CAL. NX15
OROLOGIO AL QUARZO A DOPPIA VISUALIZZAZIONE
l
Visualizzazione analogica dell’ora
l
Visualizzazione digitale dell’ora e del calendario
l
Cronometro
l
Tachimetro
l
Funzione di richiamo dei dati
l
Suoneria
l
Luce per l’illuminazione
(Pannello elettroluminescente)
ITALIANO
128
Italiano
129
Italiano
A
B
D
C
A
A
A
A
A
a b
Lancetta dei
secondi
Lancetta
delle ore
Cambiamento
di modalità
Lancetta dei minuti
Luce per l’illuminazione
(solo nella modalità dell’ORA E CALENDARIO)
Secondi
Ore
a: posizione normale
b: posizione estratta
(per la predisposizione
dell’ora analogica)
Minuti
CORONA
CORONA, TASTI E QUADRANTE
Ad ogni suc cessiva pressione di questo tasto la modalità di
visualizzazione del quadrante digitale cambia nell’ordine seguente:
N el mo m e n t o in cu i le
indicazioni del quadrante
ritorn ano all a mod al i tà
dell’ORA E CALENDARIO
si
percepisce un segnale
sonoro di conferma.
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
* Per facilitare la descrizione del funzionamento, nelle seguenti sezioni
di questo manuale i due quadranti analogico e digitale sono trattati
separatamente.
Modalità di
RICHIAMO DEI DATI
Modalità del
CRONOMETRO
Modalità della SUONERIA
Modalità dell’ORA E
CALENDARIO
130
Italiano
131
Italiano
B
B
LUCE PER L’ILLUMINAZIONE
D
D
D
D
Premendo questo tasto si può illuminare il quadrante, ma solo nella modalità dell’ORA E CALENDARIO.
I l s i s t e m a d i re t r o i l l u m i n a z i o n e
elettroluminescente incorporato illumina
il quadrante per circa 3 secondi, per
facilitarne la visione al buio.
NOTE
u
Il pannello elettroluminescente perde di luminosità con l’affievolirsi
della batteria. Inoltre la luminosità diminuisce comunque
progressivamente con il passar del tempo.
u
Quando la luce per l’illuminazione si affievolisce sostituire le batterie.
Se la luce continua ad essere fievole anche dopo la sostituzione
delle batterie, rivolgersi al negozio presso il quale è
stato effettuato
l’acquisto e far sostituire il pannello elettroluminescente.
u
Durante l’uso della luce per l’illuminazione del quadrante, l’orologio
produce un leggero rumore. Non si tratta di una disfunzione.
Agire su questo tasto per selezionare le voci da visualizzare sul
quadrante, in modalità dell’ORA E CALENDARIO.
linea superiore: data
linea inferiore: ora
linea superiore: giorno della settimana
linea inferiore: mese-data-anno
I segmenti grafici si illuminano progressivamente
uno
dopo l’altro
ad ogni secondo successivo. Quando
tutti i segmenti si sono accesi, si spengono poi
contemporaneamente, e lo stesso movimento grafico
viene ripetuto.
VISUALIZZAZIONE GRAFICA IN MODALITÀ DELL’ORA E CALENDARIO
SELEZIONE DELLE VOCI DA VISUALIZZARE IN MODALITÀ
DELL’ORA E CALENDARIO
data
ora
giorno della
settimana
mese-data-anno
132
Italiano
133
Italiano
2
1
3
1
Estrarla quando la lancet ta dei
se condi v ie ne a t rova rsi s ul la
posizione corrispondente alle ore 12.
2
Ruotarla opportunamente sino
a portare l’ora ed i minuti sulla
posizione desiderata.
[per i modelli con corona con chiusura a vite]
Bloccaggio della corona
1
Ruotare la corona in senso antiorario sino a
quando la lettatura sembra non ruotare più.
2
La corona può essere estratta.
1
Rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
2
Ruotare la corona in senso orario, premendola
leggermente, sino a quando risulta strettamente
avvitata.
Sbloccaggio della corona
CORONA AD AVVITAMENTO
MODALITÀ DELL’ORA E CALENDARIO
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA ANALOGICA
CORONA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
La lancetta dei secondi si arresta
immediatamente.
Per predisporre le lancette con
la massima possibile precisione,
far avanz are la lan cet ta de i
minuti di quattro o cinque minuti
oltre il punto voluto e farla poi
retrocedere sino all’esatto minuto
desiderato.
3
R i s p i n g e r l a i n d e n t r o i n
concomitanza con un segnale
orario.
CORONA
* L’illustrazione è semplificata a
scopo esemplificativo.
134
Italiano
135
Italiano
C
A
D
B
A
C D
o
A
A
B
Agendo opportunamente su questo tasto
selezionare la voce (che si mette a lampeggiare)
che si intende regolare.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E CALENDARIO DIGITALI
Secondi
Minuti
Ore
Agire su uno di questi due tasti per modicare
la voce selezionata sino al valore desiderato.
Agi r e su qu esto t ast o pe r fi nali z zar e l a
predisposizione selezionata e tornare alla
modalità dell’ORA E CALENDARIO.
NOTE
u
Ad ogni successiva pressione del tasto C (o D), le cifre lampeggianti aumentano (o
diminuiscono).
u
Le cifre lampeggianti (ad eccezione di quelle dei secondi e dell’indicazione sulla gamma
delle 12 o delle 24 ore) si spostano rapidamente tenendo premuto il relativo tasto di
predisposizione, C o D.
u
Lasciando l’orologio con le cifre lampeggianti nella modalità di
PREDISPOSIZIONE
DELL’ORA E CALENDARIO,
senza effettuare alcuna operazione sull’orologio stesso,
la modalità ritorna automaticamente a quella dell’ORA E CALENDARIO nel giro di 1 o 2
minuti.
u
Il Calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari, compreso il mese di
febbraio degli anni bisestili, sino all’anno 2050.
u
Una volta predisposti l’anno, il mese e la data, il giorno della settimana si regola
automaticamente.
u
Predisposizione dei secondi
Per azzerare le cifre dei secondi alla posizione "00", premere uno dei due tasti C o D in
concomitanza con un segnale orario ufficiale mentre le cifre dei secondi lampeggiano.
Premendo il tasto C o D mentre le cifre dei secondi visualizzano una qualsiasi cifra
compresa fra "30" e "59", viene aggiunto un minuto alla cifra dei minuti e le cifre dei
secondi vengono immediatamente riportate a "00".
u
Predisposizione dell’indicazione dell’ora su 12 o su 24 ore
• Nel caso in cui sia stata scelta l’indicazione sulla gamma delle 12 ore, sul quadrante
compare l’indicazione "a.m." per le ore antimeridiane e l’indicazione "p.m." per quelle
pomeridiane.
• Nel corso della predisposizione delle ore con la visualizzazione impostata sulla gamma
delle 12 ore,verificare che le ore predisposte siano esattamente quelle desiderate,
del mattino o del pomeriggio, e che la relativa indicazione "AM" o "PM" sia corretta in
relazione ai propri desideri.
Agire su questo tasto per attivare la modalità
dell’ORA E CALENDARIO.
La visualizzazione grafica si spegne. Le
cifre dei secondi iniziano a lampeggiare.
P r e m e r e e t e n e r e p r e m u t o p e r 2 o 3
secondi, sino a visualizzare la modalità di
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E CALENDARIO
Indicazione su 12 o
su 24 ore
Secondi
Minuti
Ore
Anno
Mese
Data
a a
a
a
a
a
a
136
Italiano
137
Italiano
C
B
C
A
D
PREDISPOSIZIONE DEL SEGNALE ORARIO
l
Il segnale orario può essere predisposto in modalità dell’ORA E
CALENDARIO.
Ad ogni successiva pressione del tasto C, il segnale orario viene
alternativamente inserito e disinserito. In concomitanza, il relativo
contrassegno compare sul quadrante ad indicare se il segnale orario è
inserito (ON) o disinserito (OFF).
Contrassegno del segnale orario
Segnale orario inserito (ON)
Segnale orario disinserito (OFF)
Nota su strane visualizzazioni:
La contemporanea illuminazione di tutti i segmenti del
quadrante mentre si è in modalità dell’ORA E CALENDARIO
con le cifre lampeggianti è normale e non costituisce una
disfunzione. Questo fatto si verica se si premono accidental-
mente allo stesso tempo i tasti C e D. In tal caso agire su uno
dei tasti A, C o D per tornare alla modalità dell’ORA E CA-
LENDARIO, e procedere a ripredisporre l’ora e il calendario.
MODALITÀ DEL CRONOMETRO
l
Il cronometro può misurare sino a 9 ore, 59 minuti, 59 secondi e
99 centesimi, in unità (scatti) di centesimi di secondo.
Quando la
misurazione raggiunge le 10 ore il cronometro si arresta automaticamente
e il quadrante viene riazzerato alla posizione “0:00’00”00”.
l
I numeri progressivi dei giri misurati vengono contati sino al numero
999, e il conteggio riparte poi da 001.
l
L’orologio è dotato di un tachimetro utile per calcolare la velocità
media su di una certa distanza, utilizzando la distanza prestabilita
da percorrere e l’unità di lunghezza. La velocità media può essere
visualizzata nella gamma da 1 a 999 miglia all’ora (mph) nel caso in cui
l’unità di lunghezza selezionata siano le miglia (“mile”).
l
La distanza da percorrere può essere predisposta su qualsiasi valore
da 0,01 a 99,99, indipendentemente dall’unità di lunghezza prescelta.
l
L’unità di lunghezza può essere selezionata fra “mile” (“miglia”), “km”
o “n.mile” (“miglia marine”).
l
In modalità del CRONOMETRO, la visualizzazione grafica si
sincronizza con gli scatti a decimi di secondo del cronometro.
l
I dati misurati possono essere richiamati in modalità di RICHIAMO
DEI DATI. Per dettagli in proposito vedere il paragrafo “USO DELLA
FUNZIONE DI RICHIAMO DEI DATI”.
138
Italiano
139
Italiano
Unità di lunghezza
Unità di velocità
mile mph (m/h)
km km/h
n.mile knot (nodi)
A
C
D
A
D
A
A
C
D
o
B
A
C
D
B
l
La distanza da percorrere può essere predisposta su qualsiasi valore
da 0,01 a 99,99, indipendentemente dall’unità di lunghezza prescelta.
l
L’unità di lunghezza può essere selezionata fra “mile” (“miglia”), “km”
o “n.mile” (“miglia marine”).
PREDISPOSIZIONE DELLA DISTANZA DA PERCORRERE E DELL’UNITÀ DI LUNGHEZZA
* La tabella qui a destra indica la
reciproca relazione fra l’unità di
lunghezza selezionata e la velocità
visualizzata sul quadrante.
Premerlo per attivare la modalità
del CRONOMETRO.
Se il cronometro è in funzione agire
prima sul tasto C per arrestarlo e poi sul
tasto D per riazzerarlo.
Premerlo per riazzerare il cronometro.
Premerlo e tenerlo premuto per 2
o 3 secondi sino a visualizzare il
quadrante di PREDISPOSIZIONE
DELLA DISTANZA E DELL’UNITÀ.
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) da regolare.
Cifre precedenti la virgola
(punto) decimale (da 0 a 99)
Cifre seguenti la virgola (punto)
decimale (da 0.01 a 0.99)
a
Unità di lunghezza
(“km”, “mile” o “n.mile”)
a
P r e m e r l o p e r c o n f e r m a r e l e
pred i s p o s izi o n i e t o r nare a lla
modalità del CRONOMETRO.
Premerlo per memorizzare le
cifre lampeggianti.
Cifre precedenti la virgola
(punto) decimale
Cifre seguenti la
virgola (punto)
decimale
Unità di
lunghezza
140
Italiano
141
Italiano
C
D
A
C
D
e/o
A
C
D
NOTE
u
Ad ogni successiva pressione del tasto C (o D), le cifre lampeggianti aumentano
(o diminuiscono).
u
Tenendo premuto il tasto C o D le cifre precedenti e seguenti la virgola (punto)
decimale si spostano rapidamente.
u
Se l’orologio viene lasciato per 1 o 2 minuti in modalità di PREDISPOSIZIONE
DELLA DISTANZA E DELL’UNITÀ e con le cifre lampeggianti senza agire su alcun
tasto, il quadrante ritorna automaticamente alla modalità del CRONOMETRO.
u
La gamma della distanza predisponibile va da 0.01 a 99.99.
u
L’unità di lunghezza può essere selezionata fra “mile” ( “miglia”), “km” o “n.mile”
(“miglia marine”).
FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO
Premerlo per attivare la modalità
del CRONOMETRO.
Prem er li pe r ria z ze ra re il
cronometro a 00’00”00 prima di
una nuova misurazione.
Se il cronometro è in funzione agire
prima sul tasto C per arrestarlo e poi
sul tasto D per riazzerarlo.
Se il cronometro è fermo, agire solo
sul tasto D per riazzerarlo.
Ad ogni successiva pressione del tasto
C il cronometro si avvia o si arresta. Per
la misurazone di tempi dei giri agire sul
tasto D nel corso della misurazione.
Premerlo per avviare o arrestare il
cronometro.
A cronometro fermo, agire su questo
tasto per il riazzeramento a “00’00”oo”.
Anche p as s a n d o ad un’a ltra
modalità con il cronometro in
corso di misurazione, questa
continua senza p roblemi. A l
termine dell’uso del cronometro
r i c o r d a r s i d i a r r e s t a r l o
definitivamente per impedire un
eccessivo consumo delle batterie.
142
Italiano
143
Italiano
<Misurazione normale>
<Misurazione del tempo totale in accumulazione>
<Mizurazione dei tempi dei giri e dei tempi>
ARRESTO
C
D
C
CDC D D
C C
C DC
RIPRESA
GIRO
ARRESTO
ARRESTO
ARRESTO
GIRO
AVVIO
AVVIO
AVVIO
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
* Preme ndo il tas to C p e r a rre sta re i l
cronometro, subito sotto il tempo misuratoil
contrassegno “STOP” si illumina .
contrassegno “STOP”
<Visualizzazione dopo la misurazione del tempo di un giro>
l
Circa un secondo dopo la misurazione del tempo di un giro, sul
quadrante compare per 5 secondi l’indicazione della velocità media
calcolata per quel giro ed il tempo del giro, e il cronometro ritorna poi
a visualizzare la normale misurazione del cronometro.
l
Se la cifre risultanti dal calcolo della velocità media sono superiori a
999 o inferiori a 1 sul quadrante compare l’indicazione “---“.
Velocità media del giro No. 3
Numero progressivo del giro in
corso di misurazione
Esempio: Misurazione del tempo del giro No. 3
Tempo del giro No. 3
Tempo in misurazione del giro in corso
Al termine della misurazione del giro No. 3
Dopo circa 5 secondi
Visualizzazione della misurazione in
corso del giro No. 4
144
Italiano
145
Italiano
B
B
B
B
A
VISUALIZZAZIONE DEL TEMPO PARZIALE (tempo totale trascorso dall’inizio)
NEL CORSO DELLA MISURAZIONE
l
Oltre ai dati relativi ad ogni giro, nel corso della misurazione si può
anche vericare il tempo parziale (tempo totale trascorso dall’inizio
della misurazione sino al punto in cui ci si trova al momento).
Nel corso della misurazione agire su questo tasto per visualizzare il tempo
parziale più recente, memorizzato nel momento in cui si era misurato il tempo
del giro più recente.
Velocità media dall’inizio
Il tempo parziale rimane visualizzato
sin tanto che si tiene premuto il tasto B.
* Questa funzione non può essere usata se non è stato misurato alcun
tempo di giri dall’inizio della misurazione.
Tempo parziale più recente
Misurazione in corso
A
USO DELLA FUNZIONE DI RICHIAMO DEI DATI
l
Si possono richiamare i dati di sino a 100 misurazioni.
l
I dati delle misurazioni possono essere richiamati anche prima della ne
della misurazione in corso. In questo caso i dati vengono visualizzati a
partire dai più recenti verso i più vecchi.
l
Sul quadrante compaiono il “numero progressivo del giro”, il “tempo del
giro”, la “velocità media per ogni giro” e la “velocità media per ogni tempo
parziale”.
l
I dati della misurazione rimangono in memoria sino all’avvio di una nuova
misurazione.
RICHIAMO DEI DATI DELLE MISURAZIONI
Prem erl o per a t ti va re la m o da lit à di
RICHIAMO DEI DATI.
• Se il cronometro è fermo o in corso di misurazione,
vengono visualizzati i dati del giro con numero
progressivo più recente.
• Se il cronometro è stato riazzerato, vengono
visualizzati i dati relativi al giro c on numero
progressivo 1 (il più vecchio).
•
Se non è stato misurato il tempo di alcun giro
dall’ inizio della misurazione, sul quadrante
compare l’indicazione “ ---”.
146
Italiano
147
Italiano
B
Visualizzazione
Linea
superiore
Numero del giro
Velocità media
del giro
Velocità media del
tempo parziale
Linea inferiore
Tempo del giro Tempo del giro Tempo parziale
Tempo del giro No. 1
Giro No. 1
Tempo parziale No. 1
Velocità media
del giro No. 1
Velocità media del
tempo parziale No. 1
B
B
Tempo del giro No. 1
C
D
o
C
D
* Poiché l’esempio di cui sopra visualizza i dati di misurazione relativi al giro No. 1,
il tempo del giro e il tempo parziale sono uguali.
* Se la cifre risultanti dal calcolo della velocità media sono superiori a 999 o
inferiori a 1 sul quadrante compare l’indicazione "---".
Premerlo per visualizzare i singoli componenti dei dati del giro prescelto.
Agire opportunamente su uno
di questi tasti per selezionare il
numero progressivo del giro di
cui si vogliono vedere i dati.
Per v isual iz zare i s ing oli
c o m p o n e n t i d e i d at i d e l
giro selezionato agire come
descritto in precedenza.
NOTA
u
Ad ogni successiva pressione del tasto C (o D) il numero progressivo del giro
aumenta (o diminuisce). Tenendo premuti i tasti il numero progressivo del giro si
sposta rapidamente e si arresta in corrispondenza del giro No. 1.
148
Italiano
149
Italiano
A
B
A
B
A
A
A
C
D
o
C
D
Premere e tenere premuto per 2
o 3 secondi sino a visualizzare la
funzione di PREDISPOSIZIONE
DELLA SUONERIA.
Minuti
Ore
Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Agire su questo tasto per selezionare
le cifre (lampeggianti) che si vogliono
regolare.
MODALITÀ DELLA SUONERIA
l
La suoneria entra in funzione una volta ogni 24 ore.
l
Per vericare il segnale sonoro della suoneria si può utilizzare la funzione
di dimostrazione.
Ore Minuti
Agire opportunamente su uno
dei due tasti per portare le cifre
lampeggianti al valore desiderato.
NOTE
u
Ad ogni successiva pressione del tasto C (o D), le cifre lampeggianti aumentano (o
diminuiscono).
u
Tenendo premuto il tasto di regolazione, C o D, delle cifre lampeggianti, le cifre
stesse si spostano rapidamente.
u
La sc i a n d o l ’ oro lo gi o co n l e ci fre l am pe g gi an ti ne l l a m o d al it à d i
PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA, senza effettuare alcuna operazione
sull’orologio stesso, la modalità ritorna automaticamente a quella dell’ORA E
CALENDARIO nel giro di 1 o 2 minuti.
u
Se, nella modalità dell ’ORA E CALENDARIO era stata selezionata la
visualizzazione delle ore sulla gamma delle 24 ore, anche l’indicazione delle ore
per la suoneria avviene sulla stessa gamma delle 24 ore.
u
Se le ore sono indicate sulla gamma delle 12 ore, verificare che per l’ora
predisposta per l’attivazione della suoneria l’indicazione “AM” o “ PM” sia quella
corretta desiderata.
Premerlo per passare alla modalità
della SUONERIA.
P r e m e r l o p e r c o n f e r m a r e l a
pre disposizione della suoneri a
e t o r n a r e a l l a m o d a l it à d e l l a
SUONERIA.
a
a
150
Italiano
151
Italiano
C
A
C
D
e
A
C
D
Funzione di dimostrazione del segnale sonoro (prova della
suoneria)
l
La prova del segnale sonoro della suoneria può essere effettuata in
modalità dell’ORA E CALENDARIO.
Premerli contemporaneamente.
Il segnale s onoro riman e in
funzione sin tanto che i tasti sono
mantenuti premuti.
L’uso di questa funzione può modificare la condizione di inserimento o
disinserimento (ON o OFF) della suoneria. Per riportare la condizione
alla predisposizione desiderata vedere il paragrafo “ Inserimento e
disinserimento della suoneria”.
Premerlo per passare alla modalità
dell’ORA E CALENDARIO.
Attivazione e disattivazione della suoneria
Ad ogni successiva pressione del tasto C in modalità di SUONERIA, la
suoneria viene alternativamente attivata o disattivata. Sul quadrante,
pertanto, la presenza o l’assenza dell’indicazione della modalità della
suoneria indica, rispettivamente, l’avvenuta attivazione o disattivazione della
stessa.
Arresto del segnale della suoneria in corso
La suoneria entra in funzione all’ora designata per un periodo di 20
secondi. Per arrestare il segnale prima della sua ne naturale agire su uno
qualunque dei tasti A, B, C o D. Questa azione arresta immediatamente la
suoneria in qualsiasi modalità di uso dell’orologio.
Contrassegno della suoneria
La suoneria è inserita (ON)
La suoneria è disinserita (OFF).
152
Italiano
153
Italiano
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Durata delle batterie : circa 2 anni
Tipo di batterie : 1 batteria SEIKO SR626SW
(per la visualizzazione analogica)
1 batteria SEIKO SR41W
(per la visualizzazione digitale)
l
Se la suoneria viene usata per oltre 10 secondi al giorno, e/o la luce di
illuminazione del quadrante per oltre una volta (3 secondi) al giorno, la durata
delle batterie può risultare inferiore al periodo specicato.
l
Le batterie devono sempre essere sostituite entrambe contemporaneamente.
l
Dal momento che le batterie vengono inserite in fabbrica per controllare il
funzionamento e le prestazioni dell’orologio, la loro durata effettiva dal momento
dell’acquisto può risultare inferiore al periodo specicato.
l
Quando le batterie risultano esaurite provvedere al più presto alla loro
sostituzione per evitare possibili disfunzioni dell’orologio.
l
Per la sostituzione delle batterie si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE
AUTORIZZATO PULSAR.
2
Anni
l
Procedura da effettuare dopo la sostituzione della batteria
Dopo ogni sostituzione di batteria, o nel caso in cui sul quadrante compaiano dei
segni anormali (cifre mancanti, o spezzettate, o altro), procedere come indicato
qui di seguito per l’azzeramento del circuito integrato incorporato. L’orologio
ATTENZIONE
l
Non togliere le batterie dall’orologio.
l
Ove si renda necessaria l’estrazione delle batterie, fare attenzione
a non lasciarle alla portata dei bambini. In caso di ingestione della
batteria, rivolgersi immediatamente ad un medico.
l
Non cortocircuitare, non manomettere e non riscaldare le batterie,
e no n e s porl e a fiam me vive. L e batte rie po s sono r iscal d arsi
eccessivamente, incendiarsi, o anche esplodere.
AVVERTENZA
l
Le batterie non sono ricaricabili. Non tentare di ricaricarle, perché
ciò potrebbe causare perdite di elettrolito, o danneggiare le batterie
stesse.
riprende a funzionare normalmente.
Tenere premuti contemporaneamente tutti i tasti A, B, C e D, per 2 o 3
secondi, sino a quando dal quadrante scompaiono tutte le indicazioni, e
lasciar poi andare i tasti. L’orologio ritorna alle sue predisposizioni iniziali, e
cioè "12:00’00" a.m., 1-1-07, MO" ("mezzogiorno dell’1 gennaio 2007, lunedì"),
con la distanza da percorrere predisposta su "1.00 mile" ("1 miglio").
Prima di
usare di nuovo l’orologio ripredisporre ora, calendario e suoneria.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
