AIR CONDITIONER
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
OPERATING MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
English
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
Deutsch
MODE D’EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Français
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Español
MANUALE DI ISTRUZIONI
TELECOMANDO A FILO
Italiano
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
EλληvIkά
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Português
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
Русский
KULLANIM KILAVUZU
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Türkçe
PART No. 9380221043-02
[Original instructions]
UTY-RVN
*
M
It-1
MANUALE DI ISTRUZIONI
N. PARTE 9380221043-02
TELECOMANDO (A FILO)
Questo prodotto usa font Bitmap create e sviluppate da
Ricoh Co.,Ltd.
Contenuto
1. INTRODUZIONE ............................................................ 2
1-1. Precauzioni di sicurezza .......................................... 2
1-2. Panoramica telecomando ........................................ 3
1-3.
Informazioni sulla schermata “Monitore” ..................4
2. OPERAZIONI DI BASE ................................................. 5
2-1. Avvio del funzionamento ......................................... 5
2-1-1. Impostazione Marc/Arre ......................................... 5
2-1-2. Impostazione della modalità operativa ................... 5
2-1-3. Regolazione della temperatura impostata ............. 5
2-1-4. Impostazione della velocità della ventola .............. 5
2-2. Impostazione delle voci nel Menu ......................... 6
2-3. Impostazione delle voci nel Sotto-menù ................ 7
3. IMPOSTAZIONE FUNZIONE ......................................... 8
3-1.
Commutazione alla schermata “Funzione” ...................8
3-2. Voci impostazione funzione .................................... 8
3-2-1. Impostazione direzione fl usso dell'aria ................... 8
3-2-2. Impostazione Economia ......................................... 9
3-2-3. Impostazione ritorno automatico alla temp.
impostata ................................................................ 9
3-2-4. Impostazione limiti intervallo temperatura
impostata .............................................................. 10
4. IMPOSTAZIONE TIMER .............................................. 11
4-1. Commutazione alla schermata “Timer” ............... 11
4-2. Voci impostazione timer ........................................ 11
4-2-1. Impostazione timer attivo ...................................... 11
4-2-2. Impostazione Timer disattivato ............................. 12
4-2-3. Regolazione timer settimanale ............................. 13
4-2-4. Impostazione auto-timer disattivato ...................... 15
5. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU .................................. 17
5-1.
Commutazione alla schermata “Sottomenu” ................. 17
5-2. Impostazione data/ora ........................................... 17
5-2-1. Impostazione data ................................................ 17
5-2-2. Impostazione ora .................................................. 17
5-2-3. Impostazione ora legale ....................................... 18
5-2-4. Modifi ca impostazioni formato visualizzazione ... 18
5-3. Impostazione schermo .......................................... 19
5-3-1. Impostazione tempo spegnimento automatico .... 19
5-3-2. Impostazione luminosità ....................................... 19
5-3-3. Impostazione contrasto ........................................ 19
5-4. Impostazione segnale del fi ltro ............................. 19
5-4-1. Impostazione ripristino segnale fi ltro .................... 20
5-4-2. Impostazione visualizzazione ............................... 20
5-5. Impostazione controllo sensore telecomando .... 21
5-6. Impostazione visualizzazione temperatura
ambiente ................................................................. 21
5-7. Impostazione selezione blocco tasti .................... 21
5-8. Impostazione iniziale ............................................. 22
5-8-1. Impostazione lingua .............................................. 22
5-8-2. Impostazione unità temperatura ........................... 23
6. PULIZIA E CURA ......................................................... 23
7. SPECIFICHE TECNICHE ............................................ 23
8. ALTRO ......................................................................... 23
8-1. Codice di errore ...................................................... 23
8-2. Risoluzione dei problemi ....................................... 24
It-2
1
1. INTRODUZIONE
1-1. Precauzioni di sicurezza
Per evitare lesioni personali o danni alle proprietà, leggere •
attentamente questa sezione prima di utilizzare l’unità, e as-
sicurarsi di rispettare le seguenti precazioni per la sicurezza.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica procedure
che, se eseguite in modo non cor-
retto, possono causare morte o
lesioni fi siche gravi.
Questa unità dispone di componenti che non possono
essere sottoposti a manutenzione da parte dell’utente.
Consultare sempre personale autorizzato per le operazi-
oni di riparazione, installazione e spostamento dell’unità.
Un’installazione o un utilizzo errato può causare perdite,
scosse elettriche o incendi.
In caso di malfunzionamento, ad esempio puzza di bru-
ciato, interrompere immediatamente l’utilizzo del condiz-
ionatore d’aria, interrompere l’alimentazione spegnendo
l’interruttore elettrico o scollegare il cavo di alimentazi-
one. Quindi, rivolgersi a personale di servizio autorizzato.
Non tentare di riparare o modifi care da soli alcun cavo
danneggiato. Se danneggiato, solo il personale autoriz-
zato può effettuare la sostituzione.
Non azionare con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare
una scossa elettrica.
Non utilizzare gas infi ammabili nelle vicinanze dell’unità.
Ciò potrebbe provocare un incendio.
Smaltire i materiali d’imballaggio in modo sicuro. Fare
a pezzi e smaltire il materiale plastico d’imballaggio, in
modo tale che i bambini non possano giocarci. C’è rischio
di soffocamento se i bambini ci giocano.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di
persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o
conoscenza, a meno che non siano sotto la supervisione
di una persona responsabile della loro sicurezza.
La supervisione nei confronti dei bambini deve assicurare
che essi non giochino con l’apparecchio.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica le procedure
che, se eseguite in modo non corret-
to, possono causare lesioni fisiche
alle persone o danni alle cose.
Non appendersi, collocare o appendere oggetti sull’unità.
Potrebbero verifi carsi surriscaldamenti, scosse elettriche
o incendi.
Non esporre direttamente l'unità all'acqua. Potrebbero
verifi carsi surriscaldamenti, scosse elettriche o incendi.
Assicurarsi che qualsiasi dispositivo elettrico sia ad al-
meno 1 m (40 poll.) di distanza dall’unità. Ciò potrebbe
causare guasti o malfunzionamenti.
Non adoperare fi amme né impianti di riscaldamento nelle
vicinanze dell’unità. Ciò potrebbe causare malfunziona-
menti.
Non toccare gli interruttori con oggetti affi lati. Così facen-
do, si potrebbero verifi care scosse elettriche o malfunzi-
onamenti.
Non inserire oggetti nelle fessure dell’unità. Così facen-
do, si potrebbero verificare surriscaldamenti, scosse
elettriche o malfunzionamenti.
]
It-3
(4) Tasto Cancella
Annulla la selezione corrente e ritorna alla schermata pre-
cedente.
Il comando funzionante all'impostazione è visualizzato
nella parte in basso a destra di ciascuna schermata delle
impostazioni come segue:
Sesi preme questo tasto durante l'impostazione, l'impo-•
stazione è annullata e si ritorna alla schermata prece-
dente.
XXXXXX XXXXXX
Cancella:
OK:
Se• questo tasto è premuto dopo l'impostazione (o prima
dell'impostazione), si ritorna alla schermata precedente.
XXXXXX XXXXXX
Indietro:
Regolazione:
(5) Tasto Cursore
Se sullo schermo sono visualizzate le frecce su/giù
o
sinistra/destra , è possibile spostare il cursore per mo-
difi care gli elementi selezionati.
Le frecce su/giù sono visualizzate anche quando la
voce dell'impostazione è regolabile o modifi cabile.
NOTA:
Premere la parte contrassegnata sul [tasto Curso-
re]. Esso non risponde correttamente se utilizzato
in diagonale.
(6) Tasto Invio
Seleziona la voce evidenziata o fi nalizza l'impostazione.
NOTA:
Se si passa a un'altra schermata di impostazione
prima del completamento dell'impostazione, è
visualizzata la schermata di conferma dell'annulla-
mento. Per annullare l'impostazione, selezionare
[Sì] con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e pre-
mere il [tasto Invio].
Il cambiamento di regolazione sarà
annullato. OK?
No
Sì
(7) Indicatore di alimentazione
Si illumina verde se l'unità è accesa e si spegne quando
l'unità è spenta.
NOTA:
Lampeggia quando si verifi ca un errore.
(8) Tasto Marc/Arre
Avvia o interrompe il funzionamento.
1-2. Panoramica telecomando
ATTENZIONE
Premere il pulsante leggermente con un dito. Se premuto
con forza eccessiva potrebbe danneggiarsi.
Non premere lo schermo troppo forte, altrimenti potrebbe
danneggiarsi.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (6)
(8)
(7)
(1) Pannello del display (con retroilluminazione)
Si • retroillumina quando si preme un qualsiasi pulsante.
A seconda del funzionamento o delle impostazioni, il •
contenuto cambia.
È possibile regolare luminosit, contrasto e spegnimento •
automatico della retroilluminazione.
Fare riferimento a “5. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU”.
NOTA: Mentre la retroilluminazione è spenta, la prima
pressione del tasto non funziona e la retroillumina-
zione si accende. [Il tasto Marc/Arre è escluso.]
Mentre la retroilluminazione è impostata su [Arre],
essa è azionata dalla prima pressione del tasto.
(2) Tasto Commutazione schermata (sinistra/destra)
Torna alla schermata della voce dell'impostazione prece-
dente o va avanti alla schermata della voce dell'imposta-
zione successiva.
Ad es.) Schermata “Data”
Cambi format visuali
Ora
OK:
OK:
Cancella:
Cancella:
Cambi format visuali
Data
Tasto Commutazione
schermata (destra)
Tasto Commuta-
zione schermata
(sinistra)
NOTA: Questi tasti sono attivi solo quando una qualsiasi
combinazione di
o e i nomi della relativa
schermata sono visualizzati nel campo nero nella
parte bassa dello schermo.
(3) Tasto Menu
Se si preme questo tasto mentre è visualizzata la scher-
mata “Monitore”, si passa alla schermata “Menu”.
Se si preme nuovamente questo tasto nella schermata
“Menu”, si passa alla schermata “Sotto-menù”.
It-4
1-3.
Informazioni sulla schermata “Monitore”
La schermata “Monitore” mostra numerosi stati quali lo stato
di funzionamento del condizionatore, l'impostazione delle fun-
zione o le condizioni di funzionamento correnti.
Modo
Menu
Raffr
Monitore
Ambiente 28˚
C
Temp. regol
Ventil
Alta
°
C
26
Lu
10:00
Ctrl icone:
(1)
(2)
(5)
(3)
(4)
(1) Stato schermata e condizioni correnti
Mostra il nome della schermata corrente, la temperatura
ambiente, il giorno della settimana e l'orologio.
NOTE:
L'orologio può essere modifi cato a orologio con •
formato 24 ore, AM/PM (orologio con formato
12 ore: 12:00–11:59 o 0:00–11:59). (fare riferimen-
to a “5-2-4. Modifi ca impostazioni formato visualiz-
zazione”).
L'indicazione della temperatura ambiente è dispo-•
nibile solo se la funzione “Visual. temp. ambiente”
è abilitata. (Fare riferimento a “5-6. Impostazione
visualizzazione temperatura ambiente”.)
(2) Display icone
Mostra la funzione attualmente funzionante o impostata.
NOTA: In questa sezione, sono visualizzate tutte le
icone possibili per la descrizione.
Icona
Nome funzione
Vedere
pagina
- Economia 9
Imp ritorno auto temp. (Ritorno auto-
matico alla temperatura impostata)
9
Limiti Imposta interv. temp. (Limiti
intervallo temperatura impostata)
10
Timer attivato 11
Timer disattivato 12
Auto-timer disatt. (Auto-timer
disattivato)
15
Timer settimanale 13
- Controllo sensore telecomando 21
-
Sbrinamento automatico,
recupero olio o discrepanza
modalità
24
Notifi ca pulizia fi ltro 20
- Proibizione telecomando -
Icona bianca su sfondo nero:
Indica che la funzione è valida e la funzione è in esecu-
zione o in stato di standby.
Icona nera su sfondo bianco:
Indica che il telecomando non sta funzionando in quanto
la No cmd locale sull'unità principale è attiva, o il timer è
stato impostato, sebbene la funzione sia valida.
Informazioni sulla funzione “Ctrl icone”:
Nella schermata “Monitore”, è possibile spuntare il nome
dell'icona che indica la funzione correntemente impostata.
NOTA: Questa funzione è disponibile solo quando almeno
un'icona è visualizzata sul display icone.
Un messaggio con il nome della funzione appare quan-•
do si preme il [tasto Invio] e si seleziona l'icona usando
il [tasto Cursore].
È anche visualizzata la voce che ha una funzione timer, •
mantenendo il tempo fi nché il timer non è scaduto.
Raffr
Monitore
Lu
10:00
Alta
°
C
26
Menu
Timer disattivato: Rimanente 1.0 ora
Fine:
Se sono stati impostati più timer, le frecce su/giù •
sono visualizzate nel messaggio. Per spuntare la
funzione timer destinazione, premere il [tasto Cursore
(su/giù)].
Timer disattivato: Rimanente 1.0 ora
Premendo il [tasto Cursore (sinistra/destra)], è possibile •
spuntare le altre funzioni dell'icona quando nella scher-
mata “Monitore” sono visualizzate più icone.
Se si premere nuovamente il [tasto Invio], il messaggio •
si chiude.
Se non ci sono ulteriori pressioni del pulsante per •
3 secondi, la funzione spunta icona è terminata.
(3) Display condizioni operative
Mostra la modalità operativa, imposta temperatura e ve-
locità della ventola attualmente funzionanti o impostate.
Dis• play modalità: È visualizzata la modalità operativa.
Display temp. impostata: È visualizzata la temperatura •
impostata.
Di• splay ventola: È visualizzata la velocità della ventola.
(4) Display guida operativa
Mostra le voci funzionanti attuali e il tasto da premere.
(5) Display guida commutazione schermata
Qualsiasi combinazione del [tasto Menu] contrassegnato
con (
) con il nome della schermata commutabile pre-
mendo il [tasto Menu] o il [tasto Commutazione scherma-
ta (sinistra/destra)] contrassegnato con (
o ) con
il nome della schermata commutabile premendo il [tasto
Commutazione schermata (sinistra/destra)] è visualizza-
ta.
It-5
2. OPERAZIONI DI BASE
2-1. Avvio del funzionamento
PREPARAZIONE:
Verificare che l'ora corrente sia visualizzata correttamente
sullo schermo. Se si cambia l'ora o si attiva l'impostazione per
l'ora estiva (ora legale), seguire le istruzioni in “5-2. Imposta-
zione data/ora”.
Menu
Monitore
Lu
10:00
Arre
2-1-1. Impostazione Marc/Arre
Premere il [tasto Marc/Arre].
L'indicatore di alimentazione (verde) si ac-
cende e il condizionatore inizia a funzionare.
Se si preme nuovamente il tasto, il funziona-
mento si arresta e l'indicatore di alimentazio-
ne si spegne.
2-1-2. Impostazione della modalità operativa
Nella schermata “Monitore”, selezionare [Modo] e commutare
alla modalità operativa desiderata con il [tasto Cursore (su/
giù)].
Modo
Menu
Auto
Monitore
Temp. regol
Ventil
Alta
°
C
26
Lu
10:00
Segni della modalità operativa
Auto
Raffr
(Raffred-
damento)
Deumid
(Deumidi-
fi cazione)
Ventil
(Ventila-
zione)
Risc
(Riscal-
damento)
Nota
È visualizzata solo la modalità operativa regolabile.
Se c'è un'altra impostazione operativa da modificare, con-
tinuare con la configurazione. Spostare la voce desiderata
usando il [tasto Cursore (sinistra/destra)].
2-1-3. Regolazione della temperatura
impostata
Nella schermata “Monitore”, selezionare [Temp. regol] con il
[tasto Cursore (sinistra/destra)] e regolare la temperatura am-
biente con il [tasto Cursore (su/giù)].
Modo
Menu
Auto
Monitore
Temp. regol
Ventil
Alta
°
C
26
Lu
10:00
Note
• Gli intervalli possibili di impostazione della temperatu-
ra nella modalità operativa sono i seguenti:
Raffreddamento,
Deumidifi cazione, Auto ..................Da 18 a 30 °C
Riscaldamento ..............................Da 16 a 30 °C
• Se la modalità operativa è impostata su [Ventil],
l'impostazione della temperatura non può essere
regolata. ([Temp. regol] non può essere selezionato.)
• Se la temperatura è oltre l'intervallo configurato
nell'impostazione [Imposta interv. temp.], il messaggio
indicante che la temperatura è vietata è visualizzato
sullo schermo.
Menu
Limitato dalla restrizione dell'intervallo temp
11
2-1-4. Impostazione della velocità della
ventola
Nella schermata “Monitore”, selezionare [Ventil] con il [tasto
Cursore (sinistra/destra)] e regolare la velocità della ventola
con il [tasto Cursore (su/giù)].
Modo
Menu
Raffr
Monitore
Temp. regol
Ventil
Alta
°
C
26
Lu
10:00
Segni della velocità della ventola
Auto Alta Media Bassa Silen-
zioso
Nota
Se la modalità operativa è impostata su [Deumid], la ve-
locità della ventola passa a [Auto]. (Velocità della vento-
la non può essere selezionata.)
It-6
2-2. Impostazione delle voci nel Menu
°
C
26
Modo
Menu
Raffr
Monitore
Temp. regol
Ventil
Alta
Lu
10:00
Menu
Funzione
Timer
Sotto-menù
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Data e ora
Monitore
Schermo
Segnale del filtro
Ctrl sens. term. tel.
Visual. temp. ambiente
Arre
Arre
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Sotto-menù
[
1/2
]
Le seguenti voci possono essere regolate nel Menu.
NOTE:
Le voci contrassegnate con “–” nella colonna “Unità secondaria” non possono essere regolate dal telecomando che è speci-•
fi cato come unità di controllo secondaria. Regolare la funzione dell'unità principale.
A seconda del tipo di unità interna, alcune funzioni non possono essere impostate. •
Voci Impostazioni e Display Dettagli
Funzionamento
(Vedere pagina)
Unità
secondaria
Funzione
Direzione fl usso aria Imposta la direzione del fl usso dell'aria.
È possibile impostare la regolazione della posizione della fl usso
dell'aria e l'oscillazione.
8O
Economia
La temperatura della stanza sarà leggermente superiore
rispetto a quella impostata in modalità di raffreddamento e
inferiore rispetto a quella impostata in modalità di riscaldamento.
Pertanto, la modalità economy consente un maggiore risparmio
energetico rispetto alle altre modalità.
9O
Imp ritorno auto temp.
(Ritorno automatico alla
temperatura impostata)
La temperatura ritorna automaticamente al valore preimpostato
dopo che è trascorso un certo periodo di tempo da quando
l'impostazione della temperatura è stata modifi cata.
L'ora può essere impostata da 30 a 120 minuti in unità di 10 minuti.
9–
Limiti Imposta interv.
temp. (Limiti intervallo
temperatura impostata)
Limita l'intervallo della temperatura impostata.
L'intervallo della temperatura può essere limitato attraverso la
modalità operativa.
10 –
Timer
Timer attivato
Usare questa funzione del timer per avviare il funzionamento del
condizionatore. Il timer appare e si avvia il funzionamento del
condizionatore dopo che il tempo impostato è trascorso. Il timer
può essere impostato fi no a 24 ore di anticipo.
Può essere impostato fi no a 24 ore in unità di 30 minuti.
11 –
Timer disattivato
Usare questa funzione del timer per arrestare il funzionamento
del condizionatore. Il timer appare e si arresta il funzionamento
del condizionatore dopo che il tempo impostato è trascorso. Il
timer può essere impostato fi no a 24 ore di anticipo.
Può essere impostato fi no a 24 ore in unità di 30 minuti.
12 –
Timer settimanale
Gli orari di inizio e fi ne del funzionamento possono essere
impostati per 1 settimana.
Fino a 8 modelli di Marc/Arre, modalità di funzionamento e impo-
stazione della temperatura possono essere impostate in 1 giorno.
Possono essere impostati 2 set di timer settimanale, [Settim.1] e
[Settim.2].
Ad esempio, è possibile assegnare [Settim.1] per l'estate e
[Settim.2] per l'inverno. Quindi è solo necessario commutare
[Settim.1] e [Settim.2] a seconda della stagione.
13 –
Auto-timer disatt.
(Auto-timer disattivato)
Può essere impostata l'ora di fi ne del funzionamento se il
funzionamento del condizionatore è stato avviato con il [tasto Marc/
Arre] di questo telecomando.
L'ora può essere impostata da 30 a 240 minuti in unità di 10 minuti.
È possibile anche specifi care l'ora valida in un giorno per questo timer.
15 –
NOTA: Se la funzione selezionata è limitata dalla funzione [Gestione], il seguente messaggio è visualizzato sul display guida
operativa.
XXXXXX
XXXXXX
Limitato dalla funzione di gestione
Indietro:
2-3. Impostazione delle voci nel Sotto-menù
°
C
26
Modo
Menu
Raffr
Monitore
Temp. regol
Ventil
Alta
Lu
10:00
Menu
Funzione
Timer
Sotto-menù
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Data e ora
Monitore
Schermo
Segnale del filtro
Ctrl sens. term. tel.
Visual. temp. ambiente
Arre
Arre
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Sotto-menù
[
1/2
]
Iniziale
Gestione
Selez. blocco tasti
Blc bamb.
Monitore
Sotto-menù
2/2
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
Le seguenti voci possono essere regolate nel Sotto-menù.
NOTA: A seconda del tipo di unità interna, alcune funzioni non possono essere impostate.
Voci Impostazioni e Display Dettagli
Funzionamento
(Vedere pagina)
Unità
secondaria
Data e ora Data Imposta e corregge la data. 17 O
Ora Imposta e corregge l'ora. 17 O
Ora legale Imposta o annulla l'ora legale. 18 O
Cambi format visuali
Il formato di visualizzazione della data e dell'ora può essere modifi cato.
18 O
Schermo Il tempo di retroilluminazione dell'LCD, la luminosità della retroil-
luminazione e il contrasto dell'LCD possono essere modifi cati.
19 O
Segnale
del fi ltro*
Ripr. segnale fi ltro
(Ripristino. segnale fi ltro)
Spegne la spia del fi ltro.
20 O
Visualizza
Commuta tra visualizzazione e non visualizzazione della spia del fi ltro.
20 O
Ctrl sens. term. tel. (Controllo
sensore telecomando)*
Il sensore della temperatura ambiente dell'unità esterna può
essere commutato al sensore della temperatura ambiente che
è integrato in questo telecomando.
NOTA: Questa impostazione può essere effettuata o su una
delle unità principali o delle unità secondarie.
21 O
Visual. temp. ambiente
(Visualizzazione temperatura
ambiente)
Commuta tra visualizzazione e non visualizzazione della
temperatura ambiente.
La temperatura ambiente visualizzata è la temperatura intorno
al telecomando.
21 O
Selez.
bloco tasti
(Selezione.
blocco tasti)
Blocco bambini Limita il funzionamento di tutti i tasti. 21 O
Blocco parte Limita il funzionamento del [tasto Menu].
21 O
Iniziale Lingua Cambia la lingua del display del telecomando.
Possono essere selezionate le seguenti lingue: Inglese, Tedesco,
Francese, Spagnolo, Italiano, Greco, Russo, Portoghese e Turco.
22 O
Unità temp.
(temperatura)
Cambia la visualizzazione della temperatura impostata e della
temperatura ambiente tra Celsius e Fahrenheit.
23 O
Regolazione della
password
Può essere impostata la password per l'impostazione della
funzione “Gestione”.
(Fare riferimento al manuale d'installazione.)
-O
Gestione
Limita le operazioni di alcune funzioni al personale non autorizzato.
Con il controllo della password, solo l'amministratore può ac-
cedere all'impostazione della funzione.
(Fare riferimento al manuale d'installazione.)
-O
*: Funzioni impostate come non attive di fabbrica e non visualizzate nella schermata “Sotto-menù”. Per attivare queste funzioni,
rivolgersi al personale dell'assistenza autorizzato.
It-7
It-8
2
Si apre la schermata “Direzione flusso aria”. Nella
schermata “Direzione fl usso aria” sono visualizzate la
direzione del flusso dell'aria regolabile sulla relativa
unità interna e il suo movimento specifi co attuale.
Selezionare [Verticale] o [Orizzontale] con il [tasto Cur-
sore (sinistra/destra)].
Direzione flusso aria
Orizzontale
Inclinato
Verticale
Reg. posizione
Lu
10:00
Imposta inter...
Imp ritorno a...
Indietro:
Regola:
Nota
La direzione del fl usso dell'aria regolabile varia in a se-
conda dell'unità interna.
3
Selezionare [Inclinato] (Inclinato Marc) o [Reg. posi-
zione] (Inclinato Arre) con il [tasto Cursore (su/giù)] e
premere il [tasto Invio].
Inclinato
Marc
Verticale
Inclinato
Arre
Verticale
Quando [Inclinato] è selezionata:
Si avvia il funzionamento a oscillazione.
Inclinato
Indietro:
Direzione flusso aria
Orizzontale
Inclinato
Verticale
Lu
10:00
Imposta inter...
Imp ritorno a...
Quando [Reg. posizione] è selezionata:
Premendo il [tasto Invio], regolare la direzione deside-
rata del fl usso dell'aria.
Quando è premuto il [tasto Invio], l'indicatore Rego-
lazione posizione lampeggia e la freccia che indica la
direzione del fl usso dell'aria si muove di un passo.
Direzione flusso aria
Orizzontale
Inclinato
Verticale
Reg. posizione
Lu
10:00
Imposta inter...
Imp ritorno a...
Indietro:
Regola:
Se si preme il [tasto Cancella], lo schermo ritorna alla
schermata “Funzione”.
3. IMPOSTAZIONE FUNZIONE
3-1.
Commutazione alla schermata “Funzione”
1
Nella schermata “Menu”, selezionare [Funzione] con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Menu
Funzione
Timer
Sotto-menù
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
2
La schermata “Funzione” è visualizzata. Per ritornare
alla schermata “Menu”, premere il [tasto Cancella].
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Arre
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
3-2. Voci impostazione funzione
Nella schermata “Funzione”, selezionare la funzione target
con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio]. Quindi
è visualizzata la schermata di impostazione della funzione se-
lezionata.
3-2-1. Impostazione direzione fl usso dell'aria
1
Nella schermata [Funzione], selezionare [Direzione
fl usso aria] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il
[tasto Invio].
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Arre
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
It-9
2
È visualizzata la schermata “Imp ritorno auto temp”.
Imp ritorno auto temp
Convalid/Invalid imp.
Invalid
Imp. temp. e tempo di ritorno
Ora
Temper.
/
//
Raffr/Deumid
26
°
C
30min.
/
26
°
C
30min.
Risc
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Direzione flu...
Imposta inter...
Selezionare la voce con il [tasto Cursore (su/giù)] e
premere il [tasto Invio].
3
Per [Convalid/Invalid imp.], selezionare [Convalid] o
[Invalid] con il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto
Invio] per completare l'impostazione.
Convalid
OK:
Cancella:
Imp ritorno auto temp
Convalid/Invalid imp.
Imp. temp. e tempo di ritorno
Ora
Temper.
/
//
Raffr/Deumid
26
°
C
30min.
/
26
°
C
30min.
Risc
Lu
10:00
Direzione flu...
Imposta inter...
4
Per [Imp. temp. e tempo di ritorno], selezionare la mo-
dalità operativa con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere
il [tasto Invio]. Regolare il valore con il [tasto Cursore (su/
giù)].
Con il [tasto Cursore (sinistra/destra)], il cursore può
essere commutato tra [Ora] e [Temper. (Temperatura)].
/
30min.
Convalid
OK:
Cancella:
Imp ritorno auto temp
Convalid/Invalid imp.
Imp. temp. e tempo di ritorno
Ora
Temper.
/
Raffr/Deumid
26
°
C
26
°
C
30min.
Risc
Lu
10:00
Direzione flu...
Imposta inter...
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
Per ritornare alla schermata “Funzione”, premere il [tasto
Cancella].
Note
• L'ora può essere impostata da 30 a 120 minuti in
unità di 10 minuti.
• Gli intervalli possibili di impostazione della temperatu-
ra nella modalità operativa sono i seguenti:
Raffreddamento,
Deumidifi cazione ......................Da 18 a 30 °C
Riscaldamento .........................Da 16 a 30 °C
• Se un qualsiasi intervallo è stato impostato nell'im-
postazione [Imposta interv. temp.], l'intervallo di
temperatura regolabile in questa impostazione segue
l'intervallo limitato.
• Se si imposta un qualsiasi intervallo nell'impostazione
[Imposta interv. temp.], anche l'intervallo limitato im-
postato in [Imposta interv. temp.] supera l'impostazio-
ne [Imp ritorno auto temp].
• Anche se las modifi ca dell'impostazione di temperatu-
ra viene effettuata sul telecomando secondario, essa
torna al valore impostato in [Imp ritorno auto temp]
sul telecomando principale.
3-2-2. Impostazione Economia
1
Nella schermata “Funzione”, selezionare [Economia]
con il [tasto Cursore (su/giù)].
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Arre
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Per modifi care l'impostazione, premere il [tasto Invio].
2
Selezionare [Marc] o [Arre] premendo il [tasto Cursore
(su/giù)] e successivamente il [tasto Invio] per comple-
tare l'impostazione.
Marc
OK:
Cancella:
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualiz-
zata.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
Raffr
Monitore
Alta
°
C
26
Menu
Economia
Lu
10:00
Fine:
3-2-3. Impostazione ritorno automatico alla
temp. impostata
1
Nella schermata “Funzione”, selezionare [Imp ritorno
auto temp] con il [tasto Cursore (su/giù)].
Indietro:
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Arre
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Regolazione:
Per modifi care l'impostazione, premere il [tasto Invio].
It-10
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualiz-
zata.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
°
C
24
Imp ritorno auto temp: Rimanente 30 min.
Raffr
Monitore
Lu
10:00
Alta
Menu
Fine:
3-2-4. Impostazione limiti intervallo
temperatura impostata
1
Nella schermata “Funzione”, selezionare [Imposta in-
terv. temp.] con il [tasto Cursore (su/giù)].
Indietro:
Funzione
Direzione flusso aria
Economia
Imp ritorno auto temp
Imposta interv. temp.
Arre
Invalid
Invalid
Timer
Lu
10:00
Regolazione:
Per modifi care l'impostazione, premere il [tasto Invio].
2
È visualizzata la schermata “Imposta interv. temp.”.
Imposta interv. temp.
Convalid/Invalid imp.
Imp. temperatura
Raffr/Deumid
Risc
Auto
Inf.
Sup.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Invalid
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Imp ritorno a...
Direzione flu...
Selezionare la voce con il [tasto Cursore (su/giù)] e
premere il [tasto Invio].
3
Per [Convalid/Invalid imp.], selezionare [Convalid] o
[Invalid] con il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto
Invio] per completare l'impostazione.
Convalid
OK:
Cancella:
Imposta interv. temp.
Convalid/Invalid imp.
Imp. temperatura
Raffr/Deumid
Risc
Auto
Inf.
Sup.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Lu
10:00
Imp ritorno a...
Direzione flu...
4
Per [Imp. temperatura], selezionare la modalità con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Regolare il valore [Inf.] e [Sup.] con il [tasto Cursore
(su/giù)].
Con il [tasto Cursore (sinistra/destra)], il cursore può
essere commutato tra [Inf.] e [Sup.].
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
30
°
C
Convalid
OK:
Cancella:
Imposta interv. temp.
Convalid/Invalid imp.
Imp. temperatura
Raffr/Deumid
Risc
Auto
Inf.
Sup.
18
°
C
30
°
C
30
°
C
16
°
C
18
°
C
Lu
10:00
Imp ritorno a...
Direzione flu...
Note
• Gli intervalli possibili di impostazione della temperatu-
ra nella modalità operativa sono i seguenti:
Raffreddamento,
Deumidifi cazione, Auto .............Da 18 a 30 °C
Riscaldamento .........................Da 16 a 30 °C
• Se è impostata una temperatura fuori dai limiti
dell'intervallo della temperatura impostata, essa
sarà ripristinata alla temperatura più vicina entro
l'intervallo.
• Anche se las modifi ca dell'impostazione di temperatu-
ra viene effettuata sul telecomando secondario, essa
torna alla temperatura nell'intervallo impostato in [Im-
posta interv. temp.] sul telecomando principale.
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualiz-
zata.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
°
C
26
Imposta interv. temp.
Raffr
Monitore
Lu
10:00
Alta
Menu
Fine:
It-11
4. IMPOSTAZIONE TIMER
4-1. Commutazione alla schermata “Timer”
1
Nella schermata “Menu”, selezionare [Timer] con il [tasto
Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Menu
Funzione
Timer
Sotto-menù
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
2
La schermata “Timer” è visualizzata. Per ritornare alla
schermata “Menu”, premere il [tasto Cancella].
Funzione
Timer
Timer attivato
Timer disattivato
Timer settimanale
Auto-timer disatt.
Invalid
Invalid
Invalid
Lu
10:00
Invalid
Regolazione:
Indietro:
4-2. Voci impostazione timer
4-2-1. Impostazione timer attivo
1
Nella schermata “Timer”, selezionare [Timer attivato]
con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Funzione
Timer
Timer attivato
Timer disattivato
Timer settimanale
Auto-timer disatt.
Invalid
Invalid
Invalid
Lu
10:00
Invalid
Regolazione:
Indietro:
2
La schermata “Timer attivato” è visualizzata.
Timer attivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
Invalid
0.5 ora dopo
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Regolazione:
Indietro:
Per modifi care l'impostazione, selezionare la voce con
il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
3
Per [Convalid/Invalid imp.], selezionare [Convalid] o
[Invalid] con il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto
Invio] per completare l'impostazione.
Convalid
OK:
Cancella:
Timer attivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
0.5 ora dopo
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
4
Per [Regolazione di ora], regolare l'ora con il [tasto Cur-
sore (su/giù)] e premere il [tasto Invio] per completare
l'impostazione.
OK:
Convalid
Cancella:
Timer attivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
0.5
ora dopo
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Nota
[Regolazione di ora] può essere impostata fino a
24 ore in unità di 30 minuti.
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualiz-
zata.
Quando il timer è abilitato, il tempo restante alla scadenza del
timer è visualizzato nel messaggio.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
Timer attivato: Rimanente 6.0 ora
Monitore
Lu
10:00
Menu
Fine:
Arre
It-12
4-2-2. Impostazione Timer disattivato
1
Nella schermata “Timer”, selezionare [Timer disattivato]
con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Funzione
Timer
Timer attivato
Timer disattivato
Timer settimanale
Auto-timer disatt.
Invalid
Invalid
Invalid
Lu
10:00
Invalid
Regolazione:
Indietro:
2
La schermata “Timer disattivato” è visualizzata.
Timer disattivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
Invalid
1.0 ora dopo
Lu
10:00
Timer attivato
Timer settimanale
Regolazione:
Indietro:
Per modifi care l'impostazione, selezionare la voce con
il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
3
Per [Convalid/Invalid imp.], selezionare [Convalid] o
[Invalid] con il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto
Invio] per completare l'impostazione.
Convalid
OK:
Cancella:
Timer disattivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
1.0 ora dopo
Lu
10:00
Timer attivato
Timer settimanale
4
Per [Regolazione di ora], regolare l'ora con il [tasto Cur-
sore (su/giù)] e premere il [tasto Invio] per completare
l'impostazione.
1.0
Convalid
OK:
Cancella:
Timer disattivato
Convalid/Invalid imp.
Regolazione di ora
ora dopo
Lu
10:00
Timer attivato
Timer settimanale
Nota
[Regolazione di ora] può essere impostata fino a
24 ore in unità di 30 minuti.
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualiz-
zata.
Quando il timer è abilitato, il tempo restante alla scadenza del
timer è visualizzato nel messaggio.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
Raffr
Monitore
Lu
10:00
Alta
°
C
26
Menu
Timer disattivato: Rimanente 1.0 ora
Fine:
It-13
4-2-3. Regolazione timer settimanale
1
Nella schermata “Timer”, selezionare [Timer settima-
nale] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto
Invio].
Funzione
Timer
Timer attivato
Timer disattivato
Timer settimanale
Auto-timer disatt.
Invalid
Invalid
Invalid
Lu
10:00
Invalid
Regolazione:
Indietro:
2
La schermata “Timer settimanale” è visualizzata.
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Invalid
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Regolazione:
Indietro:
Per modifi care l'impostazione, selezionare la voce con
il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
3
Per impostare e attivare il timer settimanale, è neces-
sario confi gurare almeno le 2 voci seguenti:
Selezione timer settimanale•
Regolazione timer settimanale•
Selezione timer settimanale:
Nell'impostazione [Selez. timer settim.], è possibile seleziona-
re [Settim.1], [Settim.2] o [Invalid].
[Settim.1] e [Settim.2] hanno l'impostazione del timer pro-
grammato confi gurata in [Regolazione timer settim.].
1. Selezionare [Selez. timer settim.] con il [tasto Cursore (su/
giù)] e premere il [tasto Invio].
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Invalid
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Regolazione:
Indietro:
2. Selezionare [Settim.1], [Settim.2] o [Invalid] con il [tasto
Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Settim.1
OK:
Cancella:
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Impostazione giorno off (per una festività):
Nell'impostazione [Giorno off], selezionare i giorni della setti-
mana inapplicabili se ci sono giorni in cui si desidera disattiva-
re il funzionamento del timer settimanale.
1. Selezionare [Giorno off] con il [tasto Cursore (su/giù)] e
premere il [tasto Invio].
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Invalid
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Regolazione:
Indietro:
2. Selezionare il giorno della settimana con il [tasto Cursore
(sinistra/destra)] e inserire il segno di spunta con il [tasto
Cursore (su/giù)].
Per confermare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
OK:
Settim.1
Cancella:
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Nota
Il timer settimanale salta i giorni della settimana spuntati
solo una volta.
Dalla settimana successiva, riprenderà il funzionamento
del timer settimanale programmato che è stato confi gu-
rato in [Regolazione timer settim.].
Impostazione timer settimanale:
Nella schermata “Regolazione timer settim.”, è possibile impo-
stare il programma per [Settim.1] e [Settim.2].
1. Selezionare [Regolazione timer settim.] con il [tasto Curso-
re (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Settim.1
Timer settimanale
Regolazione timer settim.
Selez. timer settim.
Giorno off
Do
Lu
Ma
Gi
Ve
Sa
Me
Lu
10:00
Auto-timer di...
Timer disatti...
Regolazione:
Indietro:
2. La schermata “Regolazione timer settim.” (Ora 1-4) si apre.
1
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
It-14
Nota
La schermata “Regolazione timer settim.” è costituita da
2 pagine “Ora 1-4” e “Ora 5-8”. È possibile impostare
4 modelli per pagina, e premendo il [tasto Commutazio-
ne schermata (sinistra/destra)], la schermata commuta
tra “Ora 1-4” e “Ora 5-8” durante l'impostazione.
5
6
7
8
Ora 1-4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
3. Premere il [tasto Invio]. Quindi selezionare [Settim.1],
[Settim.2] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto
Invio].
Settim.1
Cancella:
OK:
1
2
3
4
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
4. Selezionare i giorni della settimana applicabili come segue:
(1) Selezionare [Giorno] con il [tasto Cursore (su/giù)] e
premere il [tasto Invio].
1
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
(2) Si apre la schermata di impostazione del giorno corren-
te della settimana.
Weekly 1
Cancella:
OK:
1
2
3
4
Giorno
Ora
Fine
Do
Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
(3) Selezionare il giorno della settimana con il [tasto Curso-
re (sinistra/destra)], quindi premere il [tasto Cursore (su/
giù)].
1
2
3
4
Weekly 1
Cancella:
OK:
1
2
3
4
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Ma
Ve Sa
Gi
Me
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Solo i giorni della settimana selezionati sono visualizzati
quando si premere il [tasto Invio].
1
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
Se si preme il [tasto Cancella] qui, la selezione del gior-
no viene annullata.
5. Impostare le condizioni desiderate sul timer, come impo-
stazione dell'ora di Marc/Arre del timer, Marc/Arre, modalità
operativa (solo per la funzione Timer attivato) e la tempe-
ratura (solo per la funzione Timer attivato), fi no a 8 modelli
per il giorno selezionato come segue:
(1) Selezionare [Ora] con il [tasto Cursore (su/giù)] e pre-
mere il [tasto Invio].
1
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Indietro:
Regolazione:
(2) Spostare il cursore tra il numero di ciascun modello con
il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto Cursore
(sinistra/destra)] per impostare l'ora di Marc/Arre del ti-
mer, Marc/Arre, modalità operativa e la temperatura per
ciascun modello.
1
2
3
4
Cancella:Premere
per due secondi
OK:
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Note
Per annullare l'impostazione, spostare il cursore al nu-
mero del modello e premere il tasto selezionare [Sì] con
il [tasto Cancella] per 2 secondi.
It-15
(3) Regolare l'impostazione dell'ora del timer Marc/Arre con
il [tasto Cursore (su/giù)].
1
2
3
4
00
5
OK:
Cancella:
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
(4)
Selezionare [Mar] (Timer attivato) o [Arr] (Timer disattivato)
con il [tasto Cursore (su/giù)]. Se qui si è selezionato [Arr]
(Timer disattivato), passare ai punti (5) e (6).
1
2
3
4
5:00
Mar
OK:
Cancella:
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
(5) Se si è selezionato Timer attivato, selezionare la moda-
lità operativa con il [tasto Cursore (su/giù)].
1
2
3
4
5:00
°
C
Mar
Risc
OK:
Cancella:
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
(6) Se si è selezionato Timer attivato, regolare la tempera-
tura desiderata con il [tasto Cursore (su/giù)].
1
5:00
Mar
Risc
20
°
C
OK:
Cancella:
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Note
Quando si imposta “Timer attivato” è necessario •
impostare sia la modalità operativa sia la temperatura.
Senza queste impostazioni, il timer non funziona.
Gli intervalli possibili di impostazione della •
temperatura nella modalità operativa sono i seguenti:
Raffreddamento,
Deumidifi cazione, Auto ...........Da 18 a 30 °C
Riscaldamento ........................Da 16 a 30 °C
Se è impostata una temperatura fuori dai limiti •
dell'intervallo della temperatura impostata, essa sarà
ripristinata alla temperatura più vicina entro l'intervallo.
Tuttavia, il valore della temperatura regolata in questa
impostazione non sarà corretto automaticamente.
(7) Per completare l'impostazione [Ora], premere il [tasto
Invio].
Quando si impostano gli altri giorni della settimana di
continuo, effettuare le procedure ai punti 4 e 5.
6. Per confermare l'impostazione impostata al punto 5, se-
lezionare [Fine] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il
[tasto Invio].
10:00
Arr
17:00
20
°
C
Mar
Risc
23
°
C
Regolazione:
Indietro:
1
5:00
Mar
Risc
2
3
4
Settim.1
Giorno
Ora
Fine
Do Lu
Regolazione timer settim.
Ora 5-8
Lu
10:00
Se si preme il [tasto Cancella] qui, la selezione del
giorno viene annullata. Se si sono apportate modifiche
all'impostazione del punto 5 e si preme nuovamente il [tasto
Cancella], viene visualizzata la schermata di annullamento.
Selezionare [Sì] o [No] con il [tasto Cursore (sinistra/
destra)] e premere il [tasto Invio].
Il cambiamento di regolazione sarà
annullato. OK?
No
Sì
Nota
Se si premere il [tasto Cancella] prima di confermare
“Regolazione timer settim.”, tutte le voci impostate al
punto 5 saranno annullate.
Quando si ritorna alla schermata “Monitore”, l'icona è visualizzata.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
Timer settimanale : Settim.1
Raffr
Monitore
Alta
°
C
26
Menu
Lu
10:00
Fine:
4-2-4. Impostazione auto-timer disattivato
1
Nella schermata “Timer”, selezionare [Auto-timer di-
satt.] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto
Invio].
Funzione
Timer
Timer attivato
Timer disattivato
Timer settimanale
Auto-timer disatt.
Invalid
Invalid
Invalid
Lu
10:00
Invalid
Regolazione:
Indietro:
It-16
2
La schermata “Auto-timer disatt.” è visualizzata.
Auto-timer disatt.
Convalid/Invalid imp.
Fermarsi in
Ora valida
Invalid
30min.
Avvio
Fine
Lu
10:00
0:00 0:00
Indietro:
Regolazione:
Timer settimanale
Timer attivato
Per modifi care l'impostazione, selezionare la voce con
il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
3
Per [Convalid/Invalid imp.], selezionare [Convalid] o
[Invalid] con il [tasto Cursore (su/giù)], e premere il [tasto
Invio] per completare l'impostazione.
Convalid
Cancella:
OK:
Auto-timer disatt.
Convalid/Invalid imp.
Fermarsi in
Ora valida
30min.
Avvio
Fine
Lu
10:00
0:00 0:00
Timer settimanale
Timer attivato
4
Per [Fermarsi in], regolare il timer con il [tasto Cursore
(su/giù)]. Per completare l'impostazione, premere il [ta-
sto Invio].
120 min.
OK:
Convalid
Cancella:
Auto-timer disatt.
Convalid/Invalid imp.
Fermarsi in
Ora valida
Avvio
Fine
Lu
10:00
0:00 0:00
Timer settimanale
Timer attivato
Nota
L'ora può essere impostata da 30 a 240 minuti in unità
di 10 minuti.
5
Per [Ora valida], può essere impostato l'intervallo di
tempo per lo spegnimento automatico.
Impostare l'ora con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere
il [tasto Invio].
120 min.
6
OK:
Convalid
Cancella:
Auto-timer disatt.
Convalid/Invalid imp.
Fermarsi in
Ora valida
Avvio
Fine
Lu
10:00
00 0:00
Timer settimanale
Timer attivato
Note
Il conto alla rovescia del timer di spegnimento automa-•
tico valido solo se il funzionamento del condizionatore
è stato avviato con il [tasto Marc/Arre] di questo teleco-
mando. Quando Auto-timer disattivato diventa attivo,
sullo schermo viene visualizzato il seguente messaggio.
Menu
Avvio auto-timer disattivato
Anche se l'orario valido viene terminato mentre Auto-•
off timer è in funzione, la funzione sarà attiva anche
una volta trascorso il tempo impostato in [Fermarsi in].
Il timer di funzionamento ha iniziato il conto alla •
rovescia in un orario valido della funzione, anche se
l'ora corrente è fuori dall'orario valido durante il conto
alla rovescia, la funzione funziona.
Se il funzionamento del condizionatore è attivato •
mediante timer settimanale dopo che il conto alla
rovescia del timer di spegnimento automatico è partito,
il timer di spegnimento automatico non funzionerà.
Quando si torna alla schermata “Monitor” e l'ora attuale è en-
tro l'orario valido, l'icona è visualizzata come segue.
Per spuntare la funzione, premere il [tasto Invio] e selezionare
l'icona.
°
C
26
Raffr
Monitore
Alta
Menu
Lu
10:00
Fine:
Auto-timer disatt.
Se l'ora attuale è fuori dall'orario valido, l'icona è visualizzata
come segue:
Monitore
Auto-timer disatt.
Lu
10:00
Il colore dell'icona visualizzata e il messaggio si differenziano
in base alla condizione come segue:
L'ora attuale è entro l'orario valido e il funzionamento è stato •
avviato premendo il [tasto Marc/Arre]:
Quando il timer di spegnimento automatico è abilitato, l'icona
bianca su sfondo nero e il messaggio con il tempo residuo
vengono visualizzati fi no allo scadere del tempo.
Auto-timer disatt.: Rimanente 120 min.
Raffr
Monitore
Alta
°
C
26
Menu
Lu
10:00
Fine:
It-17
5. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU
5-1.
Commutazione alla schermata “Sottomenu”
Se si preme il [tasto Menu] due volte mentre è visualizzata la
schermata “Monitore”, si passa alla schermata “Sotto-menù”.
(Se si preme il [tasto Menu] mentre è visualizzata la scherma-
ta “Sotto-menù”, il display ritorna alla schermata “Monitore”.)
Data e ora
Monitore
Schermo
Segnale del filtro
Ctrl sens. term. tel.
Visual. temp. ambiente
Arre
Arre
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Sotto-menù
[
1/2
]
5-2. Impostazione data/ora
Nella schermata “Sotto-menù”, selezionare [Data e ora] con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Data e ora
Monitore
Schermo
Segnale del filtro
Ctrl sens. term. tel.
Visual. temp. ambiente
Arre
Arre
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Sotto-menù
[
1/2
]
È visualizzata la schermata “Data e ora”.
Data e ora
Data
Lu, 20/08/2012
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Marc
Lu
10:00
Gestione
Schermo
Indietro:
Regolazione:
5-2-1. Impostazione data
1
Nella schermata “Data e ora”, selezionare [Data] con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Data e ora
Data
Lu, 20/08/2012
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Marc
Lu
10:00
Gestione
Schermo
Indietro:
Regolazione:
2
La schermata “Data” è visualizzata.
Anno
Giorno
Lunedi
08 2012
Mese
Data
20
Lu
10:00
Cambi format visuali
Ora
OK:
Cancella:
Selezionare le voci dell'impostazione [Giorno, Mese o
Anno] con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e imposta-
re il valore con il [tasto Cursore (su/giù)].
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
La schermata ritorna alla schermata “Data e ora”.
Nota
Il formato di visualizzazione della data dipende dalle
impostazioni. Fare riferimento a “5-2-4. Modifi ca impo-
stazioni formato visualizzazione”.
5-2-2. Impostazione ora
1
Nella schermata “Data e ora”, selezionare [Ora] con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Data e ora
Data
Lu, 20/08/2012
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Marc
Lu
10:00
Gestione
Schermo
Indietro:
Regolazione:
2
La schermata “Ora” è visualizzata. Selezionare le voci
dell'impostazione (ora, min., o AM/PM) con il [tasto Cur-
sore (sinistra/destra)] e impostare con il [tasto Cursore
(su/giù)].
Quando si impostano i minuti, l'impostazione può es-
sere completata rapidamente se il tasto è premuto di
continuo.
min.
ora
Ora
0010:
Lu
10:00
OK:
Cancella:
Cambi format visuali
Data
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
La schermata ritorna alla schermata “Data e ora”.
Note
Il formato di visualizzazione dell'ora dipende dalle •
impostazioni. Fare riferimento a “5-2-4. Modifica
impostazioni formato visualizzazione”.
Anche quando è applicata l'ora legale, impostare qui •
l'ora standard.
Impostare On/Off con “5-2-3. Impostazione ora legale”.
It-18
5-2-3. Impostazione ora legale
Nota
L'impostazione è valida solo per gli utenti che si trovano
in un'area con ora legale.
1
Nella schermata “Data e ora”, selezionare [Ora legale]
con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Do, 31/03/2013
Data e ora
Data
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Arre
Do
10:00
Gestione
Schermo
Indietro:
Regolazione:
2
Selezionare [Marc] o [Arre] con il [tasto Cursore (su/
giù)].
Marc
Cancella:
OK:
Do, 31/03/2013
Data e ora
Data
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Do
10:00
Gestione
Schermo
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
Quando confermato, la schermata ritorna alla scherma-
ta “Data e ora”.
Nota
Se è impostato su [Marc], è visualizzato l'orario con
un'ora in avanti rispetto all'orario standard. Se è impo-
stato su [Arre], è visualizzato l'orario standard.
5-2-4. Modifi ca impostazioni formato
visualizzazione
1
Nella schermata “Data e ora”, selezionare [Cambi for-
mat visuali] con il [tasto Cursore (su/giù)] e premere il
[tasto Invio].
Data e ora
Data
Lu, 20/08/2012
10:00
Ora
Ora legale
Cambi format visuali
Marc
Lu
10:00
Gestione
Schermo
Indietro:
Regolazione:
2
È visualizzata la schermata “Cambi format visuali”.
Selezionare le voci dell'impostazione (Formato data o
Formato ora) con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e
impostare con il [tasto Cursore (su/giù)].
Ora
Formato data
Cambi format visuali
Giorno/Mese/Anno
0:00
–
23:59
Formato ora
Data
Lu
10:00
Cancella:
OK:
I formati disponibili sono i seguenti:
Formato data: Formato ora:
• Giorno/Mese/Anno • 0:00-23:59
• Mese/Giorno/Anno • 0:00-11:59 AM/PM
• Anno/Mese/Giorno • 12:00-11:59 AM/PM
Per completare l'impostazione, premere il [tasto Invio].
La schermata ritorna alla schermata “Data e ora”.
It-19
5-3. Impostazione schermo
Nella schermata “Sotto-menù”, selezionare [Schermo] con il
[tasto Cursore (su/giù)] e premere il [tasto Invio].
Data e ora
Monitore
Schermo
Segnale del filtro
Ctrl sens. term. tel.
Visual. temp. ambiente
Arre
Arre
Lu
10:00
Regolazione:
Indietro:
Sotto-menù
[
1/2
]
È visualizzata la schermata “Schermo”.
Ora arresto
automatico
30S
Schermo
Luminosità
Contrasto
Lu
10:00
Data e ora
Segnale del filtro
OK:
Cancella:
5-3-1. Impostazione tempo spegnimento
automatico
1
Nella schermata “Schermo”, selezionare [Ora arresto
automatico] con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e
impostare con il [tasto Cursore (su/giù)].
Ora arresto
automatico
30S
Schermo
Luminosità
Contrasto
Lu
10:00
Data e ora
Segnale del filtro
OK:
Cancella:
I valori confi gurabili di [Ora arresto automatico] sono i
seguenti:
• 30s (30 sec.)
• 60s (60 sec.)
• Arre (Nessuna illuminazione)
Nota
Quando la retroilluminazione è spenta mediante [Ora
arresto automatico], la prima pressione del pulsante ha
effetto, e accende la retroilluminazione.
Se [Ora arresto automatico] è impostato su [Arre], esso
ha effetto sin dalla prima pressione del tasto.
2
Altre voci di impostazione della schermata possono
essere impostate di continuo. Per completare l'imposta-
zione, confermarla premendo il [tasto Invio].
Quando confermato, la schermata ritorna alla schermata
“Sotto-menù”.
5-3-2. Impostazione luminosità
1
Nella schermata “Schermo”, selezionare [Luminosità]
con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e impostare con il
[tasto Cursore (su/giù)].
30S
OK:
Ora arresto
automatico
Schermo
Luminosità
Contrasto
Lu
10:00
Data e ora
Segnale del filtro
Cancella:
Note
L'impostazione ha effetto già durante l'impostazione.•
Se l'impostazione Ora arresto automatico è su “Arre”, •
l'impostazione Luminosità non è visualizzata (non è
possibile impostarla).
2
Altre voci di impostazione della schermata possono
essere impostate di continuo. Per completare l'imposta-
zione, confermarla premendo il [tasto Invio].
Quando confermato, la schermata ritorna alla schermata
“Sotto-menù”.
5-3-3. Impostazione contrasto
1
Nella schermata “Schermo”, selezionare [Contrasto]
con il [tasto Cursore (sinistra/destra)] e impostare con il
[tasto Cursore (su/giù)].
OK:
30S
Ora arresto
automatico
Schermo
Luminosità
Contrasto
Lu
10:00
Data e ora
Segnale del filtro
Cancella:
Nota
L'impostazione ha effetto già durante l'impostazione.
2
Altre voci di impostazione della schermata possono
essere impostate di continuo. Per completare l'imposta-
zione, confermarla premendo il [tasto Invio].
Quando confermato, la schermata ritorna alla schermata
“Sotto-menù”.
5-4. Impostazione segnale del fi ltro
Nota
Questa funzione può essere usata solo se l'impostazio-
ne è attivata durante l'installazione. Per attivare questa
funzione rivolgersi al personale dell'assistenza autoriz-
zato.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Fujitsu UTY-RVNYM Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Fujitsu UTY-RNRGZ5 Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu UTY-RNRGZ2 Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu UTY-RNRXZ3 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Fujitsu UTY-RNRGZ1 Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu RDG12LSLAP Istruzioni per l'uso
-
-
-