommo-

daties, in ontbijtpensions alsook voor catering- en vergelijkbare

groothandelstoepassingen. Dit apparaat is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Levensgevaar door elektrische schok

• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in ge-

bruik worden genomen.

• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet

deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens

klantenservice of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd persoon

vervangen worden.

• Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmon-

teurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties

kunnen grote gevaren ontstaan.

Gevaar voor de gezondheid

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis

gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd

hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze

inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toe-

stel met zich meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde-

ren zonder begeleiding worden uitgevoerd.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en

ontladen

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoen, zoals spuitbussen

met brandbaar drijfgas, in het toestel.

Algemene gebruiksaanwijzingen

Dit apparaat is niet geschikt voor continu gebruik. Er kan zich

op de aluminium koelplaat ijs vormen. Aanbevolen wordt, het

apparaat na 6 dagen continu gebruik uit te zetten. Na 2 uur kunt

u het apparaat opnieuw in gebruik nemen.

Reinig regelmatig de oppervlakken die met levensmiddelen in

contact komen.

Bewaar rauw vlees en vis in geschikte containers om contact

resp. besmetting met andere levensmiddelen te vermijden.

Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, dient u

het uit te schakelen. Maak het schoon en droog. Laat het deksel

vervolgens openstaan om schimmelvorming in het apparaat te

vermijden.

Tips voor optimale koelprestaties en energie-

besparing

• Kies een goed geventileerde en tegen zonlicht beschermde

gebruikslocatie.

• Leg uitsluitend voorgekoelde waren in het apparaat.

• Open het apparaat niet vaker dan nodig omdat de tempera-

tuur binnenin hierdoor aanzienlijk kan oplopen.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive

di conoscenze speciﬁche solo se sorvegliate o preventiva-

mente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se

informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non posso-

no essere compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli

apparecchi di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come

ad es. bombolette spray con gas propellente inﬁammabile.

Istruzioni generali per l‘uso

L‘apparecchio non è adatto al funzionamento continuo, c’è la

possibilità che si formi del ghiaccio sul radiatore in alluminio. Si

consiglia di disattivare l’apparecchio dopo 6 giorni di funziona-

mento. Dopo 2 ore è di nuovo possibile attivarlo.

Pulire periodicamente le superﬁci che entrano in contatto con i

prodotti alimentari.

Sistemare carne e pesce crudi all’interno di appositi contenitori,

in modo da evitare il contatto e/o la contaminazione con altri

generi alimentari.

Spegnere l’apparecchio se si prevede di non utilizzarlo per un

lungo periodo di tempo. Pulirlo e asciugarlo. Quindi lasciare

aperto il coperchio, in modo da evitare la formazione di mua

nell’apparecchio.

Consigli per una maggiore potenza frigorifera

e risparmio energetico

• Scegliere una posizione di installazione adeguata, ben venti-

lata e al riparo dai raggi solari.

• Conservare nell‘apparecchio esclusivamente prodotti refrige-

rati prerareddati.

• Non lasciare aperto l’apparecchio più del necessario, altri-

menti la temperatura interna può aumentare notevolmente.

• Non riempire eccessivamente l’apparecchio e collocare il con-

tenuto in modo che l‘aria possa circolare adeguatamente tra i

prodotti refrigerati.

• Per ottenere il massimo risparmio energetico, in caso di uti-

lizzo per un periodo di tempo prolungato con funzionamento

a 230 V, si consiglia il funzionamento normale (interruttore di

rareddamento in posizione „Eco“).

Non smaltire gli apparecchi elettrici con i

riﬁuti domestici.

Ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nella

legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devo-

no essere raccolte separatamente e riciclate in modo ecocom-

patibile. Per informazioni su come smaltire l’apparecchio usato,

rivolgersi all’ente locale o al comune di residenza.

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Inleiding

De handleiding maakt deel uit van dit apparaat. Deze bevat

belangrijke informatie met betrekking tot veiligheid, gebruik en

verwijdering als afval. Zorg voordat u het apparaat in gebruik

neemt, dat u met alle bedienings- en veiligheidsinstructies

La pagina si sta caricando...

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Istruzioni per l'uso

Dometic Mobicool MT08, MT26/30(TC16), MT35, MT35W, MT38W(TC16), MT48W, MQ40W, MQ40A, MV26/30(TC36), MM24DC/MM24, E24, E24M Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti