Klipsch CINEMA-600 Manuale utente

CINEMA 600

SOUND BAR

1

INSIDETABLE OF CONTENTS

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

Sound Bar

Barre de son

Barra de sonido

Soundbar

SoundBar

Barra sonora

条形音箱

Subwoofer

Caisson de graves

Subwoofer

低音炮

Wall-Mount Template

Gabarit de montage mural

Plantilla de montaje en la pared

Wandbefestigungsschablone

Dima per il fissaggio a parete

Modelo para instalação na parede

挂壁模板

Remote

Télécommande

Control remoto

Fernbedienung

Telecomando

Controle remoto

遥控器

Sound Bar

Subwoofer Remote

Wall-Mount Template

- INSIDE

- DISPLAY AND CONTROLS

- DIRECT WALL MOUNTING

- CONNECTIONS - HDMI-ARC

- TURN OFF TV SPEAKERS

- CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL

- CONNECTIONS - ANALOG

- SUBWOOFER PLACEMENT

- SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

- SUBWOOFER RECONNECT

- REMOTE

- SOUND MODES

- DIALOG MODE SELECT

- LED ON/OFF

-

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

- SURROUND BUTTON OPERATION (SURROUND 3’S NOT CONNECTED)

- SURROUND LEVEL OPERATION (SURROUND 3’S CONNECTED)

- INDEPENDANT SURROUND VOLUME (SURROUND 3’S CONNECTED)

- TV REMOTE PROGRAMMING

- REMOTE CONTROL CODES (UNIVERSAL / CABLE REMOTES)

- SURROUND 3 PAIRING (SURROUND 3 SOLD SEPARATELY)

- FACTORY RESET / CARE AND CLEANING

- WIRELESS, AUDIO & DIGITAL FEATURES

- IMPORTANT SAFETY INFORMATION

- WARRANTY INFORMATION

1-2

3-4

5

6

7

8

9

10

11

12

13-14

15-16

17

18

19-20

21-22

23

24

25-26

27

28

29

30

31-37

38-43

NIGHTDIALOG

SUB

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

2

INSIDE

Wall-Mount Template

Wall Mount Brackets

Supports pour montage mural

Soportes de montaje en la pared

Wandhalterungen

Staffe per montaggio a parete

Suportes para montagem em parede

壁挂式支架

Wall Mount

Screws

vis pour montage mural

Tornillos de 1/4 plg.

1/4” Schrauben

Viti 1/4”

Parafusos 1/4”

1/4” 螺钉

Power Cord

Cordon d’alimentation

Cordón de alimentación

Gleichstromkabel

Cavo di alimentazione

Cabo de alimentação

直流电源线

HDMI Cable

Câble HDMI

Cable de HDMI

HDMI-Kabel

Cavo HDMI

Cabo HDMI

HDMI 电缆

Power Cord (2) HDMI CableWall Mount Brackets (2) Wall Mount Screws (2)

3

DISPLAY AND CONTROLS

BARRE DE SON • BARRA DE SONIDO • SOUND BAR • SOUND BAR • BARRA SONORA • 条形音箱

VOL — VOL +

Source LED

TV HDMI-ARC (Orange)

Bluetooth (Blue)

Digital Optical (Red)

Analog (Green)

On / Off

Volume Down

Source

VOLUME INDICATOR

System Volume (Default) •

Surround Level (See Page 27) •

Subwoofer Level (See Page 28) •

SOURCE INDICATOR

System Volume (Default) •

Surround Level (See Page 27) •

Subwoofer Level (See Page 28) •

WHITE: HDMI | RED: Optical •

GREEN: Analog | BLUE: Bluetooth •

Volume Up

Dolby Digital

®

LED (White)

Virtual Surround

Mode LED (White)

Dialog Enhance

Mode LED (White)

Night Mode LED

(White)

4

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

Source Select (Toggle)

Sélection de la source (commutation)

Selección de fuente (cíclica)

Quellenwahl (Umschalten)

Selezione segnale (in sequenza ciclica)

Seleção da fonte (Alternar)

电源选择（切换）

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

Bluetooth

®

LED (Blue)

DEL Bluetooth (Bleu)

LED de fuente Bluetooth (Azul)

Bluetooth-LED (Blau)

LED segnale Bluetooth (Blu)

LED do Bluetooth (Azul)

蓝牙 LED 灯 (蓝色)

Analog LED (Green)

DEL Analogique (Vert)

LED de fuente analógica (Verde)

Analog-LED (Grün)

LED segnale analogico (Verde)

LED analógico (Verde)

模拟 LED 灯 (绿)

Digital Optical LED (Red)

DEL Optique numérique (Rouge)

LED de fuente óptica digital (Rojo)

Digital-optische LED (Rote)

LED segnale ottico digitale (Rosso)

LED ótico digital (Vermelho)

数字光学 LED 灯 (红)

HDMI LED (White)

DEL Source HDMI (blanc)

Indicador LED de fuente de HDMI (blanco)

HDMI-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale HDMI (bianca)

LED de fonte - HDMI (branco)

电视电源 LED (白色)

Source LED (White)

DEL Source TV (blanc)

Indicador LED de fuente de TV (blanco)

TV-Quellen-LED (Weiß)

LED segnale TV (bianca)

LED de fonte - TV (branco)

电视电源 LED (白色)

Dolby Digital LED (White)

DEL Dolby Digital (orange)

LED de Dolby Digital (naranja)

Dolby-Digital-LED (orange)

LED segnale Dolby Digital (arancia)

LED Dolby Digital (laranja)

杜比数字 LED 灯 (橙子)

Virtual Surround Mode LED (White)

DEL Mode ambiophonique virtuel (blanc)

LED de modalidad de surround virtual (blanco)

LED Virtueller Surroundmodus (Weiß)

LED modalità surround virtuale (bianca)

LED do modo surround virtual (branco)

虚拟环绕声模式 LED 灯 (白色)

Dialog Enhance Mode LED (White)

DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale (blanc)

LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz (blanco)

LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen (Weiß)

LED modalità equalizzatore potenziamento vocale (bianca)

LED do modo de EQ de melhoria de voz (branco)

音效增强均衡器模式 LED 灯 (白色)

Night Mode LED (White)

DEL Mode nocturne (blanc)

LED de modalidad nocturna (blanco)

Nachtmodus-LED (Weiß)

LED modalità notturna (bianca)

LED do modo noturno (branco)

夜间模式 LED 灯 (白色)

5

DIRECT WALL MOUNTING

TV MOUNT MOUNTING

TV

MONTAGE MURAL DIRECT • MONTAJE DIRECTO EN LA PARED • DIREKTE WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DIRETTO A PARETE • MONTAGEM DIRETA NA PAREDE • 直接墙上安装

MONTAGE POUR TÉLÉVISEURS • MONTAJE DEL SOPORTE DEL TELEVISOR • TV-WANDBEFESTIGUNG • MONTAGGIO DEL SUPPORTO DEL TELEVISORE • MONTAGEM EM SUPORTE DE TV • 电视架安装

TV

SOUND BAR

Figure 1 Figure 2

SOUND BAR

BRACKET NOT INCLUDED

SUPPORT MON INCLUS

NO SE INCLUYE EL SOPORTE

HALTERUNG NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

STAFFA NON INCLUSA

SUPORTE NÃO INCLUÍDO

不包括支架

1

2 3

WALL MOUNT PROCESS:

1) Included wall mount screws

screw into back of bar.

2) Brackets screw into wall with

no. 12 pan head/m6 pan head screw. (Not included)

3) Wall mount screws hang bar on bracket.

6

CONNECTIONS - HDMI-ARC (IF TV HAS NO HDMI-ARC OUT SEE NEXT PAGE)

Sound Bar

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

2

3

4

6

5

Sound Bar

TV

Optical

Digital Audio Out

2

1

Sound Bar

TV

4

3

4

3

1

Headphone

2

CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC

A Basic TV HDMI input will not

transfer the TV audio signal to

the Sound Bar. The Cinema 600

Sound Bar will only receive TV

audio through HDMI-ARC (with

CEC turned ON), Optical or

Analog connection.

Une entrée TV HDMI de base

ne transférera pas le signal

audio TV vers la barre de

son. La barre de son Cinema

600 Sound Bar ne recevra

l’audio TV qu’au moyen d’une

connexion HDMI-ARC (avec CEC

sur MARCHE (ON)), Optique ou

Analogique.

Una entrada básica de HDMI de

una TV no transfiere la señal

de audio de la TV a la barra

de sonido. La barra de sonido

Cinema 600 Sound Bar solo

recibirá el audio de la TV a

través de una conexión óptica

o análoga de tipo HDMI-ARC

(con el CEC encendido).

Ein einfacher HDMI-Eingang

kann das TV-Audiosignal nicht

an die Sound Bar übertragen.

Die Cinema 600 Sound Bar

kann das das TV-Audiosignal

nur über HDMI-ARC (bei

aktiviertem CEC), eine

optische oder analoge

Verbindung empfangen.

Il normale input televisivo

HDMI non permette di

trasmettere i segnali audio

televisivi alla sound bar.

La sound bar Cinema 600

Sound Bar riceve i segnali

audio televisivi soltanto dai

connettori HDMI-ARC (con

CEC impostata su ON), ottici o

analogici.

Uma entrada HDMI TV básica

não transfere o sinal de áudio

da TV para a barra de som.

A barra de som Cinema 600

Sound Bar recebe áudio da

TV somente através de uma

conexão HDMI-ARC (com CEC

ligado), óptica ou analógica.

一个基本的电视 HDMI 输

入端不会将电视音频信号

传送到声霸扬声器。Cinema

600 Sound Bar 声霸扬声

器只能通过 HDMI-ARC

（CEC 打开状态下）接

收电视音频、光学或类

比信号。

Si le téléviseur n'est pas équipé d'une sortie

HDMI-ARC, reportez-vous à la page suivante

Si el televisor no tiene salida HDMI-ARC, vea

la página siguiente

Wenn Fernseher nicht über einen HDMI-ARC-

Ausgang verfügt, siehe nächste Seite

Se il televisore non ha un’uscita HDMI-ARC

vedere alla pagina successiva

Se a TV não tiver saída HDMI-ARC, consulte a

próxima página

如果电视没有 HDMI-ARC 输出，请

参见下一页

7

TV Audio Settings Menu

(Recommended)

OR OR

Volume

TV Speakers Auto On Arc

TV Audio Settings Menu

TV Speakers Off

TURN OFF TV SPEAKERS

MISE HORS TENSION DES HAUT-PARLEURS DU TÉLÉVISEUR • APAGADO DE LOS ALTAVOCES DEL TELEVISOR • TV-LAUTSPRECHER DEAKTIVIEREN • SPEGNIMENTO DEGLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE

DESLIGUE OS ALTO-FALANTES DA TV • 关闭电视机扬声器

OU RÉGLER SUR AUTO SUR ARC

O BIEN FIJAR EN “AUTO ON ARC”

ODER BEI ARC AUF AUTOMATISCH EINSTELLEN

OPPURE IMPOSTARE SU AUTO ON ARC

OU CONFIGURE PARA “AUTO ON ARC”

或设置为 “AUTO ON ARC”

8

CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL (IF TV HAS NO OPTICAL OUT SEE NEXT PAGE)

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA PÁGINA) • CONEXIONES - DIGITAL ÓPTICA (SI EL TELEVISOR NO TIENE SALIDA ÓPTICA, VEA LA PÁGINA SIGUIENTE.) • ANSCHLÜSSE – DIGITAL-OPTISCH (WENN TV KEINEN

OPTISCHEN AUSGANG HAT, SIEHE NÄCHSTE SEITE) • CONNESSIONI – OTTICA DIGITALE (SE IL TELEVISORE NON HA UN’USCITA OTTICA, VEDERE ALLA PAGINA SUCCESSIVA) • CONEXÕES - ÓTICA DIGITAL (SE A TV NÃO TIVER SAÍDA ÓTICA, CONSULTE A PRÓXIMA

PÁGINA) • 连接 – 数字光学（如果电视没有光学输出，请参见下一页）

Sound Bar

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

2

3

4

6

5

Sound Bar

TV

Optical

Digital Audio Out

2

1

Sound Bar

TV

4

3

4

3

1

Headphone

2

9

Sound Bar

TV

HDMI-ARC

HDMI

1

2

3

4

6

5

Sound Bar

TV

Optical

Digital Audio Out

2

1

Sound Bar

TV

4

3

4

3

1

Headphone

2

CONNECTIONS - ANALOG

CABLE NOT INCLUDED

CÂBLE NON INCLUS

NO SE INCLUYE EL CABLE

KABEL NICHT IM LIEFERUMFANG

ENTHALTEN

CAVO NON INCLUSO

CABO NÃO INCLUÍDO

不包括电缆

CONNEXIONS - AUXILIAIRE 3,5MM • CONEXIONES - 3.5 MM AUXILIAR • ANSCHLÜSSE – 3,5-MM-AUX • CONNESSIONI – INGRESSO AUSILIARIO DA 3,5 MM • CONEXÕES - AUXILIAR DE 3,5 MM • 连接 - 3.5MM 辅助电缆

10

SUBWOOFER PLACEMENT

POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES • UBICACIÓN DEL SUBWOOFER • SUBWOOFER-PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER • POSIÇÃO DO SUBWOOFER • 低音炮布置

A

B

OR

Corner placement will increase the amount of bass output,

while placing the subwoofer along the middle of a wall, or out

in the room will decrease the amount of bass output.

Une position en coin augmentera le volume des graves, tandis

qu’une position au milieu d’un mur, ou au milieu de la pièce,

réduira le volume des graves.

Poner el subwoofer en una esquina aumenta el rendimiento

de bajos; ponerlo al centro de la pared o fuera de la sala lo

disminuye.

Platzierung in einer Ecke steigert die Bassleistung, während

eine Platzierung an der Mitte einer Wand oder von den Wänden

entfernt die Bassleistung verringert.

Collocandolo in un angolo si aumenta il livello dell’uscita ai

bassi, mentre se lo si colloca presso il centro di una parete o

lontano dalle pareti si diminuisce tale livello.

Se a unidade for colocada em um canto ela aumentará a

reprodução de graves. Se for colocada no meio de uma parede,

ou em um espaço aberto no ambiente, a reprodução de graves

diminuirá.

述建议把低音炮放置在角落位置，则其低音输出量

会增加。

11

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

Sound Bar - Power On

30 ft. (9m)

MAX

1

3

2

SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION

CONNEXION SANS FIL DU CAISSON DE GRAVES • CONEXIÓN INALÁMBRICA DEL SUBWOOFER • DRAHTLOSE VERBINDUNG ZUM SUBWOOFER • CONNESSIONE WIRELESS CON IL SUBWOOFER • CONEXÃO SEM FIO DO SUBWOOFER • 低音炮无线连接

12

2

3

Hold 3 Seconds (Sub)

Appuyer pendant 3 secondes (Caisson de Graves)

Mantenga oprimido durante 3 segundos (Subwoofer)

3 Sekunden gedrückt halten (Subwoofer)

Tenere premuto per 3 secondi (Subwoofer)

Manter pressionado por 3 segundos (Subwoofer)

保持 3 秒 (低音炮)

4

1

Hold 3 Seconds (Sound Bar)

Appuyer pendant 3 secondes (Barre de Son)

Mantenga oprimido durante 3 segundos (Barra de Sonido)

3 Sekunden gedrückt halten (Sound Bar)

Tenere premuto per 3 secondi (Sound Bar)

Manter pressionado por 3 segundos (Barra Sonora)

保持 3 秒 (条形音箱)

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

Flashing

Clignotant

Destello

Blinkt

Lampeggiante

Intermitente

闪烁

SUBWOOFER RECONNECT

RECONNECTER • RECONECTAR • ERNEUT VERBINDEN • RICONNESSIONE • RECONECTAR • 重新连接

13

REMOTE

TÉLÉCOMMANDE • CONTROL REMOTO • FERNBEDIENUNG • TELECOMANDO • CONTROLE REMOTO • 遥控器

Source Select

Selects Analog

(3.5mm) Input

Source Select

Selects Optical Input

Source Select

Selects HDMI Input

Play/Pause

Controls Play/Pause

for Bluetooth Source

Sub Reset

Resets subwoofer to

factory volume level

(Hold for 3 seconds

System

Volume

Subwoofer Level

Adjusts Subwoofer Volume

Bluetooth

®

Source

Select

Surround Mode

Surround Level Adjust

Night Mode On/Off

Dialog Enhance Mode

Toggles through Dialog Enhance

Mode 1, 2, 3 and OFF

LEDs DIM/Off

(Sound Bar)

On/Off

Mute

14

On / Off

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

LEDs On/Off (Sound Bar)

DEL Sous tensio / Hors tension (Barre de Son)

LED Encendido / Apagado (Barre de Sonido)

LED Ein / Aus (Sound Bar)

LED Acceso / Spento (Sound Bar)

LED Ligar / Desligar (Barra Sonora)

LED 开/关 (条形音箱)

System Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

System Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

Subwoofer Level Up

Volume haut - Caisson de graves

Subida de volumen - Subwoofer

Lauter - Subwoofer

Aumento volume - Subwoofer

Aumentar o volume- Subwoofer

音量增大

Subwoofer Level Down

Volume bas - Caisson de graves

Bajada de volumen - Subwoofer

Leiser - Subwoofer

Riduzione volume - Subwoofer

Diminuir o volume - Subwoofer

音量减小

Mute

Sourdine

Silenciador

Stummschaltung

Disattivazione audio

Desativar áudio

静音

Bluetooth

®

Source Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®

-Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙源选择

Source Select

Sélection de la source

Selección de fuente

Quellenwahl

Selezione segnale

Seleção de fonte

源选择

Surround Mode Select

Marche/Arrêt Mode ambiophonique virtuel

Activación/desactivación de modalidad de surround virtual

Virtueller Surroundmodus Ein/Aus

Modalità surround virtuale On/Off

Ativar/desativar o modo surround virtual

虚拟环绕声模式开/关

Dialog Enhance Mode Select

Marche/Arrêt Mode d’égalisation d’accentuation vocale

Activación/desactivación de ecualización de mejoramiento de voz

EQ-Modus für verbesserte Stimmen Ein/Aus

Equalizzatore potenziamento vocale On/Off

Ativar/desativar o modo de EQ de melhoria de voz

音效增强均衡器开/关

Night Mode On/Off

Marche/Arrêt Mode nocturne

Activación/desactivación de modalidad nocturna

Nachtmodus Ein/Aus

Modalità notturna On/Off

Ativar/desativar o modo noturno

夜间模式开/关

15

SOUND MODES

MODES AMBIOPHONIQUES • MODALIDADES SURROUND • SURROUND-MODI • MODALITÀ SURROUND • MODOS SURROUND • 环绕声模式

VIRTUAL SURROUND MODE

• Klipsch Custom DSP

• Independent of the EQ settings

(Standard, Dialog, Night)

• Can be ON regardless of

Dolby Digital status

MODE AMBIOPHONIQUE VIRTUEL

• DSP personnalisé de Klipsch

• Indépendant des réglages d’égaliseur

(Naturel, accentuation vocale, nocturne)

• Peut être en marche indépendamment du

statut Dolby Digital

MODALIDAD DE SURROUND VIRTUAL

• Procesador de Señal Digital (Digital Signal Processor,

DSP) personalizado de Klipsch

• Independiente de las configuraciones de ecualización

(natural, mejoramiento de voz, nocturna)

• Puede estar activa independientemente del estado

de Dolby Digital

DIALOG ENHANCE MODE

• Optimizes EQ for Dialog

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

MODE D’ÉGALISATION

D’ACCENTUATION VOCALE

• Optimise l’égalisation pour les dialogues

• Peut être en marche indépendamment

du statut Dolby Digital

MODALIDAD DE ECUALIZACIÓN DE

MEJORAMIENTO DE VOZ

• Optimiza la ecualización para el diálogo

• Puede estar activa independientemente del estado de

Dolby Digital

NIGHT MODE

• Reduces Dynamic Range

• Subwoofer OFF

• Can be ON regardless of Dolby Status or

Virtual Surround Mode

• Only one EQ profile active at one time

(Standard, Dialog Enhanced, or Night)

MODE NOCTURNE

• Réduit la gamme dynamique

• Haut-parleur d’extrêmes graves désactivé

• Peut être en marche indépendamment du

statut Dolby Digital

• Un seul profile d’égalisation actif à la fois

(Naturel, accentuation vocale ou nocturne)

MODALIDAD NOCTURNA

• Reduce el rango dinámico

• Subwoofer APAGADO

• Puede estar activa independientemente del

estado de Dolby Digital

• Puede haber solo un perfil de ecualización activo

a la vez (natural, mejoramiento de voz, nocturno)

NIGHT

DIALOG

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

HDMI

1

2

3

NIGHTDIALOG

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

SUB

NIGHT

DIALOG

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

HDMI

1

2

3

NIGHTDIALOG

HDMI

LED

TV

DIGITAL

ANALOG

1

2

3

SUB

• Activa solo cuando hay señal

Dolby Digital

• Actif seulement avec réception d’un

signal Dolby Digital

• Only active if receiving a

Dolby

®

Digital signal

16

MODO SURROUND VIRTUAL

• DSP personalizado da Klipsch

• Independente das configurações do EQ

(Natural, Voz melhorada, Noturno)

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

MODALITÀ SURROUND VIRTUALE

• DSP personalizzato Klipsch

• Indipendente dalle impostazioni

dell’equalizzatore (Naturale,

Potenziamento vocale, Notturna)

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

VIRTUELLER SURROUNDMODUS

• Klipsch Spezial-DSP

• Unabhängig von EQ-Einstellungen

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

• Kann unabhängig vom Dolby-

Digital-Status EIN sein

虚拟环绕声模式

• Klipsch 定制 DSP

• 独立于均衡器设置（自然、

音效增强、夜间）

• 不管杜比数字状态如何，

均可“打开” (ON)

MODO DE EQ DE MELHORIA DE VOZ

• Otimiza a EQ para diálogos

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

MODALITÀ EQUALIZZATORE

POTENZIAMENTO VOCALE

• Ottimizza l’equalizzatore per i dialoghi

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

EQ-MODUS VERBESSERTE STIMME

• Optimiert EQ für Dialog

• Kann unabhängig vom Dolby-Digital-Status

EIN sein

音效增强均衡器模式

• 优化均衡器，以实现模拟效果

• 不管杜比数字状态如何，均可

“打开” (ON)

MODO NOTURNO

• Reduz a faixa dinâmica

• Subwoofer desligado

• Pode estar ATIVADO independentemente

do status do Dolby Digital

• Somente um perfil de EQ ativo de cada vez

(Natural, Voz melhorada ou Noturno)

MODALITÀ NOTTURNA

• Riduce la gamma dinamica

• Subwoofer spento

• Può essere On indipendentemente

dallo stato Dolby Digital

• Solo un profilo alla volta dell’equalizzatore

è attivo (Naturale, Potenziamento vocale,

Notturna)

NACHTMODUS

• Reduziert Dynamikbereich

• Kann unabhängig vom Dolby-Digital-

Status EIN sein

• Subwoofer aus

• Es kann jeweils nur ein EQ-Profil aktiv sein

(Natürlich, verbesserte Stimme, Nacht)

夜间模式

• 缩小动态范围

• 低音炮关闭

• 不管杜比数字状态如何，均可

“打开” (ON)

• 一次仅限一种均衡器模式有效

（自然、音效增强或夜间模式）

• Nur bei Empfang eines Dolby

Digital-Signals aktiv

• Attiva solo se viene ricevuto

un segnale Dolby Digital

• Ativo somente durante a recepção

de um sinal Dolby Digital

• 仅当收到杜比数字信号

时才有效

17

DIALOG MODE SELECT

DEL MARCHE/ARRÊT • ENCENDIDO/APAGADO DE INDICADORES LED • LED AN/AUS • LED ACCESO/SPENTO • LED LIGA/DESLIGA • LED 灯开/关

VOL — VOL +

LED’s blink “3/9” quickly for 1 second before going back to volume status.

Dialog LED blink once then stays on.

DIALOG

MODE 1

VOL — VOL +

LED’s blink “3/9” quickly for 1 second before going back to volume status.

Dialog LED OFF

DIALOG

MODE OFF

VOL — VOL +

LED’s blink “6/9” quickly for 1 second before going back to volume status.

Dialog LED blink twice then stays on.

DIALOG

MODE 2

VOL — VOL +

LED’s blink “FULL” quickly for 2 seconds before going back to volume status.

Dialog LED blink once then stays on.

DIALOG

MODE 3

Press 1x

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar una vez

按 1 时间

Press 1x

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar una vez

按 1 时间

Press 1x

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar una vez

按 1 时间

Press 1x

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar una vez

按 1 时间

18

LED ON/OFF

DEL MARCHE/ARRÊT • ENCENDIDO/APAGADO DE INDICADORES LED • LED AN/AUS • LED ACCESO/SPENTO • LED LIGA/DESLIGA • LED 灯开/关

BRIGHT ALWAYS ON

DIM OFF AFTER INACTIVITY

DIM ALWAYS ON

Press x1

Appuyer 1 fois

Oprima 1 vez

1x drücken

Premere 1 volta

Pressionar uma vez

按 1 次

BRIGHT

Lumineux

Brillante

Hell

Luminoso

Brilhante

明亮

ALWAYS ON

Toujours en fonctionnement

Siempre encendido

Immer an

Sempre acceso

Sempre aceso

始终开启

DIM

Sombre

Oscuro

Dunkel

Attenuato

Esmaecido

昏暗

OFF AFTER INACTIVITY

Arrêt après inactivité

Apagado después de inactividad

Nach Inaktivität aus

Spento dopo un certo periodo di inattività

Apagado depois de inatividade

无操作后关闭

18

19

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 600

Devices

Not Paired

Settings

Cinema 600

Phone

Solid

Blue

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce fissa

Constante

常亮

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 600

Devices

Not Paired

Settings

Cinema 600

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 600

Devices

Not Paired

Settings

Cinema 600

Phone

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Cinema 600

Connected

Bluetooth

ON

Cinema 600

Devices

Not Paired

Settings

Cinema 600

Phone

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

• DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

• CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术

* Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen

• Solo a titolo esemplificativo. Lo specifico dispositivo può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可能有所不同

PAIR

CONNEXION

CONEXIÓN

VERBINDEN

COLLEGAMENTO

CONECTAR

连接

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi