IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 4 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

220-240 V / 10A min.

115 V / 15A min.

D Erforderliche Netzabsicherung

GB Connect the power cord to a single phase

socket

F Respecter I´alimentation électrique

indiquée

NL Plaats de stekker in een geaard

stopcontact

I Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa monofase normale

E Conectar el cable eléctrico a un

interruptor monofásico

S Anslut strömmen till ett vanligt 1-fas uttag

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är

blockerad

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

La pagina sta caricando ...

- 7 -

D Türe öffnen, Maschine mit Bedienfeld

nach vorne aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

GB Open the door and put the machine onto

the cabinet so that the control panel is

facing the door. Beware of fingers.

Risk of injury!

F Ouvir la porte. Poser le mécanisme sur le

meuble, côté interrupteur placé du côté

porte. Attention aux doigts : risques de

blessures!

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Pas op met de vingers!

I Aprite lo sportello e posizionate la

macchina sul mobiletto.Attenzione alle

dita!

E Aabra la puerta y coloque el cabezal

dentro del mueble con el panel de

control hacia el frontal. Vigile no se

enganche los dedos. Peligro de hacerse

daño!

S Öppna dörren och ställ maskinen

ovanpå skåpet med kontrollpanelen mot

Dig.

Akta fingrarna-skaderisk!

D Stecker in Steckdose

GB Plug into the wall socket

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

E

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

- 8 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

1.

3.

2.

D Sicherheitsklappe öffnen. (Nur bei IDEAL

2400/2401/2402).

Schalter auf Position "I": Betriebsbereit.

Autom. Anlauf bei Papierzufuhr

GB Open the safety flap. (Only IDEAL 2400/

2401/2402).

Push the main switch to position "I":

Ready for operation. Starts automatically

when paper is inserted

F Quvrir volet de sécurite. (Uniquement sur

modèles IDEAL 2400/2401/2402).

Positionner I´interrupteur sur "I":

destructeur prêt à fonctionner. Mise en

marche automatique lors de I´introduction

de documents

NL Open de veiligheidsklep. (Alleen IDEAL

2400/2401/2402).

Schakel de switch in stand "I": Klaar voor

gebruik. Start automatisch bij papierinvoer

I Aprire la pateletta di scurezza. (Soltanto

IDEAL 2400/2401/2402).

Premere il tasto principale e portarlo sulla

posizione "I": la spia verde indica pronto

per funzionamento. Si aziona

automaticamente quando viene inserita la

carta

E Abra la tapa de seguridad. (IDEAL 2400/

2401/2402 sólo).

Presione el botón principal en posición "I":

lista para su funcionamiento. La máquina

entrará en funcionamieto de forma

automática al insertarse el papel

S Öppna säkerhetsklaffen. (IDEAL 2400/

2401/2402

Tryck strömbrytaren i position "I". Klar för

användning. Startar automatiskt när

papper matas in.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 9 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stop bei geöffneter Tür

GB Stops automatically when door is opened

F Arrêt automatique en cas de porte

ouverte

NL Stopt automatisch als deur wordt

geopend

I Si arresta automaticamente quando lo

sportello è aperto

E Se para automaticamente cuando la

puerta está abierta

S Stannar automatiskt när dörren öppnas

D Autom. Stop bei vollem Auffangsack

GB Stops automatically when plastic bag

is full

F Arrêt automatique en cas de sac plein

NL Stopt automatisch bij volle opvangzak

I Si arresta automaticamente quando il

sacco di plastica è pieno

E Se para automaticamente cuando la

bolsa de plástico está llena

S Stannar automatiskt när säcken är full

D Autom. Stop wenn Papier vernichtet ist

GB Stops automatically when no further paper

is inserted

F Arrêt automatique après le passage des

documents

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in

- 10 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Durchwurfklappe für nicht zu vernichten-

des Papier (nur IDEAL 2401/2402)

GB Flap for paper not to be shredded

(only IDEAL 2401/2402)

F Volet pour le passage d´objets à ne pas

détruire (uniquement sur modèles

IDEAL 2401/2402)

NL Invoeropening voor niet te vernietigen

papier (alleen IDEAL 2401/2402)

I Imboccatura per carta che non deve

essere distrutta

(soltanto IDEAL 2401/2402)

E Los pabeles que no necesiten ser

destruidos se pueden introducir en la

abertura especial para ello.

(IDEAL 2401/2402 sólo)

S Inkast för papper som inte skall förstöras

(IDEAL 2401/2402)

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 11 -

1.

2.

D "Sack-voll"-Anzeige leuchtet,

Dauerplastiksack entleeren

GB The "Bag full" indicator lights,

please empty the permanent plastic bag

F Le voyant "sac plein" s´allume. Vider le

sac plastique permanent

NL Indicator "volle opvangzak" brandt.

Vervang opvangzak

I La spia luminosa indica "Sacco pieno":

vuotate il sacchetto di plastica

permanente

E El indicador de "Bolsa Ilena" se ilumina,

por favor vacíe la bolsa de plástico

permanente

S "Säcken full" indikatorn Iyser, töm den

permanenta plastsäcken

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 12 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

2.

1.

2.

1.

D Autom. Stop bei zu viel Papier

GB Stops automatically if too much paper

is inserted

F Arrêt automatique lors de I´introduction

d´une liasse trop épaisse

NL Stopt automatisch bij te grote

papiertoevoer ineens

I Si arresta automaticamente se viene

inserita troppa carta

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel

S Stannar automatiskt om för mycket

papper matas in samtidigt

D Schalter "R" drücken, Papier entnehmen

GB Press reverse button and remove paper

F Positionner I´interrupteur sur "R", afin de

récupérer les documents engagés

NL Druk op de "R"- knop en verwijder het

papier

I Premere il tasto "R" e rimuovere la carta

E Presione el botón reverse y quite el

papel

S Tryck på returknappen "R" och ta bort

papperet

D Betriebsbereitschaft wiederherstellen.

Weniger Papier zuführen

GB Reset by pressing the rocker switch to

position "I".Re-feed the paper in smaller

quantities

F Revenir en position "I". Introduire des

documents moins épais

NL Reset door de switch in stand "I" te zetten.

Nu minder papier toevoeren

I Reset premendo I´interruttore su.

posizione "I". Ri-alimentare la carta in

quantità minore

E Reinicie pulsando el interruptor en

posición "I". Vuelva a introducir el papel

en pequeñas cantidades

S Återställ genom att trycka strömbrytaren

till position "I". Mata sedan in papperet i

mindre mängder

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 13 -

1.

2.

Nr. 9000 610

D Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefülltem Sack Schneidwerk

ölen! (siehe Bild)

GB If the sheet capacity reduces or after the

bag is emptied we recommend that you

oil the shredding mechanism! (see

picture)

F Lors de chaque changement de sac ou

lorque les performances du desstructeur

vous semblent un peu diminuées, il faut

lubrifler le bloc de coupe! (voir illustration)

NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke

volle zak, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

I Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del

sacchetto, raccomandiamo di oliare il

meccanismo di taglio. (vedi disegno)

E Si la capacidad de hojas se reduce o si

la bolsa está Ilena, recomendamos que

lubrique el mecanismo destructor! (mirar

dibujo)

S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller när

säcken har tömts! (se bilden).

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

- 14 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

D Sitzt Maschine richtig im Unterschrank?

GB Does the machine fit into the cabinet

correctly?

F Le mécanisme est-il bien placé dans

I´équerre du meuble?

NL Is de machine goed op de onderkast

geplaatst?

I La macchina è posizionata correttamente

sul mobiletto?

E ¿ Está el cabezal de corte correctamente

colocado dentro del mueble?

S Se till att maskinen mnteras rätt i skåpet?

D Netzstecker eingesteckt?

GB Machine is plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctionns

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

- 15 -

1.

2.

D Schalter auf Position "I"? Leuchtet grüne

LED?

GB Switch is in position "I"? Green LED lamp

lights up?

F L´interrupteur est-il en position "I"?

Témoin vert allumé?

NL Staat de switch in positie "I"? Brandt het

groene lampje?

I L´interruttore è in posizione "I"? Le spie

LED verdi sono accese?

E ¿El interruptor está en posición "I"? ¿La

luz verde LED encendida?

S Strömbrytare i position "I" grön lampa

lyser?

D Papier mittig eingeführt? (Lichtschranke)

GB Feed the paper into the centre of the feed

opening? (photo cell)

F Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule)

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Lichtcel)

I Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione? (fotocellula)

E ¿Inserte el papel en medio de la abertura

de alimentación? (Célula fotoeléctrica)

S Mata pappret i mitten på intaget (fotocell)

D Türe auf?

GB Door open?

F La porte est-elle ouverte?

NL Deur open?

I Sportello aperto?

E ¿La puerta está abierta?

S Öppen dörr?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

- 16 -

IDEAL 2350 • IDEAL 2400 • IDEAL 2401 • IDEAL 2402

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke mit

Pinsel säubern

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell with a

small brush

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule à I´aide d´un pinceau

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel met kwastje

schoonmaken

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula con

una piccola spazzola

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma.

Limpie la célula fotoeléctrica con un

cepillo

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör cellen

med en liten borste

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunction

s•

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possible malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Auffangsack voll?

GB Plastic bag full?

F Le sac est-il plein?

NL Opvangzak vol?

I Sacchetto pieno?

E ¿Bolsa Ilena?

S Plastsäcken full?

La pagina sta caricando ...

- 19 -

D Technische Änderungen vorbehalten.

GB Subject to alterations without notice.

F Sous réserve de modifications

techniques.

NL Wijzigingen zonder kennisgeving on

ontwerp en technische gegevens

voorbehouden.

I Soggetto a modifiche senza avviso

E Sujeto a cambio sin notificación.

S Kan ändras utan föregående

meddelande

D Technische Information

Modell IDEAL 2350 hat keine Lenk-

rollen und keine Sicherheitsklappe

GB Technical information

Modell IDEAL 2350 is supplied without

castors and safety flap

F Information technique

Le modèle IDEAL 2350 ne dispose ni

de roulettes, ni de volet de sécurité

NL Technische gegevens

Model IDEAL 2350 wordt geleverd

zonder zwenkwielen en veiligheidsklep

I Informazioni Tecniche

Il Modello IDEAL 2350 è fornito senza

interruttore di sicurezza

E Information technique

El modelo IDEAL 2350 se suministra sin

ruedas ni tapa de seguridad

S Teknisk information

Modell IDEAL 2350 är inte utrustad med

hjul och säkerhetsklaff

•

Technische Information

•

Technical information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Tecniche

•

Information technique

•

Teknisk information

•

D Keine Büroklammern vernichten bei

IDEAL 2350-Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC!

GB Do not shred paper clips with model

IDEAL 2350-Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC!

F Ne pas détruire d´agrafes ou de

trombones sur le modèle

IDEAL 2350-Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC!

NL Geen paperclips invoeren bij IDEAL

2350-Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC!

I Attenzione: con i Modelli IDEAL 2350-

Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC eliminare

accuratamente tutti i fermagli metallici

prima di introdurre la carta.

E El Modelo IDEAL 2350-Micro/Cut,

IDEAL 2350 SMC no permite clips!

S Kör inga gem med modell IDEAL 2350-

Micro/Cut, IDEAL 2350 SMC!

La pagina sta caricando ...

- 23 -

PRODUCENTDEKLARATION

Maskinen är provad av oberoende

säkerhetslaboratorier och är

överensstämmande med EC-regler 98/37

73/23; och 89/336.

Företaget är certifierade under

kvalitetssystemet ISO 9001:2000.

De exakta tekniska specifikationerna finns på

maskinetiketten.

Tekniska specifikationer:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294;

EN 27779; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 60950; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Ljudnivå information:

Ljud nivån vid arbetsplatsen är lägre än

EN 27779 standard på maximal nivå

på 70db (A). Cross/Cut: 73 db (A).

DICHIARAZIONE DI FABBRICAZIONE

Questa macchina ha ottenuto il marchio GS

ed è conforme alle norme EC 98/37, 73/23 e

89/336.

ll marchio deIla societa é certificato secondo le

qualità standard DIN EN ISO 9001:2000.

Le esatte specifiche tecniche si trovano sul

letichetta adesiva del distruggidocumenti.

Norme e specifiche tecniche applicabili:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294;

EN 27779; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 60950; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Informazioni sul livello di rumorosità:

Il livello delle emissioni acustiche

nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al

valore massimo di 70 db (A), fissato con

normativa EN 27779. Cross/Cut: 73 db (A).

DECLARACION DEL FABRICANTE

Esta máquina está aprobada por laboratorios

de seguridad independientes y de

conformidad con las regulaciones-CE 98/37,

73/23 y 89/336.

La empresa está certificada por las

normativas de calidad DIN EN ISO

9001:2000.

Las especificaciones técnicas exactas se

encuentran adheridas a la máquina.

Normativas aplicadas y especificaciones

técnicas:

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294;

EN 27779; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 60950; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Nivel de ruido: El nivel de ruido en el lugar

de trabajo es inferior al nivel máximo

permitido de 70 db (A) por la normativa

EN 27779. Cross/Cut: 73 db (A).

La pagina sta caricando ...

IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuale utente

IDEAL INDUSTRIES IDEAL 2350 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti