Terraillon TENSIO ARM Manuale utente

PO#2B1415 TMB-1490 说明书(A0)

印色：黑色 (in black color printing)

材质：80G书纸

material:80G writing paper

尺寸（size)：130x150 mm

3

FR TENSIOMÈTRE BRAS – NOTICE D’UTILISATION ........................................................ 4

EN BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL ......................................... 14

DE BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................ 24

NL BLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING ..................................................................... 34

IT SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI .................................................. 44

ES TENSIÓMETRO – MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................................................... 54

PT MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES .......................... 64

12 13

TENSIOMÈTRE BRAS – NOTICE D’UTILISATION

FR

TENSIOMÈTRE BRAS – NOTICE D’UTILISATION

FR

Pourquoi ma tension varie-t-elle au cours de la journée ?

1. La tension n’est pas stable, elle varie au cours de la journée. Il est donc important que les mesures

soient prises dans des conditions identiques : régulièrement et à heure fixe ; au calme et dans le

même environnement.

2. Si la personne prend des médicaments, les mesures sont susceptibles de varier davantage.

3. Attendez au moins 3 minutes entre chaque mesure.

Pourquoi ma tension est-elle différente à la maison et à l’hôpital ?

La tension varie au cours de la journée en fonction du temps, des efforts physiques, des émotions…

Il existe aussi un “syndrome de la blouse blanche” qui fait souvent grimper la tension lorsqu’elle est

prise par un professionnel de santé.

Lorsque vous prenez votre tension à la maison vériﬁez que :

• Le brassard soit positionné correctement sur votre bras, ni trop serré, ni trop relâché.

• Que vous n’êtes pas stressé : relaxez-vous 4 à 5 minutes, et respirez profondément avant.

Les résultats seront–ils les mêmes avec le bras droit ?

La tension peut être prise aux deux bras, mais selon les personnes les résultats obtenus peuvent

être différents. Nous vous conseillons donc de toujours prendre votre tension au même bras.

AFFICHAGES SPÉCIAUX

PROBLÈME SYMPTÔME VÉRIFICATION SOLUTION

Ne s’allume pas

Rien ne s’afﬁche

Les piles sont usées Changer les piles

Les piles ne sont pas mises

correctement

Mettre les piles en respectant

les polarités

Batteries faibles

L’afﬁchage est faible

ou l’écran afﬁche

Piles faibles Remplacer les piles

Message d’erreur

E 1 Le brassard n’est pas ajusté

Repositionner le brassard

et prendre à nouveau la tension

E 2 Le brassard est trop serré

Réajuster le brassard

et prendre à nouveau la tension

E 3

La pression du brassard

est trop forte

Se relaxer un moment

et recommencer

E10 ou E11

L’appareil a détecté un mouvement,

parole, ou un pouls trop faible

pendant la mesure

Se relaxer un moment

et recommencer

E20

Pas de pouls détecté

pendant la prise de mesure.

Desserrer les vêtements

sur le bras et puis mesurer encore

E21 Les résultats ne s’afﬁchent pas

Se relaxer un moment

et recommencer

EExx

Une erreur d’étalonnage

s’est produite (XX peut être

un chiffre comme 01, 02 etc...)

Prendre la tension à nouveau.

Si le problème persiste contacter

le service après-vente

Cet appareil est garanti 2 ans contre tout défaut matériel et de fabrication. Au cours de cette période,

ces défauts seront réparés gratuitement (une preuve d’achat doit être présentée si la balance est

sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages provenant d’accidents, d’une mauvaise

utilisation ou de négligence. Si vous avez une réclamation, adressez-vous d’abord au magasin où

vous avez acheté votre produit.

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Les recycler dans les installations prévues à cet effet. Contacter l’administration locale ou le

détaillant pour tout conseil de recyclage.

GARANTIE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

22 23

Why does my blood pressure ﬂuctuate throughout the day?

1. Individual blood pressure varies multiple times everyday. It is also affected by the way you tie your

cuff and your measurement position, so please take the measurement under the same conditions.

2. If the person takes medicine, the pressure will vary more.

3. Wait at least 3 minutes for another measurement.

Why do I get a different blood pressure at home compared to the hospital?

The blood pressure is different even throughout the day due to weather, emotion, exercise etc, Also,

there is the “white coat” effect, which means blood pressure usually increases in clinical settings.

What you need to pay attention to when you measure your blood pressure at home:

• If the cuff is tied properly on the upper arm.

• If the cuff is too tight or too loose.

• If you feel anxious.

• Taking 2-3 deep breaths before beginning will be better for measuring.

• Advice: Relax yourself for 4-5 minutes until you calm down.

Is the result the same if measuring on the right arm?

It is ok for both arms, but there will be some different results for different people. We suggest you

measure the same arm every time.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SYMPTOM CHECK THIS REMEDY

No power

Display will not light up

Batteries are exhausted Replace with new batteries

Batteries are inserted incorrectly Insert the batteries correctly

Low batteries

Display is dim or show

Batteries are low Replace with new batteries

Error message

E 1 shows The cuff is not secure

Refasten the cuff and then

measure again

E 2 shows The cuff is very tight

Readjust the cuff ,not too loose or

too tight and then measure again

E 3 shows The pressure of the cuff is excess

Relax for a moment and then

measure again

E10 ou E11 shows

The monitor detected motion,

talking or the pluse is too poor while

measuring

Relax for a moment and then

measure again

E20 shows

The measurement process does

not detect the pulse signal

Loosen the clothing on the arm

and then measure again

E21 shows

The treatment of

the measurement failed

Relax for a moment

and then measure again

EExx,shows

on the display

A calibration error occurred (XX can

be some numeric characters,such

as 01, 02 and so on)

Retake the measurement.

If the problem persists, contact

the retailer or our customer service

department for further assistance.

Refer to the warranty for contact

information and return instructions

This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing defects. During this

period, such defects will be repaired free of charge (proof of purchase must be presented if the scale

is under warranty). This warranty does not cover damage resulting from accidents, improper use or

negligence. If you have a complaint please contact the store where you purchased the product ﬁrst.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

EN

BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL

EN

32 33

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Warum ist mein Blutdruck zu verschiedenen Tageszeiten unterschiedlich hoch?

1. Der Blutdruck ändert sich oft während eines Tages. Der Messwert wird auch von Ihrer Messposition

beeinﬂusst und davon, wie stramm Sie die Manschette anlegen. Deshalb messen Sie bitte immer

unter gleichen Bedingungen.

2. Werden Medikamente eingenommen, ändert sich der Druck öfter.

3. Warten Sie bis zur folgenden Messung mindestens drei Minuten.

Warum ist mein Blutdruck zuhause anders als im Krankenhaus?

Der Blutdruck ändert sich täglich mehrmals, abhängig von Wetter, Gemütszustand, Bewegung usw.

Es gibt auch den „Arztkittel“-Effekt. Das bedeutet, dass der Blutdruck in Krankenhausumgebung

immer höher ist.

Was müssen Sie beachten, wenn Sie den Blutdruck zuhause messen:

• Die Manschette muss entsprechend anliegen.

• Sie darf nicht zu stramm und nicht zu locker sitzen.

• Die Manschette muss am Oberarm angebracht sein.

• Sie dürfen nicht aufgeregt sein.

• Wenn Sie zwei- bis dreimal tief durchatmen, erhalten Sie genauere Messergebnisse.

• Tipp: Entspannen Sie sich für vier bis fünf Minuten, bis Sie ganz ruhig sind.

Erhalte ich das gleiche Ergebnis, wenn ich am rechten Arm messe?

Man kann an beiden Armen messen, das wird aber bei verschiedenen Personen mitunter zu

unterschiedlichen Ergebnissen führen. Es ist besser, wenn Sie jedes Mal auf dem selben Arm messen.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM FEHLER ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES FEHLERBEHEBUNG

Kein Strom

Display schaltet sich

nicht ein

Die Batterien sind erschöpft Ersetzen Sie die Batterien

Die Batterien sind falsch eingesetzt Achten Sie auf die Polarität

Die Batterien sind

schwach

Display ist dunkel oder

zeigt an

Die Batterien sind schwach Ersetzen Sie die Batterien

Fehlermeldung

E1 wird angezeigt Die Manschette ist nicht gesichert

Bringen Sie die Manschette erneut

an und führen Sie die Messung

neuerlich durch

E2 wird angezeigt Die Manschette liegt zu eng an

Bringen Sie die Manschette erneut

an, sie darf nicht zu eng anliegen

und nicht zu locker sein. Führen

Sie die Messung neuerlich durch

E3 wird angezeigt

Die Manschette ist zu stark

aufgepumpt

Entspannen Sie sich für einen

Augenblick und messen Sie erneut

E10 oder E11 wird

angezeigt

Das Gerät hat während der Messung

eine Bewegung erkannt, Sie haben

gesprochen oder der Puls ist zu schwach

Entspannen Sie sich für einen

Augenblick und messen Sie erneut

E20 wird angezeigt

Während der Messung wurde kein

Pulssignal erfasst

Machen Sie Ihren Arm frei und

messen Sie erneut

E21 wird angezeigt Die Messung ist fehlgeschlagen

Entspannen Sie sich für einen

Augenblick und messen Sie erneut

EExx wird auf dem

Display angezeigt

Ein Kalibrierungsfehler ist

aufgetreten (XX können numerische

Zeichen wie 01, 02 usw. sein)

Führen Sie die Messung noch

einmal durch. Sollte das Problem

weiterhin bestehe

Für dieses Produkt besteht eines 2-Jahres-Garantie gegen Material- und Fabrikationsfehler. Während

dieses Zeitraums werden diese Fehler kostenlos repariert (wenn die Waage unter Garantie steht,

muss ein Kaufnachweis vorgelegt werden). Diese Garantie deckt keine Schäden, die aus Unfällen,

unsachgemäßer Verwendung oder Nachlässigkeit entstehen. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte

an das Geschäft, in dem Sie die Blutdruckmessgerät erworben haben.

Elektrische Geräte getrennt von Hausmüll entsorgen. Bitte nach Möglichkeit recyceln.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde nach Recyclingmöglichkeiten.

GARANTIE & UMWELTSCHUTZSYMBOL

La pagina sta caricando ...

Terraillon TENSIO ARM Manuale utente

Terraillon TENSIO ARM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti