Binatone CI-571 Manuale utente

Su mando a distancia

Votre télécommande

Ihre Fernbedienung

Your Remote Control

SBC

RU640/00

Jouw afstandbediening

Il tuo telecomando

La pagina sta caricando ...

Acquistando questo telecomando universale Philips avete

fatto davvero una buona scelta! Esso sostituisce fino a 4

telecomandi ed è in grado di azionare le funzioni più

utilizzate praticamente di tutte le marche di TV, VCR nonché

ricevitori satellitari/decoder via cavo.

Installazione batterie

Il vostro SBC RU 640 richiede due batterie da 1,5 V, tipo R03,

UM4 o AAA.

Inseritele così:

TASTI & FUNZIONI

Alimentazione: per accendere e spegnere TV/VCR/SAT/AUDIO.

Selezione modalità: per selezionare la modalità TV, VCR,

Satellite o AUDIO.

Mute: per mettere e togliere il sonoro della TV.

Canale Su / Giù: per selezionare il canale successivo /

precedente.

Volume Su / Giù: per controllare il volume della TV.

Numero tasti: per la selezione diretta del canale ed altre

funzioni.

per passare dalla selezione e visualizzazione di canali a una

cifra a quelli a due cifre.

per passare all’ultimo canale selezionato.

LR03 / AAA

Istruzioni per l’uso

41

Italiano

¿NECESITA AYUDA?

¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU640, llame a nuestro

servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el

número en la sección de lista de códigos de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de

resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una

respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la

tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este

folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle

nuestros operadores. Busque los números de modelo de su

equipo en el manual de instrucciones o en la parte posterior de

su equipo. Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea,

tenga su equipo cerca para que nuestros operadores le puedan

ayudar a verificar el funcionamiento de su control remoto.

El número de modelo de su control remoto universal Philips es:

SBC RU640.

Fecha de compra: ____/_____/_____

Día/mes/año

Instrucciones de manejo

40

I NFORMAZIONE

• Ricordate di sostituire le batterie almeno una volta

all’anno.

• Non lasciate fuori le batterie più di un’ora, altrimenti

dovrete reinstallare il SBC RU640.

• I tasti rimangono retroilluminati anche quando il

telecomando viene spostato. Questo comporta un maggiore

consumo di energia e di conseguenza potrebbe essere

necessario sostituire le batterie più di frequente. Per

risparmiare energia è possibile spegnere facilmente la

funzione di retroilluminazione. Per fare questo seguire le

istruzioni riportate nella sezione riguardante la

retroilluminazione.

1

9

+

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

AUDIO



PP

Español

IMPOSTAZIONI PER L’USO

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

La vostra apparecchiatura porta il marchio

Philips:

1 Premere il tasto di selezione della modalità

corrispondente all’apparecchio che volete azionare.

2 Premere il tasto power per provare.

– Il LED luminoso verde presente sotto ogni apparecchio

(TV, VCR, SAT o AUDIO) s’illumina per confermare la

modalità che avete scelto.

V ERIFICA DI CONTROLLO

Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia corretta.

La vostra apparecchiatura è di un'altra marca,

oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i

tasti rispondono correttamente:

1 Premere il tasto di selezione della modalità per

selezionare l’apparecchio (TV, VCR, SAT o AUDIO) che

volete azionare.

2 Guardare il nome della marca dell’apparecchio che volete

azionare nell’elenco dei codici (a metà di questo

manuale).

Assicurarsi di scegliere l’elenco codici corretto che

corrisponde al vostro apparecchio.

3 Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso.

4 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1

e 3 - per circa tre secondi -, fino a quando si accende il

LED verde.

(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

5 Entro 30 secondi digitare il vostro codice a 3 cifre

utilizzando i tasti numerici.

– Il LED verde lampeggia due volte.

V ERIFICA DI CONTROLLO

Ecco! Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia

corretta. Se la risposta non risulta corretta, ripetere la

procedura partendo dal punto 1.

N OTA

- Se il LED lampeggia una volta a lungo, il codice è

sconosciuto. Si prega di tornare al punto 1 e ripetere il

procedimento, utilizzando il codice a tre cifre successivo

nell’elenco.

- Se non viene premuto nessun tasto entro 30 secondi, dovete

ricominciare dal punto 1.

Istruzioni per l’uso

43

Italiano

SHIFT: per avere accesso alle funzioni addizionali (premere

contemporaneamente con gli altri tasti funzione). A

seconda dell’epoca in cui è stato acquistato

l’apparecchio, il risultato è per esempio:

SHIFT + PROG+: aumenta la luminosità o funzione menu su

SHIFT + PROG-: diminuisce la luminosità o funzione menu giù

SHIFT + VOL+: aumenta il colore o funzione menu destra

SHIFT + VOL-: diminuisce il colore o funzione menu sinistra

Provate altre combinazioni del tasto shift sulla vostra

apparecchiatura per scoprire le funzioni disponibili.

Ricordate che non potete avere accesso alle funzioni

addizionali se queste funzioni non erano disponibili nel

telecomando originale in dotazione!

per azionare il Menu controllo.

per confermare la selezione.

SLEEP: per attivare e modificare l’orologio per quando si vuole

dormire (se disponibile nella vostra dotazione).

per passare al Televideo.

per smettere di sfogliare le pagine del Televideo.

per allargare la visualizzazione del Televideo sullo schermo.

per mettere sottotitoli sullo schermo (se disponibili sulla

vostra apparecchiatura), oppure per spegnere il teletext.

Se utilizzate il tasto (ﬁ) di memoria esterna per accedere alla

pagina Televideo successiva sulla vostra TV Philips, potete

utilizzare il Tasto sottotitoli per accedere. Per maggiori

dettagli, vedi:

Sezione Memoria esterna sotto Ricerca e riparazione dei

guasti

Testo rapido VCR

rosso riavvolgere

registrare

verde stop

play

blu avanti

giallo pausa

per passare da un terminale di entrata esterno all’altro della

vostra apparecchiatura

Istruzioni per l’uso

Italiano

42

M

E

N

U

O

K



AV

SHIFT

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

AUDIO

TV

VCR

SAT

AUDIO

ANNOTATE IL VOSTRO CODICE!

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Prendere nota del codice riportato all’interno dell’alloggiamento

delle batterie e nella lista dei codici riportata a metà di questo

libretto. Ciò può essere utile se doveste reimpostare il SBC

RU640. Avete usato la ricerca automatica o avete dimenticato di

annotare il codice dopo l’impostazione? Nessun problema! Potete

sempre ‘richiamare alla memoria’ il codice dal telecomando:

1 Assicurarsi di aver selezionato la modalità corretta con il

tasto di selezione della modalità.

2 Quindi premere e rilasciare contemporaneamente i tasti

1 e 6.

Importante: dopo aver premuto i tasti, dovete rilasciarli

immediatamente!

– Il LED verde si accende.

3 Premere il tasto

di canali a una cifra a quelli a due cifre.

– Il LED verde si spegne.

4 Premere il tasto 1 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia. Questa è la prima cifra del codice a tre

cifre. (Se non lampeggia la cifra è zero).

5 Premere il tasto 2 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la seconda cifra.

6 Premere il tasto 3 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la terza cifra.

7 Annotare il codice.

SUGGERIMENTI E TRUCCHI DI TIPO AVANZATO

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Modifica tasti dell’apparecchio

Con il selettore della modalità è possibile selezionare 4 categorie

di apparecchi che volete azionare. Ogni categoria (TV, VCR, SAT e

AUDIO) è concepita per azionare uno specifico gruppo di

apparecchi:

TV VCR SAT AUDIO

tv vcr satellite lettore cd

videodisco cavo

dvd

Una volta programmate le funzioni di un apparecchio in una

delle categorie, non è possibile programmare un altro

apparecchio nella stessa categoria. Esiste tuttavia una soluzione

nel caso in cui vogliate programmare due apparecchi nella stessa

categoria (2 TV, VCR ecc.).

L’esempio seguente spiega come farlo:

Istruzioni per l’uso

45

Italiano

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Non conoscete la marca della vostra

apparecchiatura/non riuscite a trovare il

codice giusto nell’elenco dei codici » ricerca

automatica:

1 Premere il tasto di selezione della modalità per

selezionare l’apparecchio (TV, VCR, SAT o AUDIO) che

volete azionare.

2 Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso (se l’apparecchio

è un videoregistratore, si prega di inserire una cassetta e

azionare il tasto play).

3 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

3 - per circa tre secondi -, fino a quando si accende il

LED verde.

(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

4 Premere il tasto Power per iniziare la ricerca. Assicurarsi di

mantenere il telecomando puntato verso l’apparecchiatura.

– Ogni volta che il LED verde lampeggia, viene inviato un

nuovo codice. Quando viene trovato il codice giusto,

l’apparecchiatura si spegne. Premere immediatamente il

tasto Power per fermare la ricerca. Se il LED verde

lampeggia ancora dopo che il dispositivo è stata spento,

questo significa che manca il codice corretto! Se manca il

codice, seguire la procedura seguente, partendo dal punto

5. Se il LED non lampeggia più dopo che il dispositivo è

stata spento, andare al punto 7.

5 Fate tornare indietro manualmente l’apparecchiatura.

6 Premere ‘PROG-’ (solo giù!) ripetutamente per inviare i

codici precedenti, fino a quando l’apparecchiatura si

spegne nuovamente.

7 Premere il tasto Power per fissare il codice giusto nella

memoria dell’SBC RU640.

– Il LED verde lampeggia due volte.

V

ERIFICA DI CONTROLLO

Spegnere manualmente l’apparecchiatura. Premere qualche tasto

per verificare che la risposta sia corretta. Se la risposta non

risulta corretta, ripetere la procedura partendo dal punto 1.

N

OTA

- In media la ricerca dura 90 secondi. (Il tempo massimo di

ricerca è di 5 minuti per la TV, 2 minuti per il VCR, 4 minuti

per il Satellite e 3 minuti per il AUDIO).

- La ricerca automatica si ferma automaticamente dopo aver

provato tutti i codici.

Istruzioni per l’uso

Italiano

44

TV

VCR

SAT

AUDIO

1

3

PROG

1

6

1

2

3

TV

VCR

SAT

AUDIO

Funzione Retroilluminazione

Sollevando l’unità SBC RU640 e rovesciandola di oltre 60 gradi,

i tasti principali del dispositivo che si desidera utilizzare

vengono automaticamente retroilluminati. Nella modalità VCR

per esempio, solo i tasti principali necessari per azionare il

videoregistratore sono retroilluminati.

Potete scegliere di avere tutti i tasti retroilluminati, oppure

potete spegnere completamente la funzione di

retroilluminazione.

Per retroilluminare tutti i tasti:

• Premere contemporaneamente i tasti 1 e 9 – per circa 3

secondi – fino a quando il LED verde lampeggia due volte.

– Ora la funzione di retroilluminazione è spenta e tutti i tasti

si accendono quando prendete il telecomando.

Premendo di nuovo contemporaneamente i tasti 1 e 9 – per

circa 3 secondi –, la retroilluminazione ritornerà

all’impostazione di funzione preimpostata.

N OTA

Se non si muove il telecomando oppure se non si preme un tasto

entro 4 secondi, la retroilluminazione si spegne.

Per togliere completamente la retroilluminazione:

• Premere contemporaneamente i tasti 7 e 9 fino – per circa 3

secondi – a quando il LED verde lampeggia due volte.

– Ora la retroilluminazione non è attiva.

Premendo nuovamente i tasti 7 e 9 – per circa 3 secondi –, la

retroilluminazione ritornerà all’impostazione di funzione

preimpostata.

Istruzioni per l’uso

47

Italiano

ESEMPIO:

L’impostazione di fabbrica della modalità SAT di questo

telecomando consente di telecomandare molti ricevitori

satellitari Philips. Potete modificare la modalità SAT (o un altra

modalità) per azionare un altro tipo di apparecchio.

L’esempio seguente mostra come utilizzare la modalità SAT per

azionare una seconda TV:

1 Premere il tasto Selezione modalità, per selezionare SAT e

assicurarsi di aver acceso la seconda TV.

2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi –, fino a quando si accende il

LED verde.

3 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 9 e 2.

4 Premere il tasto Selezione modalità per selezionare la

modalità TV.

5 Premere il tasto 1.

– Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione

è stata portata a termine con successo. Ecco fatto!

Non dimenticate di impostare il SBC RU640 per azionare

questo secondo apparecchio televisivo.

Vedi la sezione Impostazioni per l’uso.

Suono attivo

La funzione suono attivo consente di controllare il livello

sonoro del vostro primo o secondo apparecchio televisivo per

qualsiasi modalità in cui è impostato il telecomando.

ESEMPIO:

Avete installato un secondo televisore nella modalità SAT.

Potete controllare il volume di quel televisore quando siete

nella modalità VCR. Questa caratteristica è installata come

impostazione di default per una prima TV.

Per installare questa caratteristica per una seconda TV:

1

Premere il tasto Selezione modalità

, per selezionare VCR.

2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi – fino a quando si accende il LED

verde.

3 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 9 e 3.

4

Premere il tasto Selezione modalità

, per selezionare SAT

(seconda TV).

5 Premere il tasto Power.

–

Ecco fatto!

Il LED lampeggia due volte per indicare che

l’impostazione è stata portata a termine con successo. Ora i

tasti volume su / giù controllano il volume del vostro

secondo (SAT) TV quando vi trovate nella modalità VCR.

Istruzioni per l’uso

Italiano

46

I NFORMAZIONE

I tasti rimangono retroilluminati anche quando il telecomando

viene spostato. Questo comporta un maggiore consumo di

energia e di conseguenza potrebbe essere necessario

sostituire le batterie più di frequente. Per risparmiare energia

è possibile spegnere facilmente la funzione di

retroilluminazione. Per fare questo seguire le istruzioni

riportate qui di seguito.

1

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

AUDIO

TV

VCR

SAT

AUDIO

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

AUDIO

TV

VCR

SAT

AUDIO

1

9

7

9

N

OTA

Il numero massimo di macro che possono essere programmate è

3. In totale i tasti non possono superare il numero 15.

Per togliere una macro:

1

Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi – fino a quando si accende il

LED verde.

2

Premere i tasti 9, 9 e 1.

3

Premere il tasto sotto il quale avete programmato la

macro.

4

Premere Shift per tre secondi per indicare il termine di

una sequenza.

Ora la macro è stata tolta e il tasto corrisponde nuovamente

alla sua funzione abituale.

GUIDA PER LA RICERCA E LA RIPARAZIONE DEI GUASTI

• Problema:

– Soluzione:

• L’apparecchio non risponde e la spia verde non lampeggia

quando premete un pulsante.

– Sostituire le batterie con due nuove batterie da 1,5 Volt, tipo

R03, UM4 o AAA.

• L’apparecchio non risponde ma la spia verde lampeggia quando

premete un pulsante.

– Puntate il SBC RU640 verso l’apparecchio e assicuratevi che

non ci siano ostacoli tra il SBC RU640 e l’apparecchio.

• Il telecomando SBC RU640 non svolge bene la sua funzione.

– Forse state usando il codice sbagliato. Cercate di ripetere

l’Impostazione utilizzando un altro codice, elencato sotto la

vostra marca, oppure avviate un’altra volta l’Impostazione di

Ricerca automatica per localizzare il codice giusto. Se

l’apparecchio non risponde ancora, chiamate il numero verde e

vi rimetteremo in carreggiata.

• L’unità SBC RU640 consuma le batterie più alla svelta.

– I tasti rimangono retroilluminati anche quando il telecomando

viene spostato. Questo comporta un maggiore consumo di

energia e di conseguenza potrebbe essere necessario sostituire

le batterie più di frequente. Per risparmiare energia è possibile

spegnere facilmente la funzione di retroilluminazione. Per fare

questo seguire le istruzioni riportate nella sezione riguardante

la retroilluminazione.

• Non potete avere accesso alle pagine del Televideo e eravate

soliti usare questo pulsante (ﬁ) per accedere al Televideo.

- Seguite la procedura di installazione e al punto 5 della

sezione “La vostra apparecchiatura è di un'altra marca,

oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i tasti

rispondono correttamente”, premere i tasti 0, 6 e 4. Per

entrare nelle pagine del Televideo premere il pulsante dei

sottotitoli.

Istruzioni per l’uso

49

Nederlands

Programmazione Macro

Una macro è una scorciatoia per svolgere una serie di funzioni

con la semplice pressione di un tasto. Potete programmare le

vostre macro personali:

1

Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi – fino a quando si accende il

LED verde.

2

Premere i tasti 9, 9 e 1.

3

Premere il tasto sotto il quale volete programmare la

macro. Ora potete inserire tutti i tasti (fino a 8) che

volete fare trasmettere al SBC RU640. Per maggiori

informazioni vedi l’esempio del sottotitolo qui di seguito.

4

Premere il tasto SHIFT per tre secondi per indicare il

termine di una sequenza.

N

OTA

- Se volete aggiungere dei tasti per un altro apparecchio alla

macro, non dimenticate di selezionare prima quell’apparecchio

con il tasto Modalità!.

- Il tasto che selezionate per programmare la macro, perde la

sua funzione originaria.

ESEMPIO:

funzione sottotitoli sulla vostra TV.

Se nella vostra TV disponete del Televideo, è possibile

guardare alcuni programmi con i sottotitoli. Si tratta di una

caratteristica addizionale di Televideo. Se la vostra TV è

completa di Televideo, potete programmare questa funzione

sottotitoli nel vostro telecomando:

1

Selezionare il vostro canale preferito.

2

Accendere il Televideo e controllare la pagina dei

sottotitoli.

3

Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi – fino a quando si accende il

LED verde.

4

Premere i tasti 9, 9 e 1.

5

Premere il pulsante sottotitoli (= il tasto sotto il quale

programmate la macro).

6

Accendere Il Televideo.

7

Scegliete il numero della pagina dei sottotitoli.

8

Premere Shift per tre secondi per indicare il termine di

una sequenza.

Ora avete programmato la funzione sottotitoli. Nel selezionare

il vostro canale preferito e il tasto Sottotitoli, il telecomando

si accenderà su Televideo e passerà alla pagina sottotitoli.

Istruzioni per l’uso

Italiano

48

1

6

9

1

SHIFT

1

9

-

1

6



9

1



1

9

-

SHIFT

1

6

9

1

SHIFT

0

6

4

U heeft een geweldige keus gemaakt met de aankoop van

deze universele afstandsbediening van Philips. Deze vervangt

maar liefst vier afstandsbedieningen en is geschikt voor de

meest gebruikte functies van bijna elk merk TV, VCR,

satelliettuner/kabeldecoder en audioapparatuur.

Inzetten van de batterijen

U heeft voor uw SBC RU 640 twee batterijen van 1,5 V, type

R03, UM4 of AAA, nodig.

Plaats ze als volgt:

TOETSEN & FUNCTIES

Power (Voeding): voor in- en uitschakelen van TV, VCR, SAT of

AUDIO.

Mode Selector (Keuzetoets voor bedieningswijze): voor keuze

tussen bedienen van TV, VCR, Satelliet of Audio.

Mute (zachter zetten): voor aan- en uitzetten van TV-geluid.

Channel Up/Down (Kanaal hoger/lager): voor keuze van

volgend of voorgaand kanaal.

Volume Up/Down (Volume hoger/lager):voor regeling van

volume van TV.

Numerieke toetsen: voor directe kanaalkeuze en overige

functies.

voor schakelen tussen één- en tweecijferige kanaalnummers

(keuze en weergave).

voor overschakeling naar laatst gekozen kanaal.

LR03 / AAA

Gebruiksaanwijzing

51

Nederlands

• I pulsanti del Televideo non funzionano.

– Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo. Il

telecomando SBC RU640 non estende le funzioni della vostra

TV!

• Non è possibile spegnere il teletext.

– Premere il tasto dei sottotitoli per spegnere il teletext.

• Avete problemi di funzionamento con tutte le funzioni

dell’apparecchiatura.

– Forse il telecomando SBC RU640 deve solo essere adattato al

vostro tipo di modello. Vi basterà chiamare il nostro numero

verde e vi rimetteremo in carreggiata.

• La vostra marca non compare nell’elenco dei codici.

– Provate il metodo di Ricerca automatica non manuale.

• Volete reimpostare il telecomando alle impostazioni di

fabbrica.

– 1 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6

– per circa tre secondi – fino a quando si accende il LED

verde.

– 2 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 8 e 1.

Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione è

stata portata a termine con successo.

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande sul SBC RU640, chiamate il nostro numero

verde per il servizio di assistenza! Potete trovare il numero nella

sezione di questo opuscolo con l’elenco dei codici.

Prima di telefonare, vi preghiamo di leggere attentamente il

presente manuale, che vi consentirà di risolvere la maggior parte

dei problemi. Se non è possibile trovare una risposta alle

domande, annotare il dispositivo in dotazione nella tabella

riportata sul retro della sezione della lista di codici di questo

libretto. Ciò faciliterà e velocizzerà le nostre operazioni di

assistenza. Cercate i numeri del modello nel manuale di

istruzioni dell’apparecchiatura, o sul retro dell’apparecchiatura

stessa. Quando chiamate il nostro numero verde, vi preghiamo di

tenere vicino a voi l’apparecchiatura in modo che i nostri

operatori possano aiutarvi a verificare la funzionalità del

telecomando.

Il numero del modello del vostro telecomando universale Philips

è: SBC RU640.

Data di acquisto: ----/----/---

Giorno/mese/anno

Istruzioni per l’uso

Italiano

50

T IP

• Vervang de batterijen minstens één maal per jaar.

• Laat ze niet langer dan één uur uit de SBC RU 640, anders

moet u deze weer opnieuw instellen.

• Als de afstandsbediening veelvuldig wordt gehanteerd,

blijft de verlichting van de toetsen branden. Het

stroomverbruik is hierdoor hoger dan normaal, waardoor de

batterijen sneller vervangen moeten worden. U kunt de

verlichtingsfunctie eenvoudig uitschakelen om zo de

batterijen te sparen. Zie hiervoor de instructies in het

gedeelte over het oplichten van bepaalde toetsen.

1

9

+

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

AUDIO



PP



9

8

1

6

La pagina sta caricando ...

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year

année

jaar

Jahr

año

warranty

garantie

Garantie

garantía

anno

ano

år

vuosi

øρÞνïς

garanzia

garantia

garanti

takuu

εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra -

Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato -

Ostopäivä -

Ηµερïµηνία αγïράς.

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ãνïµατεπώνυµï, διεύθυνση και υπïγραæή τïυ εµπ. πρïµηθευτή

TCtext/RM/9922

La pagina sta caricando ...

Binatone CI-571 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Binatone CI-571 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti