Bosch TDS1601/04 Manuale utente

sensixx B10L

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatı

La pagina sta caricando ...

24

B O S C H

















Leggere le istruzioni prima dell’uso. Contiene

delle informazioni importanti sulle funzioni di

questo sistema e qualche consiglio per rendere

la stiratura più facile.

Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di

stiratura a vapore.



Si prega di lasciare aperta la prima pagina del

libretto d’istruzioni, poiché vi aiuteranno a

comprendere il funzionamento di questo

apparecchio.

Quest’apparecchio è in regola con le norme

internazionali sulla sicurezza.

Il presente apparecchio è stato creato

esclusivamente per domestico, rimanendo quindi

escluso l‘uso industriale dello stesso.

Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui

è stato destinato, ossia, come ferro da stiro.

Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e

pertanto pericoloso. Il fabbricante non è

responsabile di nessun danno causato da un uso

indebito oppure inadeguato.



• Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete

di alimentazione elettrica.

• Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare l’acqua

rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Non lasciare aperto il tappo del foro di riempimento durante l’uso.

• L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una supercie stabile.

• Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una

supercie stabile.

• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di

danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da

un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di

nuovo.

• Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o

intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di

collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale

specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la

necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in

sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e

manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza

adeguata supervisione.

• Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

•

ATTENZIONE. Supercie calda. Durante l’uso, la supercie può

diventare calda.

25

B O S C H



• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, assicuratevi che il voltaggio

corrisponde a quello indicato sulla targhetta

delle caratteristiche.

• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una

presa provvista di messa a terra. Se si

utilizza una prolunga, assicuratevi di avere

a disposizione una presa di corrente 16 A

bipolare con messa a terra.

• Se si fonde il fusibile di sicurezza,

l’apparecchio resterà fuori uso. Per recuperare

il funzionamento normale, portare l’apparecchio

presso un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto

il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un

guasto.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa

tirando dal cavo.

• Non introdurre il ferro da stiro oppure il

serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi

altro liquido.

• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie

(pioggia, sole, gelo, ecc).





Quest’apparecchio raggiunge altissime

temperature e produce vapore durante il suo

uso, ciò potrebbe provocare scottature o

bruciature in caso di utilizzo non corretto.

 Durante l’uso, il tubo del vapore, il corpo della

caldaia, la piastra in metallo in fondo al

supporto smontabile (in base al modello) e, in

particolare, il ferro possono diventare caldi.

Questo è normale.

 Non dirigere il vapore a persone o animali.

 Non permettere che il cavo entri in contatto con

la piastra del ferro quando questi è caldo.

 È possibile che il sistema continui a emettere

vapore per un breve periodo di tempo dopo il

rilascio della le vetta: si tratta di una normale

caratteristica del funzionamento.



1. Tappo della caldaia

2. Supporto smontabile*

3. Cavità per il cavo di alimentazione e del tubo

di vapore

4. Cavo di alimentazione

5. Tubo vapore

6. Spia luminosa “Vapore pronto”

7. Spia luminosa “ Caldaia vuota”

8. Controllo del vapore variabile *

9. Interruttore principale illuminato (0/I)*

10. Struttura con generatore di vapore interno

11. Selettore della temperatura

12. Pulsante di uscita del vapore

13. Spia luminosa per il ferro da stiro

14. Piastra

15. Selettore di bloccaggio *

16. Imbuto per il rempimiento della caldaia

17. Maniglie per il trasporto

 





1. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di

protezione dalla piastra.

2. Poggiare l’apparecchio in posizione orizzontale

su una supercie solida e stabile.

3. 

 Potete ritirare il supporto smontabile (2*) dal

ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra

un supporto su una supercie solida, stabile ed

orizzontale.

4. Aprire il tappo (1). Riempire la caldaia 

 e chiudere

avvitando bene il tappo.

L’introduzione di acqua calda abbrevia il tempo

di attesa per la produzione del vapore.

Non riempire la caldaia oltre il limite consentito.

Evitare la fuoriuscita dell’acqua.

5. Svolgere il cavo di alimentazione (4) e collegarlo

ad una presa con messa a terra.

6. Porre l’interruttore principale (9) nella posizione

di acceso (“I”)

7. S’illuminerà la spia luminosa “vapore pronto”

(6) approssimativamente dopo 7 minuti, il quale

indica che l’apparecchio è pronto per l’uso.

26

B O S C H



8. Quest’apparecchio è provvisto di un sensore di

livello dell’acqua. La spia luminosa “caldaia

vuota” (7) s’illuminerà quando il serbatoio

dell’acqua è vuoto.

Nota: se la caldaia è vuota, entrambe le spie (6

e 7) possono accendersi simultaneamente.

Riempire la caldaia come indicato nel paragrafo

“Riempimento della caldaia”.













Se la spia (7) è accesa :

1. Premere il pulsante (12) e controllare che non

ci sia più produzione di vapore. Solo in questo

caso è possibile aggiungere acqua.

2. Porre l’interruttore (9) principale nella posizione

di spento (“0”), estrarre la spina. Attendere 2

minuti circa.

3. Aprire lentamente e con precauzione il tappo

(1). Lasciare uscire il vapore residuo.

4. Riempire la caldaia 

 Non riempire la

caldaia oltre il limite consentito. Evitare la

fuoriuscita dell’acqua.

5. Nel caso che rimanga dell’acqua intorno al foro

di riempimento, asciugare con un panno prima

di chiudere con il tappo.

6. Chiudere e avvitare bene il tappo



 Si può usare acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore

ottimale, mescolare l’acqua del rubinetto con

acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua del

rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una

durezza elevata, mescolare l’acqua del

rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.

È possibile mettersi in contatto con la vostra

azienda locale dell’acqua per conoscere il

grado di durezza dell’acqua.

 Per evitare danni e/o contaminazione della

caldaia, non usare acqua profumata, aceto,

amido, agenti decalcicanti, additivi o

qualunque altro tipo di prodotto chimico.

 



 Il ferro non è progettato per rimanere in

posizione verticale. Collocarlo sempre in

posizione orizzontale sul supporto (2*). Il

supporto smontabile (in base al modello) del

ferro può essere collocato nell’ apposito spazio

progettato nell’apparecchio oppure in qualsiasi

punto adeguato nella zona di stiratura.





 La prima volta che si utilizza, il ferro da stiro

può produrre certi vapori o odori, con delle

particelle bianche sulla piastra; Si tratta di un

fenomeno normale e scomparirà in pochi

minuti.





1. Controllare sull’etichetta delle istruzioni di

stiratura del capo di abbigliamento la

temperatura adeguata di stiratura.

2. Selezionare la temperatura (11):



Sintetici



Seta - lana



Cotone - lino

3. La spia luminosa (13) resterà accesa mentre il

ferro si sta riscaldando e si spegnerà quando il

ferro ha raggiunto la temperatura selezionata.



 Separare i capi di abbigliamento secondo le

etichette ed il simbolo di lavaggio o di

stiratura,iniziando sempre dai capi di

abbigliamento che si stirano a temperature più

basse.

 Se non si è sicuri del tipo di tessuto di un capo

di abbigliamento, iniziare a stirare ad una

bassa temperatura e decidere la temperatura

corretta stirando una piccola zona che

normalmente non è a vista.





1. Portare il selettore della temperatura (11) nella

posizione desiderata

2. Impostare la quantità di vapore necessaria

utilizzando il controllo variabile del vapore (8*)

(in base al modello)

3. Premere il pulsante di rilascio (12) per azionare

il vapore.



Stiratura a temperatura inferiore “”

 Se l’apparecchio è dotato di controllo variabile

del vapore (8*), impostarlo nella posizione più

bassa (“

”).

 Se l’apparecchio non è dotato di controllo

variabile del vapore, premere il pulsante di

rilascio del vapore (12) solo una volta per pochi

secondi durante la stiratura a temperature

inferiori.

27

B O S C H



In entrambi i casi, se l’acqua gocciola dalla

piastra, impostare il selettore di temperatura (11)

in una posizione superiore (assicurarsi che il

capo possa essere stirato in tale posizione).

 Ad ogni utilizzo, assieme al vapore potrebbe

inizialmente fuoriuscire dell’acqua.

Di conseguenza, si consiglia di passare prima il

ferro da stiro sull’asse o su un panno.

 per ottenere una stiratura

migliore, eseguire le ultime passate senza vapore

in modo da asciugare i capi.







Per generare vapore in modo permanente,

premere il selettore di bloccaggio (15*) e farlo

scivolare indietro afnché rimanga sso in questa

posizione. Per terminare con il vapore

permanente, far scivolare il selettore in avanti.



 Il tubo essibile del vapore può surriscaldarsi

se si stira per un lungo periodo, e questo è

normale.



1. Selezionare la temperatura di stiratura

desiderata.

2. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di

uscita del vapore (12).











 



1. Regolare il selettore della temperatura in

posizione “” o “max”.

2. Potete stirare tende e capi d’abbigliamento

appesi (giacche, vestiti, soprabiti…) collocando

il ferro da stiro in posizione verticale e

premendo il pulsante d’uscita del vapore (12).

Passare il ferro da stiro tenendolo verticale ad

una distanza da 10 a 20 cm.







Se viene selezionato il modo “eco” del controllo

del vapore (8*), il consumo di energia

dell’apparecchio sarà ridotto, grazie alla riduzione

del consumo di elettricità e di acqua.

È possibile, comunque, ottenere ottimi risultati di

stiratura per la maggior parte dei capi.

Utilizzare l’impostazione normale di energia solo

per tessuti spessi e molto stropicciati.



Per aumentare la durata del generatore di

vapore, ed evitare l’accumulazione di calcio, è

essenziale pullire la caldaia (circa ogni 50 ore di

uso). Se l’acqua è dura, aumentare la frequenza.

Non usare agenti decalcicanti per la pulizia della

caldaia, perché possono danneggiarla.

1. Scollegare il cavo di rete e lasciare raffreddare

l’apparecchio per almeno 2 ore.

2. Svitare il tappo (1) della caldaia.

3. Mantenere l’apparecchio in posizione inversa e

svuotarlo completamente nel lavandino o in un

secchio.

4. Riempire la caldaia con 500 ml d’acqua.

5. Scuotere per alcuni istanti la base e svuotarla

completamente nel lavandino o in un secchio.

6. Per ottenere migliori risultati, vi raccomandiamo

di ripetere quest’operazione due volte.

7. Chiudere e avvitare bene il tappo.













1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far

raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di

procedere alla pulizia.

2. Pulire la parte esterna, la maniglia e il corpo del

ferro solo con un panno umido.

3. Se la piastra presenta residui di sporco o di

calcare, pulirla con un panno di cotone umido.

4. Se, a causa della temperatura elevata, un

tessuto sintetico si fonde sulla piastra (14),

disattivare il vapore e rimuovere

immediatamente i residui sfregando con un

panno di cotone asciutto ripiegato più volte.

5. Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi.

Per mantenere la piastra (14) liscia evitare il

contatto con oggetti metallici. Non pulire la

piastra con pagliette o detergenti chimici.

28

B O S C H









1. Regolare l’interruttore di accensione in

posizione “0” e scollegare il cavo di rete.

2. Far raffreddare il ferro da stiro prima di

conservarlo.

3. Mettere il ferro da stiro sul supporto, appoggiato

sulla piastra.

4. Svuotare completamente la caldaia e riporre il

cavo di alimentazione e il tubo di vapore

nell’apposita cavità. Non riavvolgere i cavi con

troppa forza.

5. Per trasportare l’apparecchio, utilizzare le

maniglie (17) situate lateralmente.









La presente protezione si usa per la stiratura a

vapore di capi d’abbigliamento delicati ad una

temperatura massima senza arrecare danno.

L’uso della piastra di protezione tessile inoltre,

elimina la necessità di un panno per evitare l‘effetto

lucido dei materiali dai colori scuri Si consiglia

iniziare a stirare una piccola sezione all‘interno del

capo d‘abbigliamento ed osservare i risultati.

Per collocare il protettore della piastra,

posizionare la punta del ferro da stiro

sull’estremo del protettore dei tessuti e tirare la

striscia elastica da sopra la parte inferiore

posteriore del ferro da stiro no alla perfetta

aderenza. Per rilasciare la piastra di protezione

tessile tirare la striscia elastica per separarla

dalla piastra.

La piastra di protezione tessile può essere

acquistata presso i servizi di post-vendita o nei

negozi specializzati.

Codice dell’accessorio

(Servizio postvendita)

Nome dell‘accessorio

(Servizi specialistici)

571510 TDZ2045

464849* TDZ1520*

* Ferro da stiro con il manico di sughero.





La maggior parte dell’energia consumata da un

ferro da stiro è dovuta alla produzione del

vapore. Per ridurre il consumo, tenere presente i

seguente consigli:

 Cominciare a stirare sempre i tessuti che

hanno bisogno di una temperatura minore di

stiratura. Rispettare la temperatura indicata

nell’etichetta del capo da stirare.

 Cercare di stirare i tessuti mentre sono ancora

umidi, riducendo l’uso del vapore del ferro. Il

vapore sarà generato principalmente dai tessuti

invece che dal ferro.

 Se utilizza una asciugatrice prima della

stiratura, selezionare il programma adeguato

per l’asciugatura con stiratura successiva.

 Se i tessuti sono sufcientemente umidi, è

possibile stirare senza vapore.



Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato,

oppure alla propria amministrazione municipale.



















 



L’apparecchio non si

accende

 L’apparecchio non è collegato a la

rete elettrica

 L’interruttore è nella posizione di

spento (“0”)

 Controllare il cavo della rete

elettrica, la spina e la presa.

 Porre l’interruttore principale (9)

nella posizione di acceso (“I”)

29

B O S C H





 



L’apparecchio non si

accende

 L’apparecchio non è collegato a la

rete elettrica

 L’interruttore è nella posizione di

spento (“0”)

 Controllare il cavo della rete

elettrica, la spina e la presa.

 Porre l’interruttore principale (9)

nella posizione di acceso (“I”)

 



Non si riscalda il ferro

da stiro.

 L’interruttore è nella posizione di

spento (“0”)

 Il regolatore per il controllo della

temperatura è in posizione “min”.

 Porre l’interruttore principale (9)

nella posizione di acceso (“I”)

 Impostare il regolatore per il

controllo della temperatura (11)

nella posizione desiderata.

Il ferro da stiro fa

fumo quando si

accende.

 Durante il primo uso: certi

componenti dell’apparecchio sono

stati lubricati lievemente dalla

fabbrica e possono produrre un pò

di fumo quando inizia a riscaldarsi.

 Durante il primo uso: la piastra

potrebbe essere macchiata.

 Si tratta di un fenomeno normale e

scomparirà in pochi istanti.

 Pulire la piastra secondo le

istruzioni di pulizia di questo

manuale.

Esce dell’acqua dai

fori della piastra.

 Si sta utilizzando la funzione vapore

prima di aver raggiunto la

temperatura.

 L’acqua si sta condensando

all’interno dei tubi perché si sta

utilizzando del vapore per la prima

volta oppure non è stato utilizzato

durante molto tempo.

 Ridurre il usso di vapore quando si

stira a basse temperature (controllo

del vapore variabile (8*)).

 Separare il ferro da stiro dalla zona

della stiratura e premere il pulsante

del vapore (12) no a produrre un

getto di vapore.

Esce della sporcizia

dalla piastra o la

piastra è sporca.

 C’è un’accumulazione di ossido

oppure dei minerali nella caldaia.

 Si sono utilizzati dei prodotti chimici

o degli additivi.

 Effettuare la pulizia della caldaia.

Utilizzare acqua del rubinetto

mescolata al 50% con acqua

distillata oppure demineralizzata. Se

l’acqua del rubinetto, fornita

dall’acquedotto locale, ha una

durezza elevata, mescolare l’acqua

del rubinetto con acqua distillata in

rapporto 1:2.

 Pulire la piastra con un panno

umido.

 Non aggiungere prodotti nella

caldaia.

Il ferro da stiro non

produce vapore.

 La caldaia non è accesa oppure è

senza acqua.

 Il regolatore del vapore è in

posizione minima.

 Porre l’interruttore principale (9)

nella posizione di acceso (“I”) e/o

riempire la caldaia.

 Aumentare il getto del vapore

ruotando il regolatore del vapore

(8*).

L’indumento stirato si

oscurisce e/o aderisce

alla piastra.

 La temperatura selezionata è troppo

alta ed ha danneggiato l’indumento.

 Selezionare una temperatura

adeguata al tessuto e pulire la

piastra con un panno umido.

La piastra si macchia.  È una conseguenza normale

causata dall’uso.

 Pulire la piastra con un panno

umido.

Perdita di pressione

del vapore durante la

stiratura

Il pulsante di uscita del vapore viene

premuto per molto tempo

Premere il pulsante del vapore (12) a

intervalli. Ciò migliora il risultato della

stiratura, dato che il tessuto si

asciugherà meglio e rimarrà più

morbido

Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema, si prega di mettersi in contatto con un

servizio di assistenza tecnica autorizzato.



La pagina sta caricando ...

Bosch TDS1601/04 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch TDS1601/04 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti