La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
19
Istruzioni per l’installazione
Cucina a gas incorporabile Euro 60 cm 230 V
L’allacciamento e la messa in funzione dell’apparec-
chio vanno effettuati osservando le disposizioni locali
e vanno eseguiti dall’impresa fornitrice del gas o da un
installatore autorizzato.
A dimostrazione dell’avvenuto collegamento effet-
tuato a regola d’arte, lo stesso va segnalato nella carta
di garanzia allegata.
Con la cucina a gas incorporabile si può montare solo
il piano di cottura a gas originale.
In caso di incorporamento ed in caso di servizio, l’ap-
parecchio deve venire scollegato dall’alimentazione
del gas e della corrente elettrica. Chiudere l’arrivo del
gas principale, estrarre la spina dalla presa di corrente,
rispettivamente togliere i fusibili o staccare l’interrut-
tore di sicurezza.
Occorre osservare con esattezza le disposizioni gene-
rali relative all’esercizio degli apparecchi a gas ed elet-
trici e seguire le indicazioni contenute in queste istru-
zioni d’uso.
Apertura dell’imballo
Vi preghiamo di controllare che l’apparecchio vi sia
stato consegnato in condizioni ineccepibili. Apparec-
chi con segni di danni dovuti al trasporto non vanno al-
lacciati.
Imballo
Tutte le parti costituenti l’imballo sono riciclabili. Fogli
e parti in schiuma rigida sono corrispondentemente
contraddistinte. Eliminare il materiale d’imballo ed
eventualmente i vecchi apparecchi secondo le regole
vigenti. Vi preghiamo anche di osservare le disposi-
zioni nazionali e locali ed i contrassegni dei materiali
(selezione dei materiali, raccolta dei rifiuti, posti di rac-
colta).
Accessori per il montaggio del
piano di cottura
- 8 viti per il fissaggio dei portabruciatori
- 2 viti per il fissaggio del piano di cottura attra-
verso il supporto delle portapentole (con collega-
mento alla messa a terra di sicurezza)
- 4 viti per tendere traversalmente il piano di cot-
tura sulla copertura
- 10 viti per il fissaggio dei bruciatori al piano di
cottura (2 riserva)
- 2 portapentole
Accessori per il montaggio del
piano di cottura in vetro
- Guarnizione in gommapiuma autoadesiva
- 8 viti per legno 3,5x13 per il fissaggio dei supporti
per i bruciatori
- 4 anelli smaltati per bruciatori
- 4 guarnizioni in gomma circolari
- 10 viti 2,9x13 per il fissaggio dei bruciatori al piano
di cottura (2 riserva)
- 2 portapentole
Accessori per il montaggio
della cucina
- Teste dei bruciatori con coperchi per 4 posti di
cottura
- 2 viti per il fissaggio della cucina all’armadio
Montaggio in mobili per cucina
Ai fini della sicurezza e della protezione contro le scari-
che elettriche occorre assicurarsi che il montaggio
venga effettuato a regola d’arte.
Ciò riguarda anche la parete posteriore dell’apparec-
chio. Anche nel caso di montaggio con pareti posteriori
distanziate, la parete posteriore non deve risultare li-
beramente accessibile.
Gli armadi che accolgono l’apparecchio devono es-
sere montati e fissati in modo da risultare stabili ed a
prova di ribaltamento.
I mobili destinati ad accogliere l’apparecchio, il rivesti-
mento in plastica o l’impiallacciatura così come l’ade-
sivo usato, devono essere resistenti ad una tempera-
tura di almeno 95°C.
Rivestimenti con plastica inadatta e non resistente al
calore possono deformarsi ed alterarsi. In caso di in-
certezze, rivolgetevi al costruttore del mobilio.
In relazione alla protezione contro il surriscaldamento
delle superfici attigue, questo apparecchio appartiene
alla classe 3. Questo apparecchio, o meglio il mobile
incorporabile dell’apparecchio, può essere addossato
con la sua parete posteriore ed una parete laterale ed
a pareti o mobili aventi altezza a piacere, mentre gli al-
tri due lati non potranno avere altezza superiore a
quella dell’apparecchio.
Distanze minime:
- laterale 200 mm
- posteriore 50 mm
- sopra 650 mm
315 6817 02 / 08.07
20
Montaggio del piano di
cottura a gas GKM−4
Apertura per il piano di cottura della nuova cucina
L’apertura per il piano di cottura sul piano del mobile
deve risultare centrata rispetto alla nicchia che incor-
pora l’apparecchio.
Tagliare l’apertura nel piano del mobile/della
copertura secondo la figura. Quote superiori
devono venir compensate p.es. con listelli di
legno.
Sigillare con lacca adatta contro l’umidità la superficie
di taglio.
Distanze minime:
- laterale 200 mm
- posteriore 50 mm
- sopra 650 mm
La nicchia laterale che si crea tra il piano del
mobile e gli elementi sottostanti deve risultare
chiusa.
Apertura del piano di cottura
per mercato sostitutivo o rin−
novo
(Soluzione per aperture esistenti)
Le diverse aperture dei piani di cottura nel mercato so-
stitutivo vengono coperte seguendo le spiegazioni e le
misure indicate nelle tabelle sottostanti.
Swissline
cucina a gas
ad incastro e
Apertura piano di cottura in
resina sintetica o pietra
ad incastro e
piano di cottura
1985-1997
larghezza
(mm)
profondità
(mm)
senza la cornice di
adattamento
544 504
Swissline
cucina a gas
ad incastro e
Apertura piano di cottura in
resina sintetica o pietra
ad incastro e
piano di cottura
prima del 1985
larghezza
(mm)
profondità
(mm)
con cornice
di adattamento
AR-600x588
no. art. 893 566 200
550 - 580 495 - 575
Swissline
cucina a gas
ad incastro in
Apertura piano di cottura su
coperture del mobile in acciaio
ad incastro in
stampi d’acciaio
1,2 e 3
larghezza
(mm)
profondità
(mm))
con cornice di
adattamento
AR-600x588
no. art. 893 566 200
secondo le indicazioni
dell’apertura e del montaggio
separate (allegate alla cornice di
adattamento)
R5
560 1
55
20
30-50
=
=
490 1
+
-
+
-
20
55
Spigolo frontale della cu-
cina/Fronte del mobile
Piano del mobile/
Copertura
Apertura
R5
544-560
490(504)
55(48)
20
30-50
R5
B
T
45
490
43
588
55
542
600
20
30-50
21
Piano di cottura in vetro
Montaggio a filo del piano
1. Tagliare il piano di lavoro secondo le dimensioni
prescritte (fig.1+2). Non oltrepassare le tolleranze
indicate.
2. Pulire bene il piano di lavoro nell’apertura e sulla
battuta.
3. Il nastro di gomma Moos in dotazione (a) deve es-
sere (per smorzare gli urti e per evitare che in nes-
sun caso il sigillante di silicone possa penetrare
sotto il vetro durante la finitura) incollato sulla su-
perficie di appoggio nell’apertura.
4. Montare il piano di cottura secondo le istruzioni di
installazione.
5. Rimuovere le quattro viti (1) e le due viti (2) oltre ai
due fermi (3) (fig.3).
6. Sollevare l’intera unità di bruciatori all’altezza del
piano di lavoro (Bordo superiore bruciatori delle
zone di cottura = altezza piano di lavoro).
7. Posizionare con cautela il piano di cottura in vetro
nell’apertura e allinearlo affinché vi sia, da tutti i
lati, un interstizio di eguale grandezza.
In caso di montaggio non corretto, lo smontag-
gio per riparazioni verrebbe reso più difficile, e
il piano di cottura in vetro e il piano di lavoro po-
trebbero danneggiarsi.
8. Pulire vetro e piano di lavoro nella zona della giun-
tura (ad esempio con alcol isopropilico S-150 e
panno privo di pelucchi) e riempire la giuntura con
un sigillante al silicone (b, ad esempio Pactan
6076 antracite) resistente alla temperatura (al-
meno 160 _C).
Poiché la lastra di vetro e l’apertura del piano
di lavoro sono soggetti a una certa tolleranza
dimensionale, la larghezza dell’interstizio può
variare (minimo 2 mm).
9. Posizionare gli anelli dei bruciatori sulle candele
di accensione e alle termocoppia e premerli fort-
emente nelle aperture del piano di cottura.
10. Avvitare con due viti ciascuno gli anelli dei bru-
ciatori ai rispettivi bruciatori. Con questo viene
fissato il piano di cottura al piano di lavoro.
11. Mettere con cura lo spartifiamma ed il coperchio
del bruciatore. Mettere sopra i portapentole ed
inserirli con scatto nei rispettivi arresti formati.
Attenzione: Effettuare i controlli di ermeticità
e funzionali dell’apparecchio completo.
fig.1
fig.2
a
b
fig.3
22
Allacciamento del gas
L’apparecchio, regolato per lavorare con gas metano
è contrassegnato con un’etichetta adesiva.
Gas metano H 20 mbar
Regolato
in fabbrica per
Questo apparecchio può lavorare nel campo dell’in-
dice di Wobbe da 12,0 a 15.7 kWh/m3 senza ulteriore
messa a punto. Occorre tenere presente che in caso
di modifiche della messa a punto o dell’attrezzatura
tecnica per il gas, l’etichetta va sostituita con una
nuova.
L’allacciamento alla rete del gas può avvenire nel mo-
bile inferiore oppure in un alloggiamento laterale.
L’allacciamento alla rete del gas deve avvenire me-
diante un tubo flessibile metallico di sicurezza
omologato secondo SVGW / DVGW / ÖVGW come
raccordo fisso.
1. Apertura del fondo
(per facilitare i collegamenti)
2. Fissare il nipplo G 1/2” dal pavimento con al-
meno una staffa.
3. Rubinetto di chiusura del gas G 1/2”.
4. Tubo flessibile metallico (4) 150 cm con raccordo
G 1/2” filetto interno montare con giunto dalla
parte del rubinetto.
Allacciamento elettrico
Presa di corrente tipo 13 (5).
Nell’installazione elettrica si deve prevedere un dispo-
sitivo che consenta di separare l’apparecchio dalla
rete in modo onnipolare con un’apertura di contatto di
almeno 3 mm.
Si considerano sezionatori idonei gli interruttori auto-
matici, i fusibili (ifusibili a tappo devono essere rimossi
dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed
i relè.
Prima dell’allacciamento accertarsi che la tensione in-
dicata sulla targhetta di riconoscimento, ossia la ten-
sione nominale dell’apparecchio, corrisponda alla ten-
sione di rete disponibile. La targhetta di
riconoscimento si trova applicata sul telaio del forno ed
è visibile aprendo lo sportello.
La tensione per il corpo di riscaldamento è di 230 VCA.
Anche con linee vecchie a 220 VCA l’apparecchio la-
vora impeccabilmente.
Il cavo elettrico di allacciamento non deve appoggiare
alla parete posteriore della cucina da incorporare.
La spina deve essere accessibile.
60
60
60
460
20-50 R
1
100
5
Nische min. 550
Apparat 565
Abdeckung 600
95
2
3
20
x = 20
A 592
N 600
4
Apertura del fondo
C
C
Gas
23
Montaggio della cucina
1. Controllare che le misure della nicchia e della
apertura del fondo siano esatte.
2. Togliere oppure ribaltare il frontale del vano di
allacciamento.
3. Mettere la cucina davanti alla nicchia.
4. Attraverso l’apertura anteriore (1) del fondo col-
legare il tubo del gas all’alimentazione del gas.
5. Assicurare il collegamento elettrico (5).
La protezione contro il contatto elettrico deve
venir garantita anche dopo l’incasso.
I serraggi a vite delle condutture del gas della
cucina non possono essere manipolate.
6. Spingere la cucina orizzontalmente nella nicchia
allineandola con il frontale del mobile e fissarla
con 2 viti cad. (paticolare C).
Assicurare, quando si spinge in dentro la cu-
cina, che il tubo del gas venga posato senza
piege ne torsioni.
Le seguenti direttive sono da prendere in
considerazione per il montaggio e l’instal-
lazione:
- direttive gas della SSIGA G1
- guida CFSL N_ 1942: Gas liquefatti, parte 2
(CFSL: Commissione Federale di coordinamento
per la Sicurezza sul Lavoro)
- direttive dell’ Associazione degli Istituti Cantonali
di Assicurazione Anticendio (AICAA)
A 596
N 600
1
5
2
3
Frontale smontabi
le
ev. ribaltabile
4
Detail C
24
Montaggio dei brucia−
tori sui posti di cottura
1. Togliere le viti di sicurezza (1) applicate a destra
ed a sinistra dei dispositivi di sicurezza per il
trasporto (2).
Attenzione: Le viti servono per il fissaggio degli
appoggi laterali nella versione del montaggio
con la cornice di adattamento.
2. Togliere il predetto dispositivo (2) svitando le
quattro viti di fissaggio (3).
Attenzione: Le viti servono per il fissaggio degli
appoggi laterali nella versione del montaggio
con la cornice di adattamento.
3. Togliere le quattro viti (4) montate sulle traverse
del bruciatore.
4. Sollevare tutto il bruciatore e spostare verso l’e-
sterno i supporti in modo che i quattro appoggi
vengano a trovarsi sul piano di lavoro.
5. Spingerlo in avanti e di fianco verso il piano di
lavoro (sistemandolo nella fessura della baci-
nella).
6. Fissare lateralmente il supporto nella bacinella
mediante le tre viti (5).
Nella versione con la cornice di adattamento si
utilizzano le viti del punto 1 + 2.
Per piani di lavoro in pietra i supporti vanno in-
collati nelle fessure con un adesivo speciale.
7. Mettere in sede la bacinella per controllare la
centratura del bruciatore e degli sei dadi di presa
(6).
Si necessario spostare i bruciatori o i dadi.
8. Serrare nuovamente le viti (4).
1
1
2
2
4
5 5
6
6
3
3
3
3
4
6
6
25
Montaggio del piano di
cottura in acciaio
1. Posare il piano di cottura nella sede.
2. Avvitare il piano ai dadi a scatto attraverso i 4 fori
di fissaggio.
I quatto bruciatori devono giacere nelle aper-
ture del piano di cottura senza pressione e con
una leggera tensione verso l’alto.
3. Avvitare ogni bruciatore con due viti al piano di cot-
tura.
4. Avvitare attraverso il fermo ovale per i portapen-
tole con una vite ciascuno il piano di cottura al
piano di lavoro.
Le viti devono essere strette saldamente solo
cosi viene garantito il collegamento alla messa
a terra di sicurezza.
5. Montare gli spartifiamma, i coperchi dei bruciatori
ed i portapentole.
6. Effettuare i controlli di ermeticità e funzionali
dell’apparecchio completo.
STOP
26
Montaggio del piano di
cottura in vetro
1. Tirare in avanti, di sbieco, I bruciatori nelle fes-
sure, sollevarli e spingerli indietro nella posizione
piu alta.
2. Mettere il piano di cottura regolato sui bruciatori
della apertura del piano di lavoro.
3. Riportare con una matita oppure con un penna-
rello solubile in acqua il contorno del piano di
cottura sul piano di lavoro e sollevare di nuovo il
piano di cottura.
4. Incollare completamente tutt’ intorno sul piano di
lavoro, entro 2 mm circa dalla segnatura, la
guarnizione in gommapiuma autoadesiva alle-
gata.
Attenzione: Non allungare la guarnizione!
Tagliare nella giusta misura le estremità.
5. Adagiare di nuovo il piano di cottura e posizio-
nare secondo i bruciatori.
Osservare che appoggi completamente sul
piano di lavoro.
6. Infilare negli anelli dei bruciatori le guarnizioni in
gomma con il profilo circolare verso l’alto.
7. Posizionare gli anelli dei bruciatori sulle candele
di accensione e alle termocoppia e premerli fort-
emente nelle aperture del piano di cottura.
8. Avvitare con due viti ciascuno gli anelli dei bru-
ciatori ai rispettivi bruciatori. Con questo viene
fissato il piano di cottura al piano di lavoro.
9. Mettere con cura lo spartifiamma ed il coperchio
del bruciatore. Mettere sopra i portapentole ed
inserirli con scatto nei rispettivi arresti formati.
Attenzione: Effettuare i controlli di ermeticità
e funzionali dell’apparecchio completo.
27
Potenza dei bruciatori e tabella degli ugelli
Metano (H) Gas liquido (B/P)
W
s
(MJ/m
3)
50.72 87.33
p (mbar) 20 50
kW (HS) kW (Hi) Ugello ∅
1/100mm
kW (HS) kW (Hi) Ugello ∅
1/100 mm
Posto di cottura
anteriore sinistro
Q
N
2.4 2.15 112 2.4 2.15 66
Posto di cottura
posterire sinistro
Q
N
1.8 1.65 91 1.8 1.65 58
Posto di cottura
posteriore destro
Q
N
2.4 2.15 112 2.4 2.15 66
Posto di cottura
anteriore destro
Q
N
1.0 0.90 70 1.0 0.90 43
Forno Q
N
2.6 2.34 120 2.6 2.34 70
Diametro dei fori in 1/100 mm per gli ugelli bruciatori piccoli
Tipo di gas Bruciato
r
e del
Bruciatore posti di cottura
e del
forno
anteriore
sinistro
posterire
sinistro
posteriore
destro
anteriore
destro
Ugello ∅
1/100 mm
Ugello ∅
1/100 mm
kW (HS) Ugello ∅
1/100 mm
kW (HS) Ugello ∅
1/100 mm
kW (HS) Ugello ∅
1/100 mm
kW (HS)
Metano H 20 mbar
56 49 0,42 49 0,42 49 0,42 45 0,33
Gas liquido 50 mbar
30 28 0,42 28 0,42 28 0,42 23 0,33
In caso di passaggio a gas liquido, occorre applicare l’etichetta adesiva corrispondente alla serie di ugelli
adatti. In caso di un ulteriore passaggio all’uso di gas metano gli ugelli a fuoco pieno, gli ugelli di regolazione
a fuoco debole e la vite di regolazione dell’aria primaria vanno nuovamente sigillate.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
