Panasonic TYSP65PV500 Istruzioni per l'uso

TY-SP65PV500

Model No.

TQZH690-1

Högtalare för plasma-TV

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Højttalere til plasma-TV

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Enceintes pour téléviseur à Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Altoparlanti per il televisore al Plasma

Istruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto

(conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa).

Luidsprekers voor Plasmatelevisie

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Lautsprecher für Plasma-Fernseher

Installationsanleitung

Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Montage der Lautsprecher benötigt werden.)

Speakers for Plasma Television

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual

for the plasma television to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or

moving.)

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskMagyar PolskiČeskyRomână

Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego

Instrukcja instalacji

Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i

instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie.

(Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji

lub przenoszeniu.)

Hangszórók plazma televízióhoz

Telepítési útmutató

Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen

olvassa el ezt az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét.

(Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor

szüksége lehet rá.)

Reproduktory pro plazmový televizor

Návod k instalaci

Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k

obsluze plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže.

(Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění

údržby nebo při stěhování.)

Difuzoare pentru televizoare cu plasmă

Instrucţiuni de instalare

Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru

televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect.

(Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de

întreţinere sau mutare.)

La pagina sta caricando ...

11

AVVERTENZA

Con gli altoparlanti montati, evitare assolutamente di spostare il

televisore al plasma

sollevandolo per gli

altoparlanti stessi.

• Una tale azione può causare danni alle staffe di montaggio, nonché possibili lesioni fisiche alle persone.

Non montare gli altoparlanti sospesi.

• L’eventuale caduta degli altoparlanti può provocare lesioni fisiche alle persone. Fare particolare attenzione a

garantire la sicurezza dei bambini.

Questi altoparlanti sono stati studiati per l’uso esclusivo in combinazione con il televisore al Plasma.

• In caso di collegamento ad un amplificatore di tipo diverso, verificare che l’ingresso massimo agli altoparlanti

sia compreso all’interno del loro livello nominale massimo (15 W). Se si supera questo livello nominale possono

verificarsi surriscaldamenti o incendi.

Verificare che nel corso dell’installazione tutte le viti siano state strette accuratamente e ben a fondo.

• Controllare che il montaggio sia stato eseguito in modo corretto onde evitare che gli altoparlanti possano staccarsi,

con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone.

Precauzioni per la sicurezza

Accessori

1. In caso di collegamento ad un amplificatore esterno che

superi la capacità nominale degli altoparlanti, tenere il

volume dell’amplificatore sufficientemente basso per

proteggere gli altoparlanti da possibili danni. In caso di

eventuali problemi nel funzionamento degli altoparlanti,

staccare immediatamente il cavo di alimentazione

dell’amplificatore e rivolgersi ad un tecnico di servizio

qualificato.

2. Non posizionare gli altoparlanti nei luoghi seguenti:

• in luoghi esposti alla diretta luce del sole;

• nelle vicinanze di termosifoni o stufe, o altre sorgenti di

calore;

• in luoghi particolarmente umidi.

3. Questo apparecchio è dotato di altoparlanti schermati

contro il magnetismo. Fare comunque attenzione a non

posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di televisori

a tubi catodici o televisori al plasma, perché in tali

condizioni possono prodursi chiazze di colore.

4. Per pulire gli altoparlanti strofinarli dolcemente con un

panno morbido. In caso di sporco persistente, strofinarli

con un panno leggermente inumidito in una debole

soluzione detergente ad uso casalingo, ed asciugarli poi

con un panno asciutto.

• Non usare solventi quali alcol o benzina, o simili.

• Nel caso in cui si faccia uso di panni trattati

chimicamente, attenersi alle istruzioni fornite insieme ai

panni stessi.

Note sull’utilizzo

Staffe di montaggio “A”

...................................... (4)

Staffe di montaggio “B”

(destra) ....................... (2)

(sinistra) ...................... (2)

Viti per il montaggio

delle staffe ......... (28)

Striscie di spugna

.................(2)

Cavi per gli altoparlanti

(25 cm) ............... (2)

SinistraDestra

Staffe di montaggio “C”

...................................... (2)

Viti di fissaggio

..............................(4)

Italiano

Installazione

Altoparlante (destro)

Altoparlante (sinistro)

Viti per il montaggio

della staffa

Staffe di montaggio

“B” (destra)

Staffe di montaggio

“B” (sinistra)

2. Montare le staffe di tipo “A”

sul il televisore al plasma

(vengono fornite quattro staffe di

tipo “A”, per i lati destro, sinistro,

inferiore e superiore).

• Inserire ciascuno dei ganci nelle apposite

fessure del televisore al plasma, e fissare la

staffa saldamente per mezzo di due viti.

Rifinitura

Strisce di spugna

Parte sinistra Parte destra

3. Montare le staffe di tipo “B”

sugli altoparlanti

(vengono fornite quattro staffe di

tipo “B”, per i lati destro, sinistro,

inferiore e superiore).

1. Applicare le strisce di

spugna agli altoparlanti.

• Applicare le strisce di spugna alla superficie in

contatto con il televisore al plasma.

• Pulire la superficie prima di applicare le strisce.

Ganci

Fessure

Parte posteriore del televisore al plasma

Viti per il

montaggio

della staffa

Staffe di

montaggio “A”

Inserire i morsetti (ganci) sulla parte superiore.

Avvertenza

Morsetti (Ganci)

Quando si avvitano le staffe A e B, regolare

l’altezza e la posizione della faccia anteriore del

televisore al plasma e degli altoparlanti.

4.

Inserire il gancio della staffa

“B” nella staffa “A” (dal lato del

televisore al plasma).

Avvitare insieme le staffe “A” e

“B” per mezzo delle apposite

viti per il montaggio delle staffe.

Nota

•

Per il montaggio del televisore al plasma sulla staffa per montaggio

alla parete, procedere prima al montaggio del televisore al plasma

e successivamente al montaggio degli altoparlanti.

• Le staffe sinistra e destra sono diverse: fare

ben attenzione nel corso del montaggio.

Avvertenza

Viti per il montaggio

della staffa

Parte posteriore del

televisore al Plasma

Staffa di

montaggio “A”

Staffa di

montaggio “B”

12

Italiano

• Preparare l’estremità del cavo dell’altoparlante

destro (vedi figura a sinistra) e procedere

poi ad inserirlo nell’altoparlante stesso come

indicato in figura.

• Il cavo rosso è per il polo positivo (+) ed

il cavo nero per il polo negativo (-). Non

collegare i cavi scambiandone le polarità.

• Prima di montare il televisore al plasma sulla

staffa per montaggio alla parete, procedere

anzitutto a collegare al televisore al plasma i

cavi per gli altoparlanti.

6. Collegare i cavi degli

altoparlanti.

Preparazione dei terminali

dei cavi per altoparlanti

Togliere questa

parte torcendola

1. Abbassare la leva.

2.

Inserire il cavo.

3.

Rilasciare la leva.

1. Spingere in giù la leva.

3. Riportare la leva nella sua

posizione d'origine.

2. Inserire il cavo.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al

rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo

corretto di smaltimento.

13

Italiano

• Per il loro montaggio su ciascuno degli

altoparlanti, utilizzare le viti per il montaggio

delle staffe. Per il loro montaggio al televisore

al plasma, utilizzare le viti di fissaggio.

5. Montare le staffe “C”

Viti per il montaggio

della staffa

Viti di fissaggio

Staffa di montaggio “C”

Parte posteriore

degli Altoparlanti

Parte posteriore del

televisore al Plasma

Nero

Rosso

1. Abbassare la leva.

2.

Inserire il cavo.

3.

Rilasciare la leva.

Nero

Rosso

La pagina sta caricando ...

Panasonic TYSP65PV500 Istruzioni per l'uso

Panasonic TYSP65PV500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti