Sony ICD-PX312 Istruzioni per l'uso

4-267-067-82(1)

ICD-PX312/PX312F

IC Recorder

Istruzioni per l’uso

Operazioni preliminari

Operazioni di base

Altre operazioni di

registrazione

Altre operazioni di

riproduzione

Modifica dei file

Ascolto della radio FM

Uso delle funzioni di menu

Uso del computer

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

2

IT

Per evitare danni alle orecchie, non

eseguire l’ascolto a un volume troppo

elevato per periodi di tempo prolungati.

AVVISO

Non esporre per periodi di tempo prolungati le pile (la

confezione o le pile installate) a fonti di calore quali luce

del sole o fiamme.

CONSUMO DI CORRENTE NOMINALE: 800 mA

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto

di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature

elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate

le sanzioni previste dalla normativa applicabile

(valido solo per l’Italia).

Applicabile ai seguenti accessori: Cuffie stereo,

microfono stereo con clip

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non

deve essere considerata un normale

rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici per il mercurio (Hg) o per

il piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene

più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà

essere sostituita solo da personale di assistenza

qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al

suo interno venga trattata correttamente.

3

IT

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento

della pila esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Avvertenza per i clienti: le

informazioni seguenti sono

valide solo per i dispositivi

venduti in paesi in cui vengono

applicate le direttive dell’Unione

Europea.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi

problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si

prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei

documenti di assistenza e garanzia forniti con il

prodotto.

• L’uso dei brani musicali registrati è consentito

esclusivamente a scopo privato. L’uso del

materiale musicale ad altri scopi richiede

l’autorizzazione dei proprietari del copyright.

• Sony non può essere ritenuta responsabile di

registrazioni/download incompleti o di dati

danneggiati a causa di problemi del registratore

IC o del computer.

• A seconda dei tipi di testo e di carattere utilizzati,

è possibile che il testo visualizzato sul

registratore IC non appaia correttamente sul

dispositivo. Di seguito sono riportate le cause:

– Capacità insufficiente del registratore IC

collegato.

– Problemi di funzionamento del registratore IC.

– Lingua o caratteri delle informazioni sul

contenuto non supportati dal registratore IC.

4

IT

Avviso per gli utenti

software in esso descritto non possono essere, né per

intero né in parte, riprodotti, tradotti o trasformati in

una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza

previo consenso scritto di Sony Corporation.

IN NESSUN CASO SONY CORPORATION È

RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI

INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI,

FONDATI SU UN ILLECITO CIVILE, UN

CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI DA O

CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON

IL SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN

ESSO CONTENUTE O CON IL RELATIVO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare

modifiche al presente manuale o alle informazioni in

esso contenute in qualsiasi momento senza preavviso.

Il software descritto in questo manuale può essere

regolato dai termini di un distinto contratto di licenza

con l’utente.

• Il presente software può essere utilizzato solo con

Windows, non con Macintosh.

• Il cavo di collegamento in dotazione è per il

registratore IC ICD-PX312/PX312F. Non è possibile

utilizzarlo per il collegamento di altri registratori IC.

Il materiale registrato deve essere

utilizzato esclusivamente a scopo

personale. Le leggi sul copyright vietano

altre forme d’uso senza autorizzazione dei

titolari del copyright.

L’uso di supporti Memory Stick™ per la

registrazione di materiale grafico o altri

dati protetti da copyright è limitato a

quanto specificato dalle leggi sul

copyright pertinenti. Qualsiasi altro uso è

vietato.

Questo prodotto è compatibile con i

supporti “Memory Stick Micro™

(M2™)”. “M2™” è la forma abbreviata

di “Memory Stick Micro™”. Nel presente

documento verrà utilizzata la forma

“M2™”.

5

IT

Marchi

• Microsoft, Windows, Windows Vista e Windows

Media sono marchi registrati o marchi di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Inc.

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Pentium è un marchio registrato di Intel

Corporation.

• Tecnologia per la codifica audio MPEG Layer-3 e

brevetti concessi in licenza da Fraunhofer IIS e

Thomson.

• I logo microSD e microSDHC sono marchi di

SD-3C, LLC.

• “Memory Stick Micro”, “M2” e sono marchi

o marchi registrati di Sony Corporation.

• “MagicGate” è un marchio di Sony Corporation.

• Nuance, il logo Nuance, Dragon, Dragon

NaturallySpeaking e RealSpeak sono marchi

commerciali e/o marchi registrati di Nuance

Communications Inc. e/o delle sue affiliate negli

Stati Uniti d'America e in altri paesi.

Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di

proprietà dei rispettivi detentori. Inoltre, “™” e “

®

”

non sono indicati in ogni occorrenza nel presente

manuale.

“Sound Organizer” utilizza i seguenti moduli

software:

Windows Media Format Runtime

This product contains technology subject to certain

intellectual property rights of Microsoft.

Use or distribution of this technology outside of this

product is prohibited without the appropriate

license(s) from Microsoft.

6

IT

Indice

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica del contenuto della

confezione .................................................9

Indice delle parti e dei comandi ..........10

Prevenzione dell’azionamento

accidentale (HOLD) ...........................12

Mantenimento di un livello di volume

moderato (AVLS) ...............................13

Punto 2: Preparazione all’accensione .....14

Quando sostituire le pile .....................15

Punto 3: Accensione del registratore IC ...16

Accensione .........................................16

Spegnimento .......................................16

Punto 4: Impostazione dell’orologio ......17

Punto 5: Impostazione della lingua della

finestra del display ..................................19

Operazioni di base

Registrazione ..................................21

Ascolto ............................................26

Cancellazione .................................31

Altre operazioni di

registrazione

Cambio del modo di registrazione ..........33

Selezione di una scena di

registrazione per ogni situazione ........33

Aggiunta di una registrazione a un

file registrato in precedenza ................36

Aggiunta di una registrazione in

sovrascrittura durante la

riproduzione ........................................38

Avvio automatico della registrazione

attivato dal rilevamento di suoni: la

funzione VOR .....................................41

Registrazione su una scheda di

memoria ..................................................43

Registrazione con altri dispositivi ...........47

Registrazione con un microfono

esterno .................................................47

Registrazione da altri apparecchi ........49

Funzionamento con registrazione in

corso ........................................................51

Controllo della registrazione ...............51

7

IT

Altre operazioni di

riproduzione

Modifica delle impostazioni di

riproduzione ............................................52

Metodi di riproduzione più comuni ....52

Riduzione della distorsione

dell’audio durante la riproduzione e

miglioramento della nitidezza della

voce umana: funzione di riduzione

delle distorsioni ..................................53

Regolazione della velocità di

riproduzione: la funzione DPC

(Digital Pitch Control) ........................55

Selezione del modo di riproduzione ...56

Riproduzione di un file all’ora

desiderata insieme a un allarme ..............59

Riproduzione con altri dispositivi ...........62

Registrazione con un altro

apparecchio .........................................62

Modifica dei file

Ordinamento dei file in una cartella .......63

Spostamento di un file in una cartella

diversa .................................................63

Copia di un file nell’altra memoria ....64

Cancellazione di tutti i file in una

cartella ................................................66

Uso dei contrassegni del brano ...............68

Aggiunta dei contrassegni del

brano ...................................................68

Cancellazione di un contrassegno

del brano .............................................69

Cancellazione simultanea di tutti i

contrassegni del brano nel file

selezionato ..........................................70

Divisione di un file ..................................72

Divisione di un file nella posizione

corrente ...............................................72

Divisione di un file in tutte le

posizioni dei contrassegni del brano ...74

Protezione di un file ................................76

Ascolto della radio FM (solo

per ICD-PX312F)

Sintonizzazione di una stazione

radio FM ..................................................78

Sintonizzazione di una stazione

mediante la scansione delle

frequenze .............................................78

Sintonizzazione di una stazione

radio memorizzata ..............................79

Registrazione delle trasmissioni FM ....80

Memorizzazione delle stazioni

radio FM ..................................................82

Memorizzazione automatica delle

stazioni radio FM ................................82

Memorizzazione manuale delle

stazioni radio FM ................................83

Cancellazione delle stazioni radio

FM memorizzate .................................84

Modifica delle impostazioni di

ricezione della radio FM .........................85

Commutazione della sensibilità del

ricevitore della radio FM ....................85

8

IT

Commutazione della sensibilità di

scansione .............................................86

Commutazione dell’audio della radio

FM tra diffusore e cuffie .....................87

Uso delle funzioni di menu

Impostazioni del menu ............................88

Impostazioni di menu .............................90

Uso del computer

Uso del registratore IC con il

computer ...............................................104

Collegamento del registratore IC al

computer ...........................................104

Struttura di cartelle e file ..................105

Scollegamento del registratore IC

dal computer .....................................109

Copia di file dal registratore IC al

computer ...............................................111

Copia di file MP3 dal computer al

registratore IC per la riproduzione ........112

Copia di un file MP3 dal computer

al registratore IC (trascinamento

della selezione) .................................112

Riproduzione dei file MP3 copiati

dal computer utilizzando il

registratore IC ...................................112

Utilizzo del registratore IC come

memoria USB .......................................114

Utilizzo del software Sound

Organizer in dotazione ..........................115

Operazioni che è possibile eseguire

con Sound Organizer ........................115

Requisiti di sistema del computer .....116

Installazione di Sound Organizer ......118

Finestra Sound Organizer .................119

Informazioni aggiuntive

Utilizzo di un alimentatore CA USB ....121

Scollegamento del registratore IC

dalla presa CA ...................................121

Precauzioni ............................................123

Caratteristiche tecniche .........................126

Requisiti di sistema ...........................126

Design e caratteristiche tecniche ......127

Durata delle pile ................................130

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi ......................131

Elenco dei messaggi ..............................141

Limitazioni di sistema ...........................146

Guida alla finestra del display ...............148

Indice analitico ......................................153

9

IT

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica del contenuto della

confezione

Registratore IC (1)

Rimuovere la pellicola sulla finestra del

display prima di utilizzare il registratore IC.

Cuffie stereo (1)

(solo per ICD-PX312F)

Cavo di collegamento USB (1)

Per collegare il registratore IC al computer,

accertarsi di utilizzare il cavo di

collegamento USB in dotazione.

Pile alcaline LR03 (formato AAA) (2)

P Nota

Per caricare le pile, acquistare pile ricaricabili

NH-AAA-B2KN (non in dotazione).

Microfono stereo con clip* (1)

Software, Sound Organizer

(CD-ROM) (1)

Software, Dragon

NaturallySpeaking (DVD-ROM)*

Istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono memorizzate in

file PDF inclusi nella memoria incorporata

del registratore IC.

* Il microfono stereo con clip e il software,

Dragon NaturallySpeaking (DVD-ROM),

sono forniti in dotazione solo con alcuni

modelli e in alcuni paesi.

Si informa che qualsiasi variazione o

modifica non espressamente approvata nel

presente manuale può invalidare il diritto

dell’utente a utilizzare l’apparecchio.

10

IT

Indice delle parti e dei

comandi

Parte anteriore

A Microfoni incorporati

B Presa m (microfono)*

1

C Finestra del display

D Tasto DISP/MENU

E Tasto SCENE

F Tasto (cartella)

G Tasto

N PLAY/STOP•ENTER*

1

H Tasto x (stop)

I Tasti –

. (riavvolgimento/

riavvolgimento rapido),

>+

(avanzamento/avanzamento rapido)

J Diffusore

K Presa i (cuffia)*

2

L Indicatore di funzionamento

M Tasto ERASE

N Tasto VOL (volume) –/+*

1

O Tasto (ripetizione) A-B

P Tasto

z REC/PAUSE

Q Interruttore NOISE CUT

R Tasto T-MARK (contrassegno del

brano)

*

1

Questi tasti e la presa dispongono di un

punto tattile. Utilizzarlo come riferimento

durante il funzionamento o per individuare i

vari morsetti.

*

2

Collegare le cuffie in dotazione alla presa

i (cuffia). Se si avvertono disturbi, pulire il

jack delle cuffie.

Presa i (cuffia)

11

IT

Operazioni preliminari

Parte posteriore

S Connettore (USB)

T Alloggiamento per schede di memoria

M2™/microSD

U Interruttore HOLD•POWER ON/OFF

V Scomparto della batteria

W Foro per cinghia (La cinghia da polso

non è in dotazione.)

12

IT

Prevenzione

dell’azionamento

accidentale (HOLD)

È possibile disattivare tutti i tasti (HOLD)

per evitarne l’azionamento accidentale

durante il trasporto del registratore IC, ecc.

Per attivare lo stato HOLD sul

registratore IC

Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER

ON/OFF in direzione “HOLD”.

“HOLD” verrà visualizzato per circa

3 secondi, a indicare che le funzioni di tutti

i tasti sono disattivate.

“HOLD” viene visualizzato se si preme

qualsiasi tasto mentre la funzione HOLD è

attivata.

Per disattivare lo stato HOLD sul

registratore IC

Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER

ON/OFF verso il centro.

P Nota

Se si attiva la funzione HOLD durante la

registrazione, le funzioni di tutti i tasti

vengono disattivate. Per interrompere la

registrazione, annullare la funzione HOLD.

z

Suggerimento

È possibile interrompere la riproduzione

dell’allarme anche se è attivata la funzione

HOLD premendo un tasto qualsiasi (non è

possibile interrompere la riproduzione

normale).

13

IT

Operazioni preliminari

Mantenimento di un livello

di volume moderato (AVLS)

La funzione AVLS (Automatic Volume

Limiter System) consente di ascoltare ciò

che si desidera a un livello di volume

moderato quando si utilizzano le cuffie.

La funzione AVLS limita il volume

massimo per prevenire problemi all’udito o

evitare la distrazione, nonché per mantenere

un livello di volume moderato.

Quando “AVLS” è impostato su

“ON”

Quando si prova a regolare il volume su un

livello superiore a quello specificato dalla

funzione AVLS, l’indicatore “AVLS” si

accende. Non è infatti possibile regolare il

volume a un livello superiore al limite.

P Nota

“AVLS” è impostato su “ON” all’acquisto del

registratore IC. Se si desidera disattivare la

funzione e riprodurre i file al volume originale,

utilizzare il menu per impostare “AVLS” su

“OFF”.

Quando “AVLS” è impostato su

“OFF”

Per disattivare la funzione AVLS, attenersi

alla procedura seguente:

1 Tenere premuto •DISP–MENU per

accedere al modo menu. Premere –

.

o

>+ per selezionare “AVLS”, quindi

premere

N PLAY/STOP•ENTER.

2 Premere –. o >+ per selezionare

“OFF”, quindi premere

N PLAY/

STOP•ENTER.

Viene visualizzato il messaggio “AVLS

OFF?” e viene riprodotto un segnale

acustico.

3 Premere –. o >+ per selezionare

“YES”, quindi premere

N PLAY/

STOP•ENTER.

4 Premere x (stop) per uscire dal modo

menu.

Per riattivare la funzione AVLS,

selezionare “ON” al punto 2.

Se si riproducono file a un volume

superiore al livello specificato dalla

funzione AVLS per un determinato periodo

di tempo, verrà visualizzato l’indicatore

“AVLS” e il menu “AVLS” verrà

automaticamente impostato su “ON”.

14

IT

Punto 2: Preparazione all’accensione

Rimuovere la pellicola sulla finestra del

display prima di utilizzare il registratore IC.

Far scorrere e sollevare il coperchio dello

scomparto delle pile, inserire due pile

alcaline LR03 (formato AAA) nella polarità

corretta e chiudere il coperchio.

Se il coperchio dello scomparto delle pile

viene rimosso accidentalmente, riapplicarlo

nel modo illustrato.

Quando si inseriscono le pile per la prima

volta o dopo che il registratore IC ne è

rimasto sprovvisto per un determinato

periodo di tempo, viene visualizzata la

finestra per l’impostazione dell’orologio e

la sezione dell’anno lampeggia. Per

impostare data e ora, vedere “Punto 4:

Impostazione dell’orologio” a pagina 17.

z Suggerimenti

• Quando si sostituiscono le pile, i file registrati

o le impostazioni dell’allarme non vengono

cancellate quando si rimuovono le pile.

• Quando si sostituiscono le pile, l’orologio

continua a funzionare per circa 1 minuto

dopo averle rimosse.

• È possibile utilizzare due pile ricaricabili

NH-AAA-B2KN (non in dotazione).

P Note

• Non utilizzare pile al manganese con questo

registratore IC.

• Quando è necessario cambiarle, sostituire

sempre entrambe le pile con due nuove.

• Non caricare pile a secco. Non è possibile

caricare le pile alcaline LR03 (formato AAA)

in dotazione.

• Se il registratore IC non deve essere

utilizzato per un lungo periodo di tempo,

rimuovere le pile per evitare danni dovuti a

corrosione o perdite.

15

IT

Operazioni preliminari

Quando sostituire le pile

Nella finestra del display viene visualizzato

l’indicatore di carica delle pile.

Indicatore di carica residua delle

pile

: “Low Battery Level” viene

visualizzato. Sostituire le vecchie

pile con pile nuove.

m

: “Low Battery” viene visualizzato e

il registratore IC si arresta.

16

IT

Punto 3: Accensione del registratore IC

Accensione

Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER

ON/OFF in direzione “POWER ON/OFF”

tenendolo in posizione per almeno 1

secondo. Il registratore IC si accende e

viene visualizzato il messaggio

“Accessing...”.

Spegnimento

Far scorrere l’interruttore HOLD•POWER

ON/OFF in direzione “POWER ON/OFF”

per almeno 2 secondi; viene visualizzato

“Power Off”.

Il registratore IC si spegne dopo alcuni

secondi.

z Suggerimenti

• Se il registratore IC non deve essere

utilizzato per un lungo periodo di tempo,

è consigliabile spegnerlo.

• Se il registratore IC è nel modo di arresto e

rimane inutilizzato per un periodo di tempo

prolungato, viene attivata la funzione di

spegnimento automatico (all’acquisto del

registratore IC il lasso di tempo che precede

lo spegnimento automatico è impostato su

“10min”). Tale lasso di tempo può essere

selezionato nel menu (pagina 102).

17

IT

Operazioni preliminari

Punto 4: Impostazione dell’orologio

Per utilizzare la funzione di allarme o

registrare la data e l’ora è necessario

impostare l’orologio.

Quando si inseriscono le pile per la prima

volta o se il registratore IC ne rimane

sprovvisto per più di 1 minuto, viene

visualizzato il messaggio “Set Date&Time”

e quindi la finestra per l’impostazione

dell’orologio.

Impostare l’orologio nel modo seguente:

1 Impostare l’anno.

Premere –

. o >+ per impostare

l’anno, quindi premere

N PLAY/

STOP•ENTER. Selezionare le ultime

due cifre dell’anno.

Quando si preme

N PLAY/

STOP•ENTER, il cursore passa alla

sezione del mese.

2 Impostare quindi in modo analogo

l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti

in sequenza.

Premere –

. o >+ per selezionare le

cifre desiderate, quindi premere

N PLAY/STOP•ENTER.

Quando si impostano i minuti viene

visualizzato il messaggio “Executing...”,

quindi viene visualizzata la finestra del

modo di arresto.

x

N

PLAY/

STOP•ENTER

–., >+

DISP/MENU

18

IT

Quando si utilizza il registratore IC per la

prima volta o se non sono presenti file

registrati, viene visualizzata la finestra

seguente.

P Note

• Se non si preme N PLAY/STOP•ENTER

entro 1 minuto dall’immissione dei dati di

impostazione dell’orologio, il modo di

impostazione dell’orologio viene annullato e

viene visualizzata la finestra del modo di

arresto.

• Se si preme un tasto non relativo

all’impostazione dell’orologio durante

quest’operazione, l’impostazione

dell’orologio viene annullata. Per impostare

l’orologio, utilizzare il menu.

Per impostare l’orologio

mediante il menu

Quando il registratore IC è nel modo di

arresto, è possibile impostare l’orologio

tramite il menu.

Tenere premuto DISP/MENU per accedere

al modo menu. Selezionare “Detail Menu”,

quindi “Date&Time” per impostare

l’orologio (pagina 101).

Per visualizzare la data e l’ora

correnti

Quando il registratore IC è nel modo di

arresto, premere

x (stop) per visualizzare la

data e l’ora correnti per circa 3 secondi.

Cartella corrente

Tempo trascorso

Numero di file

corrente/numero

totale di file nella

cartella

19

IT

Operazioni preliminari

Punto 5: Impostazione della lingua della

finestra del display

È possibile selezionare la lingua da

utilizzare per i messaggi, i menu e così via,

tra 6 lingue diverse.

1 Tenere premuto DISP/MENU per

accedere al modo menu.

Viene visualizzata la finestra del modo

menu.

2 Premere –. o >+ per selezionare

“Detail Menu”, quindi premere

N PLAY/STOP•ENTER.

3 Premere –. o >+ per selezionare

“Language”, quindi premere

N PLAY/

STOP•ENTER.

x

N

PLAY/

STOP•ENTER

–., >+

DISP/MENU

20

IT

4 Premere –. o >+ per selezionare la

lingua da utilizzare, quindi premere

N PLAY/STOP•ENTER.

È possibile selezionare le seguenti

lingue.

Deutsch (tedesco), English (inglese),

Español (spagnolo), Français (francese),

Italiano, Русский (russo)

5 Premere x (stop) per uscire dal modo

menu.

La pagina si sta caricando...

Sony ICD-PX312 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony ICD-PX312 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati