AEG MRC 4121 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 15

Garantie ...............................................Seite 15

Entsorgung .........................................Seite 17

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................. blz 18

Technische gegevens .......................... blz 28

Verwijdering ........................................... blz 29

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 30

Données techniques ....................... Page 40

Élimination ......................................... Page 41

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 42

Datos técnicos ................................Página 52

Eliminación ......................................Página 53

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 54

Dati tecnici .......................................Pagina 64

Smaltimento ....................................Pagina 65

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........Oldal 3

Használati utasítás ...........................Oldal 89

Műszaki adatok ................................Oldal 99

Hulladékkezelés ...............................Oldal 100

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 66

Technical Data ................................... Page 76

Disposal .............................................. Page 76

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 77

Dane techniczne .............................Strona 87

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 87

Usuwanie ..........................................Strona 88

Inhalt

2

Українська

Зміст

Огляд елементів

управління ................................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ........сторінка 101

Технічні параметри .................сторінка 112

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора. ...............стр. 3

Руководство по эксплуатации. .....стр. 113

Технические данные. ....................стр. 124

La pagina sta caricando ...

Italiano

54

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Perevitareilrischiodiincendioodiscosse,nonsidevemaitenerel’apparecchiosotto

la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vici-

nanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina

umida.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi

applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in

ambito industriale.

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteadunapresainstallataanorma.Fareattenzio-

ne a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Sesiimpieganoalimentatoriesterni,fareattenzioneall’esattezzadipolaritàeditensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

• Collocarel’apparecchioinmodocheleapertureperl’aerazioneesistentinonvengano

coperte.

• Nontoglieremailaprotezionedell’apparecchio.Riparazioninonaregolad’arteposso-

no causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto

Italiano

55

nellazonadelcavodicollegamento,nonmetterlopiùinfunzione,mafarloriparare

prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per

veriﬁcare che non ci siano danni.

• Uncavodicollegamentodifettosopuòesseresostituitoconuncavoequivalentesolo

dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

• Sel’apparecchiononvieneusatoperunperiododitempoprolungato,togliereil

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti

elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presen-za di impor-

tanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento

dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc,)fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodapartedipersone(compresiibambini)

con capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste

dellanecessariaesperienzaeconoscenza,adeccezionedelfattocheciòavvenga

sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che

ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi.

• Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientementeaerato!

• Noncoprireleapertureperl’aerazioneconoggetticomeriviste,tovaglie,tendeecc.

• Nontoccaremailaspinaoilcavoconlemanibagnate.

• Tenereilcavodialimentazionelontanodaradiatori.

Italiano

56

• Nonposaremaioggettipesantisulcavodialimentazione.

• Tenerel’apparecchiolontanodavasidiori,vaschedabagno,lavandiniecc.Sepene-

tranoliquidinell’interno,l’apparecchiopuòriportaregravidanni.

Elementi di comando

1 Tasto MEM.SET / NAP/M+

2 Tasto ALARM 1 / (allarme 1)

3 Tasto ALARM 2 / (allarme 2)

4 Tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER

5 Tasto CLK.ADJ. / TEMP

6 Tasto / Y-M-D

7 Tasto / DST/C-F

8 Tasto / DISPLAY (aumento volume)

9 Tasto (Accensione/Spegnimento)

10 Tasto / SENSOR BEEP (riduzione volume)

11 Spia MHz (modo radio)

12 Spia AL2 (funzione allarme attivo 2)

13 Tasto RESET

14 Vano batteria (backup dell’orologio)

15 Display LED

16 Spia (standby)

17 Spia AL1 (funzione allarme attivo 1)

18 Spia PM

19 Lente

20 Proiettore girevole

21 Sensori a infrarossi

22 Controllo FOCUS

23 Tasto 180° FLIP

24 Tasto ON/OFF PROJECTION

25 Cavo principale

26 Aerea di scarto (FM)

27 Sensore della temperatura

Italiano

57

Messa in esercizio

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenon

scivolosaincuisipuòfacilmenteutilizzareildispositivo.

• Seaposto,rimuoverelapellicolaprotettivadaldisplay.

Come inserire le batteria (Backup)

(La batteria non sono incluse nel dispositivo.)

In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollegato, con le batteria di

backup inserite, le impostazioni saranno mantenute.

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo. Rimuovere la vite del coperchio del vano batteria

con un giravite Philips.

2. Inserire una batteria di tipo CR2032, 3 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità

(

deve trovarsi in alto)!

3. Chiudere il vano della batteria. Bloccare nuovamente il coperchio del vano batteria

con la vite.

4. Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria dal dispositivo

per evitare perdite dell’acido della batteria.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi conte-

nitori o restituirle al negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel

fuoco. Pericolo di esplosione!

Alimentazione

• Inserirelaspinadireteinunapresaatrespinecorrettamenteinstallata.

• Accertarsicheilvoltaggiodiretecorrispondaconlecifrepresentisullatarghettadel

dispositivo.

• Senonèstatainseritaunabatteriadibackup,l’orariodell’orologiomemorizzatoandrà

perso non appena viene interrotta l’alimentazione.

Accensione/spegnimento dell’unità

Premere il tasto

(9) per accendere o spegnere l’unità.

Italiano

58

Volume

Regolare il volume con i tasti

/ DISPLAY (8) e / SENSOR BEEP (10).

Luminosità del display

Utilizzare il tasto SNOOZE/SLEEP / DIMMER (4) per regolare la luminosità del display.

Spegnimento luce display

Se si è disturbati anche dalla luce impostata su bassa luminosità, è possibile eliminare la

luce.

• Instandby,tenerepremutoiltastoMEM.SET/NAP/MEM+(1)percirca3secondi.Si

accende un punto accanto a

(16). La luce del display si spegne dopo circa 15 secon-

di.

NOTA:

Premere un qualsiasi tasto per attivare nuovamente la luminosità per 15 secondi.

• Accensione luce display: per accendere di nuova permanentemente la luce del di-

splay, premere brevemente un tasto e tenere premuto il tasto MEM.SET / NAP/MEM+

(1) per circa 3 secondi. Il punto vicino a

(16) scompare.

Finestre a scorrimento sul display

Ildisplaypuòvisualizzarealternativamente:

Orario

Anno Data Temperatura

1. Per attivare questa funzione, utilizzare il tasto

(9) per portare l’apparecchio in stan-

dby.

2. Tenere premuto il tasto / DISPLAY (8), ﬁnché il display non visualizza brevemente

“ ”.

Spegnimento scorrimento automatico: per disattivare lo scorrimento automatico, tenere

premuto il tasto

/ DISPLAY nuovamente in standby. Il display visualizza brevemente

“ ”.

NOTA:

Con il proiettore rotabile viene visualizzato soltanto l’orario (20).

Display della temperatura

Sono disponibili due opzioni per la visualizzazione della temperatura ambiente attuale:

• PremerebrevementeiltastoCLK.ADJ/TEMP(5).

• Passarelamanoaldisopradeisensoriainfrarossiaunadistanzadi10cm(21).

Italiano

59

Sul display la temperatura passa da gradi °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) e viceversa

Premere il tasto

/ DST/C-F (7) mentre viene visualizzata la temperatura.

Display dopo aver utilizzato i sensori a infrarossi

Il display mosrta le seguenti spie se si passa ripetutamente la mano al di sopra dei sensori

a infrarossi in standby.

Temperatura

Orario allarme AL1 Orario allarme AL2 Orario

Le seguenti spie vengono visualizzate sul display se si passa ripetutamente la mano al di

sopra dei sensori a infrarossi con l’apparecchio in funzione .

Frequenza radio

Temperatura Orario allarme AL1 Orario allarme AL2 Orario

NOTA:

Pereseguirelafunzione,ladistanzatramanoesensorideveesseremax10cm.

Accensione/spegnimento del beep quando si utilizzano i sensori a infrarossi

Si ode un beep quando si passa la mano al di sopra dei sensori a infrarossi. Se si desidera

disattivare il beep, procedere come segue:

1. Portare l’apparecchio in standby con il tasto

(9).

2. Tenere premuto il tasto /SENSOR BEEP (10) ﬁnché il display non visualizza breve-

mente “ ”.

Riattivazione del beep: per riattivare il beep, premere nuovamente il tasto

/SENSOR

BEEP. Il display visualizza brevemente “ ”.

Ripristino delle impostazioni predeﬁnite

Qualsiasimalfunzionamentoduranteilfunzionamentopuòesserecorrettopemendoil

tasto Ripristino.

• Premereiltasto(13)conunlometallicoosimileperripristinarel’elettronica.

Impostazione dell’orario

1. Utilizzare il tasto (9) per portare l’apparecchio in standby.

2. Tenere premuto il tasto CLK.ADJ / TEMP (5) ﬁnché l’indicazione lampeggia sul display.

• Oraèpossibileimpostarel’anno,ilmese,ilgiorno,ilformatodivisualizzazione

dell’orario (12Hr/24Hr), le ore e i minuti con i tasti / DST/C-F (7) e / Y-M-D (6).

• Inognicaso,confermarel’immissioneconiltastoCLK.ADJ/TEMP.L’indicazione

corrente da impostare lampeggia sul display.

Italiano

60

NOTA:

• L’immissionevienememorizzataautomaticamenteentro30secondisenonviene

premuto alcun tasto.

• Sel’orariovienevisualizzatoinformato12ore,ilpuntovicinoaPMsiaccende(18):

PM=pomeriggio

• L’impostazionedelgiornodellasettimanaavvieneinautomatico.Permotivitecnici,il

giornodellasettimananonpuòesserevisualizzatosuldisplay.

Visualizzazione della data e dell’anno

Premere il tasto

/ Y-M-D (6) per visualizzare la data per un breve periodo. Premere nuo-

vamente il tasto per mostrare brevemente la data.

Passaggio all’ora legale

Tenere premuto il tasto

/ DST/C-F (7) per impostare l’orario legale o l’ora normale. L’orario

più“tardo”èquellolegale.

Scelta del trasmettitore

1. Utilizzare i tasti / DST/C-F (7) e / Y-M-D (6) per sintonizzare la stazione desiderata,

Se si tiene premuto uno dei tasti, l’apparecchio ricerca la stazione radio successiva. Il

display mostra la frequenza sintonizzata.

2. Se la ricezione è troppo debole, per migliorarla cambiare la posizione dell‘antenna a

ﬁlo.

Stazioni preselezionate

Èpossibilepreselezionaremax10stazioniradio.

1. Cercare una stazione come indicato in “Scelta del trasmettitore”.

2. Tenere premuto il tasto MEM.SET / NAP/M+ (1). La spia ubicazione preselezionata

lampeggia sul display (e.g. P02).

3. Utilizzare i tasti

/ DST/C-F (7) e / Y-M-D (6) per selezionare la memoria stazione

preselezionata desiderata.

4. Premere il tasto MEM.SET / NAP/M+ per preselezionare la stazione.

Sintonizzazione stazione preimpostata

Premere il tasto MEM.SET / NAP/M+ (1) ripetutamente nel modo radio per effettuare la

scansione memoria stazione preselezionata.

Italiano

61

Funzione sveglia

Impostazione della sveglia

È possibile impostare due orari della sveglia. Procedere come descritto di seguito:

1. Premere il tasto ALARM 1 (2). Viene visualizzato l’orario allarme impostato attualmente.

2. Tenere premuto il tasto ALARM 1 per circa 3 secondi quando viene visualizzato l’orario

allarme. L’orario dell’allarme attualmente selezionato comincia a lampeggiare.

3. Usare i tasti

/ DST/C-F (7) e / Y-M-D (6) per eseguire l’impostazione.

4. Premere il tasto ALARM 1 per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare.

5. Usare i tasti / DST/C-F e / Y-M-D per eseguire l’impostazione.

6. Ora selezionare i giorni in cui si desidera far suonare la sveglia. È possibile effettuare le

seguenti selezioni:

• 1-5=dallunedìalvenerdì

• 1-7=dallunedìalladomenica

• 6-7=sabatoedomenica

• 1-1=giornodellasettimana

6a. Se è stata selezionata l’impostazione 1-1:

1. Premere il tasto ALARM 1 per selezionare il giorno della settimana.

2. Effettuare la selezione con i tasti

/ DST/C-F e /Y-M-D.(1=lunedì,2=martedì,

3=mercoledì,4=giovedì,5=venerdì,6=sabato,7=domenica)

7. Premere il tasto ALARM 1 per confermare. Selezionare come si desidera essere sve-

gliati. Selezionare da:

• “bu” (cicalino):

Si sente un cicalino quando viene raggiunto l’orario allarme. L’intervallo cicalino

aumentadalentoarapido.Ilvolumenonpuòessereregolato.

• Viene visualizzata la frequenza radio:

Non appena viene visualizzato l’orario allarme selezionato, la radio si accende.

Viene riprodotta l’ultima stazione impostata. Il volume aumenta lentamente ﬁno al

volumeimpostato.Ilvolumenonpuòessereregolato.

NOTA:

La funzione allarme si disattiva automaticamente dopo 30 minuti ﬁno al giorno

successivo.

7a. Sesidesideraesseresvegliatidaunastazioneradio,selezionareilvolumemaxallarme

con i tasti

/ DST/C-F e / Y-M-D.

8. Inﬁne, premere nuovamente il tasto ALARM 1. Viene ora attivato il primo orario allar-

me.

Italiano

62

Per impostare il secondo orario allarme, ripeterei punti precedent con il tasto ALARM 2 (3).

NOTA:

• Seéattivatol’orarioallarme,siaccendeilpuntocorrispondetevicinoaAL1(17)

o AL2 (12).

• Pervisualizzarebrevementegliorariallarmeselezionati,

- Premere il tasto ALARM 1 o ALARM 2.

- Passare la mano al di sopra dei sensori a infrarossi due o tre volte. Il punto vicino

a AL1 (17) o AL2 (12) si accende. La distanza tra la mano e i sensori deve essere

max10cm.

Spegnere il segnale della sveglia

Premere il tasto

(9) per interrompere la sveglia.

Allarme ad intervalli

• L’allarmeinseritoautomaticamentesipuòspegnereconiltastoDIMMER/SNOOZE/

SLEEP (4) per ca. 9 minuti.

• Perdisattivarelafunzionaallarmeper9minuti,èanchepossibilepassarelamanoaldi

sopradeisensoriainfrarossi.Ladistanzatralamanoeisensorideveesseremax

10 cm.

NOTA:

Se è attivata la funzione Snooze, il punto corrispondente su AL1 o AL 2 lampeggia. I

sensori a infrarossi vengono quindi disattivati.

Disattivazione della funzione sveglia

Per disattivare la funzione allarme, tenere premuto il tasto ALARM1 (2) o ALARM2 (3). Il

punto su AL1 (17) o AL2 (12) sparisce.

Spegnimento a tempo

È possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’unità si spe-

gneautomaticamentealraggiungimentodellìorarioselezionato.

• Selezionarel’orariodopoilqualel’unitàsispegnepremendoripetutamenteiltasto

DIMMER / SNOOZE/SLEEP (4). È possibile effettuare le seguenti selezioni: 90, 60,

30 e 15 minuti. L’impostazione OFF (spegnimento) disattiva questa funzione.

• Coniltasto

(9)sipuòannullarequestafunzione.

Italiano

63

NOTA:

Tenere la mano al di sopra dei sensori a infrarossi per 2 secondi per attivare la funzione

(90 minuti). Comunque, è possibile modiﬁcare l’orario e disattivare la funzione soltanto

usando il tasto DIMMER / SNOOZE/SLEEP.

Allarme “sonnellino”

L’allarme“sonnellino”puòessereutilizzatoperunbrevesonnellino.Questafunzioneè

attiva soltanto in standby.

• PremereripetutamenteiltastoMEM.SET/NAP/M+(1)perselezionarel’orariodopo

il quale l’apparecchio deve attivare il beep. Selezionare da 90 a 10 minuti oppure OFF

(spegnimento) a intervalli di 10 minuti.

• Alraggiungimentodell’orarioselezionato,siodeunrapidobeepcheaumentad’inten-

sità. Utilizzare il tasto

(9) per disattivare il beep.

Proiezione

Con questa unità, è possibile proiettare l’ora su una parete o sul sofﬁtto.

• ÈpossibileattivareodisattivarequestafunzioneconiltastoON/OFF/PROJECTION

(24).

• Ruotareilproiettore(20)allaposizionedesiderata.

• Ilretrodelproiettorepresentaunaruotadiimpostazione(22)conlaqualeèpossibile

regolare la nitidezza della proiezione.

• Èanchepossibileusareiltasto180°FLIP(23)pergirarelaproiezionedi180gradi.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Primadipulireestraetelaspina.

• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumiditosenzaadditivi.

Italiano

64

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L'unitànonpuòessere

utilizzata

L'unità è bloccata e “resta

sospesa”

Premere il tasto RESET (vedere

pag. 59 “Ripristino delle impo-

stazioni predeﬁnite”). Le nuove

impostazioni effettuate vengono

cancellate.

Dati tecnici

Modello: ..................................................................................................................................MRC 4121

Alimentazione rete: ..........................................................................................................230 V~ 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................................................................................5 W

Batterie di riserva: ............................................................................................................... 3 V, CR2032

Classe di protezione: .............................................................................................................................II

Peso netto: ....................................................................................................................................0,43 kg

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ............................................................UKW / FM da 87,5 ~ 108,0 MHz

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore

in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettroma-

gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle

normedisicurezzapiùmoderne.

Italiano

65

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipoeporrequeglielettrodomesticichenonsonopiùinuso.

Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenzialesull’ambienteesullasalute,dovuto

magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di

utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle

amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

AEG MRC 4121 Manuale del proprietario

AEG MRC 4121 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti