Dometic Skyscreen Powered Istruzioni per l'uso

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

SKYSCREEN

SKYSCREEN POWERED

Roofblind

Installation and Operating Manual . . . . .12

Dachrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . 22

Store de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43

Persiana de teto

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63

Dakgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tagrullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . 83

Takmonterad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93

Rullegardin for tak

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103

Kattokaihdin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113

Ролета для люков

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Roleta dachowa

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134

Strešná roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Stropní roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155

Tet őa bl akroló

Szerelési és használati útmutató . . . . . .165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

La pagina sta caricando ...

63

IT

Skyscreen Powered Spiegazione dei simboli

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non

evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non

evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 63 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

IT

Istruzioni per la sicurezza Skyscreen Powered

64

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a

8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da per-

sone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o pre-

ventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se

informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza

la presenza di un adulto.

• Chiudere le tende prima di passare alle manovre, in modo da non limitare la

visuale dell’utente.

Pericolo di soffocamento

• Questo prodotto contiene pezzi piccoli. Tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

• La confezione comprende sacchetti di plastica. Tenerli lontano dalla portata

dei bambini.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Il prodotto deve essere installato da un tecnico o da una persona compe-

tente utilizzando materiale di fissaggio idoneo (ad esempio viti, tasselli). In

questo modo si evitano lesioni dovute a un montaggio non corretto.

• Non montare le tende elettriche sotto le botole di evacuazione.

• Adoperare la necessaria cautela durante l’installazione della tenda e indos-

sare i dispositivi di protezione individuale.

• Solo per barche e yacht: se la tenda si trova al di sotto di un oblò aperto e

si naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare agitato, la tenda

deve essere chiusa per evitare di danneggiarla. Le parti che si staccano pos-

sono ferire le persone che si trovano in prossimità.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 64 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

65

IT

Skyscreen Powered Dotazione

A

AVVISO!

Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sull’etichetta dei cavi con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Per fissare la tenda utilizzare viti e tasselli adatti al tipo di parete.

• Prestare attenzione a non forare completamente la parete.

• Per evitare di macchiare il tessuto, assicurarsi di avere le mani pulite, oppure

indossare guanti idonei.

3 Dotazione

4Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

I centri del servizio assistenza clienti autorizzati sono indicati al sito dometic.com.

5 Conformità d’uso

La tenda da tetto Skyscreen Powered è adatta per l’installazione in yacht, barche,

motorhome, caravan o abitazioni. Il design e le misure del telaio sono realizzati

su misura. Il tessuto delle tende è tagliato secondo le specifiche del cliente.

Le tende sono progettate esclusivamente per l’uso all’interno e non devono

essere installate in bagni, locali doccia o altri luoghi con un elevato livello di umi-

dità.

I

Posizione nella

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

11Unità tenda

2 4 Paraspigoli (opzionali)

3 4 Copertura laterale (opzionale)

Descrizione N. art.

Telecomando AP Remote 9110004562

IRS-300 9110004557

NOTA

I motori prevedono un termofusibile autoresettante integrato per motivi di sicu-

rezza. Un utilizzo prolungato o un sovraccarico della tenda possono attivare il

termofusibile. In tal caso, lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 65 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche Skyscreen Powered

66

6 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Le tende sono disponibili per un collegamento a 12 Vg o 24 Vg.

Il motore può essere controllato mediante:

• interruttori

• telecomando AP Remote

• sistemi di controllo centrale

Il numero sull’etichetta del prodotto nel binario di testa indica il tipo di tenda.

I disegni quotati mostrano le misure necessarie per il fissaggio con listelli perime-

trali o con copertura con il rivestimento dell’imbarcazione (fig. c, pagina 9).

7 Montaggio

!

7.1 Installazione elettrica

A

Procedere come segue:

➤ Stabilire la posa del cavo del motore (fig. 2, pagina 3).

➤ Controllare la tensione della tenda (vedi l’etichetta del cavo).

➤ Scegliere una posizione per il dispositivo di controllo (come ad es. interrut-

tore o telecomando), che deve essere installato in una posizione visibile.

➤ Collegare la tenda secondo lo schema elettrico:

– Tende ad azionamento manuale (fig. 6, pagina 5)

– Tende con controllo a distanza (fig. 7, pagina 6)

– Altro sistema di controllo (fig. 8, pagina 6)

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Scollegare l’alimentazione elettrica prima di iniziare e assicurarsi che non possa

essere ricollegata fino al termine dell’installazione.

AVVISO! Pericolo di danni

• Assicurarsi che i cavi non vengano danneggiati durante l’installazione.

• Assicurarsi che nel punto di installazione sia disponibile una rete di alimen-

tazione a 12 V o 24 V per l’azionamento (potenza nominale 13,2 W).

• Assicurarsi che la linea di alimentazione sia disposta e protetta in modo ade-

guato.

• Assicurarsi che la posa dei cavi attraverso pareti o paratie sia protetta e iso-

lata per mezzo di adeguate boccole, gommini passacavi o canaline.

• Fissare tutti i cavi per prevenire un eventuale contatto con parti in movi-

mento.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 66 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

67

IT

Skyscreen Powered Montaggio

Legenda degli schemi elettrici:

7.2 Installazione del telaio

A

Procedere come illustrato (fig. 4, pagina 4):

➤ Allineare la tenda all’apertura della finestra e contrassegnare la posizione dei

fori da praticare per il telaio.

➤ Fissare il telaio con le viti al soffitto.

I

➤ Se necessario, è possibile rimuovere un pannello come mostrato in figura

(fig. 9, pagina 7 e fig. 0, pagina 7 per installazioni senza rivestimento o

fig. a, pagina 8 per installazioni con rivestimento).

Posizione Descrizione

1 Alimentazione con fusibile da 12 Vg o 24 Vg

(potenza del fusibile: 2 A per 12 Vg, 1 A per 24 Vg)

2 Motore per binario di testa 1

3 Motore per binario di testa 2

4 Interruttore fornito dal cliente (DPDT (bipolare, doppio con-

tatto), continuo o istantaneo, 12/24 Vg, 3 A)

5 Ricevitore AP

6 Componente di contatto a secco del sistema di automazione

7IRS-300

bk nero

rd rosso

wh bianco

gy grigio

ye giallo

AVVISO! Pericolo di danni

• Utilizzare il materiale di imballaggio ove richiesto (fig. 3, pagina 4). Le

guide laterali devono essere perpendicolari al binario di testa.

• Utilizzare viti e tasselli adatti per fare in modo che la configurazione della

parete garantisca il fissaggio del telaio all’incavo. Preforare nei punti con-

trassegnati.

• Prestare attenzione a non forare completamente la parete.

NOTA

Controllare se il binario mobile è disposto ad angolo retto e si muove libera-

mente. Se la guida mobile non è disposta ad angolo retto, può essere regolata

come illustrato (da fig. 9, pagina 7 a fig. b, pagina 8).

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 67 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

IT

Funzionamento Skyscreen Powered

68

7.3 Montaggio del coperchio (opzionale)

➤ Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 5).

8 Funzionamento

A

I

• Solo con azionamento mediante interruttori: quando si aziona la tenda

mediante interruttori, ogni interruttore aziona ciascuna tenda in modo indi-

pendente.

• Solo per azionamento mediante telecomando AP Remote: Quando si

aziona la tenda con il telecomando AP Remote, ogni tenda viene comandata

in modo indipendente tramite canali separati sul controllo remoto.

• Ogni tenda può essere arrestata in qualsiasi posizione.

• Quando si aziona la tenda con un sistema di automazione, il funzionamento

dipende dalla programmazione dell’interfaccia di controllo.

• La tenda si ferma automaticamente

– quando è completamente aperta,

– quando è completamente chiusa

– quando incontra un ostacolo (compresa l’altra guida mobile)

AVVISO! Rischio di danni durante il movimento

Solo per barche e yacht: se la tenda si trova al di sotto di un oblò aperto e si

naviga a una velocità superiore a 10 nodi oppure con mare agitato, la tenda

deve essere chiusa per evitare di danneggiarla. Le parti che si staccano pos-

sono ferire le persone che si trovano in prossimità.

NOTA

• Se la tenda viene azionata mediante interruttori o un sistema di

automazione: se la direzione del movimento viene invertita troppo velo-

cemente, il motore potrebbe non rilevare il cambio di polarità e fermarsi.

Per evitare ciò, l’alimentazione deve essere spenta per almeno 0,5 secondi

prima di invertire la direzione del movimento.

• Quando il motore è fermo, il consumo energetico scende a 8,5 mA. Dopo

circa 4 minuti il motore si spegne automaticamente.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 68 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

69

IT

Skyscreen Powered Pulizia e manutenzione

9 Pulizia e manutenzione

A

I

Rimozione della polvere

➤ Spolverare regolarmente la tenda con un panno per la polvere, un guanto

per spolverare o un aspirapolvere con spazzola. Soffiare via la polvere dal tes-

suto usando aria compressa o un asciugacapelli impostato sull’aria fredda.

➤ Aprire completamente la tenda per pulire il tessuto.

➤ Chiudere completamente la tenda per pulire l’area intorno al telaio.

Pulizia spot

➤ Eseguire la pulizia spot con un panno bianco morbido inumidito con acqua

calda. Eventualmente aggiungere un detergente neutro (non abrasivo e

senza additivi).

➤ Tamponare delicatamente per evitare di spiegazzare o danneggiare il tes-

suto. Lasciare sempre la tenda aperta per farla asciugare bene.

Rimozione di insetti

➤ Per evitare di danneggiare i tessuti delicati, non usare alcun tipo di bastone,

bacchetta o manico per rimuovere tutto quello che rimane incastrato nelle

tende. Si consiglia di soffiare via con delicatezza usando aria compressa o un

asciugacapelli impostato sull’aria fredda.

➤ I pannelli della tenda possono essere rimossi per la pulizia.

AVVISO! Pericolo di danni

• Non ingrassare, oliare o lubrificare la tenda. I lubrificanti danneggiano il tes-

suto.

• Prestare attenzione a non sgualcire il tessuto quando si utilizza un aspirapol-

vere con spazzola.

• Lo sfregamento può danneggiare i tessuti. Non strofinare.

• Una pulizia spot può dare luogo ad aree più pulite rispetto a quelle circo-

stanti.

• Non immergere le tende in acqua.

• Il costruttore consiglia di provare i detergenti in un’area nascosta della

tenda prima di utilizzarli.

NOTA Pulizia da parte di professionisti delle pulizie

Il costruttore non è responsabile per i danni causati da metodi pulizia o deter-

genti non adatti impiegati da professionisti delle pulizie. In questo caso la

responsabilità è dell’azienda di pulizie.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 69 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

IT

Eliminazione dei guasti Skyscreen Powered

70

Lavaggio delle finestre

➤ Assicurarsi sempre che le tende siano completamente chiuse prima di lavare

le finestre. In questo modo si evita di sporcare il tessuto della tenda con

schizzi o spruzzi di acqua o detergente. I pannelli possono essere sganciati e

rimossi per la pulizia delle finestre (fig. 9, pagina 7 e fig. 0, pagina 7 per

installazioni senza rivestimento o fig. a, pagina 8 per installazioni con rive-

stimento).

Sostituzione del pannello in tessuto

➤ I tessuti possono essere rimossi per la pulizia o sostituiti (fig. 9, pagina 7 e

fig. 0, pagina 7 per installazioni senza rivestimento o fig. a, pagina 8 per

installazioni con rivestimento).

A causa della variazione dei lotti, i colori dei tessuti di ricambio possono

variare leggermente in tonalità.

10 Eliminazione dei guasti

Guasto Soluzione

Guida mobile non dritta. ➤ Scollegare il primo pannello in tessuto

all’estremità opposta alla rotaia mobile

ricurva (fig. 9, pagina 7e fig. 0,

pagina 7 per installazioni senza rivesti-

mento o fig. a, pagina 8 per installa-

zioni con rivestimento).

➤ Regolare il giunto (fig. b, pagina 8).

Inceppamenti della guida mobile. ➤ Controllare che le guide laterali non

presentino detriti o ostruzioni.

Il motore non funziona ➤ Controllare che il cablaggio di ten-

sione al motore sia corretto.

➤ Se dopo aver controllato l’alimenta-

zione il motore è ancora guasto, con-

tattare il distributore.

➤ Se si utilizza il telecomando

AP Remote, fare riferimento al manuale

del telecomando AP Remote.

Il motore gira troppo lentamente o velo-

cemente

➤ Controllare che la tensione di alimenta-

zione sia corretta.

Telecomando AP Remote (opzionale) non

funzionante

➤ Consultare il manuale del teleco-

mando AP Remote.

Il motore gira ma la tenda non si muove ➤ Controllare che all’interno delle guide

laterali non vi siano ostruzioni.

➤ Controllare che le guide laterali siano

state installate correttamente e non

siano state piegate o distorte troppo

all’interno o all’esterno.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 70 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

71

IT

Skyscreen Powered Garanzia

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contat-

tare la filiale del costruttore nel proprio Paese o il rivenditore di riferimento. I cen-

tri del servizio assistenza clienti autorizzati sono indicati al sito dometic.com.

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario fornire le seguenti

informazioni quando si restituisce il prodotto:

• Il codice sull’etichetta del prodotto nel binario di testa.

• Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Se non è possibile restituire il prodotto, fornire foto o un video in cui è identifi-

cato il difetto.

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conteni-

tori di riciclaggio.

➤ Per smaltire definitivamente il prodotto, informarsi presso il centro di riciclag-

gio più vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative

allo smaltimento.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 71 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

IT

Specifiche tecniche Skyscreen Powered

72

13 Specifiche tecniche

SKYSCREEN POWERED

Dimensioni: vedi fig. c, pagina 9

Motore da 12 V Motore da 24 V

Tensione di ingresso: 12 Vg 24 Vg

Tensione: da 11,4 Vg a 12,7 Vg da 22,8 Vg a 25,2 Vg

Corrente: max 1,1 A max 0,55 A

Potenza del fusibile: 2 A 1 A

Potenza: max 13,2 W

Coppia nominale: 1,2 Nm

Velocità nominale: 32 giri/min

Classe di isolamento: 3

Classe di protezione (motore): IP42

Temperatura ambiente: da -20 °C a +70 °C

Modalità di controllo: via cavo o remoto

Ricevitore (opzionale)

Tensione di ingresso: da 12 Vg a 24 Vg

Tensione: da 11,4 Vg a 25,2 Vg

Corrente: max 1,0 A

Potenza: max 24 W

Frequenza di controllo: 433 MHz

Classe di isolamento: 3

Classe di protezione (motore): IPX4

Temperatura ambiente: da -20 °C a +60 °C

Modalità di controllo: radio

Intervallo di funzionamento

(senza ostacoli): 30 m

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 72 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

La pagina sta caricando ...

Dometic Skyscreen Powered Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Skyscreen Powered Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti