Rowenta COSMO Manuale del proprietario

www.rowenta.com

Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008

Service consommateurs & Commande accessoires

(33) 0810 623 623

Consumer Service & Accessories ordering

0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland

Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 93 292 25 92

Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

Kundendienst & Bestellung von Zubehör

(49) 212 387 400

Consumentenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101

Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne

SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství

(42) 02 2231 7127

SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva

(42) 02 2231 7127

Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés

(36) 1 801 84 30

Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme

(+) 386 2 234 94 90

Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka

+385 1 30 28 226

Serviciul clienţi &comenzi de accesorii

+40 21 316 87 84

Отдел потребители и поръчка на приставки

+359 700 10 218

Клиентская служба и заказ насадок

(7) 095 967 32 32 poste 25

Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя

+3 8 044 417 64 13

(86) 21 6489 6969 poste 402

F p. 1 - 6

GB p. 7 - 12

I p. 13 - 18

E p. 19 - 24

P p. 25 - 30

D p. 31 - 36

NL p. 37 - 42

GR p. 43 - 48

PL p. 49 - 54

CZ p. 55 - 60

SK p. 61 - 66

H p. 67 - 72

SLO p. 73 - 78

HR p. 79 - 84

RO p. 85 - 90

BG p. 91 - 96

RUS p. 97 - 102

UA p. 103 - 108

RC p. 109 - 114

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1

La pagina sta caricando ...

13

CONSIGLI DI SICUREZZA

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti

(direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.).

1. CONDIZIONI DI UTILIZZO

• Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle condizioni normalmente previste per gli apparecchi elettrici.

• Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai funzionare

l’apparecchio senza sorveglianza.

• Non tenete mai le bocchette o l’estremità del tubo vicino agli occhi o alle orecchie.

• Non aspirate superfici bagnate, nessun genere di sostanze liquide o acqua, né sostanze calde,

sostanze ultrafini (gesso, cemento, cenere, ecc.) grossi detriti affilati (vetro), prodotti nocivi (solventi,

sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, detersivi, ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o

alcol).

• Non immergete l’apparecchio nell’acqua, non gettate acqua sull’apparecchio e non lasciatelo

all’aperto.

• Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. In

questo caso, non aprite l’apparecchio, ma inviatelo al Centro Assistenza autorizzato più vicino o

contattate il servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio) dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto

usato: questa informazione si trova sotto l’apparecchio.

• Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di corrente:

- subito dopo l’utilizzo,

- prima di ogni sostituzione di accessori,

- prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione o sostituzione di filtro.

• Non utilizzate l’apparecchio se:

- il cavo è dammeggiato. Per evitare pericoli, il gruppo avvolgicavo e cavo dell’aspirapolvere deve

essere sostituito obbligatoriamente da un Centro Assistenza autorizzato Rowenta.

3. RIPARAZIONI

Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente da specialisti e con ricambi originali. Riparare da soli un

apparecchio puo’ costituire un pericolo per l’utente.

DESCRIZIONE

1. a - Posizione di parcheggio orizzontale

b - Posizione di parcheggio verticale

2. Pedale avvio/arresto

3. Variatore elettronico di potenza*

4. Pedale avvolgicavo

5. Pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere

6. Maniglia di trasporto

7. Coperchio

8. Bocchetta di aspirazione

9. Vano del contenitore raccoglipolvere

10. Sicurezza presenza del contenitore raccoglipolvere

11. Contenitore raccoglipolvere

12. Maniglia del contenitore raccoglipolvere

13. Clip di (s)bloccaggio della cassetta filtro di uscita dell'aria

14. Zona di apertura del contenitore raccoglipolvere

15. Clip di apertura della cassetta filtro HEPA

16. Filtro di entrata dell'aria rif. ZR0043 01

I

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 13

14

17. Cassetta filtro di uscita dell’aria

a - Filtro di uscita dell'aria rif. ZR0043 01

b - Cassetta

18. Cassetta filtro HEPA

a - Filtro in schiuma nero

b- Filtro HEPA rif. ZR0043 01

Accessori standard:

19. Tubo flessibile con impugnatura e variatore meccanico di potenza

20. Tubo telescopico*

21. Tubi*

22. Spazzola universale

23. Spazzola per parquet*

24. Bocchetta per mobilio*

25. Bocchetta a lancia convertibile in spazzolina*

26. Turbospazzola*

27. Mini turbospazzola*

28. Raschietto per filtro HEPA*

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. DISIMBALLAGGIO

• Disimballate l’apparecchio, conservate il vostro buono di garanzia e leggete attentamente le istruzioni

per l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.

2. CONSIGLI E PRECAUZIONI

• Prima di ogni utilizzo, il cavo va srotolato completamente.

• Non bloccatelo e non fatelo passare su profili taglienti.

• Se utilizzate una prolunga elettrica, verificate che sia in perfette condizioni e che abbia una sezione

adatta alla potenza del vostro aspirapolvere.

• Non esercitate trazioni sul cavo per staccarlo dalla corrente.

• Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il cavo, l’apparecchio deve essere spostato usando la sua

maniglia di trasporto.

• Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza contenitore raccoglipolvere e senza sistema filtrante:

filtro di entrata dell'aria (16), cassetta filtro di uscita dell'aria (17), cassetta filtro HEPA (18).

• Utilizzate solo dei filtri originali Rowenta.

• Utilizzare solo accessori originali Rowenta.

• Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla corrente dopo ogni utilizzo.

• Spegnete e disinserite sempre il Vostro aspirapolvere prima della manutenzione o della pulizia.

• Verificare che il sistema filtrante: filtro di entrata dell'aria (16), cassetta filtro di uscita dell'aria (17) e

cassetta filtro HEPA (18) sia ben posizionato.

• In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri per questo aspirapolvere, contattare il servizio

consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell'ultima pagina).

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che una

persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo

dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

I

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 14

15

UTILIZZO

Attenzione!

Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di cambiare accessorio.

1. ASSEMBLAGGIO DEGLI ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

• Inserite il tubo flessibile (19) nella bocchetta di aspirazione fino (8) al clic - fig. 1.

• Per estrarlo, premere le clip del tubo flessibile (19) e tirare - fig. 2.

• Assemblate il tubo telescopico* (20). Regolatelo alla lunghezza desiderata - fig. 3.

• Agganciate l’accessorio adatto sull’estremità del tubo:

- Per i tappeti e le moquette: la spazzola (22) deve essere posta in posizione alta, spazzola dentro - fig. 4a.

- Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la bocchetta (22) in posizione spazzola estratta - fig. 4b,

oppure utilizzate direttamente la bocchetta parquet* (23).

- Per gli angoli e i punti difficili da raggiungere: utilizzare la bocchetta a lancia convertibile in

spazzolina* (25) in posizione bocchetta a lancia.

- Per i mobili: utilizzare la spazzolina della bocchetta a lancia convertibile in spazzolina* (25) o la

bocchetta imbottiti* (24).

2. COLLEGAMENTO DEL CAVO E MESSA IN FUNZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

• Svolgete completamente il cavo, collegate l’aspirapolvere e premete sull’apposito pedale

avvio/arresto (2) - fig. 5.

• Regolare la potenza d’aspirazione:

- con il variatore elettronico di potenza (3): girare il bottone del variatore elettronico per regolare la

potenza d’aspirazione: verso la posizione max per i pavimenti e sulla posizione min per i mobili e i

tessuti delicati - fig. 6a.

- con il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura: aprite il cursore di regolazione per

diminuire manualmente la potenza di aspirazione, es.: sulle superfici delicate - fig. 6b.

3. RIPORRE E TRASPORTARE L’APPARECCHIO

• Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere premendo sull’apposito pedale avvio/ arresto (2) e disinserite il

cavo elettrico - fig. 7. Premete il pedale avvolgicavo fino al completo avvolgimento del cavo (4) - fig. 8.

• In posizione orizzontale, sistemate la spazzola universale (22) nel suo alloggiamento sul retro

dell’apparecchio (1a) - fig. 9a.

• In posizione verticale, mettere la spazzola (22) nel suo alloggiamento sotto l'apparecchio (1b) - fig. 9b.

• Si può trasportare facilmente l'aspirapolvere grazie alla sua maniglia di trasporto (6).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Importante! Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni di

manutenzione o di pulizia.

1. SVUOTARE E PULIRE IL RACCOGLIPOLVERE

1.1. SVUOTARE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Dopo ogni utilizzo, svuotare il contenitore raccoglipolvere (11).

• Estrarre il flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

• Premere sulla zona di apertura del contenitore (14) per aprirlo - fig. 11.

• Togliere il coperchio - fig. 12, svuotare il contenitore sopra una pattumiera - fig. 13a.

• Assicurarsi che non resti polvere nel contenitore, poi pulire il bordo del contenitore - fig. 13b.

• Richiudere il contenitore raccoglipolvere e rimetterlo nel suo alloggiamento (9).

1.2. PULIRE IL CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE

• Si può anche lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone soltanto dopo avere

precedentemente tolto la cassetta filtro HEPA (18), cioè la schiuma nera (18a) e il filtro HEPA (18b).

• Dopo avere tolto la polvere dal contenitore sopra una pattumiera -

fig. 13a, sganciare la cassetta filtro HEPA

(18), premendo simultaneamente le clip d'apertura (15) situate sulle estremità del contenitore - fig. 14a.

• Togliere la cassetta filtro HEPA (18) - fig. 14b.

I

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 15

16

• Lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua e sapone, e lasciarlo asciugare 12 ore - fig. 14c.

• Una volta che il contenitore è completamente asciutto, rimettere al suo posto la cassetta filtro HEPA

(18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore e rimettere il contenitore

raccoglipolvere (11) nel suo alloggiamento (9) - fig. 15.

2. PULIRE LA CASSETTA FILTRO HEPA* (RIF.: ZR0043 01)

Importante!

Procedere alla pulizia della cassetta filtro HEPA (18): filtro schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b)

ogni mese.

Ricordatevi anche di sostituire ogni anno l'insieme del sistema filtrante dell'apparecchio (rif.

ZR0043 01): il filtro di entrata dell'aria (16), la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) e la cassetta

filtro HEPA (18).

• Estrarre il tubo flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

• Premere contemporaneamente le clip di apertura della cassetta filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separare il filtro in schiuma nero (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

2.1 PULIZIA DEL FILTRO IN SCHIUMA NERO (18a)

• Lavare il filtro in schiuma nero sotto il rubinetto d'acqua corrente, strizzarlo come una spugna e farlo

asciugare per 24 ore - fig. 16.

• Una volta che è completamente asciutto, assemblare la cassetta filtro HEPA (18): filtro in schiuma

nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore raccoglipolvere (11), poi rimettere il contenitore nel

suo alloggiamento (9) - fig. 15.

Attenzione! Il filtro in schiuma deve essere rimesso nell'apparecchio solo quando è completamente

asciutto.

2.2 PULIZIA DEL FILTRO HEPA (18b)

Attenzione!

Utilizzare il raschietto* (28) solo sulla faccia interna del filtro, mai sulla faccia esterna altrimenti c'è

il rischio di danneggiarlo o di perforarlo.

• Rigirare il filtro HEPA (18b), e picchiettarlo sopra una pattumiera - fig. 17.

• Grattare poi il filtro (lato interno della cassetta) con il raschietto* (28) sotto l’acqua fredda o tiepida,

poi lasciare asciugare il filtro HEPA 24 ore - fig. 18.

• Una volta che è completamente asciutto, assemblare la cassetta filtro HEPA (18): filtro in schiuma

nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il contenitore raccoglipolvere (11), poi rimettere il contenitore nel

suo alloggiamento (9) - fig. 15.

• Verificare che il filtro HEPA sia completamente asciutto prima di rimetterlo nell'apparecchio.

Attenzione! Verificare che tutto il sistema filtrante sia ben posizionato prima di riavviare

l'apparecchio.

3. SOSTITUIRE IL SISTEMA FILTRANTE (RIF. ZR0043 01)

• Estrarre il tubo flessibile (19) dall’apertura d’aspirazione (8) - fig. 2.

• Aprire il coperchio (7) dell’aspirapolvere.

• Togliere il contenitore raccoglipolvere (11) dal suo alloggiamento (9) - fig. 10.

3.1. CASSETTA FILTRO HEPA (18)

• Premere contemporaneamente le clip di apertura della cassetta filtro HEPA (15) - fig. 14a.

• Separare il filtro in schiuma nero (18a) del filtro HEPA (18b) - fig. 14b.

• Se la cassetta filtro HEPA (18) (filtro in schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b)) è danneggiata, buttarla

nella pattumiera -

fig. 19 e sostituirla con una nuova cassetta filtro HEPA (rif. ZR0043 01).

• Assemblare la cassetta filtro HEPA (18): filtro in schiuma nero (18a) e filtro HEPA (18b) sotto il

contenitore raccoglipolvere (11), poi rimettere il contenitore nel suo alloggiamento (9) - fig. 15.

I

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 16

17

3.2. FILTRO DI ENTRATA DELL'ARIA (16)

• Togliere il filtro di entrata dell'aria (16) - fig. 20a.

• Buttarlo nella pattumiera - fig. 20b.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di entrata dell'aria (rif. ZR0043 01) - fig. 20c.

3.3. FILTRO DI USCITA DELL'ARIA (17a)

• Sganciare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) sollevandola per la sua clip di sbloccaggio (13) -

fig. 21-22.

• Togliere il filtro di uscita dell'aria (17a) e buttarlo nella pattumiera - fig. 23.

• Sostituirlo con un nuovo filtro di uscita dell'aria (rif. ZR0043 01) nella cassetta (17b).

• Bloccare la cassetta filtro di uscita dell'aria (17) nel suo alloggiamento premendo sulla clip (13), fino

al clic di bloccaggio - fig. 24.

4. PULITE L’ASPIRAPOLVERE

• Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori con un panno morbido e umido, poi asciugatelo con

un panno secco - fig. 25.

• Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Importante! Non appena l’aspirapolvere funziona meno bene e prima di qualsiasi verifica,

spegnerlo premendo sul pedale On/Off (2).

1. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON SI ACCENDE

• L’apparecchio non è alimentato: verificate che l’apparecchio sia ben collegato.

2. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA

• Un accessorio o il flessibile sono ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è inserito male: verificare il suo corretto posizionamento.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

3. SE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE NON ASPIRA BENE, FA RUMORE, FISCHIA

• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente ostruiti: stappate l’accessorio o il flessibile.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo (vedere 1. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il sistema filtrante è saturo: pulirlo (vedere 2. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE). Se il

problema persiste, cambiare il sistema filtrante (vedere 3. del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE).

• Il variatore elettronico di potenza (3) è sulla posizione min: aumentare la potenza usando il variatore

elettronico di potenza (a meno che si stiano aspirando tessuti delicati).

• Il variatore meccanico di potenza è aperto: chiudete il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura.

• Il coperchio (7) dell'aspirapolvere è chiuso male.

4. SE IL COPERCHIO NON SI CHIUDE

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia presente e ben assemblato.

• Verificare che il contenitore raccoglipolvere (11) sia ben posizionato nell'alloggiamento del vano

raccoglipolvere (9).

5. SE LA SPAZZOLA È DIFFICILE DA SPOSTARE

• Aprire il variatore meccanico di potenza dell’impugnatura o diminuire la potenza.

• Verificare che la posizione (setole rientrate/ setole estratte) della spazzola pavimenti (22) corrisponda

alla superficie da pulire.

6. SE IL CAVO NON SI RIAVVOLGE COMPLETAMENTE

• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di nuovo il cavo e premete sull’apposito pedale avvolgicavo.

Se il problema persiste, affidate il Vostro aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato

Rowenta più vicino.

Consultate la lista dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Rowenta o contattate il Servizio

Consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima pagina).

I

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 17

18

ACCESSORI* ASPIRARE

INSTALLAZIONE

DELL’ACCESSORIO

LUOGO DI ACQUISTO

Spazzola

parquet

Per i pavimenti delicati.

Agganciate la spazzola

parquet sull’estremità del

tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Bocchetta a

lancia

convertibile in

spazzolina

Per raggiungere gli angolini

e i punti di difficile accesso.

Infilare la bocchetta a lancia

convertibile in spazzolina

sull’estremità

dell’impugnatura o

del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Bocchetta

imbottiti*

Per pulire i mobili.

Infilare la bocchetta

imbottiti sull’estremità

del tubo

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Mini

turbospazzola

Per pulire in profondità i

tessuti d'arredamento.

Agganciate la

mini turbospazzola

sull’estremità del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

Turbospazzola

Per togliere fili e

peli di animali da tappeti e

moquette.

Agganciate la turbospazzola

sull’estremità del tubo.

Centri Assistenza

Autorizzati

Rowenta

(vedere l’elenco

degli

indirizzi qui allegato).

GARANZIA

• La responsabilità del Marchio non sarà coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non conforme alle

istruzioni fornite e la garanzia é annullata.

• Leggete attentamente queste istruzioni prima del primo uso del Vostro apparecchio : in caso di uso

non conforme alle istruzioni, Rowenta declina ogni responsabilità.

GLI ACCESSORI*

AMBIENTE

• Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso definitivamente

inutilizzabile: staccare e tagliare il filo prima di gettare l’apparecchio.

• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

I

*Secondo il modello: Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page 18

La pagina sta caricando ...

Rowenta COSMO Manuale del proprietario

Rowenta COSMO Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti