Boston horizon trio Manuale del proprietario

OWNER’S MANUAL / SAFETY INSTRUCTIONS / COMPLIANCE INFORMATION

A Boston P.O.P. Product Make it your own...

Horizon Trio

High Performance Tabletop CD Music System

Great, Room-Filling Sound From Any Source!

Español

Sistema de música de alto

desempeño reproductor de CD

para tablero de mesa

¡Gran sonido de ambiente desde cualquier

fuente!

MANUAL DEL PROPIETARIO/

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD /

INFORMACIÓN DE CUMPLIMIENTO

Français

Lecteur CD de table à haute

performance

Une sonorité fantastique à partir de

n’importe quelle source !

MANUEL DE L’UTILISATEUR /

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ /

INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ

Italiano

Impianto CD musicale da tavolo

ad alte prestazioni

Per un suono fantastico che riempie la sala

da qualsiasi sorgente!

MANUALE DELL’UTENTE / ISTRUZIONI

DI SICUREZZA / INFORMAZIONI SULLA

CONFORMITÀ

Svenska

High Performance Tabletop CD

Music System

Fantastiskt ljud som fyller rummet från alla

typer av källor!

BRUKSANVISNING /

SÄKERHETSINSTRUKTIONER /

INFORMATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Deutsch

High Performance Tabletop CD

Music System

Fantastiskt ljud som fyller rummet från alla

typer av källor!

BEDIENUNGSANLEITUNG

/ SICHERHEITSHINWEISE /

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 1 9/23/08 3:56:32 PM

La pagina sta caricando ...

15

E

N

G

L

I

S

H

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 15 9/23/08 3:56:59 PM

La pagina sta caricando ...

42

I

T

A

L

I

A

N

O

Questo simbolo riportato

sull'apparecchio indica che

l'apparecchio va smaltito in appositi

punti di raccolta per rifiuti elettronici

e non va gettato con i rifiuti

domestici.

manuale per l'uso.

Questo simbolo riportato

sull'apparecchio indica la presenza di

un doppio isolamento.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di

incendio o di scossa elettrica, non

esporre l'apparecchio alla pioggia o

all'umidità.

Questo simbolo riportato

sull'apparecchio indica pericoli

derivanti da voltaggi pericolosi.

Questo simbolo riportato

sull'apparecchio indica l'obbligo da

parte dell'utente di leggere tutte le

istruzioni di sicurezza illustrate nel

Utilizzatori americani:

Nota bene: In base alle prove su di esso

eseguite, si è determinata la conformità ai limiti

relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo

la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati

concepiti per garantire un'adeguata protezione

contro le interferenze pericolose in un impianto

residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza

e può irradiare energia a radiofrequenza e, se

non installato e utilizzato secondo le istruzioni,

può causare interferenze dannose per le

comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna

garanzia che, in una specifica installazione,

non si verificheranno interferenze. Se questo

apparecchio causasse interferenze dannose

per la ricezione dei segnali radio o televisivi,

determinabili spegnendolo e riaccendendolo, si

consiglia di tentare di rimediare all'interferenza

con uno o più dei seguenti metodi:

• Modificarel'orientamentodell'antenna

ricevente o spostarla.

• Aumentareladistanzatral'apparecchioedil

ricevitore.

• Collegarel'apparecchioadunapresainserita

in un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

• Perqualsiasiproblema,rivolgersial

rivenditoreoaduntecnicoradio/TV

qualificato.

Attenzione: Eventuali cambiamenti o

modifiche non autorizzati apportati al ricevitore

potrebbero rendere nulla l'autorità da parte

dell'utente di utilizzare l'apparecchio.

Utilizzatori canadesi

Questo apparecchio digitale di Classe B è

conforme alle norme canadesi ICES-003.

Cet appareil numérique de classe B est conforme

á la norme NMB-003 du Canada.

ATTENZIONE: Questo lettore Compact Disc

Player impiega un sistema LASER di Classe 1.

Per garantire l'uso corretto di questo prodotto,

leggere attentamente questa guida per l'uso e

conservarla per eventuali riferimenti futuri. Nel

caso in cui l'apparecchio dovesse richiedere

manutenzione, rivolgersi ad un centro di

assistenza autorizzato Boston Acoustics.

L'impiego di comandi, regolazioni o l'esecuzione

di procedure diverse da quanto specificato

nel presente documento può provocare

l'esposizione a radiazioni pericolose.

Per evitare l'esposizione diretta al raggio

laser, non cercare di aprire l'alloggiamento.

All'apertura dell'alloggiamento può essere

presente un raggio LASER visibile. Non fissare

il raggio.

Ubicazione delle etichette di certificazione e

di identificazione

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Rispettare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino

all'acqua.

6. Pulire unicamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione.

Installare il prodotto nel rispetto delle

istruzioni del produttore.

8. Non installare il prodotto nei pressi

di sorgenti di calore quali radiatori,

caloriferi, stufe o altri dispositivi (inclusi gli

amplificatori) che generano calore.

9. Non aggirare la sicurezza offerta dalla

spina polarizzata o con messa a terra. Una

spina polarizzata presenta due lame, di cui

una è più larga dell'altra. Una spina con

messa a terra presenta due lame ed un

terzo polo deputato alla messa a terra. La

lama ampia o il terzo polo sono forniti per

la sicurezza dell'utilizzatore. Se la spina in

dotazione non è adatta alla propria presa,

rivolgersi ad un elettricista per richiedere

la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione venga

calpestato o compresso, in particolare in

corrispondenza delle spine, dei connettori

femmina e dei punti in cui escono

dall'apparecchio.

11. Servirsi unicamente di accessori specificati

dal produttore.

12. Scollegare l'apparecchio durante i

temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

13. Per qualsiasi lavoro di manutenzione,

rivolgersi a personale di assistenza

qualificato. L'assistenza tecnica è

necessaria nel caso in cui l'apparecchio sia

danneggiato, ad esempio per problemi

a livello del cavo di alimentazione o della

spina, in caso di rovesciamento di liquidi

o di caduta di oggetti nell'apparecchio,

o qualora questo sia stato esposto alla

pioggia o all'umidità, presenti anomalie di

funzionamento o sia caduto.

14. Rispettare una distanza minima di 50

mm dalle parti anteriore, posteriore e

laterali dell'apparecchio per garantire una

ventilazione sufficiente. La ventilazione

non deve essere ostruita coprendo le

apposite aperture oppure collocando

sull'apparecchio o attorno ad esso

giornali, tovaglie, tende, ecc.

15. Non collocare sull'apparecchio sorgenti a

fiamma libera quali candele accese.

16. L'apparecchio non deve essere esposto

a gocce o spruzzi. Non collocare

sull'apparecchio oggetti, ad esempio vasi,

riempiti con liquidi.

17. Garantirel'accessoalconnettoredi

ingresso posto sul retro dell'apparecchio o

alla presa a parete, in modo da consentire

lo scollegamento dell'alimentazione

dall'apparecchio stesso.

18. Per scollegare completamente questo

apparecchio dalla rete di alimentazione

CA, staccare la spina del cavo di

alimentazione dal connettore femmina

CA.

19. La spina di rete del cavo di alimentazione

deve essere sempre facilmente accessibile.

Opzionale: Collegamento ad un segnale della

TV via cavo

Potrebbe essere possibile ottenere una ricezione

migliore qualora la compagnia della TV via

cavo offrisse un segnale radio FM sulla TV via

cavo stessa. Il connettore dell'antenna FM del

Trio accetta la trasmissione del cavo FM della

maggior parte degli impianti di TV via cavo che

offrono programmazione FM. Per collegare la

radio al segnale FM reso disponibile da alcuni

provider di TV via cavo, contattare la compagnia

stessa per richiedere assistenza prima di

effettuare qualsiasi collegamento.

Assicurarsi che l'impianto comprenda uno

splitter che filtri il segnale per impedire qualsiasi

remissione dello spettro TV attraverso il Trio,

in modo che a quest'ultimo venga trasmessa

unicamente la banda FM, non il segnale della

TV via cavo.

Nota per l'installatore della TV via cavo

Prendere nota dell'articolo 820-40 del NEC

(Stati Uniti) che fornisce le linee guida per

un'adeguata messa a terra. In particolare,

questo standard specifica che il cavo di terra

deve essere collegato all'impianto di messa a

terra dell'edificio, il più vicino possibile al punto

di ingresso del cavo. ATTENZIONE: Quando

si effettuano collegamenti posteriormente al

Trio, è possibile sperimentare una ESD (scarica

elettrostatica). Se ciò dovesse accadere, premere

ilpulsanteOn/offanterioreecontrollare

nuovamente le configurazioni predefinite.

Opzionale: Collegamento ad una antenna

esterna

Se si desidera impiegare un'antenna esterna

si raccomanda, per ragioni di sicurezza, di farla

collegare da un installatore professionale.

Grounding Clamps

Antenna Grounding

Example of antenna grounding per

the National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70

Antenna

Lead In Wire

Ground Clamp

Ground Conductors

(NEC Section 810-21)

Electrical Service Box

Antenna Discharge Unit

(NEC Section 810-21)

Power Service Grounding

Electrode System

(NEC ART 250 Part H)

bottom of unit

Horizon Trio

™

®

AQD 000101

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference.

This Class B digital apparatus complies with Canadian CES-003. Cet appareil

numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Complies with 21 CFR Chapter I, Subchapter J

Boston Acoustics, Inc.

Peabody, MA USA

Designed in USA

Made in China

fondo dell'apparecchio

Messa a terra dell'antenna

Esempio di messa a terra per antenna in

conformità con le indicazioni del National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70

Filo di ingresso di

piombo per

antenna

Conduttori di terra

(Sezione NEC 810-21)

Morsetto di terra

Morsetti di messa a

terra

Unità di scarico dell'antenna

(Sezione NEC 810-21)

Sistema di elettrodi di messa

a terra per servizio di

alimentazione

(ART NEC 250 Parte H)

Scatola di servizio

elettrico

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 42 9/23/08 3:57:54 PM

43

I

T

A

L

I

A

N

O

Introduzione

GrazieperaversceltoBostonAcousticsecongratulazioniperaveracquistatoilsistemadiriproduzionemusicalestereo

AM/FM/CDHorizonTrio.SepossiedealtriprodottiBoston,leeccezionaliprestazioniaudioelafacilitàdiutilizzodelTrio

non la dovrebbero sorprendere. Se ancora non conosce Boston, benvenuto! Siamo certi che abbia fatto un'ottima scelta.

IlTrio è un sosticato sistema di radio stereo, lettore CD e altoparlante dotato di doppi allarmi e ingressi e uscite ausiliari,

il tutto racchiuso in un alloggiamento soft-touch di classe: tutto ciò che consente di "suonare intelligentemente". Inoltre,

grazie all'adattatore HRD-i docking opzionale, è possibile riprodurre la musica e i video del proprio iPod servendosi del

Trio. Quindi scoprite tutte le caratteristiche e le funzioni del vostro nuovo impianto musicale. Siamo certi che vi darà

grandi soddisfazioni per molti anni.

Caratteristiche

• Fantasticheprestazioniaudiograzieadoppialtoparlantida3

1

/2" in camere acustiche distinte, ventilate per

una risposta estesa

• ElaborazioneaudioBassTrac®chegarantiscebassisoddisfacentiaqualsiasivolume

• Trecomandiintuitivi,facilidausare,regolanotuttelefunzionidelTrio

• Telecomandomultifunzione

• Displaydigrandidimensioni,difacilelettura,conluminositàregolabilechesfumaautomaticamenteincondizionidi

scarsa illuminazione

• SintonizzatorestereoAM/FMaltamentesensibile

• 10stazioniradioFMpredenite;5stazioniradioAMpredenite

• LettoreCD(riproducedischiMP3)

• Ingressiperantennaesternaperilmassimodellaricezione

• Doppiefunzionidiallarme,ciascunaconrisveglioconsuoneriae/orisveglioconmusica

• Congurazionedellasvegliafaciledausare,conununicopulsante

• Ilvolumedellasvegliaaumentagradualmenteperunrisvegliodelicato

• Barras-n-o-o-o-o-o-z-e–l'interobodoesternoinalluminioèunabarrasnoozesensibilealtatto,impossibileda

mancare

• Lafunzionesleepconsentediascoltarelamusicanoaunmassimodi90minutiprimacheilTriosispengadasolo

• Suonaacolori!PersonalizzailtuoTrioconlegriglieopzionalidisponibiliallapaginabostonacoustic.com/POP

• Leimpostazionidiora,stazionipredeniteesvegliavengonoricordatequandomancalacorrenteelettrica

• Uscitacuealivellodelpannelloanteriore

• Doppiingressiausiliari-pannelloanterioreeposteriore

• Alimentazioneinterna:nonoccorronoingombrantiadattatoriesterni

Con l'adattatore opzionale di HRD-i docking:

• Riproduzionedell'iPodtramiteglialtoparlantidelTrio

• ServirsideltelecomandodelTriopercontrollarel'iPod

• L'uscitavideocompositapermettedivedereiprogrammiTVdell'iPodtramiteuntelevisore

• L'iPodsiricaricaseinseritonell'HRD-i

©2008.Tuttiidirittiriservati.Boston,BostonAcousticseBassTracsonomarchiregistratieilsimbolodell'ellisseB/A,make

it your own e Play Smart sono marchi di fabbrica di Boston Acoustics, Inc.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 43 9/23/08 3:57:54 PM

44

I

T

A

L

I

A

N

O

Disimballaggio e congurazione dell'Horizon Trio

Eettuareconcautelaildisimballaggiodelsistema.Nelcasoincuisirilevinoeventualisegnididanneggiamentodurante

iltrasporto,contattareimmediatamenteilpropriorivenditoree/oserviziodiconsegna.Conservareilpacchettodi

spedizione e i materiali di imballaggio per impieghi futuri. Conservare la ricevuta d'acquisto in un luogo sicuro in quanto

può essere richiesta ai ni della garanzia.

Nella confezione sono presenti l'Horizon Trio, il telecomando e il cavo di alimentazione.

Collocazione

L'Horizon Trio suonerà benissimo praticamente ovunque. Tuttavia, se

viene collocato vicino a un muro o a un angolo, la risposta dei bassi

verrà incrementata. Non bloccare la porta dei bassi. Assicurarsi che

le ventole poste a livello della parte superiore della cabina non siano

ostruite per consentire una buona ventilazione.

Collegamento dell'alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione alla parte posteriore dell'Horizon Trio

e inserire la spina nella presa di alimentazione a parete.

Antenne AM ed FM

L'Horizon Trio esce dalla confezione già pronto per l'uso. L'antenna AM

interna è collegata. L'antenna FM è a sua volta collegata. Allungare il

locollegatoallapresa.Graziealleantennestandard,probabilmente

si riceveranno più stazioni che qualsiasi altra radio di vostra proprietà.

Tuttavia, se si desidera ascoltare stazioni molto lontane, le antenne esterne possono essere collegate agli ingressi

antenna.

iPod Dock Input

Aux 2 Input

Line Output

AC Input

AM Antenna Input

FM Antenna Input

Sommario

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2

Introduzione 3

Caratteristiche 3

Disimballaggio e congurazione dell'Horizon Trio 4

Collocazione 4

Collegamento dell'alimentazione 4

Antenne AM ed FM 4

Comandi del pannello anteriore 5

Il telecomando 5

Funzioni base di controllo 5

Accensione o spegnimento dell'Horizon Trio 5

Regolazione del volume 5

Funzioni di congurazione 6

Impostazione di ora, data e relative funzioni 6

Scelta di una fonte 6

Funzioni radio 7

Sintonizzare una stazione radio 7

Ricerca delle stazioni 7

Congurazione di una stazione predenita 7

Selezione di una stazione predenita 7

Riproduzione di CD 8

Uso del CD tramite il pannello anteriore 8

Uso del CD tramite il telecomando 8

HRD-i – Adattatore per il docking dell'iPod 8

Riproduzione dell'iPod 9

Uso dell'iPod tramite i comandi del pannello

anteriore 9

Uso dell'iPod tramite il telecomando 10

Funzioni sveglia 10

Congurazione dell'ora della sveglia 10

Accensione o spegnimento delle sveglie 10

Come funzionano le sveglie 11

Funzione Snooze 11

Funzione Sleep 11

Congurazioni audio 12

Modalità di riproduzione (Play) 12

Regolazione di bassi e acuti (Bass e Treble) 12

Comandi Display 12

Collegamento di altre attrezzature 13

Collegamento delle cue 13

Uso degli ingressi Aux 13

Memoria dell'orologio 13

Collegamento del cavo di sicurezza 13

Sportello manutenzione 13

Manutenzione e servizi 13

Garanzialimitata 14

In caso di necessità di assistenza 14

Ingresso CA

Ingresso antenna AM

Ingresso antenna FM

Ingresso iPod Dock

Ingresso Aux 2

Uscita di linea

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 44 9/23/08 3:57:55 PM

45

I

T

A

L

I

A

N

O

Comandi del pannello anteriore

La maggior parte delle funzioni dell'Horizon Trio sono regolate dai tre

comandi sul pannello anteriore.

Alimentazione / Volume – Sono regolati dalla grande manopola al centro

del pannello.

Mode (modalità) – Seleziona l'ingresso che si desidera utilizzare o la

funzione che si desidera regolare.

Tune (sintonia)– Controlla la sintonia della radio, il cambiamento delle

tracce CD e varie altre funzioni a seconda della modalità operativa.

Questi comandi logici e intuitivi rendono facile utilizzare l'Horizon Trio. Il

modo in cui si utilizza ciascun comando è lo stesso per tutte le funzioni.

Una volta imparato a controllare una delle funzioni, l'uso delle altre sarà facile. Non appena compreso come funzionano i

comandi, potrebbe non essere più necessario fare riferimento a questo manuale.

Il telecomando

La maggior parte delle funzioni dell'Horizon Trio possono essere attivate con il telecomando

in dotazione. Quando non è in uso, il telecomando può essere comodamente riposto

nell'apposito recesso in cima all'Horizon Trio. Il telecomando è inoltre dotato di una supercie

posteriore magnetica, dunque può essere ssato a numerose superci metalliche.

Nota bene: Quando si toglie il telecomando dalla confezione, si noterà una linguetta isolante

di plastica che spunta dallo scomparto batterie. remote control there will be a plastic insulation

tab extending from the battery compartment. Estrarre la linguetta prima di utilizzare il

telecomando.

Quando si utilizza il telecomando, di fronte all'Horizon Trio ci deve essere la linea dell'orizzonte libera. Puntare il

telecomando verso il pannello anteriore dell'Horizon Trio quando si premono i tasti. Per i migliori risultati bisogna trovarsi

entro 6 metri dall'apparecchio e ad un'inclinazione non superiore a 45°.

Nota bene: Di tanto in tanto sarà necessario sostituire la batteria del telecomando. Se il telecomando non è in grado di

attivare il Trio adeguatamente, inserirvi una nuova batteria a bottone al litio CR2025 da 3V.

Funzioni base di controllo

Accensione o spegnimento dell'Horizon Trio

Premere il comando POWER/VOLUME al centro del

pannello anteriore o il tasto verde

sul telecomando.

Regolazione del volume

Sul pannello anteriore, girare la manopola POWER/

VOLUME

oppure premere i tasti VOLUME UP VOLUME SU

o VOLUME DOWN VOLUME GIÙ sul telecomando.

Nota bene: Sulle illustrazioni dei comandi:

le frecce normali indicano di premere e rilasciare il tasto o il comando

le frecce doppie indicano di premere e tenere premuto il tasto o il comando

questo simbolo indica che il comando viene girato e poi premuto.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 45 9/23/08 3:57:59 PM

46

I

T

A

L

I

A

N

O

Funzioni di congurazione

1

 GirareopremereilcomandoMODE per visualizzare a display il

menu “Mode” (modalità) e far scorrere verso il basso l'evidenziatura

lungo l'elenco di fonti no a evidenziare “Setup Options” (opzioni di

congurazione).

2

Premere il comando MODE per selezionare “Setup Options” (opzioni di

congurazione).

Inizialmenteapparelaschermataillustratainbassoasinistra.Girareil

comando

MODEperfarscorrerel'evidenziatura.GirandoilcomandoMODE no a superare la voce “Alarm2” del menu,

appaiono ulteriori voci del menu, come illustrato nella schermata a destra.

Nella sezione successiva viene descritta la procedura per la congurazione dell'orologio. Altre funzioni di congurazione

sono descritte più avanti. Una volta che si sa come congurare una delle funzioni Mode (modalità), congurare le altre

sarà facile.

Impostazione di ora, data e relative funzioni

1

 GirareilcomandoMODE no a evidenziare “Setup Options”, quindi

premerlo.

2

 GirareilcomandoMODE no a evidenziare “Clock”, quindi premerlo. Si

vedrà la schermata del menu illustrata a destra.

3

 GirareilcomandoMODE no a evidenziare la funzione desiderata,

quindi premerlo per selezionarla.

4

Una volta selezionata la funzione desiderata, girare il comando MODE o

TUNE per modicare l'impostazione, quindi premere il comando.

Nota bene: Scorrere no a evidenziare la voce “Month” del menu (mese) per selezionare la funzione “Day” (giorno) o

“Exit” (esci).

Le impostazioni del menu “Clock Setup” (congurazione orologio) sono:

Formato:12Hour/24Hour(12/24ore)–Conguralavisualizzazioneadisplaydell'orasulformatoa12oa24ore.

Ora: Congura l'ora.

Anno: Congura l'anno.

Mese: Jan-Dec (gen-dic) – Congura il mese.

Giorno: 1-31 – Congura il giorno del mese. La gamma di scelta dipende dal mese. Il giorno 29 febbraio degli anni

bisestili è programmato nell'orologio.

Uscita: Torna alla schermata predenita.

Scelta di una fonte

Uso dei comandi del pannello anteriore

1

 GirareilcomandoMODE per evidenziare la fonte

desiderata.

2

Premere il comando MODE per selezionare la

fonte. Il nome della fonte appare brevemente a

display prima che il Trio inizi a riprodurla.

Uso del telecomando

Premere il tasto relativo alla fonte che si desidera

selezionare. Premere una volta i tasti

FM o AUX

per FM 1 o AUX 1 e due volte per FM 2 o AUX 2.

Note:

• LafonteiPodvienemostratanelmenudellemodalitàModesoloquandouniPodècollegatoalTriotramite

l'adattatore HRD-i di docking.

• LeopzionirelativeallefontiFM1edFM2corrispondonoaiduegruppidistazioniFMpredeniti.

• Aux1èl'ingressodelpannelloanteriore.L'ingressoAux2sitrovasulpannelloposteriore.









In questa schermata, la funzione Alarm 1 è

evidenziata per essere selezionata.

In questa schermata, la funzione di controllo

dell’audio è evidenziata per essere selezionata.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 46 9/23/08 3:58:02 PM

47

I

T

A

L

I

A

N

O

Funzioni radio

Sintonizzare una stazione radio

Uso dei comandi del pannello anteriore

1

 GirareilcomandoMODE per evidenziare la

fonte AM, FM1 o FM2. Premere il comando per

selezionare la fonte.

2

 GirareilcomandoTUNE no a quando la

frequenza della stazione desiderata non appare

a display.

Uso del telecomando

1

Premere il tasto AM o FM della fonte radio.

2

Premere una volta il tasto

[

o

]

per scorrere lungo la banda radio verso l'alto o verso il basso no alla frequenza

della stazione radio successiva.

Nota bene: Se la stazione selezionata è assegnata ad una stazione predenita, a display appaiono l'indicatore e il numero

predeniti.

Ricerca delle stazioni

Uso dei comandi del pannello anteriore

Premere il comando

TUNE . IlTrio cercherà lungo

la banda radio no a trovare la stazione ricevibile

successiva. Oppure premere il tasto

{

o

}

. IlTrio

cercherà lungo la banda radio no a trovare la

stazione ricevibile successiva.

Uso del telecomando

Tenere premuto il tasto

[

o

]

. IlTrio cercherà lungo

la banda radio no a trovare la stazione ricevibile

successiva.

Congurazione di una stazione predenita

1

Servirsi del comando MODE oppure premere il

tasto

AM o FM sul telecomando per selezionare

la banda radio desiderata. Vi sono due serie di

predeniti FM: FM 1 ed FM 2.

2

Servirsi del comando TUNE sul pannello anteriore

o dei tasti

[

e

]

del telecomando per

sintonizzare la stazione cui si desidera assegnare

un predenito.

3

Tenere premuto il TASTO PRESET (1-5) che si

desidera congurare sul pannello anteriore o

sul telecomando. Verrà emesso un suono ed il

numero predenito si illuminerà a indicare che la

stazione è stata assegnata al numero predenito.

In questo esempio, la stazione FM 107.9 è stata

assegnata al numero predefinito 5 nel gruppo FM 2.

Selezione di una stazione predenita

1

Servirsi del comando MODE oppure premere il

tasto

AM o FM sul telecomando per selezionare

la banda radio desiderata. Vi sono due serie di

predeniti FM: FM 1 ed FM 2.

2

Premere e rilasciare rapidamente il TASTO PRESET

(1-5) che si desidera selezionare. L'indicatore, il

numero e la frequenza della stazione predeniti

si illuminano.

In questo esempio, è stata selezionato il numero

predefinito AM 5, cui è stata assegnata la stazione

avente frequenza 1050.

Nota bene: Premendo un

TASTO PRESET più di una

volta si passa all'altra banda radio o gruppo predenito. Seguendo questo esempio, se si preme nuovamente

IL TASTO

PRESET 5

, viene selezionato il preset 5 nel gruppo FM 1. Con un'altra pressione viene selezionato il preset 5 nel gruppo FM

2. Premendo il tasto ancora una volta viene selezionato nuovamente il preset AM 5.



 



 













142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 47 9/23/08 3:58:05 PM

48

I

T

A

L

I

A

N

O

Riproduzione di CD

Lo slot per il caricamento dei CD si trova al di sotto dei tre comandi principali. Oltre alla semplice riproduzione dei CD, è

possibile selezionare una traccia per svegliarsi con la musica. È possibile riprodurre sia dischi normali che dischi MP3.

Per selezionare la fonte CD, servirsi del comando

MODE o del tasto CD del telecomando come descritto in precedenza

nel paragrafo “Scelta di una fonte” del manuale. Se si sta ascoltando un'altra fonte e non è ancora stato caricato un CD,

quando viene inserito un disco il Trio passa automaticamente alla modalità CD.

Uso del CD tramite il pannello anteriore

1

Premere il tasto

>,

per avviare o interrompere momentaneamente

la riproduzione (pausa).

2

Premere il comando

}

per passare alla traccia successiva. Premere

una volta il comando

{

per passare all'inizio della traccia corrente.

Premere

{

due volte per passare alla traccia precedente

3

Tenere premuto il tasto

}

o

{

per avviare l'avanzamento o il

riavvolgimento rapido.

4

Premere il tasto

.

/EJECT per interrompere la riproduzione del disco.

Premere e tenere premuto il tasco per espellere il disco.

5

 GirarelamanopolaTUNE per visualizzare a display un elenco delle tracce presenti sul disco. Scorrere no alla traccia

desiderata e premere la manopola per selezionarla.

Note:

Oltre alla riproduzione normale del disco, si possono selezionare le opzioni Shue Play, Repeat All track e Repeat

One track (riproduzione casuale, ripeti tutte le tracce e ripeti una traccia). Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo

“Congurazioni audio”.

L'illustrazione mostra un display tipico in cui la preferenza display è impostata su Source. Si veda il paragrafo

"Comandi display" del presente manuale. Se le opzioni preferite a display sono impostate su Time, il giorno e l'ora

appaiono al centro del display. A livello della barra superiore appaiono la fonte, il numero di traccia, lo stato di

riproduzione/pausa(play/pause)ediltempotrascorsodellatraccia.

Uso del CD tramite il telecomando













1

Premere il tasto

>,

per

avviare o interrompere

momentaneamente la



riproduzione (pausa) del CD.

2

Premere una volta il tasto

}

per

passare alla traccia successiva.

Premere una volta il tasto

[

per tornare all'inizio della traccia

corrente o due volte per passare

a quella precedente.



3

Tenere premuto il tasto

[

o

]

per avviare l'avanzamento o il

riavvolgimento rapido.

 

HRD-i – Adattatore per il docking dell'iPod

Grazieall'adattatoreopzionaledidockingHRD-isipuòutilizzarel'iPodcomesorgentemusicaleperlariproduzione

in generale o per risvegliarsi al suono della musica quando si utilizza la funzione di sveglia. Se l'iPod è in grado di

memorizzare tracce video, è possibile guardarle su un televisore esterno quando è collegato all'HRD-i.

Per selezionare la fonte iPod, servirsi del comando

MODE o del tasto IPOD del telecomando come descritto in precedenza

nel paragrafo “Scelta di una fonte” del manuale. La fonte iPod può essere selezionata unicamente quando l'HRD-i è

collegato al Trio e l'iPod vi è inserito.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 48 9/23/08 3:58:07 PM

49

I

T

A

L

I

A

N

O

Collegamento dell'HRD-i

Collegare un capo del cavo in dotazione al connettore di uscita posto di anco

al simbolo

sul retro dell'HRD-i. Collegare l'altro capo all'ingresso posto sul

retro del Trio, sotto al simbolo

. Per riprodurre le tracce video memorizzate

sull'iPod, collegare un cavo RCA standard tra l'uscita sul retro dell'HRD-i posta

di anco al simbolo

e l'ingresso composito del televisore. Solitamente il

codice dell'ingresso video composito del televisore è giallo. Fare riferimento al manuale per l'uso del proprio televisore

per maggiori informazioni su questo ingresso e su come utilizzarlo.

L'HRD-i è dotato di sette adattatori di docking. Questi si inseriscono nell'apertura di docking dell'HRD-i a supporto di

vari modelli di iPod. La tabella sottostante elenca i modelli di iPod e gli adattatori di docking da utilizzarsi con ciascuno

di essi. Il numero dell'adattatore di docking è saldato a livello della parte posteriore del pezzo. Collocare l'adattatore

adeguato nell'apertura di docking e collegare l'iPod nel dock.

Composite

Video Output

Connect to Trio

HRD-i Input

Docking

Adapter

Modello di iPod (Capacità) Numero di adattatore

iPodphoto(40/60GB),iPodcondisplayacolori(60GB) 7

iPodnano(2/4GB) 8

iPod5GeU2(30GBconvideo),iPodclassic(80GB) 9

iPod5Gconvideo(60GB/80GB),iPodclassic(160GB) 10

iPodnano-2agenerazione(2/4/8GB) 11

iPodnano-3agenerazione(4/8GB) 13

iPodtouch8GBe16GB 14

Riproduzione dell'iPod

Per selezionare la fonte iPod, servirsi del comando MODE o del tasto IPOD del telecomando come descritto in precedenza

nel paragrafo “Scelta di una fonte” del manuale. Quindi servirsi dei comandi dell'iPod per selezionare le tracce che si

desidera riprodurre.

Uso dell'iPod tramite i comandi del pannello anteriore

1

Premere il tasto

>,

per avviare o interrompere momentaneamente

la riproduzione (pausa).

2

Premere il comando

}

per passare alla traccia successiva. Premere

una volta il comando

{

per passare all'inizio della traccia corrente.

Premere

{

due volte per passare alla traccia precedente

3

Tenere premuto il tasto

}

o

{

per avviare l'avanzamento o il

riavvolgimento rapido.

4

Premere il tasto

.

/EJECT per interrompere la riproduzione del disco.

Premere e tenere premuto il tasco per espellere il disco.

Note:

Oltre alla riproduzione normale del disco, si possono selezionare le opzioni Shue Play, Repeat All track e Repeat

One track (riproduzione casuale, ripeti tutte le tracce e ripeti una traccia). Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo

“Congurazioni audio”.

L'illustrazione mostra un display tipico in cui la preferenza display è impostata su Source. Si veda il paragrafo

"Comandi display" del presente manuale. Se le opzioni preferite a display sono impostate su Time, il giorno e l'ora

appaionoalcentrodeldisplay.Alivellodellabarrasuperioreappaionolafonte,lostatodiriproduzione/pausa(play/

pause), il numero di traccia e le tracce totali, nonché il tempo trascorso della traccia.









Collegare all'ingresso

HRD-i di Trio

Adattatore

di docking

Uscita video

composita

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 49 9/23/08 3:58:10 PM

50

I

T

A

L

I

A

N

O

Uso dell'iPod tramite il telecomando

1

Premere il tasto

>,

per

avviare o interrompere

momentaneamente la

riproduzione (pausa) del CD.



2

Premere una volta il tasto

}

per

passare alla traccia successiva.

Premere una volta il tasto

[

per tornare all'inizio della traccia

corrente o due volte per passare

a quella precedente.



 

3

Tenere premuto il tasto

[

o

]

per avviare l'avanzamento o il

riavvolgimento rapido.

Funzioni sveglia

L'Horizon Trio è dotato di due congurazioni di sveglia indipendenti. A ciascuno di essi può essere assegnato un tipo

di sveglia: sveglia con suoneria, sveglia con musica o entrambi. Entrambi i tipi di sveglia iniziano ad un volume basso

che aumenta gradatamente. Inoltre, è possibile congurare la sveglia in modo che funzioni ogni giorno, solo durante la

settimana o solo durante il ne settimana.

Congurazione dell'ora della sveglia

1

Tenere premuto il tasto ALARM 1 o ALARM 2 per un secondo per accedere al menu “Alarm1 Setup” o “Alarm2 Setup”.

2

 GirarelamanopolaMODE no a evidenziare l'opzione “Alarm Time”, quindi premerla per selezionarla. La casella

evidenziata dell'ora lampeggerà.

3

 GirarelamanopolaMODE o TUNE per regolare l'ora della sveglia, quindi premere la manopola stessa per congurarla.

Note: È inoltre possibile accedere al menu di congurazione della sveglia (Alarm Setup) servendosi del comando

MODE

per selezionare il menu Setup Options (opzioni di congurazione), quindi selezionando Alarm 1 o Alarm 2 .

Se viene selezionata una fonte per la sveglia diversa dal lettore CD, la linea CD Track # del display mostrerà NA

anziché un numero di traccia.

Lealtreimpostazionivengonoregolateallostessomodo:accederealmenu“AlarmSetup”;girarelamanopola

MODE

perselezionarelavocedaregolare,quindipremereilcomando;girare

MODE o TUNE per regolare l'impostazione, quindi

premere il comando.

Giorni attivi: Weekdays/Weekends/7Days(Giorniferiali/nesettimana/7giorni)–Scegliereinqualigiornisidesidera

utilizzare la sveglia.

Source (fonte) – Scegliere la fonte musicale desiderata con la quale svegliarsi. È possibile selezionare una stazione che è

stata sintonizzata con le fonti AM, FM1 o FM2, qualsiasi dei preset AM o FM, un CD, o l'iPod collegato tramite l'adattatore

di docking HRD-i. Nota bene: Se si seleziona una fonte che non è disponibile, ad esempio una fonte CD e non sono stati

caricati dischi, suonerà la suoneria.

CD Track# – Se si seleziona un CD come fonte di risveglio con la musica, servirsi di questa congurazione per selezionare

la traccia da riprodurre.

Volume – Impostare il volume della musica del risveglio.

Dopo aver portato a termine la congurazione della sveglia, girare la manopola

MODE o TUNE per evidenziare “Exit”

(sotto a Volume) e premere il comando. Oppure attendere alcuni secondi: il menu si "interromperà" e memorizzerà le

congurazioni.

Accensione o spegnimento delle sveglie

Premere i tasti Alarm 1 o Alarm 2 per accendere o spegnere la sveglia e congurare il tipo

di allarme. Con una pressione viene selezionato il risveglio con la musica

. Una seconda

pressione seleziona il risveglio con suoneria

. Una terza pressione seleziona entrambi.

Premere il tasto una quarta volta per annullare la sveglia. Quando la sveglia è attivata si

vedono uno o entrambi gli indicatori negli angoli inferiori del display, a illustrare l'ora e il tipo di sveglia.

Questo esempio mostra il display con il Trio spento ed entrambe le sveglie accese. Viene visualizzata a display l'ora

attuale. L'Alarm 1 è configurato per svegliarsi con la suoneria alle 6:45. L'Alarm 2 è configurato per svegliarsi con musica e

suoneria alle 7:15.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 50 9/23/08 3:58:12 PM

51

I

T

A

L

I

A

N

O

Come funzionano le sveglie

Wake To Tone (sveglia con suoneria) – La suoneria si attiva a basso volume, quindi aumenta gradualmente no ad

arrivare a pieno volume.

Wake To Music (sveglia con musica) – La stazione radio selezionata viene riprodotta al volume prescelto nel menu di

congurazione della sveglia.

Wake To Music and Tone (sveglia con musica e suoneria) – Innanzitutto, viene riprodotta la stazione radio. Quindi, dopo

5 minuti, si attiva la suoneria.

Per spegnere la sveglia, premere il tasto

POWER/VOLUME .

Funzione Snooze

Se si desidera dormire ancora un po' dopo che la sveglia è entrata in

funzione, si può utilizzare la funzione Snooze. Toccare il bordo metallico sulla

parte anteriore del Trio. Così facendo, la sveglia verrà ritardata di dieci minuti.

Ad ogni tocco del bordo la lunghezza del rinvio della sveglia operato dalla

funzione Snooze aumenta di 5 minuti. Il empo massimo di rinvio è di 60

minuti. Il display mostra inizialmente la quantità di "tempo di snooze", quindi

torna al display normale con visualizzazione dell'ora. La casella della sveglia che è stata rinviata con lo snooze lampeggia.

Per il tempo rimanente di snooze, toccare l'anello metallico del bordo. A display verrà

visualizzata la quantità di tempo di snooze rimanente. Toccando nuovamente il bordo

metallico quando viene visualizzato il tempo di snooze, quest'ultimo aumenta di un passo: 10

minuti, 15 minuti, 20 minuti, ecc. Ogni tocco ulteriore aumenta il tempo di snooze di 5 minuti.

Per cancellare una congurazione del tempo di “Snooze”, premere il comando

POWER/VOLUME .

Funzione Sleep

Si può congurare il Trio in modo che riproduca una qualsiasi fonte per un massimo di 90 minuti. Trascorso il tempo

specicato il Trio si spegne.

1

Servirsi del comando MODE per selezionare la fonte desiderata. Impostare il livello del volume come desiderato.

2

 GirarelamanopolaMODE no a evidenziare “Setup Options”, quindi premerla. Il menu “Setup Options” appare a

display.

3

 GirarelamanopolaMODEnoaevidenziare“Sleep”,quindipremerla.Lacasellaevidenziata"O"lampeggia.

4

 GirarelamanopolaMODE o TUNE in senso orario per congurare la quantità di rinvio

desiderata. Si può selezionare un tempo da 5 a 90 minuti, con incrementi di 5 minuti.

Premere la manopola.

La schermata di esempio mostra il rinvio Sleep impostato su 20 minuti.

5

 GirarelamanopolaMODE no a evidenziare “Exit”, quindi premerla. Oppure attendere

alcuni secondi: il display entrerà in "time out" automaticamente.

Il display passerà in modalità predenita: visualizzazione della sorgente o dell'ora, a seconda di

ciò che è stato prescelto. L'icona “S” di Sleep apparirà a livello della parte centrale inferiore del

display.

Questa schermata di esempio mostra l'icona “S” di Sleep. La radio è sintonizzata sugli 89.7, il

Preset 5. Sono le 22.40 (10:40 PM) e la sveglia Alarm 2 è accesa.

Note: Per annullare il rinvio Sleep prima che sia terminato, premere il tasto

POWER/VOLUME per spegnere il Trio.

Touch Sensitive Rim

Bordo sensibile al tatto

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 51 9/23/08 3:58:14 PM

52

I

T

A

L

I

A

N

O

Congurazioni audio

Modalità di riproduzione (Play)

Al momento di riprodurre un CD o l'iPod è possibile selezionare le opzioni Normal play, Shue play, Repeat One o

Repeat All (riproduzione normale, riproduzione casuale, ripeti una traccia e ripeti tutte le tracce). "Shue" riproduce in

maniera casuale le tracce disponibili. "Repeat One" ripete la traccia corrente. "Repeat All" ripete tutte le tracce disponibili.

1

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Setup Options" (opzioni di congurazione).

Premere la manopola.

2

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Audio". Premere la manopola.

3

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Play mode" (modalità di riproduzione). Premere

la manopola. La casella evidenziata relativa alla modalità di riproduzione selezionata

lampeggia.

4

 GirarelamanopolaTUNE o MODE per selezionare la modalità di riproduzione desiderata. Premere il comando per

impostare la modalità di riproduzione

Se viene selezionata una modalità di riproduzione diversa da quella Normale, uno dei simboli relativi alle modalità di

riproduzione appare a display.

Simbolo di riproduzione casuale Shue –

. Simbolo della funzione Repeat One – . Simbolo della funzione Repeat

All –

.

Regolazione di bassi e acuti (Bass e Treble)

1

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Setup Options" (opzioni di congurazione).

Premere la manopola.

2

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Audio". Premere la manopola. A display

appare il menu di congurazione dell'audio.

3

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare "Bass" o "Treble".

4

 GirarelamanopolaTUNE o MODE in senso orario per aumentare o in senso antiorario per

diminuire il valore dei bassi o degli acuti. Premere il comando per denire la regolazione.

In questi esempi i bassi (Bass) sono impostati a –2 e gli acuti (Treble) a +1.

Comandi Display

Il menu “Display Setup” (congurazione del display) vi consente di controllare quali informazioni verranno visualizzate a

display e che aspetto avrà quest'ultimo.

Per accedere al menu "Display Setup":

1

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare “Setup Options” (opzioni di congurazione).

Premere la manopola.

2

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare “Display”. Premere la manopola. (Se la voce

“Display” del menu non si trova nel menu iniziale “Setup Options”, girare la manopola

MODE no a quando non appare.) Apparirà la schermata mostrata qui.

3

 GirarelamanopolaMODE per evidenziare il comando del display che si desidera regolare, quindi premerla.

4

Una volta selezionata la voce che si desidera regolare, girare la manopola TUNE o MODE per modicare

l'impostazione, quindi premere il comando.

Le impostazioni del menu “Display Setup” (congurazione display) sono:

Display Pref: Source / Clockfonte/orologio–Quandovieneselezionato“Source”,ildisplaypassainviapredenitaalle

informazioni relative alla sorgente. Quando viene selezionato “Clock”, il display passa in via predenita alla visualizzazione

dell'ora. Nota bene: Si può anche modicare la congurazione “Display Pref” premendo il tasto

INFO del telecomando.

RDS: On/O – Accende o spegne la visualizzazione a display dell'RDS (Radio Data System) della radio FM.

Luminosità: 1-20 – Imposta il livello generale di luminosità del display. Impostare questo valore in modo che il display

sia facile da leggere in una stanza ben illuminata.

Luminosità elevata (20)

Luminosità bassa (1)

Va notato che la luminosità del display si regolerà sempre automaticamente quando si cambiano le condizioni di luce. La

regolazione imposta unicamente la gamma generale della luminosità del display.

Contrasto: 1-20–Regolaladierenzatralepartiluminoseequellescuredeldisplay.Anchequestodovrebbeessere

congurato in una stanza ben illuminata, insieme alla regolazione della congurazione della luminosità.

Contrasto elevato (20)

Basso contrasto (1)

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 52 9/23/08 3:58:18 PM

53

I

T

A

L

I

A

N

O

Collegamento di altre attrezzature

Collegamento delle cue

Collegare la spina delle cue nel jack posto di anco al simbolo . Così facendo si spengono gli altoparlanti interni del

Trio.Selecuehannounaspinada1/4"occorreràunadattatore.

Uso degli ingressi Aux

Altri dispositivi audio quali un lettore CD portatile possono essere collegati al Trio tramite gli ingressi Aux. L'ingresso Aux

1alivellodelpannelloanterioreèdotatodiunjackda1/8".l'ingressoAux2situatosulpannelloposterioresiservedidue

jack RCA. I jack di canale destro e sinistro sono, rispettivamente, codicati di rosso e di bianco. Selezionare l'ingresso Aux

1 o Aux 2 servendosi della manopola

MODE come descritto nel paragrafo “Scelta di una fonte” del presente manuale.

Memoria dell'orologio

Quando l'alimentazione al Trio viene interotta, un compnoente speciale di alimentazione denominato “super-cap”

mantiene le funzioni dell'orologio attive per 24-48 ore. Se il Trio rimane senza alimentazione per un periodo di tempo

maggiore, può essere necessario resettare l'orologio quando l'alimentazione elettrica viene ripristinata.

Collegamento del cavo di sicurezza

A livello della parte posteriore del Trio è presente un punto di collegamento per un cavo di sicurezza. Questo è il

corrispondente del punto di collegamento di sicurezza che si trova a livello della maggior parte dei computer portatili.

Collegare un cavo di sicurezza da computer tra il Trio ed un solido punto di ancoraggio che aiuti a impedire il furto del

Trio.

Sportello manutenzione

Lo sportello manutenzione posto sul pannello posteriore va utilizzato unicamente da un tecnico qualicato.

Manutenzione e servizi

Il corpo del Trio può essere pulito servendosi di un panno morbido per rimuovere le impronte digitali o la polvere.

Controllare o ridenire tutte le connessioni cablate almeno una volta l'anno.

Nel caso in cui gli altoparlanti necessitino di manutenzione, contattare il proprio rivenditore locale Boston Acoustics o

visitarelapaginabostonacoustics.com/dealersperunelencodeirivenditorinellapropriazona.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 53 9/23/08 3:58:19 PM

54

I

T

A

L

I

A

N

O

Garanzia limitata

Boston Acoustics garantisce all’acquirente originale dell'Horizon Trio che questo non presenta alcun difetto nei materiali

e nella fattura delle sue parti meccaniche per un periodo di un anno dalla data dell’acquisto.

In fase di richiesta di assistenza, è di responsabilità dell’acquirente l’installazione e l’impiego del Trio in conformità con

le istruzioni fornite, al ne di fornire un trasporto sicuro e protetto presso un rappresentante di assistenza autorizzato

Boston Acoustics, nonché di presentare eventuali prove d’acquisto sotto forma di documento di vendita.

La presente garanzia non include danni derivanti da abuso, cattivo uso, installazione non corretta, incidenti, spedizione o

riparazioni/modicheeettuatedapersonalenonautorizzatodaBostonAcoustics.

Questa garanzia è limitata al prodotto Boston Acoustics e non copre i danni di alcun dispositivo associato. Questa

garanzia non copre i costi di rimozione o reinstallazione. Questa garanzia non è valida in mancanza del numero di serie

del dispositivo. Questa garanzia fornisce all’utente diritti legali specici e gli consente di fruire di altri diritti che variano da

uno stato all’altro.

In caso di necessità di assistenza

Contattare innanzitutto il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Qualora ciò non fosse possibile,

scrivere a:

Boston Acoustics, Inc.

300 Jubilee Drive

Peabody, MA 01960 USA

O contattateci tramite e-mail all’indirizzo:

STATI UNITI: suppor[email protected]

Giappone: [email protected]

Asia Pacico: ser[email protected]

Vi informeremo immediatamente su come procedere. Se è necessario restituire l'Horizon Trio alla fabbrica, eettuare

una spedizione prepagata. In seguito alla riparazione, ve lo restituiremo riparato e franco spedizione negli Stati Uniti e

Canada.

Clienti UE

Questo simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto non può essere smaltito con i riuti domestici.

Al contrario, esso deve essere smaltito tramite un sistema di smaltimento apposito per i riuti elettronici o

restituito al rivenditore all’acquisto di un prodotto simile. Il produttore ha pagato per il riciclaggio di questo

prodotto. In tal modo, è possibile contribuire al reimpiego e riciclaggio dei materiali, si riducono al minimo gli

eettiindesideratisull’ambienteelasaluteumanaesievitanomulteperunosmaltimentoerrato.

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 54 9/23/08 3:58:19 PM

55

I

T

A

L

I

A

N

O

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 55 9/23/08 3:58:20 PM

La pagina sta caricando ...

83

D

E

U

T

S

C

H

142-003136-0_Trio_OM_Internal .indd 83 9/23/08 3:59:18 PM

La pagina sta caricando ...

Boston horizon trio Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Boston horizon trio Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti