Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guida d'installazione

Marca: Asco

Modello: Series 262s Gas Shut-Off Valves

Tipo: Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

516606-001 516606-001

10 11

Istruzioni di installazione e manutenzione

Valvole GAS di intercettazione a 2 vie, normalmente chiuse,

Rp 1/8 e Rp ¼ serie 262

DICHIARAZIONE

CON QUESTO DOCUMENTO DICHIARIAMO CHE LE

VALVOLE CORRELATE AI BOLLETTINI G262K002S1NG0

ED E262K090S1NG0 SONO STATE COLLAUDATE E

SONO ORA CONFORMI AI REQUISITI ESSENZIALI

SPECIFICATI NELL’ALLEGATO 1 DELLA DIRETTIVA

EUROPEA DEGLI APPARATI A GAS (2009/142/EC) E CHE

SU DI LORO SONO APPOSTI I CONTRASSEGNI DI TIPO

CE DEL CERTIFICATO N° CE 645926.

AVVERTIMENTO:

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMO DELL’IMPIEGO.

QUESTO CONTROLLO SARÀ INSTALLATO SECONDO

LE REGOLAMENTAZIONI IN VIGORE.

DESCRIZIONE

Le valvole di cui ai bollettini G262K002S1NG0 e

E262K090S1NG0 sono concepite per un impiego di Classe

A, Gruppo 2, per applicazioni di intercettazione di gas, e

dispongono di un Certiﬁ cato di conformità alla normativa

EN 161 “Intercettazione automatica per bruciatori di gas ed

apparati a gas”. Serie 262, 2/2 NC: Ventola magnetica con

connessioni ﬁ lettate Rp 1/8 e Rp 1/4. Corpo di ottone.

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

Funzione della valvola: normalmente chiusa.

La valvola è chiusa quando l'elettro-valvola è diseccitata ed

aperta quando l'elettro-valvola è energizzata.

Intervallo di pressione operativa:

1/4: da 0 a 2100 mBar

1/8: da 0 a 2760 mBar

Pressione statica di sicurezza del corpo: 10 Bar

Intervallo temperatura ambientale: da 0 a +60 °C

Temperatura massima dei ﬂ uidi: 60 °C

Intervallo operativo: Meno di un secondo

Intervallo di chiusura: Meno di un secondo

Portata nominale: G262K002S1NG0: 1,9 m

/h a 100 mBar

E262K090S1NG0: 3,63 m

/h a 100 mBar

Gruppo di gas: 1, 2 e 3

VA di mantenimento: 16 (50 Hz) 15 (60 Hz)

VA di picco: 24 (50 Hz) 23 (60 Hz)

MONTAGGIO

POSIZIONE DI MONTAGGIO: Le valvole sono state pro-

gettate per funzionare in qualsiasi posizione, tuttavia per

ottenere la durata e le prestazioni ottimali dell'elettro-

valvola, è preferibile montarla in verticale sopra il corpo

valvola. Ciò riduce la possibilità di accumulo di corpi

estranei nell'area del cannotto.

L'utilizzo dei componenti ASCO deve essere conforme ai

dati tecnici riportati sulla targhetta o nella documentazione del

componente. Per prevenire danni all'apparecchiatura, evitare

che il liquido si solidiﬁ chi a bassa temperatura e rispettare i

limiti di temperatura massimo e minimo.

Eventuali modiﬁ che dell'apparecchiatura sono ammesse

solo se autorizzate dal produttore o da un suo rappresentante.

Prima dell'installazione, depressurizzare il sistema di tuba-

zioni ed eseguire la pulizia interna.

La direzione di ﬂ usso è indicata dalle marcature sul corpo

della valvola e nella documentazione.

Le connessioni di raccordo devono corrispondere alle di-

mensioni indicate sul corpo, sull'etichetta o nella brochure

del prodotto.

TUBAZIONI: Al ﬁ ne di proteggere la valvola, si deve instal-

lare un ﬁ ltro nella tubazione, il più possibile prossimo alla

connessione di immissione della valvola. La dimensione

massima dell’oriﬁ zio del ﬁ ltro non deve eccedere 1,5 mm e

deve prevenire il passaggio del piolo di una sonda da 1 mm.

ATTENZIONE :

• La riduzione delle dimensioni dei raccordi può causare

anomalie di funzionamento.

• Per proteggere l’apparecchiatura, installare un ﬁ ltro adatto

al servizio previsto sul lato di entrata, quanto più vicino

possibile al prodotto.

• Se si utilizza nastro, pasta, spray o lubriﬁ cante simile per il

serraggio, evitare l’ingresso di particelle nel sistema.

• Utilizzare attrezzi idonei e collocare le chiavi quanto più

vicino possibile al punto di raccordo.

• Per evitare danni all’apparecchiatura, NON STRINGERE

ECCESSIVAMENTE le connessioni di raccordo. Applicare

una coppia di serraggio massima da 5 a 7 Nm.

• Non utilizzare la valvola o la testa magnetica come.

• Le connessioni di raccordo non devono esercitare forza,

coppia o tensione sul prodotto.

CONNESSIONE ELETTRICA

Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclu-

sivamente da personale addestrato e qualiﬁ cato ed essere

conformi ai regolamenti e alle norme locali.

La tensione nominale è contrassegnata sulla valvola, ed

il valore deve situarsi tra 8,1 W per una frequenza di 50 Hz

e 6,1 W per 60 Hz. Tutte le valvole sono state progettate

per funzionare in modo soddisfacente entro un intervallo di

tensione nominale compreso tra 85% e 110%.

ATTENZIONE

• Prima di qualsiasi intervento, disinserire l’alimentazione

elettrica dei componenti.

• Tutti i morsetti a vite devono essere opportunamente serrati

prima della messa in funzione.

• I componenti elettrici devono essere messi a terra in confor-

mità alle norme e ai regolamenti locali, secondo la tensione

di alimentazione.

• Per garantire la continuità a terra della bobina, veriﬁ care che

questa sia correttamente posizionata durante il montaggio/

lo smontaggio (n. 1).

Il collegamento elettrico dell’apparecchiatura è realizzato

come indicato di seguito:

• Connettore disinnestabile secondo ISO 4400 / EN 175301-

803, forma A (Quando la connessione viene effettuata

correttamente e il connettore fornito o selezionato è IP65 o

IP67, l’elettrovalvola avrà il grado di protezione IP65 o IP67).

Istruzioni di installazione e manutenzione

Valvole GAS di intercettazione a 2 vie, normalmente chiuse,

Rp 1/8 e Rp ¼ serie 262

MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere il circuito sotto pressione, eseguire una

prova elettrica. Nel caso delle elettrovalvole, mettere sotto

tensione la bobina alcune volte e prestare attenzione allo

scatto metallico che indica il funzionamento del solenoide.

FUNZIONE

Le elettrovalvole sono generalmente provviste di bobine

per il funzionamento continuo. Per evitare il rischio di lesioni

personali, non toccare la testa magnetica che può riscaldarsi

durante il normale funzionamento. Se l’elettrovalvola è facil-

mente accessibile, l’installatore deve predisporre mezzi di

protezione contro il contatto accidentale.

Le nostre elettrovalvole ed elettrovalvole pilota sono pro-

gettate per funzionare con dispositivi conformi alle norme

EN 61131-2.

EMISSIONE SONORA

L’emissione sonora dipende dall’applicazione, dal ﬂ uido

controllato e dal tipo di apparecchiatura utilizzato. Il livello

sonoro può essere determinato con esattezza solo con la

valvola installata nel sistema.

MANUTENZIONE

La manutenzione dei prodotti ASCO dipende dalle condi-

zioni di servizio. È raccomandata la pulizia periodica la cui

frequenza dipende dai ﬂ uidi utilizzati e dalle condizioni di

servizio. Durante la manutenzione, deve essere veriﬁ cata

l’usura dei componenti. È disponibile una serie completa

di componenti interni da utilizzare come kit di ricambio o di

ricostruzione. In caso di problemi durante l’installazione/la

manutenzione o in caso di dubbio, contattare ASCO o un

suo rappresentante autorizzato.

SMONTAGGIO

Smontare le parti nell'ordine indicato negli schemi sulle pre-

senti Istruzioni di Installazione e Manutenzione

1 - Rimuovere la clip di ﬁ ssaggio (1), facendo pressione

verso il basso, e la bobina (2) (vedere i codici delle bobine

alla pagina “CONNESSIONE).

2 - Rimuovere la molla piatta (10).

3 - Svitare il cannotto (3) e separarlo dal corpo (4).

4 - Rimuovere l’unità nucleo mobile/molla (5)(6) e la guar-

nizione (8).

5 - Pulire o sostituire tutte le parti.

RIMONTAGGIO

Rimontare le parti in ordine inverso rispetto allo smontaggio.

Veriﬁ care che la clip di ﬁ ssaggio sia correttamente posizionata

sulla bobina (vedere disegno).

Lo scarico deve essere raccordato per evitare la contamina-

zione dell’interno dell’elettrovalvola.

NOTA:

1 - Ingrassare la guarnizione (8) e ricoprire la circonferenza

esterna del nucleo mobile con un leggero strato di lubriﬁ -

cante a norma AFNOR ISO TR 3498 categorie HL e FC.

2 - Veriﬁ care che il cannotto sia serrato a una coppia (a).

3 - Rimontare la ghiera, la bobina e la clip di ﬁ ssaggio. Collegare

il gruppo connettore.

4 - Dopo il rimontaggio, azionare ripetutamente l’elettroval-

vola per veriﬁ care che le valvole si aprano e chiudano

correttamente.

5 - Rimontare le connessioni di raccordo e serrare a una

coppia massima da 5 a 7 Nm.

La pagina sta caricando ...

516606-001 516606-001

36 37

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Retaining clip

2. Coil

3. M6

4. Body

5. Core

6. Spring

8. O-ring

10. Flat spring

1. Clip de maintien

2. Bobine

3. M6

4. Corps

5. Noyau

6. Ressort

8. Joint torique

10. Ressort plat

1. Halteclip

2. Magnet

3. Ersatzteil

3. M6

Gehäuse

5. Magnetanker

6. Feder

8. O-Ring

10. Flachfeder

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

1. Clip de manteni-

miento

2. Bobina

3. M6

4. Cuerpo

5. Núcleo

6. Resorte

8. Junta tórica

10 . Resorte plano

1. Clip di ﬁ ssaggio

2. Bobina

3. M6

4. Corpo

5. Nucleo

6. Molla

8. O-ring

10 . Molla piatta

1. Bevestigingsclip

2. Spoel

3. M6

4. Huis

5. Plunjer

6. Veer

8. O-ring

10. Vlakke veer

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Festeklemme

2. Spolen

3. M6

Kropp

5. Kjerne

6. Fjære

8. O-ring

10. Flat fjær

1. Fästklämma

2. Spole

3. M6

4. Stomme

5. Kärna

6. Fjäder

8. O-ring

10. Platt fjäder

1. Kiinnityssinkilä

2. Käämi

3. M6

4. Runko

5. Ydin

6. Jousi

8. O-rengas

10. Lattajousi

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Fastholdelses-

klips

2. Spole

3. M6

Hus

5. Kerne

6. Fjeder

8. O-ring

10. Flad fjeder

1. Braçadeira de

ﬁ xação

2. Bobina

3. M6

4. Corpo

5. Núcleo

6. Mola

8. Junta Tórica

10 . Mola plana

1. Συνδετήρας

συγκράτησης

2. Πηνίο

3. M6

σώμα

5. Πυρήνας

6. Ελατήριο

8. Δακτύλιος Ο

10. επίπεδη άνοιξη

CZ Popis PL Opis HU Leírás

1. Příchytka

2. Vinutí

3. M6

Tělo

5. Jádro

6. Pružina

8. O-kroužek

10. Pružná

podložka

1. Zacisk mocujący

2. Cewka

3. M6

4. Korpus

5. Rdzeń

6. Sprężyna

8. O-ring

10. Płaska

sprężyna

1. Tartókapocs

2. Tekercs

3. M6

4. Test

5. Mag

6. Rugó

8. Tömítőgyűrű

10. Lapos rugó

Описание

Пружинная

защелка

2. Катушка

3. M6

4. Корпус

5. Сердечник

6. Пружина

7. Plug

8. Уплотнительное

кольцо

10. Плоская

пружина

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

ASCO SAS

53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE

775 729 098 RCS Chartres

Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guida d'installazione

Marca: Asco

Modello: Series 262s Gas Shut-Off Valves

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installation guide
français: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guide d'installation
español: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guía de instalación
Deutsch: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsanleitung
русский: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Инструкция по установке
Nederlands: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installatie gids
português: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guia de instalação
dansk: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsvejledning
čeština: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves instalační příručka
polski: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Instrukcja instalacji
svenska: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsguide
suomi: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Asennusohje