ROBLIN SYMPHONIE Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

FR

GB

DE

IT

ES

NL

CH

Mode d’emploi et d’installation

Instructions for installation and use

Gebrauchs- und Installationsanleitung

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Manual de empleo e instalación

Gebruiksaanwijzing en installatie

Suisse, cordon d’alimentation

Composants, Components, Komponenten, Componenti, Componentes, Onderdelen P. 29

P. 30

P. 31

P. 34

P. 38

P. 42

P. - -

P. 45

P. 51

Shéma électrique, Electrical diagram, Stromlaufplan, Schema elettrico, Esquema eléctrico, Elektrisch schema

Dessin technique, Technical drawing, Technische Zeichnung, Disegno tecnico, Dibujo técnico, Technische tekening

Montage, Assembly, Montage, Montaggio, Montaje, Montage

Entretien, Maintenance, Instandhaltung, Manutenzione, Mantenimiento, Onderhoud

Commande, Controls, Bedienung, Comando, Mandos, Bediening,

Commande déportée, Remote controls, Hilfe bei der Diagnose, Comando deportato, Mando separado, Afstandsbediening

Aide au diagnostic, Diagnostic aid, Zeichenerklärungen, Aiuto alla diagnostica, Ayuda a la diagnosis, Diagnosetabel

Légendes, Legends, Zeichenerklärungen, Legende, Leyendas, Legenda’s

P. 4

P. 8

P. 12

P. 16

P. 20

P. 24

P. 28

Version recyclage systeme «Clean-air»

«Clean-air» system recirculation version

Umluftausführung «Clean-air»-System

Versione riciclo sistema «Clean-air»

Versión sistema de recirculación «Clean-air»

Versie “clean-air” recirculatie systeem

Version recyclage

Recirculation version

Umluftausführung

Versione riciclo

Versión recirculación

Versie recirculatie

Version évacuation extérieure verticale

Vertical exterior extraction version

Vertikale Außenabluftausführung

Versione evacuazione esterna e verticale

Versión evacuación exterior vertical

Versie verticale evacuatie naar buiten

Version évacuation extérieure horizontale

Horizontal exterior extraction version

Horizontale Außenabluftausführung

Versione evacuazione esterna e orizzontale

Versión evacuación exterior horizontal

Versie horizontale evacuatie naar buiten

CLEAN-

R

La pagina si sta caricando...

16

IT

Il presente foglio di istruzioni vale per più versioni di apparecchi.

Può contenere descrizioni di accessori che non ﬁgurano nel vostro apparecchio.

QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLE NORME SEGUENTI:

EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN

61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/

A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/CE relativa alla sicurezza elettrica, 2014/30/CE relativa alla compatibilità

elettromagnetica, 2009/125/CE relativa all’eco-progettazione, 2011/65/CE relativa alla limitazione dell’uso di certe sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, e alle principali esigenze delle direttive europee 66/2014.

Quando il simbolo di un bidone dei riﬁuti con ruote barrato da una croce è annesso a un prodotto, ciò signiﬁca che il prodotto è

coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

Il vostro prodotto è concepito è fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati :

• Si prega di informarsi del sistema locale di separazione dei riﬁuti elettrici ed elettronici,

• Si prega di agire secondo le regole locali e di non gettare i prodotti usati con i riﬁuti domestici indiﬀerenziati,

• Smaltire correttamente il prodotto usato aiuterà a prevenire le conseguenze negative potenziali per l’ambiente e la

salute umana.

RACCOMANDAZIONE DI MONTAGGIO

(1)

Il mancato rispetto di questa condizione comporta la soppressione della garanzia del costruttore e l’invalidità di qualsiasi ricorso in caso di incidente.

Il montaggio e il collegamento devono essere realizzati da un installatore

(1)

qualiﬁcato.

Impiegare i tasselli adatti a supporto, informarsi presso il fabbricante, eﬀettuare una sigillatura se necessario. La società declina

qualsiasi responsabilità in caso di agganciamento difettoso dovuto a un cattivo uso dei tasselli.

La cappa è dotata di un cavo di alimentazione di tipo HO5VVF 3 × 0,75 mm² comprendente una spina standard 10/16A con un

sistema di messa a terra.

Modalità di protezione: classe 1

Tensione di alimentazione: 220-240V mono - 50/60Hz.

Controllare che la tensione di rete sia identica ai valori indicati sulla targhetta segnaletica all’interno della cappa.

Se la cappa è collegata direttamente sulla rete (senza la sua spina), un interruttore onnipolare con un’apertura di contratto di 3 mm

deve essere installato davanti alla cappa. Il ﬁlo di terra (giallo e verde) non deve essere interrotto da questo interruttore.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) aventi capacità psichiche, sensoriali

o mentali ridotte, né da persone che non siano in possesso di esperienza e conoscenza di questo tipo di apparecchi,

a meno che non operino sotto la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Rispettare il diametro di uscita dell’apparecchio: la cappa non deve in alcun caso essere collegata a un condotto di ventila-

zione meccanico controllato (V.M.C).

• Quando si evacua l’aria viziata tramite un condotto di evacuazione, occorre controllare che questo non sia già usato per vei-

colare gas o fumi provenienti da apparecchi alimentati da energia diversa da quella elettrica.

• Posizionare il piano di cottura il più vicino possibile all’evacuazione ed evitare la formazione di gomiti sulla guaina, in modo da

ridurre al massimo le perdite di carico.

• In qualsiasi tipo di installazione, vigilare al buon ricambio d’aria della cucina. Pensare a eﬀettuare una o più entrate d’aria la cui

sezione sia superiore o uguale al diametro del tubo di evacuazione in modo da non mettere la cucina in depressione.

• Prevedere un’aerazione suﬃciente quando un apparecchio di cottura o di altro tipo utilizza simultaneamente l’aria ambiente

del locale in cui è installata la cappa.

• La depressione massima creata nel locale deve essere inferiore a 0,04 mbar, onde evitare un ritorno di gas di combustione.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo tale da rendere accessibile la spina di alimentazione

17

IT

CONSIGLI DI RISPARMIO ENERGETICO

1. Utilizzare di preferenza una velocità di aspirazione ridotta; utilizzare la velocità intensiva solo quando è necessario.

2. Una cucina ben ventilata rende il funzionamento della cappa più eﬃciente.

3. Pulire regolarmente i ﬁltri anti-grassi in modo da mantenerne l’eﬃcacia.

4. Un ﬁltro saturato non è più eﬃcace e non potrà essere utilizzato a lungo.

CONSIGLI DI UTILIZZAZIONE

Per ottenere un’eﬃcacia massima di assorbimento dei fumi e vapori, fare funzionare la cappa per 5 minuti circa prima e dopo la

cottura degli alimenti :

• le piccole velocità sono consigliate per le cotture a fuoco lento e per le salse, ecc.

• le velocità intermedie sono consigliate per le cotture sostenute, per le grigliate e per le fritture.

• le grandi velocità sono consigliate per le colture a forte emanazione di grassi e vapori.

• la velocità intensiva è consigliata in caso di vapori e di emanazioni di grassi troppo cospicue.

NON FARE MAI FIAMMEGGIARE PIATTI AL DI SOTTO DELL’APPARECCHIO

Non lasciare mai ﬁamme libere sotto la cappa in funzionamento.

Le fritture necessitano di una sorveglianza permanente: l’olio surriscaldato può prendere fuoco.

Le parti accessibili della cappa possono diventare calde quando questa viene utilizzata con apparecchi di cottura..

18

MANUTENZIONE

Evitate il rischio di incendio pulendo la cappa secondo le raccomandazioni di :

Mettere la cappa fuori tensione prima di qualsiasi operazione di manutenzione o intervento elettrico. Dotarsi di guanti.

• Pulite regolarmente la carrozzeria utilizzando prodotti detergenti, non abrasivi e una spugna leggermente umida.

• Per rinnovare (a intervalli di un anno come minimo) le parti esterne in inox, preferite l’utilizzazione del prodotto rif.112.0172.941

• Non utilizzare mai spugne o panni bagnati.

• Non introdurre alcun oggetto, né le mani, nell’apertura che serve all’evacuazione dell’aria.

• Pulire l’interno del corpo aspirante una volta all’anno.

• Controllare ogni 6 mesi la corretta evacuazione dell’aria viziata.

• Osservare le prescrizioni regolamentari locali riguardanti l’evacuazione dell’aria viziata.

• È indispensabile procedere a una pulitura periodica dei ﬁltri anti-grassi in lavastoviglie a una temperatura massima di 50 °C,

una volta al mese o secondo le indicazioni dell’ordine (si veda la pagina di ordine). Lasciare asciugare i ﬁltri all’aria aperta.

Questi ﬁltri hanno una durata di vita di 10 anni.

• Se la vostra cappa è dotata di ﬁltri anti-odori lavabili

(3)

, questi devono essere puliti in lavastoviglie a temperatura elevata (senza

altri utensili da cucina) ogni 2 mesi e devono essere asciugati in lavastoviglie o all’aria libera per circa 30 minuti circa .

• Una volta lavati e asciugati, riattivare i ﬁltri anti-odori lavabili mettendoli in forno per 10 minuti a 100 °C al massimo. La puli-

tura dei ﬁltri anti-odori lavabili si accompagna sistematicamente alla pulitura dei ﬁltri anti-grassi.

• I ﬁltri anti-odori a carbone attivo

(3)

devono essere sostituiti come minimo ogni 3 mesi o più spesso se la cappa viene utilizzata

per più di 3 ore al giorno. O secondo le indicazioni di ordine (si veda la pagina di ordine). La sostituzione dei ﬁltri anti-odori a

carbone attivo si accompagna sistematicamente alla pulitura dei ﬁltri anti-grassi.

• La sostituzione dei LED difettosi deve essere eﬀettuata esclusivamente da un professionista specialista autorizzato.

• Le lampade a ultravioletti hanno una durata di vita di circa 6000 ore. Il ciclo di vita dei ﬁltri clean-air (catalizzatori) segue quello

delle lampade ultraviolette.

• La sostituzione di una lampada a ultravioletti (ogni 3 anni) si accompagna sistematicamente alla sostituzione del ﬁltro clean-air

associato.

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

NEL CASO IN CUI UN COMPONENTE ELETTRICO SUBISSE DANNI, NON POTRÀ ESSERE SOSTITUITO SE NON DA UN LABO-

RATORIO DI RIPARAZIONE RICONOSCIUTO DAL FABBRICANTE, IN QUANTO SONO NECESSARI UTENSILI SPECIALI.

• In caso di anomalia di funzionamento, avvertite il vostro installatore che dovrà controllare l’apparecchio e il suo collegamento.

• Scollegate completamente l’apparecchio.

• Esigete sempre l’utilizzazione di pezzi di ricambio originali (la mancata osservanza di questa prescrizione può compromettere

la sicurezza dell’apparecchio).

• All’ordinazione dei pezzi staccati, indicate il numero di serie dell’apparecchio (si veda sulla pagina a ﬁanco) scritto sulla tar-

ghetta segnaletica situata all’interno della cappa.

• Solo la fattura di acquisto dell’apparecchio farà fede per l’applicazione della garanzia contrattuale (questa garanzia non copre

le parti consumabili come l’illuminazione, i ﬁltri, i LED...).

(3)

) i ﬁltri anti-odori: ﬁltro a carbone attivo (di aspetto nero) e ﬁltro a carbone lavabile (aspetto simile al ﬁltro anti-grasso ma più spesso e di minore circonferenza)

sono sempre collocati dopo il ﬁltro anti-grasso; quest’ultimo è il primo a essere visibile.

IT

CLEAN- R

19

X x X W

X

x X W

XXX-XXX V ~ XX-XX

TOT. X W

XXXXXXXXXXXX

FUN Nr: XXX.XXXX.XXX

XXXXXXX

XXXX X X XX XXXX

MOD

Made in France

PRIMA DEL MONTAGGIO

InformazIonI da trasmettere

al

servIzIo dI assIstenza.

Visualizzare l’etichetta segnaletica incollata sul corpo della cappa, all’interno, dietro ai ﬁltri. Le informazioni indicate su

questa etichetta sono necessarie al Polo di assistenza S.A.V. per la presa in carico di assistenza tecnica.

Polo di assistenza S. A. V: 04.88.78.59.93

Vedere e mantenere i riferimenti indicati di seguito

Incollare quI Il duplIcato dell’etIchetta segnaletIca

CODICE PRODOTTO :

CODICE FUN :

N° DI SÉRIE :

O

IT

1

2

3

La pagina si sta caricando...

29

Notice

SYMPHONIE

GRO UPE ASPIRANT

CONCEPTION

FABRICATION

FRANÇAISE

IT EN FR DE NL ES PT S NO FI DK RU ET LV

PF

Informazioni sulla

scheda del prodotto

secondo 65/2014

Product fiche

Fiche d'informations

65/2014

produit selon la

norme 65/2014

information, according to

Informationen über das

65/2014

Produkt-Datenblatt gemäß

Informatie over het

65/2014

productblad volgens

Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Eciency / Manuel de l’utilisateur - L’ecacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-effi ciëntie

Manual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet

Руководство - Энергоэффективность / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgrāmata - Energoefektivitātes

Información sobre la

ficha del producto

conforme a 65/2014

Informações na ficha do

produto de acordo com a

norma 65/2014

Uppgifter i

produktinformationsblad

et enligt 65/2014

Opplysninger på

65/2014

produktkortet iht.

Tietoja tuotetiedoista

asetuksen (EU) 65/2014

mukaisesti

Oplysninger i databladet

vedrørende produktet i

henhold til 65/2014

Информация в карточке

65/2014

изделия в соответствии с

Toote etiketi teave

vastavalt 65/2014

Informācijamarķējumā

saskaņā ar 65/2014

S

Nome del fornitore Supplier 's name Nom du fournisseur Name des Zulieferers Naam van de leverancier Nombre del proveedor Nome do fornecedor Leverantörens namn Navnet til leverandøren Tavarantoimittaj an nimi Leverandørens navn Имя п оставщика Tarnija nimi Piegādātāja

nosaukums

M

modello

Identificativo del Model identification Identification du modèle Ident-Daten des Modells

het model

Identificatienummer van Identificación del modelo Identificação do modelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajan

mallitunniste

Modelidentifikation Идентификация модели Mudeli identifitseerimine

Modeļa identikācija

AEC

annuale

Consumo energetico Annual Efficiency

Consumption annuel le

Consommation d’énergie Jährlicher

Energieverbrauch

Jaarlijks energieverbruik

anual

Consumo de energía

energia

Consumo anual de Årlig energiförbrukning Årlig energiforbruk Vuotuinen

energiankulutus

Årligt energiforbrug Годовое потребление

электроэнергии

Aastane energiatarve

Gada efektīvais

patēriņš

EEC

energetica

Classe di efficienza Energy Efficiency Class Classe d’ecacité

énergétique

Energieeffizienzklasse Ener gie-efficiëntieklasse Clase de eficiencia

energética energética

Classe de eficiência Energieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluok ka Ener gieffektivitetsklasse Класс энергетической

эффективности

Energiatõhususe klass

klase

Energoefektivitātes

FDE

Efficienza

fluidodinamica

Efficacité Fluid Dynamic Efficiency

fluidodynamique

Strömungseffizienz Hydrodynamische

efficiëntie

Eficiencia fluidodinámica

fluidos

Eficiência dinâmica dos Flödes dynamisk

effektivitet

Fluiddynamisk effektivitet nenimaanydsuatriV

hyötysuhde

Hydraulisk effektivitet Гидродинамическая

эффективность tõhusus

Vedelikudünaamika Šķidruma dinamiskā

efektivitāte

FDEC

Classe di efficienza

fluidodinamica Class

Fluid Dynamic Efficiency Classe d’ecacité

fluidodynamique

Strömungseffizienzklasse Hydrodynam ische

efficiëntieklasse

Clase de eficiencia

fluidodinámica

Classe de eficiência

dinâmica dos fluidos

Flödesdynamisk

effektivitetsklass

Klasse for fluiddynamisk

effektivitet

Virtausdynaamisen

hyötysuhteen luokka

Hydraulisk

effektivitetsklasse

Класс гидродинамической

эффективности

Vedelikudünaamika

tõhususe klass

Šķidruma dinamiskās

efektivitātes klase

LE

Efficienza luminosa Lighting Efficiency Efficacité lumineuse Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntie Eficiencia luminosa Eficiência de iluminaç ão Belysningseffektivitet Belysningseffektivitet Valotehokkuus Belysningseffektivitet Световая эффективнос ть Valgustustõhusus Apgaismojuma

efektivitāte

LEC

luminosa

Classe di efficienza Lighting Efficiency Class

lumineuse

Classe d’ecacité Klasse der Lichtausbeute

se

Verlichtingsefficiëntieklas

luminosa

Clase de eficiencia

iluminação

Classe de eficiência de

ss

Belysningseffektivitetskla

sse

BelysningseffektivitetsklaValotehokkuusluokka

sse

BelysningseffektivitetsklaКласс световой

эффективности

Valgustustõhususe klass Apgaismojuma

efektivitātes klase

GFE

antigrasso

Efficienza di filtrazione Gr ease Filtering

Efficiency

graisse

Efficacité de la filtration Effizienz der Fettfilter Vetfilteringsefficiëntie

de grasa

Eficiencia de la filtración

gorduras

Eficiência de filtragem de Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksen

erotusaste

Fedtfiltreringseffektivitet Эффективность

фильтрации жира tõhusus

Rasva filtreerimise Tauku ltrēšanas

efektivitāte

GFEC

Classe di efficienza di

filtrazione antigrasso

Grease Filtering

Efficiency Class filtration

raisse

Classe d’ecacité de la Effizienzklasse der

Fettfilter sse

VetfilteringsefficiëntieklaClase de eficiencia de

filtración de grasa

Classe de eficiência de

filtragem de gorduras kl ass

Klasse for Fettfiltreringseffektivitets

fettfiltreringseffektivitet

Rasvansuodatuksen

erotusasteen luokka klasse

FedtfiltreringseffektivitetsКласс эффективности

фильтрации жира

Rasva filtreerimise

tõhususe klass

Tauku ltrēšanas

efektivitātes klase

Qmin

minima

Flusso d'aria a velocità

speed

Air flow at minimum

d’air à la vitesse

minimale

Luftstrom bei geringster

Gebläsestufe snelheid

Luchtstroom op minimale

mínima

Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar na regulação

de velocidade mínima

Luftflöde vid

minimihastighet

Luftgjennomstrømming Ilmavirta

ved laveste hastighet mi niminopeudella

Luftstrømsværdi ved

minimumshastighed

Минимальная скорость Õhuvool

воздушного потока miinimumkiirusel

Minimālais gaisa

plūsmas ātrums

Qmax

massima

Flusso d'aria a velocità

speed

Air flow at maximum

d’air à la vitesse

maximale

Luftstrom bei höchster

Gebläsestufe

Luchtstroom op

maximale snelheid máxima

Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar na regulação

de velocidade máxima

Luftflöde vid

maximihastighet

Luftgjennomstrømming Ilmavirta

ved høyeste hastighet maksiminopeudella

Luftstrømsværdi ved

maksimumshastighed

Максимальная скорость Õhuvool

воздушного потока maksimumkiirusel

Maksimālais gaisa

plūsmas ātrums

Qboost

intensiva

Flusso d'aria a velocità

d’air à la vitesse Air flow at boost speed

intensive

Luftstrom bei

Intensivgeschwindigkeit snelheid

Luchtstroom op hoogste

intensiva

Flujo de aire a velocidad Fluxo de ar de

velocidade intensa hastighet

Luftflöde vid intensiv Luftgjennomstrømming

ved intensiv hastighet nopeudella

Ilmavirta kiihdytetyllä Luftstrømsværdi ved

intensiv hastighed

Интенсивная скорость

воздушного потока kiirusel

Õhuvool intensiivsel Palielināts gaisa

plūsmas ātrums

SPEmin

Emissione di potenza

sonora A ponderata in

aria a velocità minima

Airborne acoustical A-

weighted sound Power

Émission

speed

Emission at minimum

pondérée

Emission der A-

gewichteten Schallleistung

Gebläsestufe

in der Luft bei geringster

A-gewogen

geluidsemissie in de

snelheid

lucht bij minimale

Emisión de potencia

acústica A ponderada en

mínima

el aire a velocidad

Potência sonora

ponderada A emitida no

ar na regulação de

velocidade mínima

för A-viktade

Luftburet akustiskt buller

ljudeffektutsläpp vid

minimihastighet

Akustisk A-veid

lydeffektutslipp via luft

ved laveste hastighet

ilmassa

A-painotettu ääniteho

miniminopeudella

Luftbåren, akustisk, A-

vægtet lydeffektemission

ved minimumshastighed

Звукоизлучение А при

минимальной скорости

воздушного потока

Õhukaudne akustiline A-

emissioon

kaalutud helivõimsuse

miinimumkiirusel

Gaisa akustiskās A -

svērtās skaņas jaudas

ātrumā

emisija minimālajā

SPEmax

Emissione di potenza

sonora A ponderata in

aria a velocità massima

Airborne acoustical A-

weighted sound Power

speed

Emission at maximum

Emission der A-

gewichteten Schallleistung

in der Luft bei höchster

Gebläsestufe snelheid

A-gewogen

geluidsemissie in de

lucht bij maximale

Emisión de potencia

acústica A ponderada en

máxima

el aire a velocidad

Potência sonora

ponderada A emitida no

ar na regulação de

velocidade máxima

för A-viktade

Luftburet akustiskt buller

ljudeffektutsläpp vid

maximihastighet

Akustisk A-veid

lydeffektutslipp via luft

ved høyeste hastighet

A-painotettu ääniteho

ilmassa

maksiminopeudella

Luftbåren, akustisk, A-

ved

vægtet lydeffektemission

maksimumshastighed

Звукоизлучение А при

максимальной скорости

воздушного потока

Õhukaudne akustiline A-

emissioon

kaalutud helivõimsuse

maksimumkiirusel

Gaisa akustiskās A -

svērtās skaņas jaudas

ātrumā

emisija maksimālajā

SPEboost

Emissione di potenza

sonora A ponderata in

aria a velocità intensiva

Airborne acoustical A-

weighted sound Power

Émission

Emission at boost speed

Emission der A-

gewichteten Schallleistung

in der Luft bei

A-gewogen

Intensivgeschwindigkeit

geluidsemissie in de

snelheid

lucht bij hoogste

Emisión de potencia

acústica A ponderada en

intensiva

el aire a velocidad

Potência sonora

ponderada A emitida no

intensa

ar com velocidade

för A-viktade

Luftburet akustiskt buller

ljudeffektutsläpp vid

intensiv hastighet

Akustisk A-veid

lydeffektutslipp via luft

ved intensiv hastighet

A-painotettu ääniteho

ilmassa kiihdytetyllä

nopeudella

Luftbåren, akustisk, A-

vægtet lydeffektemission

ved intensiv hastighed

Звукоизлучение А при

интенсивной скорости

воздушного потока

Õhukaudne akustiline A-

kaalutud helivõimsuse

kiirusel

emissioon intensiivsel

Gaisa akustiskās A -

svērtās skaņas jaudas

ātrumā

emisija paaugstinātajā

P0

Consumo di corrente in

modalità off

Consommation d

off mode

Power Consumption in

courant en mode

Stromverbrauch in Off

stand

Stroomverbruik in de uit-

modo off

Consumo de energía en Consumo de energia no

modo de desativação frånläge

Effektförbrukning i

tilstand

Effektforbruk i avslått Energiankulutus tavassa

pois päältä tilstand

Energiforbrug i slukket

выкл (o)

Потребление тока в режиме

režiimis

Toitetarve väljalülitatud Enerģijas patēriņš

izslēgtā režīmā

Ps

Consumo di corrente in

modalità standby

Power Consumption in Consommation d

standby mode courant en mode Standby

Stromverbrauch in Stroomverbruik in de

stand-bystand

Consumo de energía en

modo standby

Consumo de energia no

modo de espera

Effektförbrukning i

standby-läge

Effektforbruk i

hviletilstand

Energiankulutus tavassa

valmiustila

Energiforbrug i

standbytilstand

Потребление тока в режиме

ожидания (standby)

Toitetarve ooterežiimisEnerģijas patēriņš

gaidīšanas režīmā

PI Informazioni

aggiuntive

secondo 66/2014

Additional

information

according to

66/2014

Informations

supplémentaires

selon 66/2014

Zusätzliche

66/2014

Informationen gemäß

Extra informatie

volgens 66/2014

Información

adicional conforme

a 66/2014

Informações

adicionais de acordo

com a norma

66/2014

Tilläggsuppgifter

enligt 66/2014

Ekstraopplysninger

iht. 66/2014

Lisätietoja

asetuksen (EU)

66/2014 mukaisesti

Yderligere

oplysninger i

henhold til 66/2014

Дополнительная

информация в

соответствии с 66/2014

66/2014

Lisateave vastavalt Papildus

informācija

saskaņā ar 66/2014

F

Coefficiente di

incremento del tempo

Time increase factor Coefficient

temps

d’augmentation dans le

Koeffizient des

Zeitinkrements

Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficiente de

incremento del tiempo tempo

Fator de aumento de Tidsökningsfaktor Tidsøkefaktor Aj an korotuskerroin Tidsforøgelsesfaktor

времени

Коэффициент повышения Aja suurendustegur

faktors

Laika palielināšanās

EEI

energetica

Indice di efficienza Energy Efficiency Index Indice d’ecacité

énergétique

Energieeffizienzindex Energie-ef ficiëntie-index

energética

Índice de eficiencia

energética

Índice de eficiência Ener gieffektivitetsindex Energieffektivitetsindeks Energiatehokkuusindeksi Energi effektivitetsindeks Показатель энергетической

эффективности

Energiatõhususe indeks

indekss

Enerģijas efektivitātes

Qbep

Portata d'aria misurata

migliore

nel punto di efficienza

Measured Air flow rate at

best efficiency point

Débit d’air mesuré à son

meilleur point d’ecacité

Luftdurchsatz, am Punkt

gemessen

der besten Effizienz

Gemeten luchtdebiet op

het beste-efficiëntiepunt

Caudal de aire medido

mejor

en el punto de eficiencia

Débito de ar medido no

ponto de maior eficiência vid bästa

Uppmätt luftflödesvärde

effektivitetspunkt

Målt luftmengde ved

punktet for beste

virkningsgrad

Mitattu ilmavirta parhaan

hyötysuhteen pisteessä

Målt luftstrøm i det

optimale driftspunkt

Расход воздуха,

измеренный в точке

наибольшей

эффективности

Mõõdetud õhu vooluhulk

parima tõhususe punktis

Izmērītais gaisa

plūsmas ātrums

visefektīvākajā punktā

Pbep

Pressione dell'aria

misurata nel punto di

efficienza migliore

Measured air pressure at

best efficiency point

Pression de l’air

mesurée à son meilleur

point d’ecacité

Luftdruck, am Punkt der

besten Effizienz

gemessen

Gemeten luchtdruk op

het beste-efficiëntiepunt

Presión de aire medido

mejor

en el punto de eficiencia

Pressão de ar medida no

ponto de maior eficiência

Uppmätt lufttryck vid

bästa effektivitetspunkt

Målt lufttrykk ved punktet

for beste virkningsgrad

Mitattu ilmanpaine

pisteessä

parhaan hyötysuhteen

Målt lufttryk i det

optimale driftspunkt

Давление воздуха,

измеренное в точке

наибольшей

эффективности

Mõõdetud õhurõhk

parima tõhususe punktis

Izmērītais gaisa

spiediens

visefektīvākajā punktā

Qmax

flusso d'aria massimo

d’air maximalmaximum air flow max. Luftstrom Maximale luchtstroom flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyeste

luftgjennomstrømming

Suurin ilmavirta Maksimal luftstrøm

поток

максимальный воздушный Maksimaalne õhuvool maksimālā gaisa

plūsma

Wbep

Alimentazione elettrica

misurata nel punto di

efficienza migliore

Measured electric power

point

électrique

input at best efficiency mesurée à son meilleur

point d’ecacité

Luftdurchsatz, am Punkt

gemessen

der höchsten Effizienz

Gemeten elektrisch

opgenomen vermogen

op het beste-

efficiëntiepunt

Alimentación eléctrica

medida en el punto de

eficiencia mejor

Potência elétrica medida

no ponto de maior

eficiência

Uppmätt elektrisk

ineffekt vid bästa

effektivitetspunkt

Målt elektrisk

inngangseffekt ved

punktet for beste

virkningsgrad

Mitattu sähkön ottoteho

parhaan hyötysuhteen

pisteessä

Målt elektrisk effektoptag

i det optimale driftspunkt

Подача электроэнергии,

измеренная в точке

наибольшей

эффективности

Mõõdetud elektri

võimsussisend parima

tõhususe punktis

Izmērītā elektriskā

jaudas ieeja

visefektīvākajā punktā

Wl

Potenza nominale del

sistema di

illuminazione

Nominal power of the

lighting system

Puissance nominale du

système d’éclairage

Nennleistung der

Beleuchtung

Nominaal vermogen van

het verlichtingssysteem

Potencia nominal del

sistema de iluminación

Potência nominal do

sistema de iluminação

Märkeffekt för

belysningssystemet

Nominell effekt til

belysningssystemet

Valaistusjärjestelmän

nimellisteho

Belysningssystemets

nominelle effekt

Номинальная мощность

осветительной системы

Valgustussüsteemi

nimivõimsus

Apgaismojuma

jauda

sistēmas nominālā

Emiddle

Illuminazione media del

sistema di

cottura

illuminazione sul piano

Average illumination of

the lighting system on

the cooking surface

Éclairage moyen du

cuisson

système sur la plaque de

Durchschnittliche

Ausleuchtung des

Kochfelds

van het

Gemiddelde verlichting

verlichtingssysteem op

het kookoppervlak

Iluminación media del

sistema de iluminación

en el plano de cocción

Iluminação média

produzida pelo sistema

de iluminação na

superfície de cozedura

över kokytan

Genomsnittlig belysning Gjennomsnittlig lysstyrke

til belysningssystemet

over komfyrtoppen

Valaistusjärjestelmän

keskimääräinen

valaistusvoimakkuus

keittopinnalla

Belysningssystemets

gennemsnitlige lysstyrke

på kogefladen

Средняя освещенность

осветительной системы на

варочной панели

Valgustussüsteemi

keskmine valgustugevus

pliidiplaadil

sistēmas

Vidējais apgai

smojuma

apgaismojums uz

gatavošanas virsmas

Lwa

Livello di potenza

massima

sonora all'impostazione

Sound power level at the

highest setting

Niveau de puissance

sonore à son

paramétrage maximum

Schallleistungsstufe bei

max. Einstellung

Geluidsvermogensnivea

u in de hoogste stand

Nivel de potencia

máximo

acústica con el ajuste

Nível de potência sonora

na regulação de

velocidade máxima

Ljudeffektnivå vid

maximiinställning

Lydeffektnivå ved

høyeste innstilling

Äänitehotaso

suurimmalla asetuksella

Lydeffektniveau ved

maksimumsindstilling

Уровень звукоизлучения

при максимальной

настройке

Helivõimsuse tase

kõrgeimal seadistusel

Skaņas jaudas līmenis

pie visaugstākā

uzstādījuma

CONSIGLI PER IL

RISPARMIO

ENERGETICO

ENERGY SAVING TIPS CONSEILS POUR

L’ÉCONOMIE

1) Quando si inizia a

cucinare, azionare la

cappa a velocità

minima per controllare

l'umidità ed eliminare

gli odori di cucina

2) Usare la velocità

intensiva solo quando

strettamente

necessario

3) Aumentare la

velocità della cappa

solo quando richiesto

dalla quantità di vapore

4) Mantenere pulito il

filtro o puliti i filtri della

cappa per ottimizzare

l'efficienza antigrasso e

antiodori.

D’ÉNERGIE

(s) clean to optimize

grease and odor

efficiency .

1) When you start

cooking, switch on the

range hood at minimum

speed, to control

moisture and remove

cooking odor

2) Use boost speed only

when is strictly

necessary

3) Increase the range

hood speed only when

the amount of vapor

makes it necessary

4) Keep range

hood filter

4)

h

Veillez à ce que le ou

p

les filtres de la otte

soient toujours ropres,

an d’optimiser

anti-odeurs.

l’ecacité anti-graisse et

RATSCHLÄGE ZUR

ENERGIEEINSPARUNG

1) Lorsque vous

commencez à cuisiner,

activez la hotte à la

vitesse minimum pour

contrôler l’humidité et

éliminer les odeurs de

cuisine.

2) N’utilisez la vitesse

intensive lorsque cela

est strictement

nécessaire.

3) Augmentez la vitesse

de la hotte seulement

lorsque la quantité de

vapeur le requiert.

4)

erhöhen

r

Den oder die Filter der

Haube saube halten,

damit die Fett- und

wird.

Geruchsfilterung optimiert

TIPS VOOR

ENERGIEBESPARING

1) Zu Beginn des

Kochvorgangs die Haube

bei niedrigster

Gebläsestufe aktivieren,

damit die Feuchtigkeit

abgesaugt und

Kochgerüche beseitigt

werden

2) Die

Intensivgeschwindigkeit

nur dann benutzen, wenn

si

ch viel Dampf entwickelt.

3) Die Geschwindigkeit

der Haube nur bei

vermehrter

Dampfentwicklung

mschoon o de

n

vetfilterings- en

geurfilterigsefficiëntie te

optimaliseren.

CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

1) Schakel de afzuigkap

op de laagste snelheid in

wanneer u met koken

begint om de

vochtigheidsgraad te

regelen en kookluchtjes

te verwijderen

2) Gebruik de hoogste

snelheid alleen wanneer

dit beslist noodzakelijk is

3) Verhoog de snelheid

van de afzuigkap alleen

wanneer de hoeveelheid

damp dit vereist

4) Houd het filter/de

filters van de afzuigkap

CONSELHOS PARA

POUPAR ENERGIA

p

1) Cuando se comienza

a cocinar, accionar la

campana a la velocidad

mínima para controlar la

humedad y eliminar los

olores de cocina

2) Utilizar la velocidad

intensiva

sólo cuando

sea estrictamente

necesario

3) Aumentar la velocidad

de la campana sólo

cuando lo requiera la

cantidad de vapor

4)Mant

ener limpio el

filtro o los filtros de la

campana para optimizar

la eficiencia antigrasa y

antiolores

ci

limpos,ara otimizar a

as

eficiêna de retenção de

RÅD FÖR

gordur e de cheiros.

ENERGIBESPARING

1)Ao começar a

cozinhar, ligue o

exaustor na velocidade

mínima, para controlar a

humidade e eliminar os

cheiros da cozinha

2)Utilize a velocidade

intensa apenas quando

estritamente necessário

3)Aumente a velocidade

do exaustor apenas

quando a quantidade de

vapor produzido o

justificar

4)Conserve o(s) filtro(s)

do exaustor sempre

RÅD FOR

ENERGISPARING

1) Starta köksfläkten

med min. hastigheten

när du börjar tillagningen

för att kontrollera

fuktigheten och

avlägsna

matos.

2) Använd den intensiva

hastig

heten endast när

det är absolut

nödvändigt.

3) Öka köksfläktens

hastighet endast när

större mängder ånga

kräver detta.

4) Se till att köksfläktens

filter är rent/rena för att

optimera fett- och

luktfiltrens effektivitet.

UVOJA

ENERGIANSÄÄSTÖNE

1) Start kjøkkenviften på

laveste hastighet når du

starter matlagingen for å

kontrollere fuktigheten

og fjerne matosen.

2) Bruk kun intensiv

hastighet når det er helt

nødvendig

3) Øk kun kjøkkenviftens

hastighet ved stor

dampmengde.

4) Hold kjøkkenviftens

filter rent/rene for en

effektiv fjerning av fett og

matos.

TIPS TIL

poiston optimoimiseksi

ENERGIBESPARELSE

1) Käynnistä liesituuletin

miniminopeudella

ruoanlaittoa aloittaessasi

kosteuden valvomiseksi

ja hajun poistamiseksi

keittiöstä

2)

Käytä suurta nopeutta

vain kun se on

välttämätöntä

3) Lisää li

esituulettimen

nopeutta vain kun höyryn

määrä sitä vaatii

4) Pidä liesituulettimen

suodatin tai suodattimet

puhtaina rasvan

suodatustehon ja hajun

n.optimere deres funktio

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ЭКОНОМИИ

ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ1) Tænd emhætten ved

minimumshastighed, når

du begynder

tilberedningen. Således

kan du kontrollere

fugthalten og fjerne

mados.

2) Anvend kun intensiv

hastighed, når det er

højst nødvendigt.

3) Forøg kun emhættens

hastighed, når

dampmængden kræver

det.

4) Hold emhættens fedt-

og lugtfiltre rene for at

4) Поддерживайте фильтр /

чфильтры вытяжки вистом

состоянии для

оптимального удаления

жира и запахов от готовки.

ANDED

ENERGIASÄÄSTUNÕU

1) В начале готовки

включите вытяжку на

минимальной скорости для

контроля уровн

я влажности

и удаления из кухни

запахов

2) Включайте интенси

вную

скорость работы вытяжки,

только когда это

совершенно необходимо

3) Повышайте скорость

работы вытяжки, только

когда этого требует

наличие большого

количества пара

PADOMI ENERĢIJAS

TAUPĪŠANAI

4) Uzturēt tīru(-us)

tvaiku nosūcēja

1) Toidu valmistamise

alustamisel lülitage

pliidikumm õhuniiskuse

kontrolli all hoidmiseks ja

toidulõhnade

eemaldamiseks

miinimumkiirusel sisse

2) Kasutage intensiivset

kiirust ainult siis, kui see

on rangelt vajalik

3) Suurendage

pliidikummi kiirust ainult

siis, kui auru hulk

muudab selle vajalikuks

4) Hoidke pliidikummi

filter/filtrid rasva ja lõhna

eemaldamise tõhususe

optimeerimiseks

puhastena.

mfiltru(-us), lai optiizētu

tauku un aromātu

neitralizēšanas

efektivitāti.

Norme di riferimento:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Normative references:

EN/IEC 61591

1) Kad Jūs sākat

ēdiena gatavošanu,

ieslēgt minimālo tvaiku

nosūcēja ātrumu, lai

kontrolētu mitrumu un

aizvāktu ēdiena

gatavošanas aromātu.

2) Izmantot

paaugstinātu ātrumu

tikai tad, ja tas ir

noteikti nepieciešams.

3) Palielināt tvaiku

nosūcēja ātrumu tikai

tad, ja tas ir

nepieciešams tvaiku

daudzuma dēļ.

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Normes de référence :

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Referenznormen:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Referentienormen

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Normas de referencia:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Normas de referência:

CEI EN 61591

CEI EN 60704-2-13

EN 50564

Referensstandarder:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Referansestandarder:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Viitenormit:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Referencestandarder:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Нормативные документы:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50

564

Normatiivviited:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Normatīvās atsauces:

EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-2-13

EN 50564

Émission

pondérée

aximale

991.0356.516

A

+

65/2014

AB

CDEFG

XYZ

kWh/annum

ABCDE

FG

ABC

D

EFG

XY

dB

110.XXXX.XXX

composants - components - Komponenten - Componenti - componentes - Onderdelen

accéssoires - accessories - Zubehör - accessori - accesorios - accessoires

x1

x1 x1

x1

FO

La pagina si sta caricando...

36

130

32

51

650 mm mini

L = 900 mm

L = 800 mm

ROBLIN

montage - ﬁtting - Montage - montaggio - montaje - Montage

486mm - 736 mm

L

306 mm

37

ROBLIN

montage - ﬁtting - Montage - montaggio - montaje - Montage

38

ROBLIN

montage - ﬁtting - Montage - montaggio - montaje - Montage

ø150 mm

39

ROBLIN

montage - ﬁtting - Montage - montaggio - montaje - Montage

40

ROBLIN

entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud

133.0312.490

41

ROBLIN

entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud

112.0375.445

La pagina si sta caricando...

45

GB

IT

NL

ROBLIN

commande - controls - Bedienung - ordine - mandos - Bediening

3/i

1

2

TOUCHE ACTION FONCTION INFORMATIONS

Short press

pressione breve

Kort indrukken

turned off the engine

off del motore

start de motor op de eerste snelheid.

Short press

pressione breve

Kort indrukken

starts the motor at the rst speed

avvia il motore alla prima velocità

starts the motor at the rst speed.

key lights

Sull’incudine

On aambeeld

Short press

pressione breve

Kort indrukken

starts the motor at the second speed.

avvia il motore alla seconda velocità.

start de motor op de tweede snelheid

key lights

Sull’incudine

On aambeeld

Short press

pressione breve

Kort indrukken

starts the motor in third speed.

démarre il motore alla terza marcia.

démarre de motor naar de derde versnelling.

key lights xed.

Key sso.

toets op stabiel.

Press 2 seconds

premere a lungo 2

secondi

lang indrukken 2 se-

conden

Starts qutrième speed with a delay of 10

minutes, after which the engine returns to the

previously set speed.

desables the function

Inizia quarta marcia con un ritardo di 10 mi-

nuti, dopo di che il motore ritorna alla velocità

impostata in precedenza.

disattiva il tasto funzione

Begint vierde versnelling met een vertraging

van 10 minuten, waarna de motor weer op de

eerder ingestelde snelheid

de functie

Function indicated to cope with

peaks of cooking fume emissions.

key ashing

Funzione indicato per far fronte

a picchi di emissioni di fumi di

cottura.

lampeggiante

Functie aangegeven om te

gaan met pieken van koken rook

uitstoot.

botón parpadeante

Short press

pressione breve

Kort indrukken

enable or disable lighting

commuta illuminazione

schakelt de verlichting

key lights xed

tasto sso acceso (attivazione)

lit vaste toets (activering)

La pagina si sta caricando...

50

IT

ROBLIN

aide au diagnostic - Diagnostic aid - Hilfe bei der Diagnose - Aiuto alla diagnostica -

ayuda a la diagnosis - Diagnosetabel

Fase 1

Fase 2

Problemi

Dettagli e/o condi-

zioni dei problemi

Controlli da eﬀettuare

Azione da eﬀettuare se la Fase 1 non ha permesso

di dare soluzione al problema o se occorre un’ope-

razione di manutenzione supplementare.

La cappa non funziona.

Qualche funzione non

risponde (aspirazione,

illuminazione…).

1. Controllare il quadro elettrico generale.

2. Controllare il collegamento del cavo di alimenta-

zione della cappa e la sua connessione alla rete

elettrica domestica.

• Se si riscontra un difetto di alimentazione elettri-

ca (1 o 2) fare intervenire un elettricista.

• Se tutto è corretto e il problema persiste, fare

intervenire un riparatore specializzato.

La cappa non risponde

al telecomando.

1. Veriﬁcare il posizionamento giusto delle pile nello

scomparto del telecomando.

2. Veriﬁcare lo stato di carica delle pile del teleco-

mando

3. La distanza tra la cappa e il telecomando è troppo

lunga o la direzione (angolo) del telecomando ver-

so la cappa non è buona.

4. Il ricevitore è disattivato..

5. Riposizionare le pile.

6. 6. Cambiare le pile (2 pile LR03 1,5 Volt) del

telecomando.

7. Modiﬁcare la posizione del telecomando.

8. Seguire telecomando.

• Se tutto è corretto e il problema persiste, fare

intervenire un riparatore specializzato.

Rumore, vibrazioni, pro-

blema di aspirazione.

Versione riciclo.

1. Veriﬁcare lo stato dei ﬁltri (anti-odori).

2. Veriﬁcare il posizionamento e il ﬁssaggio del ﬁltro

anti-odori.

3. Veriﬁcare lo stato dei ﬁltri anti-grassi.

4. Pulire o cambiare i ﬁltri anti-odori.

5. Sostituire i ﬁltri anti-odori.

6. Pulire i ﬁltri anti-grassi.

• Se tutto è corretto e il problema persiste, fare

intervenire un riparatore specializzato.

Versione evacuazione

esterna aspirazione

debole malgrado

un buon regime del

motore.

1. Veriﬁcare lo stato dei ﬁltri anti-grassi.

2. Veriﬁcare l’installazione della cappa (cappa e

condotto di evacuazione, valvola, lunghezza del

tubo, numero di gomiti, diametro tubo).

3. Pulire i ﬁltri anti-grassi.

• Se si riscontra un difetto di installazione o di

montaggio, fare intervenire il rivenditore/instal-

latore.

• Se tutto è corretto e il problema persiste, fare

intervenire un riparatore specializzato.

Illuminazione difettosa.

• Veriﬁcare lo stato delle fonti luminose. • Sostituire le lampade difettose.

• Per i LED fare intervenire un riparatore specia-

lizzato.

Si prega di rispettare le raccomandazioni precedentemente citate nei paragraﬁ MANUTENZIONE e GARANZIA E SERVIZIO

DI ASSISTENZA

La pagina si sta caricando...

53

ROBLIN

légendes - Legends - Zeichenerklärungen - legenda - leyendas - Legenda’s

Conﬁgurations de montage préconisées, Mounting conﬁgurations

recommended, Montagekonﬁgurationen empfohlen, Conﬁgurazioni

di montaggio raccomandati, Conﬁguraciones de montaje recomen-

dados, Bevestigingsconﬁguraties aanbevolen.

Mettre l’appareil hors tension, Turn the power oﬀ, Schalten Sie das

Gerät aus, Spegnere l’alimentazione, Desconecte la alimentación,

Schakel de stroom uit

Clapet anti-retour, check valve, Rückschlagventil, valvola di ritegno,

válvula de retención, terugslagklep

Télécommande, Remote control, Fernbedienung, il controllo remo-

to, mando a distancia, afstandsbediening

Sachet de visserie, bag of screws, Beutel mit Schrauben, sacchetto

di viti, la bolsa de tornillos, zakje schroeven,

Utilisez un tournevis cruciforme, Using a Phillips screwdriver, Mit

einem Kreuzschraubenzieher, Utilizzando un cacciavite Phillips,

Con un destornillador Phillips, Met behulp van een Phillips schroe-

vendraaier

Tracez les centres, Draw centers, Draw-Zentren, Centri Draw,

Centros de dibujar, Draw centers.

Alignez les appareils plan de cuisson/hotte de cuisine, Align

the hob devices / range hood, Richten Sie die Kochgeräte /

Dunstabzugshaube, Allineare il cofano dispositivi piano cottura /

intervallo, Alinear el capó dispositivos encimera / campana, Lijn

de kookplaat apparaten / afzuigkap,

Utilisez un outil de découpe, Use a cutting tool, Verwenden Sie ein

Schneidwerkzeug, Utilizzare uno strumento di taglio, Utilice una

herramienta de corte, Gebruik een snijgereedschap,

Utilisez une outil de perçage/vissage, Use a drilling / screwing

tool, Verwenden Sie ein Bohr- / Schraubwerkzeug, Utilizzare un /

strumento di avvitamento di perforazione, Utilice una herramienta

de perforación / atornillado, Gebruik een boor- / schroefmachine

gereedschap

Utilisez une régle, Use a rule, Verwenden Sie eine Regel, Utilizzare

una regola, Utilice una regla, Gebruik een regel

Filtre anti-graisse, grease ﬁlter, Fettﬁlter , ﬁltro grassi, ﬁltro de

grasa, vetﬁlter

Utilisez un crayon, Use a pencil, Verwenden Sie einen Bleistift,

Utilizzare una matita, Use un lápiz, Gebruik een potlood,

Filtre anti-odeur, Anti-odor ﬁlter, Anti-Geruchsﬁlter , Filtro an-

ti-odore, ﬁltro anti-olor, Anti-geur ﬁlter,

Déconnectez, disconnect, trennen, disconnect, desconectar,

losmaken

Opération a suivre chronologiquement, operation follow chro-

nologically, Operation folgen chronologisch, operazione seguire

cronologicamente, la operación sigue cronológicamente, operatie

volgt chronologisch

Opération qui nécessite 2 personnes, Operation that requires 2

people, Ein Betrieb, 2 Personen erfordert, Operazione che richiede

2 persone, Operación que requiere 2 personas, Operatie die 2

personen vereist.

Ne pas intervenir seul, Do not work alone, Nicht allein arbeiten,

Non lavorare da soli, No trabaje solo, Niet alleen werken

Utilisez une clé, Use a wrench, Verwenden Sie einen

Schraubenschlüssel, Utilizzare una chiave, Utilice una llave,

Gebruik een sleutel

Utilisez un mètre, use a tape measure, Verwenden Sie ein

Maßband, usare un metro a nastro, utilice una cinta métrica,

Gebruik een meetlint

Utilisez un tournevis a tête plate, Use a screwdriver Flathead, Mit

einem Schraubendreher Flathead, Utilizzare un cacciavite a taglio,

Utilice un destornillador de cabeza plana, Gebruik een schroeven-

draaier Flathead

utilisez un tourne vis 6 pans, Use a screwdriver 6 sides, Mit einem

Schraubendreher 6 Seiten, Usare un cacciavite 6 lati, Utilice un

destornillador de 6 lados, Gebruik een schroevendraaier 6 kanten

Équipez vous de gants de protection, Equip your protective gloves,

Rüsten Sie Ihre Schutzhandschuhe, Dotare i guanti protettivi, Equi-

par sus guantes protectores, Rust uw beschermende handschoe-

nen

Appuyez, press, Presse, stampa, prensa, pers

Utilisez du ruban adhésif, Use duct tape, Verwenden Sie Klebe-

band, Utilizzare nastro adesivo, Use cinta adhesiva, Gebruik duct

tape.

Utilisez un niveau, Use a level, Verwenden Sie eine Ebene, Usare

un livello, Utilice un nivel, Gebruik een waterpas

Hauteur de pose en fonction de l’energie utilisé par l’appareil de

cuisson, Height of installation according to the energy used by

the cooking appliance, Höhe der Installation entsprechend der

vom Gargerät verwendeten Energie, Altezza dell’installazione in

funzione dell’energia utilizzata dall’apparecchio di cottura, Altura

de la instalación según la energía utilizada por el aparato de

cocción, Hoogte van de installatie volgens de energie die door het

kooktoestel wordt gebruikt

Connectez, Connect, verbinden, collegarsi, conectar, aansluiten Interdit, forbidden, verboten, proibito, prohibido, verboden.

Possibilité de consolider le montage (avec tiges ﬁletées ø 8mm),

Ability to consolidate the assembly (with threaded rods ø 8 mm),

Die Fähigkeit, die Montage zu konsolidieren (mit Gewindestangen

Ø 8 mm), Capacità di consolidare il gruppo (con barre ﬁlettate ø 8

mm), Capacidad de consolidar el conjunto (con varillas roscadas

Ø 8 mm) De mogelijkheid om de vergadering te consolideren (met

draadeinden ø 8 mm)

FA

F0

click

La pagina si sta caricando...

ROBLIN SYMPHONIE Manuale del proprietario

ROBLIN SYMPHONIE Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti